All language subtitles for Yi.Tian.Tu.Long.Ji.AKA.Heaven.Sword.and.Dragon.Sabre.1978.720p.BluRay.x265.10Bit-Pahe.in.mkv3

THE PRODUCTION OF SHAW BROTHERS (HK) LTD.

CAST (IN ORDER OF APPEARANCE)

LO LIEH AS XIE XUN
DEREK YEE TUNG-SHING AS ZHANG WU JI

YU ON-ON AS ZHOU ZHI RUO
CHAN GA-YEE AS YANG BU HUI

LIU HUI-LING AS 31 XIAO F“
A]. FE]. AS YIN L1 HENG

WANG YUNG AS YANG XIAO
WEN HSUEH-ERH AS YIN LI

CHENG LAI FONG AS XIAO ZHAO
POON BIN SEUNG AS ZHU JIU ZHEN

KU KUAN-CHUNG AS SONG QING SHU
HSU SHAO-CHIANG AS WEI YI XIAO

YUEN WAH AS LENG QIAN
TIEN CHING AS CHENG KUN

WEI HUNG AS FAN YAO; JING LI AS ZHAO MIN

ZHANG YING AS ZHANG SAN FENG
HON KWOK CHOI AS KONG XIANG

WANG LAI AS ABBESS MIE JUE
CHING MIAO AS YIN TIAN ZHENG

LAM FAI WONG AS ZHOU DIAN
YANG CHIH-CHING AS SHUO BU DE

CHIANG NAN AS PENG HE SHANG
CHIANG HAN AS TAOIST TIE GUAN

STEPHAN YIP AS CHANG YU CHUN
NG MAN-TAT AS HU QING NIU

ANGIE CHEONG AS WANG NAN GU
LU CHIEN-MING AS YU LIAN ZHOU

HSIAO YU-LUNG AS YU DAIYAN
WU HANG-SHENG AS ZHANG SONG XI

DENG DE XIANG AS MO SHENG GU
CHAN SHEN AS HE TAI CHONG

DICK WEI AS WEI BI; HA PING AS DAI QI SI

SHEN LAO AS HE BI WENG
WOO WING-TAT AS SHAOLIN TEMPLE ABBOT

SET DRESSER: CHEN CHING-SHEN

GAFFER: CHEN FEN', FILMOGRAPHY: HUANG DIE

PRODUCTION ASSISTANT: LIU CHING-PENG

WARDROBE: LIU JI YOU;
PROPS: LI WO

MAKEUP: WU XU QING
SET DESIGN: PENG YAN LIAN

CONTINUITY: FANG Z! 11

COSTUME DESIGN: KONG QUAN KAI

THE THEME SONG IS PROVIDED
BY CROWN RECORDS LIMITED

Heaven Sword and Dragon Sabre

are the ultimate weapons
of the martial arts world.

These two weapons

were forged by popular figures
of the martial arts world,

the couple Guo Jing and Huang Rang.

Legend has it that
Xiangyang was surrounded

at the end of the Song Dynasty.

The couple, Guo Jing and Huang Rong,
were the ones who defended the city.

As they watched Xiangyang fall,

they got a famous blacksmith

to include a huge secret
of the martial arts world

by using the hardest quarts in the world

and combining it with
Guo Jing's Heavy Iron Sword

to forge two weapons,

Heavenly Sword and Dragon Sabre

before they sacrificed themselves.

For more than a century,
warriors of the martial arts world

have been trying
to obtain these two weapons

and find their secrets
to dominate the world.

The Heavenly Sword
has been stored in the E Mei Sect

since Guo Xiang inherited the sword.

The Dragon Sabre

was lost in the martial arts world.

This story begins

with the search for the Dragon Sabre.

At the end of the Yuan Dynasty,

a cult rose in the Central Plains.

It was powerful

and was known as the Ming Cult.

The Ming Cult originated from Persia.

It was brought into the Central Plains by
the holder of the Holy Flame Tablet later.

One of the key characters of this story

is one of the Four Guardian Kings,
Golden Hair Lion King Xie Xun.

Xie Xun went mad after his master,
Cheng Kun raped and murdered his wife.

He started to massacre
the people of the martial arts world.

He even murdered more than 100 people
on Mount Wangpan with his Lion Roar.

Incidentally,

he obtained the Dragon Sabre
from the Haisha Sect.

The other character of the story

is Wu Ji, the son
of Wudang's warrior, Zhang Cui Shan.

Zhang Cui Shan and his wife

were sworn brothers.

They used to take refuge
on Binghuo Island.

Later, Zhang Cui Shan and his wife

committed suicide due to a grudge
against the martial arts world.

In the martial arts world,
Zhang Wu Ji is the only person

who knows the whereabouts
of Xie Xun and the Dragon Sabre.

When the story begins,

Zhang Wu Ji got hit by Xuanming Palm.

Zhang San Feng took him to Shaolin Temple
and begged Monk Yuan Zhen to treat him

but to no avail.

Both of them
were staying a night at Gudutou.

Suddenly...

Stop!

All of you are
hurting innocent civilians again.

Get lost!

Attack!

Come here.

Don't be afraid.

Let's go!

Savior, may I know your name?

I am Wudang Sect's Zhang San Feng.

You are Taoist Zhang,
the former sect leader of the Wudang Sect.

I am Chang Yu Chun.

Please stand up.

Warrior Chang, are you
suffering from an internal injury?

I was escorting my young master down south

and got hit twice
by a foreign monk along the way.

Who is your master?

Zhou Zi Wang from Yuanzhou.

The first disciple
of Ming Cult's Mi Le Branch?

That's right.

Young man, what's wrong with you?

What's wrong?

This child's body is so cold.

He got hit by the martial arts world's
most poisonous Xuan Ming Chilling Palm.

That's right. I'm also suffering
from a serious internal injury.

I am trying
to find a miracle doctor to treat me.

If you trust me, why don't you
let me bring him there as well?

Are you speaking about Ming Cult's

Butterfly Valley Physician?

However, I still want to ask for a favor.

I am seriously injured.

I can't take care of two children at once.

I hope you can bring my young master
to Wudang and take care of her.

Don't worry.

No problem.

Thank you, Taoist.

Who is this child?

His name is Zhang Wu Ji.

He is the son of
Wudang Sect's Zhang Cui Shan.

Why did you bring
someone from the Wudang Sect here?

Don't you know

that I don't treat people
from other sects?

I was saved by his great-grandmaster.

Please make an exception
and save him for once.

Zhang San Feng saved you

and not me.

Are you going
to watch him die and not save him?

That's right.

My other nickname

is "Watch Him Die and Not Save Him".

Where are you going?

I don't need you to treat me.

You have a backbone.

Why do you have such a weird pulse?

Because he was poisoned by
Xuanming Palm's chilling poison.

What?

Xuanming Palm?

I think you should let him go.

Otherwise, you might
embarrass yourself later.

What are you talking about?

I've married you for more than a decade

but I've never seen you treat
a person who got hit by Xuan Ming Palm.

Since you can't treat him,
it's better to let him go instead.

The more difficult an illness is,
the more I, Hu Qing Niu, like to treat it.

If I can't treat him in one year,
I'll use two years to treat him.

If I can't treat him in two years,
I'll use five years to treat him.

If I can't treat him in five years,
I'll use ten years to treat him.

You've eaten hundreds of doses

of the toughest and softest medicines.

You've also been acupunctured
with the 36 Pressure Points Technique.

I've treated you for ten years.

Why can't I treat you?

Benefactor.

You did your best. Don't be disheartened.

You got hit by Xuanming Palm

and the chilling poison
has reached your heart.

It's difficult to be treated.

Next, the monk used the Jiuyang Skill

to force your chilling poison
into your Yin veins.

So,

you won't be treated forever.

Your condition
will improve and worsen over time.

I can only help extend your life.

That's the best I can do.

Then, how long do I have left?

Only two years.

Two years?

That's enough.

I have no parents.

It's good enough
if I have time to see Great Grandmaster.

That's right.

Chang Yu Chun asked someone
to deliver a letter yesterday.

He wanted me to tell you

the girl you met at Gudutou,

Zhou Zhi Ruo,

has joined the E Mei Sect
under Abbess Mie Jue.

-She has grown a lot.
-Has she grown up now?

She's as grown up as you.

I wonder if we will still meet each other.

Don't think so much.

Use this prescription

and collect herbs at Butterfly Valley
to make the medicine.

Yes, Benefactor.

Don't move. Where is Hu Qing Niu?

-Why are you looking for him?
-It's none of your business. Tell me.

You're a woman?

What are you doing?

You are pretending to be a man
and looking for Hu Qing Niu.

My mother is hurt.

I'm looking for Physician Hu.

Where's your mother?

Mother!

Mother!

-Mother, how are you?
-How did you get so badly hurt?

-Do you know where Hu Qing Niu is?
-Of course, I do.

However, Hu Qing Niu
doesn't treat outsiders.

I know.

Are you from the Ming Cult?

You can say that.

I am Ji Xiao Fu.

Are you the female warrior

who had a daughter with
the Bright Left Messenger 18 years ago?

It's embarrassing. I am her indeed.

Sit down.

Wu 1“, bring the wound ointment.

-Yes.
-Hold it!

Physician Hu,

I came here not to treat my injuries

but to ask for a favor.

What is it?

She is the daughter of
Ming Cult's Bright Left Messenger.

So,

I hope you can deliver her to her father

after I die.

Mother, you won't die!

Warrior 31, what happened between you
and Left Messenger Yang?

This story

begins 18 years ago.

Back then,

my master, Abbess Mie Jue

and Wudang's Taoist Zhang decided

to betroth me
to Wudang's Sixth Warrior, Yin Li Heng.

I knew he liked me a lot.

Not long after,

I went out one day

and met a man in white along the way.

We had an argument and fought each other.

That day, I had a daughter
with the man in white.

He turned out to be Yang Xiao,
Ming Cult's Left Messenger.

Because of this,

I didn't return to Mount E Mei
and hid in a chicken shed.

However, after 18 years,

my senior, Ding Min Jun, found me.

I chased her away

and escaped with Bu Hui
while I was injured.

I know I can no longer escape.

I hope you can rescue Bu Hui.

No, Mother.

I'll follow you wherever you go.

Warrior Ji,

there's no need to go anywhere.

Stay at my place.

If anyone wants to kill you,
they must first kill me, Hu Qing Niu.

You have to kill me, Huang Nan Gu, too.

Is that so?

Abbess Mie Jue.

I guessed you'd be here

because this man from the cult
is closest to you.

-Master.
-Shut up!

Physician Hu,

can I borrow your place to carry out
some of E Mei Sect's business?

Sure.

However, you heard what I said.

If you want to kill someone here,
you must kill me first.

-You have to kill me, Huang Nan Gu, too.
-I heard you.

Please.

All you kids should leave.

Are you

-Zhang Wu Ji?
-You are...

I am Zhou Zhi Ruo.

You've grown up.

Last year,
I disposed of the red cape you gave me.

It was torn.

How is your illness?

My illness?

Benefactor said I couldn't be treated.

Are you done talking?

Yes.

What does the third rule
of E Mei Sect prohibit?

Lewdness and debauchery.

What about the sixth rule?

No siding with outsiders
and going against the sect.

How will the people who
break the rules be punished?

They will be executed.

However,

you now have a chance
to redeem your mistakes.

Go to Yang Xiao's place at Guangming Peak.

Poison the food

and kill everyone from the Ming Cult

to help rid the martial arts world
of its trouble.

Xian Fu.

Your decision now

will decide whether you live or die.

What sin did the Ming Cult commit?

Why must you poison everyone?

Kill me alone if you want.

You have a death wish!

Mother!

Mother!

I've told you

to kill me first

if you are trying to kill someone here.

You have to kill me, Huang Nan Gu, too.

Her martial arts is good.

I think she didn't buy her title

of E Mei Sect's sect leader.

Physician Hu, stop.

Even if there are ten of you,
you still can't defeat my master.

Let me end this myself.

Escape while you can.

Young Lady 2“.

Have you heard of Zhuangzi's words?

He said living
won't necessarily bring joy.

Dying won't necessarily bring suffering.

Perhaps we will find
that living is torture when we die.

So, don't prioritize life and death.

You should prioritize
what you said before.

Physician Hu, how are you?

Young Lady 2“,

I can't help you anymore.

-Take care...
-Physician Hu!

Physician Hu!

Physician Hu!

Master.

Why did you do this?

Why did you do this?

Actually, people of the cult

are so much better than us, the ones
who always talk about righteousness.

Mother!

-Who is she?
-She is Xiao Fu's daughter.

Should we get rid of her as well?

No! You can't kill her!

-Mother!
-You can't kill her!

Why not?

Because she is my wife.
I am from the Wudang Sect.

Wudang Sect?

Let's go.

Bu Hui.

Bu Hui, stop crying.

Stop crying.

Bu Hui.

Bu Hui, stop crying.

Bu Hui.

WANG NAN GU'S GRAVE

HU QING NIU'S GRAVE

31 XIAO FU'S GRAVE

Let's go.

Do you know where my father is?

I don't know.

However, whether I know

where he is or not,

I will still send you back to his side.

All right. You'll be fine after two days.

How do you know how to treat wounds?

I stayed with Hu Qing Niu for a decade.

He taught me.

You are from the Wudang Sect. Why did you
stay with someone from the Ming Cult?

My foster father is from the Ming Cult.

Who is your foster father?

The Golden Hair Lion King, Xie Xun.

Golden Hair Lion King?

-Isn't the Dragon Sabre with him?
-Yes.

That is why
many people are looking for him.

I know where he is.

However, I'm not telling anyone.

Let me tell you.
I stayed with him for a long time.

He taught me many techniques.

He also taught me how to
seal and unseal pressure points.

I also heard he had raised me

not long after I was born.

How did you get hurt later?

On the day my parents died,

a man hit me with his palm.

Look.

The color of the palm print is different.

Physician Hu said I wouldn't be treated
as long as the color didn't change.

Stop talking about me.

Do you really not know
where you can find your father?

I really don't know.

However, I heard my mother say

my father would return in secret

to visit us at this time of the year.

However, I've never seen him before.

It seems like you are no better than me.

Eat this.

You are so pretty
when you put your hair down.

-Do you like it?
-Yes.

Help her out.

Be careful.

Why are you sleeping in a coffin?

I like to die in the ocean.

Look at his hand.

Stop looking.

She has the Thousand Spiders Venom Hand.

She is practicing a technique.
It is poisonous.

-Who are you?
-I'm here to find this girl.

She just avenged his mother

by killing her stepmother.

Perhaps she was confused due to the shock.

Why do you know?

Because her mother was my disciple.

Your disciple?

How do I know if you are lying or not?

It's so fun.

Never has anyone spoken so rudely to me.

You have a death wish!

It's so fun!

Who are you? You are strong.

I am Yang Xiao from the Ming Cult.

I am here to ask a favor
on behalf of the two children.

-Yang Xian?
-Let's go.

Are you Yang Xiao from the Ming Cult?

That's right.

-Bu Hui, he is your father.
-My father?

How do you know I am here?

As I've done every year,

I went to your house.

When I saw the house,

I knew something happened to both of you.

So, I rushed here.

Where is your mother?

Mother is dead.

All right.

I finally handed you over to your father.

I can go to Mount Wudang on my own.

You are...

My name is not important.

I won't be seeing both of you
in the future anyway.

Wu Ji.

What is it?

I hope to see you again.

All right.

-I will go and find you when I recover.
-See you.

I feel so cold.

This darned Xuanming Palm poison.

Great Grandmaster,

I might not be able to go back
and see you on Mount Wudang anymore.

Don't run!

Where can you go?

Don't kill me!

Don't kill me!

I wasn't the one

-who poisoned it.
-Who else did it if it wasn't you?

Dear, you should let her go.

Just now, she was already poisoned by
Kunlun Sect's poisonous throwing weapon,

Annihilation Nail.

Do you think she will still be alive?

I will leave your body whole

so you can die from the poison.

Let's go!

Who are you?

I am here to save you.

Consider yourself lucky.

I have the antidote on me.

Don't be afraid.

Calm down.

You'll be fine after two days.

Savior!

Savior!

What's wrong with you?

Forget it.

Let's talk when we meet again.

If you meet someone from Wudang Sect,

please tell them...

Tell them

that Zhang Wu Ji might not be able
to return to Mount Wudang anymore.

Savior,

is your name Zhang Wu If?

Yes.

Aren't you leaving?

Go.

Hurry!

If they come back, you'll be in trouble.

Go!

I seem to be fine.

He is Zhang Wu Ji.

Let's capture him
and ask him where Xie Xun is.

Why are you

looking for Xie Xun?

Enough talk. Attack!

I get it now. You are looking for Xie Xun
to find the Dragon Sabre.

That's right.

I am E Mei Sect's Zhu Chang Ling.

My daughter Tm Zhen tens me

that you are Wudang Sect's Zhang Wu Ji.

Listen well.

You have no choice but to take me
to Xie Xun and get me the Dragon Sabre.

-What if I don't take you there?
-If you don't take me to him,

I will kill you right here.

Attack!

After him!

You have nowhere to run.

Attack!

Who are you?

I'm someone who hates it
when my sleep is being disturbed.

Granny Golden Flower?

You are the evil old woman

who killed 68 warriors
at Linjiang Restaurant in one night.

Die!

It's you again.

I didn't expect to save you

because I wanted to kill
the people who disturbed me.

Thank you for saving me.

-Farewell.
-Hold it.

Zhu, you must be bored here.

Why don't I let him stay here
to serve you?

I'll be leaving.

Stay here
and help her practice her technique.

I want you to catch ten venomous spiders
for her every day. Do you hear me?

Sorry. I must leave.

I need to see my Great Grandmaster

because I only have two years to live.

If I don't go back,
I won't be able to see him again.

I don't care.

You must stay here no matter what.

Zhu, you must practice well.

I'll come back to find you
when I find that sabre.

Granny!

Miss, I'm busy so I can't accompany you.

You can't leave because I don't allow it.

What is your name?

Let go.

Is your name Niu?

Are you going to let go or not?

What?

You were a cowherd in the past?

Why did you bite me?

It hurts.

It hurts so much.

Do you have any painkillers?

How would I know?

Hey!

I forgot to tell him
that the house was unstable.

He shouldn't have gone inside
if his Qinggong was bad.

Why is there light here?
Let me go down and take a look.

What is this place?

Why is it so pretty?

That's weird.

Why is the water so cold

yet the lake isn't frozen?

This frog is red.

Its body is very hot
even if the water is so cold.

You're biting me?

The frogs are fierce.

However, I can grill and eat them.

It feels so comfortable.

I can feel a stream of heat
expanding my veins.

Is it because I ate these frogs?

It's so hot.

Come here.

You fool. You shouldn't offend others
if you know you can't beat them.

You have bites all over your body.

Come. Let me put medicine on your wound.

This place is prettier in the day.

Unfortunately, it is surrounded by cliffs.
I have nowhere to go.

What is it?

What is on the tree?

Inside the tree?

NINE YANG MANUAL

Nine Yang Manual?

Nine Yang Manual is
a treasure in the martial arts world.

It was kept in the Shaolin Temple

but 90 years ago,

it was a time when Guo Jing
was leading the martial arts world.

Yin Xi Ke

and Xiao Xiang Zi

sneaked into the Shaolin Temple
and stole this manual.

However, Monk Jue Yuan discovered it

and pursued them to the peak of Mount Hua.

They knew they couldn't escape

and hid this manual

on a monkey.

Later, both of them
died one after the other.

This book was carried
by the monkey to a faraway place

and was finally buried here.

Zhang Wu Ji was blessed by fate

and ate the Blood Red Frogs
and his body became extremely hot.

So, not only did he
learn the ultimate technique,

but he also treated the chilling poison
he had suffered for more than ten years.

The deadly palm print

has completely vanished as well.

Why are you still here?

Who are you?

It's me.

Are you Niu who hit my arm?

What happened to your arm?

I put my arm into the river and
let poisonous spiders bite me to practice.

What are you doing? Where did you
find so many poisonous spiders?

It's him!

Junior, what are you doing?

Senior, I know him.

Senior!

Master, look.

Thousand Spiders Venom Hand?

Seal her pressure point
and carry her down the mountain.

Save her with the Hundred Poison Antidote.

Yes.

You are also from the cult.

How are you related to
Heavenly Eagle Cult's Yin Tian Zheng?

Yin Tian Zheng?

Isn't that my grandfather?

You won't answer me?

Fine.

Someone!

Tie them up.

I'll deal with you two
after I meet with the Six Great Sects.

She'll be fine tomorrow.

That's good to hear.

I remember now.

I met you at Hu Qing Niu's place.

Where's your wife?

My wife?

-She ran away.
-What?

Your wife ran away with someone else?

Whatever. What's so special about that?

Jiu Zhen also said
he was related to the Dragon Sabre.

Look at his silly face.
She was probably talking nonsense.

Hey, Abbess.

What is it?

Do you have proof that she is
part of the Heavenly Eagle Cult?

Because the daughter-in-Iaw
of Yin Tian Zheng,

Granny Golden Flower's disciple is the
only one who knows this evil technique,

Thousand Spiders Venom Hand.

Are you Yin Ye Wang's daughter?

Yin Ye Wang?

Yes. Do you know my father?

You are the lunatic
who avenged your mother

by killing your stepmother.

Serves you right for being in the cult.

Doesn't it make you my cousin since
you are Yin Tian Zheng's granddaughter?

Cousin.

What cousin?

You are Niu.

NI“...

Be quiet. I'll take you away.

No need.

This place is full of sentries.

No matter how skilled you are,

you can't escape
if you bring this lunatic with you.

Eat this.

Do you have any more?

You don't?

Forget it. I'm not hungry anyway.

That's right. Where are you going?

The Six Great Sects are working with
every warrior of the martial arts world

are rushing to Guangming Peak
to annihilate the Ming Cult.

I don't understand.

Why is everyone in the martial arts world
opposing the Ming Cult?

That's right. When did you
marry Young Lady Yang?

You made a mistake.

I was afraid
that your master would kill her

so I told a lie.

I was unrelated to her.

Zhi Ruo, why are you asking this?

It's nothing.

Girls are a" weird.

You only speak halfway.

What are you doing?

Eat the mantou.

I didn't expect such a pretty place

to exist under
the evil cult's Guangming Peak.

-Jiu Zhen.
-Yes.

Are we meeting the Wudang Sect here?

Yes, Master.

We will be meeting them
at this popular Snow Lake.

Wudang's Sixth Warrior?

I am Wudang's Sixth Warrior, Yin Li Heng.

I am Wudang's Seventh Warrior,
Mo Sheng Gu.

Greetings, Sect Leader
of E Mei Sect, Abbess Mie Jue.

Spare the formalities.
Where are the other people?

Senior Yuan Qiao is leading 32 men
and they have arrived nearby.

They will be here soon.

My nephew Song Qing Shu is here.

Qing Shu, come here

-and greet Abbess Mie Jue.
-Yes.

Greetings, Abbess.

This is the son of
Senior Yuan Qiao, Song Qing Shu.

I've heard a lot about Wudang Sect's
Friendly Handsome Guy, Song Qing Shu.

You are young and capable as expected.

That's too much praise.

Zhi Ruo, greet Warrior Song.

Greetings, Warrior Song.

Lady Zhou.

Master, it's a messenger pigeon
reporting to Guangming Peak.

It's a report saying that they have
arrived at the foot of the mountain.

All of you are from the Ming Cult.

Everyone from the cult has returned.

The leader is in trouble.
Of course, we must come back.

Great.

However, coming back now

only means death.

Why don't you beg for forgiveness
and escape right now?

The Ming Cult acts on behalf of Heaven
and rescues the poor.

Life and death is no different.

Dream on if you want us to surrender.

ZhiRuo!

Cut off

everyone's right arm.

Let's see if they'll still be so stubborn.

Yes!

All of you are so cruel!
Don't you feel guilty?

People of the evil cult should be killed.

Why should we feel guilty?

Who do you think you are?

How dare you reprimand me.

Even if you have the Dragon Sabre,

you still need to go against
E Mei Sect's Heavenly Sword.

I don't have the Dragon Sabre

but I have a heart
kinder than all of yours.

Why don't I help them
accept all their punishments alone?

All of you hear that.

Fine.

If you can take three hits from my palm,
I will let them go.

However, if you can't take my hits...

I die with no complaints.

However, I have a request.

After I take three hits from you,
you must let me leave with that girl.

Fine. Untie him.

Yes.

I took your first hit.

I only used one-third of my strength

in that hit just now.

It seems like I must use
the Jiu Yang Divine Skill.

Abbess, you still have one hit.

-Master!
-Master!

-Master!
-Master!

Master.

That's weird.

Why does this fool know
the Jiu Yang Divine Skill?

We can go home now.

Abbess, I took three hits from you.

Can you let them go now?

That was what I said.

Of course.

Everyone, you may go back.

We will never forget your grace.

Farewell.

Lady,

let's go.

-Let's go!
-Green Winged Bat King?

You...

Are you surprised?

I witnessed everything just now.

I will pay you back for your grace
to the Ming Cult in the future.

However, I am going

to take this girl away.

Who is he?

He is one of
Ming Cult's Four Guardian Kings,

Green Winged Bat King
who sucks people's blood.

He sucks people's blood?

Yin Li!

Yin Li!

Yin Li!

Yin Li!

That's weird.

Where is she?

-Who is it?
-Who?

-Who are you?
-Who are you?

-Are you a human or a ghost?
-Are you a human or a ghost?

-Why are you following me?
-Why are you following me?

Who are you?

Shuo Bu De.

-Can't tell? Why not?
-Because I can't.

Why are you running around?

Because a friend of mine
was captured by the Green Winged Bat King.

Green Winged Bat King?

He is way stronger than you.
You can't defeat him.

Even so, I have to try.

You are ambitious.

Is your friend a lady?

Yes. How do you know?

If it's not a lady,

a young man wouldn't
risk his life for her.

However...

Stop struggling.

This is the Qiankun Sack.

-You will never escape.
-Who are you?

I am one of the Five Wanderers,

Monk with the Sack, Shuo Bu De.

Let me take you
to the Green Winged Bat King now.

Hey!

Anyone here?

Hey!

Hey!

That's weird.

Why isn't anyone here?

What are you talking about?

Iron Crowned Taoist?

Shuo Bu De, you are here too?

Yes. Why is Guangming Peak empty?

They know about
the siege of the Six Great Sects

and is preparing at the hall.

Let's go and find Yang Xiao.

I never expected the Bat King
and the Five Wanderers to be here.

Please forgive me
for not welcoming all of you.

Don't be arrogant.

We came here for the sake of Ming Cult.

If the Six Great Sects
didn't have a siege on Guangming Peak,

the Five Wanderers
will never be here no matter what.

I know.

The Six Great Sects
are surrounding this place.

I feel helpless.

With the help
of Bat King and the Five Wanderers

for the sake of the Ming Cult

is indeed a blessing.

Who will take the leader's position
after we defeat the enemy?

Did a" of you come to Guangming Peak

to help me defend against our enemy

or discuss the inheritance
of the position of sect leader with me?

You are afraid of being asked the question
but I'm going to ask it on purpose.

There are enemies attacking today.

I don't want
to have an argument with everyone.

If all of you are going
to ignore the fate of the Ming Cult,

please leave this place immediately.

If I don't die today,

I will visit all of you individually
in the future.

How arrogant.

Hey!

Stop!

Hey!

Stop fighting.

Stop fighting.

Divine Flick Technique?

Magical Yin Palm?

Who are you?

I am Yuan Zhen.

Before I became a monk,
my name was Cheng Kun.

Cheng Kun?

I am cousins with the cult leader's wife.

We fell in love with each other.

However, her parents
wanted fame and fortune

so my cousin married the cult leader.

Because of this,

I swore in the name of Heaven

to do my best to wipe out the Ming Cult.

Next, I used
my disciple, Xie Xun's hot temper

and his family who were raped and killed

to turn him
against the martial arts world.

That was how

I caused the Six Great Sects
to surround Guangming Peak.

The three of us might be heavily injured

but I still have enough energy

to make a last attack with my technique.

Right now,

the first person to recover his energy

will win this fight.

Otherwise, we'll die together.

Young Man,

you need to help the Ming Cult.

Young Man?

There's one person in my Qiankun Sack.

You can't open my Qiankun Sack.

Keep jumping.

All right.

Tell me where he is.

1, Zhang Wu Ji,
want to avenge my foster father too.

What? Zhang Wu Ji?

He is five steps to your left.

Just jump over there.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

He is in front of you.

Hit him.

Cheng Kun, I didn't expect
to avenge my foster father here today.

Why does he still have the energy

to use the Magical Yin Finger?

I'm sure you don't expect me

to unseal my pressure point
at the last moment.

Let me tell you.

I changed my name

and practiced 20 years for today.

I've studied

the Chilling Palm

and the Five Wanderer's
pressure point sealing techniques.

Moreover, I also prepared a way
to unseal pressure points.

It seems like the Ming Cult
is going to be wiped out today.

Zhang Wu Ji.

Twelve years ago, I failed to harm you

but you will still die
to my Magical Yin Finger technique today.

Magical Yin Finger

can only be countered
by the Jiu Yang Divine Skill.

Unfortunately, the Jiu Yang Divine Skill
has been lost for more than a century.

I think you should await your death.

However,

before you die,

you can still witness
a major event in the martial arts world

and that is how I kill them

with a single palm strike!

You should defeat me first.

-Why?
-Because

I didn't get hurt
from your Magical Yin Finger.

You know the Jiu Yang Divine Skill?

That's right.

I've learned the Jiu Yang Divine Skill.

Don't run!

Cheng Kun, don't run!

Cheng Kun!

Cheng Kun!

-Where is he?
-Young Lady, why are you back so late

from collecting herbs? Something terrible
has happened at Guangming Peak.

Hurry up.

Xiao Zhao, bring me my sword.

Yes.

Bu Hui?

Stay here.

Hey.

-Hey!
-Hey!

-Who are you?
-I am...

Young Master Zhang?

You are...

You treated me back in the forest.

Why are you here?
I was rescued by Young Lady.

-I was...
-Tell me about it later.

Tell me if there's a secret passage
in this house that leads to another place.

-A secret passage?
- I was chasing after someone

but he disappeared after coming here.

I've served my young lady
for almost two years

but I've never heard of
such a secret passage here.

Here is the secret passage.

Cheng Kun!

Cheng Kun!

Cheng Kun!

Where did he go?

KEEP AW A'I

What is inside?

I don't know.

Cheng Kun!

Cheng Kun!

HEAVEN AND EARTH GRAND SHIFT MANTRA

Heaven and Earth Grand Shift mantra.

Isn't this the mantra
of Ming Cult's ultimate technique?

This is where the former leader
of Ming Cult, Yang Po Tian, practiced.

Forget about him.

Let's take a look at this technique.

Why is it empty?

How do you know the secret to this?

Forget it. Read the mantra.

The first level of the mantra.

Fuse your mind and body
and sit with your legs crossed.

Focus on your breathing...

Young Master Zhang.

It's you?

Why are you behind me?

I don't know.

I believe that is the power
of the Heaven and Earth Grand Shift.

If you attack, I will avoid you
and shift to this place.

Does it mean you've learned the technique?

1, Zhang Wu 2“,

accidentally learned Ming Cult's technique

and it was not my intention
to take a peek at the mantra.

From now on, I will
do my best for the cult

to thank you for your upbringing.

KONGDONG SECT

HUASHAN SECT

JUJING SECT

JUJING SECT

HAISHA SECT

SHAOLIN SECT

E MEI SECT

The Six Great Sects are all here.

All of you are righteous sects

but you are fighting

against Elder White Brows
in a battle of attrition.

-Do you think that's fair?
-Elder White Brows?

It's my grandfather.

Seventh Brother!

I have won.

I won't kill him.

Thank you for sparing me.

White Brow, the Three Elders
of Kongdong Sect will deal with you!

I didn't expect us, Kongdong Sect,
to be the ones who will kill

-the last leader of the Ming Cult.
-Hold it!

The Six Great Sects are
bullying these injured people.

Doesn't it go against your conscience?

Brat, this is none of your business.

You... How are you related
to the Ming Cult?

What is your name?

I am not from the Ming Cult.

My name is Zhang Wu 2“.

Zhang Wu Ji?

I might not be from the Ming Cult

but I know that the Six Great Sects
are attacking Guangming Peak

because all of you
were instigated by an evil culprit.

Who is he?

He is Master Yuan Zhen
from Shaolin Temple.

If Monk Kong Zhi can hand Yuan Zhen over,

everything will be clear.

You know Senior Yuan Zhen only cultivates
on the mountain without leaving.

Why are you
putting the blame on Shaolin Sect?

Shaolin Temple's Dragon Palm?

Young Warrior, please spare them.

Thank you.

Yuan Ying. Yuan Ye.

Step down.

Attack!

Young Warrior Zhang,

it seems like we must first defeat you
to wipe out the Ming Cult.

Shaolin Sect and Kongdong Sect
have been defeated by you.

Are you brave enough

to take on Kunlun Sect's Dual Swordplay

and Huashan Sect's
Reverse Dual Sabre Style?

When the sword and blade combine,

the two modes generate four forms,

the four forms
generate the eight trigrams.

Many warriors die

from this Yinyang Sword Blade Formation.

Is that so?

Young Warrior Zhang,
please choose a weapon.

This is my weapon.

Fine.

Using a branch as your weapon.

You are obviously looking down
on Huashan Sect and Kunlun Sect.

Heaven and Earth Grand Shift?

That's right.

Young Master Zhang has learned

the Heaven and Earth Grand Shift mantra
in the cult leader's secret chamber.

What?

Why did you stab me?

What are you talking about?

-What are you doing?
-Why did my blade hurt you?

This kid is using
strange martial arts techniques.

I wonder where he learned them.

Young Master Zhang.

Now that Kongdong, Kunlun,
Huashan, and Shaolin Sects

have all been defeated by you,

it seems like E Mei Sect
and Wudang Sect are left now.

Abbess, you've misunderstood.

I came here to resolve the conflict.

I'm not here
to challenge the Six Great Sects.

-I hope all of you...
-Shut up!

The Six Great Sects

are trying to wipe out the Ming Cult.

Leave now if you want.

Otherwise, you must die here
with the members of the Ming Cult.

Zhang Wu Ji.

Once E Mei Sect's
Heavenly Sword leaves its sheath,

it won't be kept unless it sees blood.

What?

Are you planning to die at Guangming Peak?

I swore an oath
in front of Ming Cult leader's body.

I said I'd do my best for Ming Cult.

I believe you also heard
my benefactor, Hu Qing Niu, say this.

Living won't necessarily bring joy.
Dying won't necessarily bring suffering.

Being alive or dead isn't important.

The most important thing
is the words you said before.

1, Zhang Wu Ji, said
I'd do my best for the Ming Cult.

Fine.

Where's your sword?

Wu Ji.

This sword has been with me for a decade.

It has killed many despicable people.

If you can take the nun's head today,

I can rest in peace.

My Heavenly Sword

has been looking for its match

for 30 years.

I hope it can
finally meet its match today.

You heard it just now.

Once the Heavenly Sword leaves its sheath,

it will not be kept unless it sees blood.

It's still not too late

to leave now.

Sorry if I offend you.

This brat.

ZhiRuo.

Master, are you all right?

This is E Mei Sect's Heavenly Sword.
I'm returning it to you.

Zhi Ruo, kill him with the Heavenly Sword.

What does the third rule
of E Mei Sect prohibit?

-Lewdness and debauchery.
-What about the sixth rule?

No siding with outsiders
and going against the sect.

-How will the people be punished?
-They will be executed.

Young Master Zhang!

Young Warrior Zhang. This is the
best injury ointment of Shaolin Temple.

Thank you. I don't need it.

I can seal my own pressure points.

Why did you do this?

Abbess,

Wu 2“ said

someone instigated
this incident with Ming Cult.

Why don't we confront Monk Yuan Zhen

before we make a decision?

That's enough.
No matter whose fault this is,

I think it's time to end this.

If we execute a group of helpless

and injured members of the Ming Cult

righteous sects like us

are no different from a cult.

All right. Everyone,

let's forget about this.

Hold it!

A public grudge is over

but a personal grudge
cannot be easily forgotten.

I, Yin Li Heng, challenge

Ming Cult's Left Messenger, Yang Xiao.

I hope one of us dies here today.

Yin Li Heng?

That's right. I am 2“ Xiao Fu's fiance.

Wudang's Sixth Warrior,

Yin Li Heng.

Actually,

you were supposed to find me sooner.

Father! Don't kill my father!

-Father?
-Did she just call him "Father"?

Your father?

That's right.
I am Ji Xiao Fu's daughter, Yang Bu Hui.

Bu Hui?

Ji Xiao Fu did something like this

yet she still didn't regret it?

Yang Xiao,

why did you get hurt before me?

Why wouldn't you kill me first?

Xian Fu.

Xian Fu.

Wu Ji.

Wu 2“, A“ the medicines
you ask for are here.

Follow my instructions.

Apply it to his wound
and let him take the medicine.

I understand.

That's right.
Uncle Li Heng's injury isn't serious.

He will recover in a few days.

What about your injury?

My injury is nothing much.

When you recover,

find an opportunity
to go back and visit Great Grandmaster.

He misses you a lot.

I understand.

Don't leave...

Xian Fu.

Uncle Yin.

Don't...

Xian Fu.

Lady Yang,

please forgive him.

For the last 18 years,

he has been calling her name
thousands of times.

Everything is fated to happen.

Don't be too upset, Left Messenger Yang.

Sometimes, you don't know

why you owe other people

and sometimes

you don't know how to return a favor

when you owe someone else.

I know.

From now on,

I will take care of Uncle Yin
my whole life in Mother's place.

Are you going to leave tomorrow?

I'm going to go back
to Mount Wudang with Uncle Yin.

When we went our separate ways
at the lake,

I told you...

I hope to see you again.

All right.
I will go and find you when I recover.

Right now, we've met each other again.

However, we are going
to be separated again tomorrow.

Right now,

it is very difficult

to tell you everything that's on my mind.

However,

it's also not easy

for you to understand what's on my mind.

No.

I know everything

that you want to tell me.

Unfortunately,

When we are in the martial arts world,

it might not be all sadness

but we are also wandering everywhere.

We part again

after a brief meeting.

There's no need to increase our troubles.

Why is our meeting

always so brief?

I can only bid farewell to you.

Xian Zhao.

I'm leaving.

Let me send you off.

Thanks to the Ming Cult and
Young Warrior Zhang for saving Li Heng.

Not at all. Thank you
for your righteous words as well

so Ming Cult wasn't wiped out yesterday.

Not at all. Farewell.

Farewell.

Lady Yang, after you.

All right.

The Six Great Sects finally left.

That's right. All of you were hit
by the Magical Yin Finger.

Have you been feeling better
after taking my medicine?

We feel better. Thank you.

In that case, I'll also leave in two days.

You'll be leaving?

Wu Ji, you saved the Ming Cult

at Guangming Peak.

Moreover, you've learned

the cult-protecting technique
that only the cult leader knows.

So, we've agreed
after a discussion yesterday

to make you the cult leader of Ming Cult.

-What?
-According to the former leader's will,

the person who finds the Holy Flame Tablet
will become the new cult leader.

However, the tablet
has been lost for over a century

and Ming Cult must have a leader.

So, please shoulder the burden
of becoming the cult leader.

The Ming Cult is divided

because we have no leader.

If no one becomes the leader,

Yang Xiao and I will fight soon.

It's the truth.

Young Man,

if you become the leader of Ming Cult,

I'll be honored

because I can tell everyone that
I carried the leader of Ming Cult here.

However, my Great Grandmaster
always tells me

that I'm a member of the Wudang Sect.

He asked me not to join the Ming Cult.

That's nonsense.

Your mother was a member of the Ming Cult.

Your maternal grandfather is
a member of the Ming Cult.

Your foster father is also
a member of the Ming Cult.

Even Hu Qing Niu who saved you
was a member of the Ming Cult.

What's so bad about the Ming Cult?

Left Messenger Yang.

Prepare for the
New Leader Ascension Ceremony tomorrow.

He is my maternal grandson.

-I want him to be the cult leader.
-Yes.

Welcome the Cult Leader!

Welcome the Cult Leader!

From now on,

we worship the new cult leader,

strengthen the cult,

and overturn the other cults.

The Holy Flame of Ming Cult
will benefit the people of the world.

Long Live the Cult Leader.

I dare not go against everyone's wishes.

However, I want all of you
to take note of two things.

No one dares to defy the leader's orders.

Please give us your orders, Leader.

One. This cult has a deep grudge
against other sects of the Central Plains.

There are casualties
to the disciples of both sides.

From now on,
you must forget about our grudge

and not seek revenge against other sects.

Two. We will follow
Former Leader Yang's will

to go abroad
and welcome King Xie's return.

Then, we will try
to find the Holy Flame Token.

When the time comes, I will resign
for someone better to take over.

There can be no objections.

We will talk about
what happens in the future.

The first major thing
we must do is to welcome King Xie.

The leader must lead us in this.

All right.

White Brow Eagle King,
please stay at Guangming Peak

and lead the four branches
to rebuild the main branch.

Yes.

1, White Brow Eagle King,
Yin Tian Zheng, accept.

The Five Element Flags

are to gather all lost members of the cult

before searching for
the Bright Right Messenger

and Purple Dress Dragon King.

The Five Flags accept.

As for welcoming the Lion King,

I, Left Messenger Yang,

Bat King Wei, and the Five Wanderers
will be in charge of it.

Understood.

Shaolin Sect?

Wudang Sect?

They're all here.

Didn't they go back?

-Why did all of them die here?
-Cult Leader, look.

Inform the abbot
of Shaolin Sect if you see this.

I was killed by the Ming Cult.

They also stated
they would wipe out the Shaolin Sect.

Cult Leader.

It seems like someone
is trying to frame the Ming Cult again.

We'll rush to Shaolin Temple now.

GUDUTOU

If you take a ferry here and walk
for three days, you'll reach Songshan.

This is Gudutou.

After the age of 30,
my achievements are still small.

After going 8000 Ii away,
I've achieved many things.

Don't wait and do nothing
until your hair turns gray.

It'll be too late to regret it.

What a pity.

You are reading the poems of Yue Fei.

Is your surname Yue?

No.

I just feel emotional

in these chaotic times.

You dare run?

Stop!

There are bandits everywhere

because of soldiers like you
who bully the common people.

-Let them go!
-Do you have a death wish?

Don't let them leave alive.

Thank you so much.

-Stand up.
-Thank you.

Give them each 100 taels of silver
and ask them to leave this place.

-Yes.
-Thank you.

Come with me.

Let me pay you.

You acted bravely and righteously.

I am impressed.

Not at all.

I'm still miles apart compared to
the righteousness of Cult Leader Zhang.

Why do you recognize us?

The warriors of the Ming Cult
are famous in the martial arts world.

The battle of Guangming Peak has
spread all over the martial arts world.

This is where you must visit
if all of you are traveling south.

How will I make a mistake?

-What is your name?
-My surname is Zhao.

The Green Willow Manor in front
is my house.

If you don't mind
visiting my humble abode,

why not rest and have a drink at my place?

GREEN WILLOW MANOR

It is an honor for
the warriors of the Ming Cult

to visit the Green Willow Manor.

-Not at all.
-Please have a little drink.

My Master will get changed
and come out soon.

Enjoy yourselves.

Thank you.

Cult Master, look.

HEAVENLY SWORD

Heavenly Sword?

The master of Green Willow Manor is here!

Master Zhao?

Indeed.

I pretended to be a man because
it was more convenient to go out.

Please forgive me
for not welcoming you sooner.

You are too polite, Lady Zhao.

I'm very grateful to you

for your generous treatment.

I hope this is not too sudden
but I have a question to ask.

What is it?

This Heavenly Sword was supposed
to be E Mei Sect's treasure.

How did you obtain it?

I heard you've obtained this sword
from Abbess Mie Jue's hands.

Later, you also got hurt by this sword.

I got hurt because I was careless.

No way.

I heard that lady was pretty.

Were your eyes only focusing on her

and not the sword?

I was too busy joking around with you

and forgot about the wine and dishes.

Prepare the wine and dishes.

Bring out the best wine we have.

Hurry up!

It smells so nice.

That's weird. Why is it a wooden sword?

How do I know?

That's weird.

Perhaps Lady Zhao is using a wooden sword
to joke around with us.

Cult Leader,

since I entered this Green Willow Manor,
I've had a strange feeling.

It feels righteous
and evil at the same time.

I think we shouldn't stay here for long.

Green Winged Bat King is right.

In my humble opinion,

there must be a reason
why Lady Zhao appeared suddenly.

We should leave.

Are you leaving?

Who is leaving?

We just met each other.
Why are you leaving so soon?

Is it really because we are too slow?

Not at all. We remember we have
an urgent matter of Ming Cult to tend to

so we can't stay for long.
Thanks for your hospitality.

Let's meet again in the future.

Farewell.

Farewell.

The sun is coming up.
Why isn't there a boat around?

The wine was too strong.

I feel dizzy.

Something's wrong.

-How do you feel?
-We are fine.

The three of us had wine too.

Yes.

But the three of us
didn't touch the fake fragrant sword.

That's right.

Drunken Lotus

and Fragrant Wood.

No wonder the fake sword was so fragrant.

Quick, sit down.

No wonder how much you are suffering,
don't use your qi.

Otherwise, you'll die
if the poison attacks your heart.

Both of you, stay here and protect them.

I understand.

GREEN WILLOW MANOR

The lotus.

The antidote,
Drunken Lotus, is here indeed.

GREEN WILLOW MANOR

Stop.

This has nothing to do with all of you.
Step down.

Yes.

Cult Leader Zhang,
why do you return so soon?

I am here
to ask for the antidote from you.

Antidote?

-What antidote?
-It's this Drunken Lotus.

Only this flower can save them.

You are familiar with poison.

Lady Zhao.

The people of Ming Cult don't know you.

I don't know why you poisoned us.

There are many things
that you don't understand.

Actually, you don't need to know.

Lady Zhao, give me the flower!

Why should I do that?

I didn't expect how good your
martial arts techniques are.

Actually, with your martial arts,

there are many places in the world

that can give you
fame and fortune immediately.

Lady Zhao, enough talk.

When the poison takes effect,
only 2 hours and 45 minutes are left.

Please give me the Drunken Lotus.

You want it? Come and take it.

Even if you snatched the flower,

you still can't escape.

What grudge do you have
against the Ming Cult to harm us?

Who are you?

You want to know who I am?

I have to start from the beginning.

In the late Song Dynasty, Emperor Yuan...

Enough, stop talking.

Are you going to call your men
to let me go?

Ask my men? I have no one to call.

Besides, no one can hear me.

Why did you
seal my numbing pressure point?

If you won't let me go,

you will be naked

when you leave this place.

-Have you gone mad?
-That's right.

I've gone mad.

Moreover, I have a bad habit.

When a woman is naked,

I will turn into a beast and rape her.

When the time comes,
I'll see how you can get married.

Tell me where the switch is.

Are you going to tell me?

It's the bronze ring under the lamp.

Sorry for offending you just now.

Not bad, Zhang Wu Ji.

Even if you get the antidote now,

the Ming Cult will still have
a lot of trouble coming to you.

Let them eat it immediately.

Cult Leader, what happened?

This is
the most unique poison in the world.

I read it in Hu Qing Niu's book.

This is a Drunken Lotus
which resembles a sleeping lotus.

It has no poison.

The fake Heavenly Sword was made from
Fragrant Wood under the ocean.

It also has no poison.

However, when these two mix together,
they become poisonous.

So, those who drank wine
containing Drunken Lotus

and touched the sword will get poisoned.

Lady Zhao was smart

to come up with such a strong poison.

Cult Leader, we will burn
Green Willow Manor right away.

There's no need. Our Master has left.

Please accept this gift.

-What is this?
-I don't know.

However, our master said
it'll be helpful to you.

-Thank you.
-Farewell.

What is this?

Hold it.

A pearl flower hair stick.

There's no trick this time.

Why did she send this to you?

I don't know.

However, I think it'll be useful.

You can wear it for now.

Are all of you fine?

We are fine.

Let's rush to Shaolin Temple immediately.

MAIN HALL

SHAOLIN TEMPLE

Go inside to take a look.

All right.

It looks like
Shaolin Temple has been destroyed.

Cult Leader, look.

Shaolin Sect is first.
Wudang Sect is next.

Only the Ming Cult
can dominate the martial arts world.

This is an evil scheme
to confuse the people of Jiangdong.

Cult Leader, there's no one alive inside.

That's right. No one is alive inside.

Green Winged Bat King,
please scratch off the words

-to prevent any misunderstanding.
-Yes.

It seems like Wudang Sect
will be in trouble next.

I will rush to Wudang Sect right away.
Come after me later.

Yes.

Master!

Where are you going?

Master! Why are you visiting Mount Wudang?

Master, stop!

What is your title, Master?

I am Kong Xiang from Shaolin Temple.
I'm in a rush to see Taoist Wudang.

Please inform him immediately.

Which monk from Shaolin Sect is here?

Forgive me for not welcoming you.

I am Kong Xiang. Greetings, Taoist Zhang.

Spare the formalities.

Why did you come here in a rush?

Shaolin Sect has encountered a calamity.

The evil cult launched an ambush on us.

I am the only one
from the sect who escaped alive.

The rest of them are dead.

The evil cult is on its way
to Wudang Sect right now.

What?

Master.

What should we do?

Our seniors and juniors haven't returned.

What? They left early.

Why haven't they returned?

Taoist Zhang, I have a blunt request.

I sacrificed my life
to retrieve my senior, Kong Xin's body.

Since Shaolin and Wudang
were once a family,

please pray for him.

I'm grateful.

Master Kong Xin.

Master! How are you?

It's terrible!

Many people from the evil cult are here.

Dai Yan.

I was careless

and got hit by Banruo Palm
of Western Region's Shaolin monk.

I am seriously injured.

I've lost all my martial arts now.

When the evil cult comes,

don't act recklessly.

Help me sit down.

Cult Leader is here!

The person sitting there
is Wudang Sect's Zhang San Feng.

I'm lucky enough to meet the pillar
of the martial arts world today.

Cult Leader, I wonder

why you are here today.

I came here to give you a word of advice.

Everyone has united.

Many warriors of the martial arts world
have submitted to the Yuan Empire.

I hope you can
serve the same master as us.

I've heard
that Ming Cult has a strange behavior

but it is also against the Mongolians.

Cult Leader,

I wonder when did you
submit to the Yuan Empire?

Not at all.

Greetings, Taoist Zhang.
I am Wei Yi Xiao from Ming Cult.

Lady Zhao,

why did you impersonate Ming Cult?

Men shouldn't be so despicable.

I am not a man.

What's wrong with being despicable?

I've long heard about your name,
Green Winged Bat King.

Allow me to learn from you.

I am one of the Five Wanderers,
Monk with the Sack Shun Bu De.

Greetings, Taoist Zhang.

A poisonous bat

and a stinky monk

can't do anything great.

Who told you there's only two of us?

The Four Wanderers,

Five Flag Bearers,

and everyone else under Ming Cult's leader
are heading here to Wudang Sect.

Yang Xiao from Ming Cult
greets Taoist Zhang.

Young Lady, let me get rid of them.

Hold it.

We came to visit Wudang Sect
to see if Taoist Zhang's techniques

are as good as they say.

If we want to get rid of the Ming Cult,

we will go to Guangming Peak instead.

Come here.

We have three servants here.

One, Two, and Three.

They only know a little Kung Fu.

Taoist Zhang, if you defeat them,

we will leave Wudang Sect immediately.

However, it's fine
if you don't want to fight them.

Just admit

that the Wudang Sect is a fraud.

Then, we will leave as well.

Nonsense!
Who do you think Taoist Zhang is?

How can he fight with servants?

Allow me, the lowly Monk with the Sack
to fight them instead.

-Hold it.
-Master.

I appreciate

your kindness.

If she wants to verify
the techniques of Wudang Sect,

allow me to embarrass myself then.

Great Grandmaster, if these servants

want to see our martial arts,

why should we trouble an elderly like you?

Let me show them instead.

Who are you?

Me? I am Wu Yue who work in the kitchen.

Great Grandmaster, sit.

Hey! One, Two, and Three! Come at me!

INVINCIBLE

Who is he?

Don't you know him?

He is our cult leader

and also your grand disciple,

-7.hang Wu I“.
-What?

He is Zhang Wu If!?

It's him?

Great timing. Let's attack together.

Heaven and Earth Grand Shift?

What do you think? Wudang Sect's
techniques are not bad, right?

Anyone else wants to come at me?

Stop.

Zhang Wu Ji.

I didn't expect you
to rush here in time to foil my plans.

However, it doesn't matter.

It's only a matter of time before the
Yuan Empire unites the martial arts world.

Farewell.

Let's go.

Please deliver the flower
back to me later.

Don't go! Hey!

Hey!

That's weird.

Why did she insist
I return the flower to her?

You must return the flower to her.

-Why?
-Because your great grandfather

was hit by their Banruo Palm.

Only her Black Jade Connecting Paste
can treat his internal injuries.

Zhao Min!

The man who is delivering flowers is here.

Give me the Black Jade Connecting Paste.

Black Jade Connecting Paste?

What is that?

Everyone,

can Zhang Wu Ji get the antidote
after he meets Zhao Min?

What will happen later in this story?

If you want to know,

remember to come and watch
"Heaven Sword and Dragon Sabre II".

"Heaven Sword and Dragon Sabre II"
is better than the first part

with greater scenes.

Warriors are trapped in Wanfa Temple.

Zhang Wu Ji saves everyone alone.

The Six Great Sects' fate is unknown.

Fighting for the Dragon Sabre
and Binghuo Island.

Granny Golden Flower
and Yin Li fight with Xie Xun.

Zhao Min, Wu Ji, and Zhou Zi Ruo
fight with the three Persian envoys.

In a shocking turn of events,

Zhao Min goes missing
with the Heaven Sword and Dragon Sabre.

Yin Li's innocent death.

Zhang Wu Ji enters the Beggars' Sect alone

and breaks Shakou Town.

A deity in a yellow robe
drops down from above.

Who is she?

Zhao Min appears suddenly
to stop Wu Ji's marriage

on Guangming Peak. Why?

Zhou Zhi Ruo hurts Zhao Min.

Zhang Wu Ji is in a dilemma.

At the Lion Slaughter Conference,
ten sects fight each other for ten days.

Song Qing Shu betrays Wudang Sect

and hurts Sixth Uncle Yin.
Zhou Zhi Ruo fights against Zhang Wu Ji

due to a public and personal grudge.

Who will live and who will die?

Everyone, there will be an unexpected plot

in "Heaven Sword and Dragon Sabre II".

Don't leave your seats
until the last minute.

Subtitle translation by Wee Sen