Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,400 --> 00:00:19,600
(Aplausos)
2
00:00:20,520 --> 00:00:24,280
(LOCUTOR) El público disfruta y
aplaude cada combinación del Barça.
3
00:00:24,360 --> 00:00:27,960
Minuto 37 de la primera parte.
4
00:00:28,040 --> 00:00:30,800
Córner a favor
del Fútbol Club Barcelona,
5
00:00:30,880 --> 00:00:34,680
que vence ya 3-0 al Hércules
de Alicante.
6
00:00:34,760 --> 00:00:39,280
Vemos a Estella colocando la pelota
para votar el saque de esquina,
7
00:00:39,360 --> 00:00:43,360
mirando, vigilando a sus compañeros.
8
00:00:43,440 --> 00:00:47,080
Se prepara para votar este saque
de esquina, la pone dentro.
9
00:00:47,200 --> 00:00:48,880
Alexanco que no puede rematar.
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,240
Pero vemos a Simonsen,
que recorta a Serrat.
11
00:00:52,320 --> 00:00:54,440
Ve a Quini, la pone dentro.
¡Gol de Quini!
12
00:00:54,520 --> 00:00:56,760
¡Gol de Quini!
Ahí está el asturiano.
13
00:00:56,840 --> 00:00:58,360
Ahí está el Brujo.
14
00:00:58,440 --> 00:01:01,680
Segundo tanto en tres minutos.
15
00:01:01,760 --> 00:01:03,560
(RADIO) "Más goles en su cuenta".
16
00:01:03,640 --> 00:01:05,760
"Es el máximo goleador
de la Liga Española".
17
00:01:05,840 --> 00:01:08,320
"Pichichi con 18 tantos".
18
00:01:08,400 --> 00:01:10,920
"El Camp Nou le adora.
Vamos a escuchar
19
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
a la afición culé".
20
00:01:12,400 --> 00:01:15,680
(MUCHOS) "¡Quini, Quini, Quini!".
21
00:01:15,760 --> 00:01:17,440
"¡Quini, Quini!".
22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
"¡Quini, Quini!".
23
00:01:19,960 --> 00:01:21,760
"¡Quini, Quini!".
24
00:01:21,840 --> 00:01:25,080
-"Y atrás queda el debate,
que si era muy caro,
25
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
que si era muy viejo,
callando bocas".
26
00:01:27,920 --> 00:01:30,240
Aún estamos a tiempo
de pensarlo bien, ¿eh?
27
00:01:30,320 --> 00:01:32,880
Ahora, en Fraga, doy la vuelta
y volvemos a Zaragoza.
28
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
-Pero ¿qué dices?
29
00:01:34,720 --> 00:01:37,360
Tira y mira a la carretera,
no tengamos un disgusto.
30
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
¿No lo estás oyendo?
31
00:01:38,520 --> 00:01:40,840
Vamos a secuestrar al ídolo
de miles de personas.
32
00:01:40,920 --> 00:01:42,840
"De miles", dice. De millones.
33
00:01:42,920 --> 00:01:45,000
El tío más querido
del fútbol español.
34
00:01:45,080 --> 00:01:48,120
(RADIO) "Quini es el hombre
al que los culés estaban esperando".
35
00:01:48,200 --> 00:01:50,800
"Cómo quieren a Quini
en esta ciudad".
36
00:01:50,880 --> 00:01:53,280
"Cómo quiere a Quini esta afición".
37
00:01:53,760 --> 00:01:57,360
"La magia del Brujo
ha venido para quedarse".
38
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
"Y nadie va a poder evitarlo".
39
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
"Gracias, Quini".
40
00:02:01,040 --> 00:02:02,600
"Gracias, Brujo".
41
00:02:02,680 --> 00:02:05,600
(MUCHOS) "¡Quini, Quini!".
42
00:02:05,680 --> 00:02:08,840
"¡Quini, Quini!".
43
00:02:08,920 --> 00:02:12,440
"¡Quini, Quini!".
44
00:02:12,520 --> 00:02:15,080
"¡Quini, Quini!".
45
00:02:15,160 --> 00:02:16,840
(Campanadas)
46
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
(Campanadas)
47
00:02:20,880 --> 00:02:22,120
(Campanadas)
48
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
(Campanadas)
49
00:02:24,080 --> 00:02:25,200
(Ambiente de tráfico)
50
00:02:31,240 --> 00:02:32,520
Bueno, pues aquí tiene.
51
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
No es por nada, pero le hacía falta
un buen repaso.
52
00:02:35,120 --> 00:02:38,240
Espera, ven, gira, gira.
Coge de aquí, levanta.
53
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
¡La hostia!
54
00:02:39,880 --> 00:02:41,920
Venga, pa' arriba.
-Agarra.
55
00:02:42,520 --> 00:02:44,320
Y vamos a dejarnos
de falsas modestias.
56
00:02:44,400 --> 00:02:46,720
A la moto le hemos hecho un trabajo
fino, fino.
57
00:02:46,800 --> 00:02:50,080
No solo le hemos cambiado la culata
y la cubierta del cilindro,
58
00:02:50,160 --> 00:02:51,840
tiene nueva toda la transmisión.
59
00:02:51,920 --> 00:02:53,440
(Puerta abriéndose)
60
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
¿Qué?
61
00:02:55,200 --> 00:02:56,680
Otra motito, ¿no?
62
00:02:57,320 --> 00:03:00,200
Que tenemos el portal hecho una pena
por vuestra culpa.
63
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
Todo lleno de grasa.
64
00:03:03,480 --> 00:03:05,440
Como le iba diciendo, mi socio,
65
00:03:05,520 --> 00:03:07,800
el mejor electromecánico
de toda Zaragoza,
66
00:03:07,880 --> 00:03:10,040
no solo le ha cambiado
la transmisión,
67
00:03:10,120 --> 00:03:13,120
también le ha cambiado el arranque.
Se lleva una moto como nueva
68
00:03:13,200 --> 00:03:15,640
por la mitad de precio
que en cualquier otro taller.
69
00:03:15,720 --> 00:03:16,800
Muchas gracias.
70
00:03:17,960 --> 00:03:19,640
¡Cuidado! ¡No sueltes, coño!
71
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
Si es que montar un taller
72
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
en ese sótano
es una idea de bombero.
73
00:03:43,880 --> 00:03:45,040
¡Me cago en sos!
74
00:03:45,120 --> 00:03:48,240
La única reparación en todo el mes.
8000 pesetas a tomar por saco.
75
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Y aguantando a mi suegro,
76
00:03:50,040 --> 00:03:52,400
llevamos meses debiéndole
el alquiler del taller.
77
00:03:52,480 --> 00:03:53,760
¿Te digo lo que debo yo?
78
00:03:53,840 --> 00:03:57,120
Facturas de luz, gas, letra del
banco, del préstamo, la nevera...
79
00:03:57,200 --> 00:03:59,360
Así no podemos seguir.
-Dime algo que no sepa.
80
00:03:59,440 --> 00:04:00,680
Con la que tengo yo ahora.
81
00:04:01,960 --> 00:04:03,720
Claro que, en tu situación,
82
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
que tienes tres niñas...
83
00:04:05,880 --> 00:04:09,160
¿Qué cojones quieres, Jorge? ¿Que
me tire el Ebro desde el puente?
84
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
¿Qué pasa, pues?
85
00:04:14,080 --> 00:04:16,840
¿Para eso montamos un taller,
para estar en el bar?
86
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
Madre mía, así va el país.
87
00:04:19,560 --> 00:04:21,640
He traído los rodamientos
y los cigüeñales.
88
00:04:21,720 --> 00:04:24,200
Eso sí,
no me pidáis factura, porque...
89
00:04:24,280 --> 00:04:28,040
Bueno, no queráis saber
de dónde han salido, ¿eh?
90
00:04:29,200 --> 00:04:30,480
¿Qué ha pasado?
91
00:04:30,880 --> 00:04:34,440
¿Pues qué va a pasar, Salva?
Lo de siempre, que no hay un duro,
92
00:04:34,520 --> 00:04:37,160
que no entra trabajo.
-Tú siempre tan cenizo, macho.
93
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
No es pa' tanto.
¿A que no, Alfonso?
94
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Bueno, ahí na' más que vendrán
buenas noticias, ¿no?
95
00:04:43,760 --> 00:04:44,920
No te creas.
96
00:04:45,800 --> 00:04:48,080
"José Garavilla,
gerente de Conservas Garavilla,
97
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
liberado de su secuestro por ETA
tras el pago
98
00:04:50,320 --> 00:04:53,720
de 30 millones de pesetas".
-Hay que joderse con los vascos.
99
00:04:53,800 --> 00:04:55,760
30 millones de pelas.
Quién las pillará.
100
00:04:55,840 --> 00:04:58,800
Se lo llevaron un miércoles
y pa' el domingo lo soltaban,
101
00:04:58,880 --> 00:05:00,160
porque ya habían cobrado.
102
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
¿En tres días? ¿30 millones?
103
00:05:03,480 --> 00:05:05,160
Ya lo podríamos hacer nosotros.
104
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
Le metemos en un zulo de esos,
105
00:05:06,800 --> 00:05:09,880
unas amenazas a la familia y, ale,
a correr con los millones.
106
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
Un golpe fácil.
107
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
Un golpe fácil.
108
00:05:14,680 --> 00:05:16,560
Pero
¿tú qué mandanga te has fumado?
109
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
"Un golpe fácil", dice.
110
00:05:19,120 --> 00:05:21,480
No, hombre, que es coña.
-Anda, tira,
111
00:05:21,560 --> 00:05:23,200
que has visto muchas películas.
112
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
30 millones de pesetas.
113
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Alfonso, ¿vienes?
-Voy, voy, voy.
114
00:05:35,640 --> 00:05:37,560
La más bonita de toda Zaragoza,
¿es o no?
115
00:05:37,640 --> 00:05:38,840
¿Os enseñé las manetas?
116
00:05:38,920 --> 00:05:41,160
Lo último ha sido el escape nuevo.
-Joder.
117
00:05:41,240 --> 00:05:44,040
Se gasta este más dinero en su moto
que tú en tus hijas.
118
00:05:44,400 --> 00:05:46,360
Pues ya verás cómo suena.
Mete más ruido
119
00:05:46,440 --> 00:05:48,240
que los Deep Purple, mira.
120
00:05:49,440 --> 00:05:50,760
(Motor acelerando)
121
00:05:51,440 --> 00:05:53,600
Buenas noches, Ramiro.
-Hasta mañana, niña.
122
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
¿Habéis visto qué cosica
más bonita?
123
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
No me refiero solo a mi moto.
124
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
¿Qué pasa, guapa?
125
00:06:01,320 --> 00:06:03,800
¿Te llevo a algún lado?
-Pues mejor no.
126
00:06:03,880 --> 00:06:06,520
A saber qué infección cojo
si me monto yo en ese trasto.
127
00:06:06,600 --> 00:06:07,840
(RÍE)
128
00:06:11,280 --> 00:06:12,720
La tengo en el bote, ¿eh?
129
00:06:12,800 --> 00:06:14,440
Se ve que está loquita por ti.
130
00:06:14,520 --> 00:06:16,480
Lo de la infección lo dijo
pa' disimular,
131
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
no te jode...
132
00:06:19,880 --> 00:06:20,920
Ahí os quedáis.
133
00:06:21,000 --> 00:06:22,320
¡Hala, hala!
134
00:06:30,400 --> 00:06:32,040
(TV) "Lo que sitúa la inflación,
135
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
según el INE, en el 14 %".
136
00:06:33,840 --> 00:06:35,480
"El ministro, en referencia a esto
137
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
y al aumento del coste
de la vida...".
138
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
Mamá,
¿qué es el coste de la vida?
139
00:06:40,320 --> 00:06:43,400
Cuando no puedes comprar nada
porque todo es muy caro y tú pobre,
140
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
como nosotros.
141
00:06:44,560 --> 00:06:46,280
Silvia, eso no es cierto.
142
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
Nosotros no somos pobres.
-Qué no, dice.
143
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
Somos una familia trabajadora,
honrada y trabajadora.
144
00:06:51,760 --> 00:06:55,400
Que vuestro padre y yo nos matamos
a trabajar para que no falte comida.
145
00:06:56,840 --> 00:06:58,360
(Puerta abriéndose)
146
00:06:58,840 --> 00:07:01,160
(ALFONSO) Familia.
(LAS TRES) Hola, papá.
147
00:07:01,240 --> 00:07:02,280
¿Qué pasa?
-Hola, papá.
148
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
¡Hola!
149
00:07:05,080 --> 00:07:06,120
Hola.
-Venga, niñas.
150
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
Que ya está aquí papá,
un besito y a la cama.
151
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
¿Podemos quedarnos un rato más?
152
00:07:10,640 --> 00:07:12,880
Echan una peli del espacio.
-¿Una del espacio?
153
00:07:12,960 --> 00:07:15,560
Ni hablar. Llevo todo el día
esperando a vuestro padre
154
00:07:15,640 --> 00:07:17,440
y mañana tenéis que ir al cole.
155
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Un ratico sí que pueden quedarse,
¿o qué?
156
00:07:19,520 --> 00:07:20,920
¡Bien!
-¡Sí!
157
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
¿Nos quedamos?
-¡Bien!
158
00:07:22,680 --> 00:07:24,960
(ALFONSO RÍE)
Un ratico de película y a la cama.
159
00:07:25,040 --> 00:07:27,840
-¡Bien, papá!
-¿Qué la echan, en UHF?
160
00:07:33,360 --> 00:07:35,800
Cris, anda,
no hagas esperar a tu marido.
161
00:07:35,880 --> 00:07:38,120
Tira, cierro yo.
-Que no, vete tranquila.
162
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
No tengo que salir corriendo
163
00:07:39,640 --> 00:07:42,120
a preparar la cena. Tenemos plan.
-¿Y eso?
164
00:07:42,200 --> 00:07:43,760
Porque es nuestro aniversario.
165
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
Un misterio es
cómo lo vamos a celebrar.
166
00:07:45,960 --> 00:07:48,400
No sé si vamos al teatro, a cenar,
las dos cosas...
167
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
¿Te puedes creer
que no he pegado ojo?
168
00:07:50,480 --> 00:07:53,320
Bueno, sorpresa la de él
cuando se entere de que estás...
169
00:07:53,400 --> 00:07:55,360
No, calla. Que es solo una falta.
170
00:07:55,440 --> 00:07:59,240
Aunque, vamos, yo diría que sí.
No será porque no lo buscamos.
171
00:07:59,320 --> 00:08:01,560
Qué dos. Da gusto veros, chica.
172
00:08:01,640 --> 00:08:05,160
Disfruta, que con los hombres nunca
se sabe. Sabes por qué te lo digo.
173
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
Ay, que sí.
-Bueno, pues nada.
174
00:08:07,360 --> 00:08:09,000
Hasta mañana.
-Hasta mañana.
175
00:08:11,760 --> 00:08:14,120
(MUJER RUBIA) Hasta luego.
-Hasta luego.
176
00:08:24,560 --> 00:08:26,960
¿Qué pasa? ¿Cómo estamos?
177
00:08:33,400 --> 00:08:34,920
(CHICA) Me encanta esta canción.
178
00:08:35,320 --> 00:08:39,320
Pero bueno,
si está aquí mi camarera favorita.
179
00:08:39,400 --> 00:08:40,720
¿Qué pasa contigo, tía?
180
00:08:41,480 --> 00:08:44,680
Ah, que no me oyes.
¿Soy un fantasma?
181
00:08:44,760 --> 00:08:47,440
El fantasma de los ojos azules.
¡Uh!
182
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
¿No conoces el chiste? Mira...
183
00:08:49,200 --> 00:08:50,920
Déjala. ¿Estamos?
184
00:08:51,000 --> 00:08:53,920
Pero tranquilo, Superman,
solo le estaba contando un chiste.
185
00:08:54,000 --> 00:08:55,640
Eres un chiste, muerto de hambre.
186
00:08:55,720 --> 00:08:57,560
¿Qué me has llamado?
187
00:08:58,240 --> 00:08:59,680
Muerto de hambre.
188
00:09:00,520 --> 00:09:01,760
¡Muerto vas a estar tú!
189
00:09:01,840 --> 00:09:03,440
Pero ¿qué haces?
-¡Vale, ya!
190
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Parad.
191
00:09:05,120 --> 00:09:07,080
Venga, pasad. Y no me la liéis más.
192
00:09:09,520 --> 00:09:11,560
¿Pero tú dónde vas?
-¿Yo?
193
00:09:12,240 --> 00:09:13,840
Vete al cine a ver una del Torete.
194
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
¿En serio?
195
00:09:18,280 --> 00:09:21,440
(Michael Lesirge "Turbo mirage")
196
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
(TV) "El programa es feminista.
Venimos de conejitos".
197
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
(ALFONSO RÍE)
(TV) "¿Comprende?".
198
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
"En lugar de traer mujeres
objeto...".
199
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
"Nos han puesto a nosotros
de hombres objeto".
200
00:09:36,840 --> 00:09:38,360
(Risas)
201
00:09:38,440 --> 00:09:41,080
"No hagas el loro,
porque eres un conejo".
202
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
¡Eh!
203
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
¿Y esto?
204
00:09:55,000 --> 00:09:58,480
"Se admite a tramite la demanda de
desahucio de la finca urbana...".
205
00:09:59,440 --> 00:10:00,520
No me jodas.
206
00:10:00,600 --> 00:10:01,920
Eso digo yo, no me jodas.
207
00:10:02,000 --> 00:10:04,720
Que llevo todo el día
con una cosa en el estómago...
208
00:10:04,800 --> 00:10:07,720
Encima, disimulando delante
de las niñas. ¿Qué vamos a hacer?
209
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
Que nos echan de casa.
-Nos echarán si no pagamos.
210
00:10:10,400 --> 00:10:12,320
¿Cómo? Con lo que gano cosiendo
y lo tuyo
211
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
no nos da ni para comer.
212
00:10:13,840 --> 00:10:16,920
Y debemos un dineral de alquiler.
¡En la calle, con tres niñas!
213
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
No vamos a acabar en la calle.
214
00:10:20,280 --> 00:10:21,760
Todo va a cambiar, ya lo verás.
215
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
A ver.
216
00:10:26,800 --> 00:10:29,320
No te lo quería decir, por si no...
217
00:10:30,360 --> 00:10:33,520
Pero es muy posible que consiga
dinero, que consiga un trabajo.
218
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
¿Un trabajo dónde?
-Ya te digo que no es seguro.
219
00:10:37,920 --> 00:10:39,280
Pero García, el de Fremasa,
220
00:10:39,360 --> 00:10:42,200
dice que enfrente de su taller
hay una empresa de importación
221
00:10:42,280 --> 00:10:46,160
y que un comercial ha tenido
un accidente de coche, el pobre.
222
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
Y están buscando a alguien.
223
00:10:48,160 --> 00:10:49,320
¿En serio?
224
00:10:49,400 --> 00:10:52,840
Y mañana me acerco. Por lo que me
ha dicho García, soy lo que buscan.
225
00:10:52,920 --> 00:10:55,120
Eso lo cambiaría todo.
-Te lo estoy diciendo.
226
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
Con una nómina,
ya todo es distinto.
227
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
Se va al banco, se pide un crédito
y se va pagando poquico a poquico.
228
00:11:02,360 --> 00:11:04,640
¿Seguro, Alfonso?
Que no sería la primera vez
229
00:11:04,720 --> 00:11:07,600
que te dicen algo y acaba en nada.
-Esta vez va en serio.
230
00:11:07,680 --> 00:11:09,560
Vamos a salir de esta,
te lo prometo.
231
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Ay, ojalá. Ojalá.
232
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
Voy a recoger la cocina.
233
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
(NOVIA DE JORGE)
¿Esto es un concierto o es teatro?
234
00:11:24,800 --> 00:11:27,880
Ay, dame alguna pista, por favor.
¿Trabaja Pedro Osinaga?
235
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
Vale, o sea, esto es que no, ¿no?
236
00:11:30,640 --> 00:11:32,840
Si al teatro no vamos,
¿me llevas a cenar?
237
00:11:32,920 --> 00:11:35,320
Ay, Jorge, dime algo, por favor.
238
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
¡No me ha pagado lo de la moto,
joder!
239
00:11:38,680 --> 00:11:41,000
No tengo un duro,
no puedo pagar nada.
240
00:11:44,080 --> 00:11:46,800
¿Crees que no sé que te mereces
algo mejor en un día así?
241
00:11:47,640 --> 00:11:51,880
Algo mejor que un muerto de hambre
que no te puede invitar ni a pipas.
242
00:11:59,640 --> 00:12:00,880
Bueno.
243
00:12:03,160 --> 00:12:04,720
¿Y qué hacemos, a ver?
244
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
¿No estás enfadada?
245
00:12:08,240 --> 00:12:09,360
No.
246
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
Si no tengo motivos.
247
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
¿No? Somos jóvenes aún.
248
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
(RÍE) ¿No? Tenemos salud.
249
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
Estamos bien.
250
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Pues ya vendrán tiempos mejores,
Jorge.
251
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
De eso estoy segura.
252
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
(Campanadas)
253
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
(Campanadas)
254
00:12:32,760 --> 00:12:34,400
(Campanadas)
255
00:12:35,320 --> 00:12:37,080
(Campanadas)
256
00:12:37,160 --> 00:12:38,600
(Melodía de afilador)
257
00:12:52,720 --> 00:12:54,280
Chica, esto es para no creerlo.
258
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
Pero si yo ayer compré todas
las revistas de la semana.
259
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
¿Tú las has cogido?
260
00:12:59,280 --> 00:13:01,080
¿Yo? Qué va.
261
00:13:01,280 --> 00:13:02,880
Ya me dirás dónde Narices estarán.
262
00:13:05,760 --> 00:13:08,520
"Isabel Presley
nos abre las puertas de su casa".
263
00:13:08,600 --> 00:13:11,280
Sí. Con ese vestido de lujo
va a abrir.
264
00:13:11,360 --> 00:13:13,520
Abrirá la criada, no te jode.
265
00:13:13,600 --> 00:13:16,080
Yates, hoteles, cochazos...
266
00:13:16,160 --> 00:13:17,800
Les sale el dinero por las orejas.
267
00:13:17,880 --> 00:13:20,440
Parece mentira que vivamos
en el mismo país.
268
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
(SALVA) ¿Qué pasa, pues?
269
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
Oye, vale que no llegue trabajo.
Pero ¿esto qué es?
270
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
¡Anda!
271
00:13:28,720 --> 00:13:32,240
A ver si las motos no van a ser
las únicas que pierden aceite aquí.
272
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
¿Qué pasa?
273
00:13:38,040 --> 00:13:39,840
Que tenías razón, Salva.
274
00:13:41,520 --> 00:13:43,640
Lo del secuestro,
que no es ninguna tontería.
275
00:13:43,720 --> 00:13:45,960
¿Qué dices?
Si tenías razón tú de...
276
00:13:46,680 --> 00:13:50,480
Pero que a mí se me giró el tarro.
¿Cómo vamos a secuestrar a nadie?
277
00:13:50,560 --> 00:13:52,160
¿Os habéis vuelto locos o qué?
278
00:13:52,240 --> 00:13:55,280
Los de ETA y el GRAPO secuestran
a gente y casi nunca les pillan.
279
00:13:55,360 --> 00:13:57,640
Pero porque ellos son profesionales
de esto.
280
00:13:57,720 --> 00:14:00,720
Terroristas, criminales... Nosotros
somos mecánicos, mecánicos.
281
00:14:00,800 --> 00:14:03,280
Salva, mira el de las conservas.
282
00:14:03,360 --> 00:14:06,560
Que se lo llevaron un miércoles
y el domingo ya habían cobrado.
283
00:14:06,640 --> 00:14:07,880
¡Eh!
-Ya, coño.
284
00:14:07,960 --> 00:14:09,520
¿Y todos los que pillan qué?
285
00:14:09,600 --> 00:14:11,840
Pum, un tiro en la cabeza
y adiós, muy buenas.
286
00:14:11,920 --> 00:14:14,280
Con estas cosas no podemos andarnos
con chiquitas.
287
00:14:14,360 --> 00:14:15,760
No sabéis en qué país vivís.
288
00:14:15,840 --> 00:14:18,960
Por eso, con lo revuelto que está
todo, la gente se acojonará
289
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
y pagará.
-Claro.
290
00:14:20,200 --> 00:14:22,760
Coño, que nosotros somos
gente normal, gente currante.
291
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
¿Cómo vamos a secuestrar nosotros
a un menda?
292
00:14:25,080 --> 00:14:26,680
Tampoco creo que sea tan difícil.
293
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
¿Ves a los del GRAPO
pinta de catedráticos?
294
00:14:28,840 --> 00:14:31,200
Además, ya estoy harto.
295
00:14:31,280 --> 00:14:33,960
Oye, que, siendo unos currantes,
mira cómo estamos.
296
00:14:34,040 --> 00:14:36,760
¿No nos vendieron el cuento
que con trabajo y esfuerzo
297
00:14:36,840 --> 00:14:37,960
no nos faltaría nada?
298
00:14:38,040 --> 00:14:40,680
Se rieron en nuestra cara,
porque nos ha faltado de todo.
299
00:14:40,760 --> 00:14:42,880
Si siendo buenos no nos hacen
ni puto caso,
300
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
siendo malos se van a enterar
de quiénes somos.
301
00:14:45,400 --> 00:14:48,120
¡No me jodas, Salva! ¿No estás
harto de agachar la cabeza
302
00:14:48,200 --> 00:14:50,520
y decir: "Sí señor"
a toda la mierda que tragas?
303
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
Unos pocos vivan muy bien
y a los demás, las sobras.
304
00:14:53,480 --> 00:14:56,920
O de que traten mejor a unos pijos
y se crean los reyes de la disco.
305
00:14:57,000 --> 00:14:58,360
No te jode...
306
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
Chico, ¿qué dices?
307
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
No, nada. Cosas mías.
308
00:15:05,880 --> 00:15:07,200
Que sí, que tenéis razón.
309
00:15:07,280 --> 00:15:10,080
También tenemos derecho
a una parte del pastel, ¿o no?
310
00:15:10,640 --> 00:15:11,800
Claro.
311
00:15:11,880 --> 00:15:13,600
Claro, coño.
-Ya.
312
00:15:17,440 --> 00:15:18,720
"Isabel Pantoja y Paquirri
313
00:15:18,800 --> 00:15:20,920
abren las puertas
de su espectacular finca".
314
00:15:22,720 --> 00:15:25,720
Mira qué de terrenos,
este gachó debe estar forrado.
315
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Un torero.
316
00:15:26,880 --> 00:15:28,640
¿Secuestrar a uno que tiene cojones
317
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
de ponerse ante un bicho
de 500 kilos?
318
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
Conmigo no contéis, vamos.
319
00:15:33,200 --> 00:15:34,880
Aparte, ¿dónde está? ¿En Sevilla?
320
00:15:37,480 --> 00:15:38,600
En Cádiz.
321
00:15:38,680 --> 00:15:41,360
¿Hasta Cádiz quieres ir?
Solo por el gasto de gasolina...
322
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
Y al precio que está, además.
323
00:15:44,920 --> 00:15:46,040
¿Y la Lola Flores?
324
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
Si la llaman la Faraona,
será por algo.
325
00:15:48,200 --> 00:15:51,360
Por lo que le gusta la arena de la
playa, porque por otra cosa...
326
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
Esta gente vive más al día
que nosotros.
327
00:15:53,360 --> 00:15:55,440
Sí.
-Mira. ¿Y el de Rumasa?
328
00:15:55,520 --> 00:15:58,240
Con las empresas que tiene,
tendrá el dinero por castigo.
329
00:15:58,320 --> 00:16:00,560
No sé, a ver quién lo aguanta luego
encerrado.
330
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
No calla ni debajo del agua.
331
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
Esta gente con lo de la ETA
tiene un montón de seguridad.
332
00:16:10,200 --> 00:16:13,240
"Quini, el delantero gijonés,
nos abre las puertas de su hogar".
333
00:16:14,320 --> 00:16:16,040
¿Quini, el futbolista?
334
00:16:16,400 --> 00:16:18,360
Sí, el del Barça. Mira.
335
00:16:23,120 --> 00:16:26,600
Este pinta bien. Y el Barcelona
tiene el dinero por castigo.
336
00:16:27,120 --> 00:16:30,280
¿Y uno del Zaragoza,
que nos pilla más cerca?
337
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
No sé. ¿Valdano?
338
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
¿Valdano del Zaragoza?
Estamos a punto de bajar a Segunda.
339
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Espérate que no nos hagan pagar.
-Mira, mira.
340
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
"Un hombre hogareño y tranquilo
que se acaba de instalar
341
00:16:40,080 --> 00:16:41,840
en la ciudad condal
con su familia".
342
00:16:41,920 --> 00:16:45,200
"Sus compañeros destacan
su buen talante y su gran corazón".
343
00:16:45,280 --> 00:16:48,400
Es que es el mejor delantero de la
Liga. Se hinchó a marcar goles.
344
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Si se lo quitamos al Barça...
345
00:16:49,960 --> 00:16:53,000
Lo que pagan por los futbolistas,
esos tienen mucho dinero.
346
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Ya te digo.
347
00:16:54,720 --> 00:16:57,800
Pues la verdad es que sí que tiene
cara de buena persona.
348
00:16:58,320 --> 00:17:01,280
Cuanto mejor persona sea,
menos problemas dará.
349
00:17:04,920 --> 00:17:06,960
(Leño "Sí, señor, sí, señor")
350
00:17:24,600 --> 00:17:27,560
(ALFONSO) "Primero, necesitaremos
un zulo donde retenerlo".
351
00:17:27,640 --> 00:17:30,480
"Esta será la parte más costosa
y compleja".
352
00:17:30,560 --> 00:17:34,160
-# Tú, tú estás preparado,
cuando quieras, puedes empezar.
353
00:17:35,480 --> 00:17:37,280
# Tú, tú, apártate a un lado.
354
00:17:37,360 --> 00:17:38,880
# Todo listo para despegar. #
355
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Venga.
356
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
-# Voy bien, quizá alucinando. #
357
00:17:42,000 --> 00:17:44,920
(ALFONSO) "Pero si al trabajo
criminal le quitas lo criminal,
358
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
entonces ¿qué te queda?".
359
00:17:46,680 --> 00:17:48,640
-# Sí, señor, sí, señor. #
-"El trabajo".
360
00:17:48,720 --> 00:17:51,920
-# Sí, señor, sí, señor.
361
00:17:52,000 --> 00:17:53,520
# Sí, señor, sí, señor.
362
00:17:54,120 --> 00:17:55,600
# Sí, señor, sí, señor. #
363
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
(ALFONSO) "El trabajo no nos
asusta, somos currantes natos".
364
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
-# Pero tienes que continuar.
365
00:18:01,840 --> 00:18:04,880
# Esquiva, deshazte de tu sombra,
mete el codo si quieres... #
366
00:18:04,960 --> 00:18:08,080
(ALFONSO) "Importante que no noten
nada raro en nuestro día a día".
367
00:18:08,160 --> 00:18:10,720
-# No quisiera tener que parar.
368
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
# Voy bien. Me están preguntando.
Sí, señor. #
369
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
¿Ahora qué? Obritas, ¿no?
370
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
-# Sí, señor, sí, señor.
371
00:18:18,480 --> 00:18:19,680
# Sí, señor, sí, señor. #
372
00:18:19,760 --> 00:18:20,880
Lo que nos faltaba.
373
00:18:20,960 --> 00:18:22,640
-# Sí, señor, sí, señor. #
374
00:18:28,760 --> 00:18:30,600
(ALFONSO)
"Para eso será imprescindible
375
00:18:30,680 --> 00:18:32,800
crearnos una coartada sólida".
376
00:18:34,000 --> 00:18:36,160
¡Que me han dado el trabajo!
¡Empiezo mañana!
377
00:18:36,240 --> 00:18:37,520
¡Ah! ¿Qué?
378
00:18:45,040 --> 00:18:47,680
(ALFONSO) "Que nos permita entrar
y salir con libertad".
379
00:18:48,800 --> 00:18:51,360
Sí, sí, pues lo que te decía,
un concesionario,
380
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
que nos van a traer sus motos.
381
00:18:53,520 --> 00:18:55,480
Y tenemos que ser meticulosos.
382
00:18:55,560 --> 00:18:56,800
Nos jugamos mucho.
383
00:18:57,480 --> 00:19:00,920
Y, claro, con tanto trabajo,
me voy a pasar el día en el taller.
384
00:19:01,000 --> 00:19:03,200
"Y más de una noche, seguro".
385
00:19:03,280 --> 00:19:04,480
-# ...tener que parar.
386
00:19:04,560 --> 00:19:07,480
# Voy bien, me están preguntando.
387
00:19:07,560 --> 00:19:09,000
# Sí, señor, sí, señor. #
388
00:19:10,200 --> 00:19:13,760
Me he pasado la noche cosiendo
y me he dejado dinerico en el tinte.
389
00:19:13,840 --> 00:19:16,880
Con tanto viaje a Barcelona, tendrás
que dar una buena impresión.
390
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
(ALFONSO) "Y en Barcelona,
391
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
pasaremos al seguimiento
del objetivo".
392
00:19:21,360 --> 00:19:23,840
-# Cuando quieras, puedes empezar.
393
00:19:23,920 --> 00:19:27,040
# Tú, tú, apártate a un lado.
Todo listo... #
394
00:19:27,120 --> 00:19:29,880
(ALFONSO) "Estudiando sus horarios,
sus rutinas,
395
00:19:31,000 --> 00:19:32,240
sus costumbres".
396
00:19:32,320 --> 00:19:33,760
-# ...tener que parar. #
397
00:19:34,400 --> 00:19:35,760
09:15. Salen de paseo.
398
00:19:35,840 --> 00:19:37,880
-# Sí, señor, sí, señor.
399
00:19:39,120 --> 00:19:40,480
# Sí, señor, sí, señor.
400
00:19:41,160 --> 00:19:42,480
# Sí, señor, sí, señor.
401
00:19:43,760 --> 00:19:45,440
# Sí, señor, sí, señor.
402
00:19:46,640 --> 00:19:50,560
# Tú, tú, tú verás la fórmula,
pero tienes que continuar. #
403
00:19:50,920 --> 00:19:52,840
(ALFONSO)
"Convirtiéndonos en su sombra,
404
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
tanto en su casa
como en su trabajo".
405
00:19:54,760 --> 00:19:55,840
-¡Quini!
406
00:19:55,920 --> 00:19:57,520
-¡Quini, Quini!
407
00:19:58,200 --> 00:20:00,160
-¡Eres el mejor!
-¡Quini, Quini!
408
00:20:00,240 --> 00:20:02,160
Un autógrafo.
-¿Para quién?
409
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
David.
410
00:20:03,400 --> 00:20:04,640
-# Sí, señor, sí, señor. #
411
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
Eres un grande.
412
00:20:06,840 --> 00:20:08,160
Gracias.
-Adiós.
413
00:20:08,720 --> 00:20:12,120
¡Hey! ¿Sois de Gijón?
-Sí, somos hermanos.
414
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
¿Los cuatro?
415
00:20:13,480 --> 00:20:14,720
Sí.
416
00:20:15,440 --> 00:20:17,880
Pues portaos bien
o se lo digo a vuestro padre.
417
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Ale.
-Gracias.
418
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
Nada. Adiós.
419
00:20:22,560 --> 00:20:24,680
(ALFONSO) "Eso sí, con discreción".
420
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
¿Para...?
421
00:20:28,320 --> 00:20:30,400
¿Eh?
-¿A quién se lo dedico?
422
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
¿Paco?
423
00:20:32,120 --> 00:20:35,120
(ALFONSO) "Pasando desapercibidos
y manteniendo las distancias".
424
00:20:39,320 --> 00:20:40,560
-¡Quini, Quini, por favor!
425
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
-# Si estudias o trabajas,
cualquier cosa podrías hacer. #
426
00:20:43,440 --> 00:20:44,920
(ALFONSO) "Y conseguir armas".
427
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
¿Armas?
428
00:20:47,720 --> 00:20:49,320
(Conversaciones entrecruzadas)
429
00:20:50,000 --> 00:20:51,440
(Campanadas)
430
00:21:02,400 --> 00:21:03,760
Armas de fuego.
431
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
-¡Vamos, señoras!
432
00:21:05,480 --> 00:21:09,240
¡Tito, que dice el gachó
que sí tenemos armas de fuego!
433
00:21:09,320 --> 00:21:11,640
Un poquito de discreción,
por favor.
434
00:21:11,720 --> 00:21:14,520
Que no. Que yo no quiero saber nada
de pistolas, coño.
435
00:21:14,600 --> 00:21:16,920
¿Cómo intimidamos a Quini?
¿Con palabrotas?
436
00:21:17,000 --> 00:21:18,960
No hace falta usarlas,
tenerlas nos vale.
437
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
(MUJER) Sí, señor, sí, señor.
438
00:21:25,200 --> 00:21:27,920
¡Ay, qué barato! ¡Ay, qué barato!
439
00:21:40,200 --> 00:21:41,600
-# Sí, señor, sí, señor.
440
00:21:42,640 --> 00:21:44,120
# Sí, señor, sí, señor.
441
00:21:44,920 --> 00:21:46,520
# Sí, señor, sí, señor. #
442
00:21:57,080 --> 00:21:59,440
(ALFONSO) "Y una vez
armada la logística
443
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
y finalizado el seguimiento,
como dice el clásico,
444
00:22:02,040 --> 00:22:03,760
la suerte estará echada".
445
00:22:04,360 --> 00:22:05,920
-# Sí, señor, sí, señor.
446
00:22:06,840 --> 00:22:08,200
# Sí, señor.
447
00:22:09,080 --> 00:22:10,640
# Sí, señor. #
448
00:22:13,040 --> 00:22:15,600
(RADIO) "Seguimos en el Congreso".
-No se nota nada.
449
00:22:15,680 --> 00:22:17,120
Y ven, mira.
450
00:22:17,200 --> 00:22:20,760
(RADIO) "Leopoldo Calvo Sotelo,
vicepresidente segundo...".
451
00:22:24,120 --> 00:22:25,880
"Llega en directo
desde el hemiciclo".
452
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
(JORGE)
"Siga nuestras instrucciones"
453
00:22:28,000 --> 00:22:30,440
correctamente y no le pasará nada.
454
00:22:30,520 --> 00:22:32,760
Pagaré, pagaré lo que sea.
455
00:22:32,840 --> 00:22:35,960
"Por favor".
-Vamos a por todas, señores.
456
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
Esto ya no hay quien lo pare.
457
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
(Puerta)
458
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
(RADIO)
"Don Cándido Méndez Rodríguez".
459
00:22:41,480 --> 00:22:43,120
"No".
460
00:22:43,800 --> 00:22:44,960
(Puerta)
461
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
Jorge.
462
00:22:51,600 --> 00:22:52,640
Jorge Pollo.
463
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
Sí, sí, soy yo.
464
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
Supongo que ya saben
por qué estamos aquí.
465
00:22:57,400 --> 00:22:58,680
(RADIO) "No".
466
00:22:58,760 --> 00:23:01,080
"Doña Dolores
Blanca Molina Saitiño".
467
00:23:01,160 --> 00:23:02,520
"Sí".
468
00:23:02,600 --> 00:23:03,960
Ya estoy aquí, señores.
469
00:23:04,040 --> 00:23:05,080
Jorge, ¿tu suegro?
470
00:23:05,800 --> 00:23:06,880
Disculpen el retraso.
471
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
¿Qué pasa? ¿Cómo estás, Antonio?
-Hola.
472
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
¿Y eso?
473
00:23:15,560 --> 00:23:16,760
¿El qué?
474
00:23:16,840 --> 00:23:19,040
¿El qué?
Eso pared que habéis levantado ahí.
475
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
¿Para qué es?
476
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
Eh... A ver, es que
477
00:23:26,760 --> 00:23:30,800
necesitábamos un almacén
para las piezas y...
478
00:23:30,880 --> 00:23:32,760
¿Un almacén?
Si con una caja os vale.
479
00:23:32,840 --> 00:23:35,360
Que no se entra una moto
desde hace semanas.
480
00:23:36,360 --> 00:23:37,560
¿Y esa escalera?
481
00:23:43,440 --> 00:23:47,400
A ver, antes de que saquemos
conclusiones precipitadas...
482
00:23:47,480 --> 00:23:49,080
(RADIO) "¡Quieto todo el mundo!".
483
00:23:49,160 --> 00:23:51,840
-"¡Al suelo!
¡Al suelo todo el mundo!".
484
00:23:51,920 --> 00:23:53,600
-"¡Quietos todos!".
485
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
(Disparos)
486
00:23:55,000 --> 00:23:57,440
¿Eso es el Congreso?
-Creo que sí.
487
00:23:57,520 --> 00:23:59,320
(Disparos)
488
00:23:59,400 --> 00:24:00,840
Vamos.
-Oiga, pero no se vaya.
489
00:24:00,920 --> 00:24:03,440
Mire el local. Ideal para
la peluquería de su señora.
490
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Sí, sí, para peluquerías estamos.
A comisaría cagando leches.
491
00:24:07,080 --> 00:24:08,880
Pero... pero...
-Antonio, una cosa.
492
00:24:08,960 --> 00:24:13,000
Perdona, pero es que el local
lo tenemos alquilado nosotros.
493
00:24:13,080 --> 00:24:15,440
Eso si me pagarais los dos meses
que me debéis.
494
00:24:15,520 --> 00:24:18,320
Así que pagáis o el mes que viene
estáis fuera de aquí.
495
00:24:22,840 --> 00:24:25,080
¡Me cago en la madre que me parió!
496
00:24:27,920 --> 00:24:29,680
¿Qué ha pasado?
-¡Dios!
497
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
Por qué poco.
498
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
Ya me veía encerrado en Torrero.
499
00:24:33,600 --> 00:24:35,720
¿Qué coño hacemos?
Nos quedamos sin zulo.
500
00:24:35,800 --> 00:24:37,720
Ya me dirás un secuestro sin zulo.
501
00:24:37,800 --> 00:24:41,240
Y encima con el "chalao" ese del
Congreso. ¿Qué coño ha sido eso?
502
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
¡Me cago en sos!
503
00:24:43,760 --> 00:24:46,640
Todo tan cerca y con la de dineros
que nos hemos dejado.
504
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
¿Pero estáis tontos o qué?
505
00:24:48,640 --> 00:24:50,400
¿Cómo nos vamos a echar atrás
ahora?
506
00:24:50,480 --> 00:24:52,720
¿No has escuchado al suegro?
Pagamos o nos echa.
507
00:24:52,800 --> 00:24:54,200
¿De dónde sacamos el dinero?
508
00:24:54,280 --> 00:24:55,800
¿Y yo qué sé? De donde sea.
509
00:24:55,880 --> 00:24:58,120
Por mis cojones que secuestramos
a Quini.
510
00:25:00,080 --> 00:25:01,840
Hijos de puta que sois, macho.
511
00:25:03,200 --> 00:25:05,520
Tú lo has dicho.
Sacamos el dinero de donde sea.
512
00:25:05,600 --> 00:25:08,320
Ya, joder, pero es mi niña.
La tengo desde...
513
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
Tranquilo, que en un mes te compras
100 motos, si quieres.
514
00:25:11,600 --> 00:25:12,920
Pues a ver si es verdad.
515
00:25:13,240 --> 00:25:15,480
Y todavía no sabemos
ni cuánto vamos a pedir.
516
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
¿Cuánto van a ser al final?
¿20 millones?
517
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Yo creo que, ya puestos, 30.
518
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
Como los de la ETA.
-Claro, 30 para cada uno, 90.
519
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
Pedimos 100,
que es un número redondo.
520
00:25:25,360 --> 00:25:28,440
El Barcelona puede pagar eso
y mucho más.
521
00:25:28,520 --> 00:25:29,560
Jodo, co.
522
00:25:29,640 --> 00:25:32,920
¡100 millones de pelas!
A tomar por culo la moto, vamos.
523
00:25:33,000 --> 00:25:34,160
(RÍE)
524
00:25:34,960 --> 00:25:37,720
En verdad, me he dejado
mucha pasta en esa moto.
525
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
Pa' que luego...
526
00:25:42,160 --> 00:25:43,480
¡Eh, pásala!
527
00:25:43,560 --> 00:25:44,760
Señor...
-¡Toma!
528
00:26:02,200 --> 00:26:03,720
(Puerta abriéndose)
529
00:26:07,040 --> 00:26:08,400
¿Todo bien?
-Sí.
530
00:26:09,240 --> 00:26:11,160
¿Te da tiempo a desayunar
antes de irte?
531
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
Guapo.
532
00:26:16,800 --> 00:26:18,520
(JORGE) ¿Y qué le vamos a hacer?
533
00:26:18,600 --> 00:26:22,000
No queda otra que bajar la cabeza.
Que ya lo dicen, ¿no?
534
00:26:22,080 --> 00:26:23,840
Que el cliente siempre tiene
la razón.
535
00:26:23,920 --> 00:26:25,920
Y si no la tiene,
para cuando la tenga.
536
00:26:26,000 --> 00:26:29,640
Sí, sí, Cristina, si ya lo sé.
537
00:26:29,720 --> 00:26:34,240
Sí, ya... ya sé que es una faena
ir el domingo.
538
00:26:34,320 --> 00:26:36,000
Pero el tío dale
539
00:26:36,080 --> 00:26:38,840
con que era urgente.
Y no estamos para rechazar trabajo.
540
00:26:38,920 --> 00:26:40,280
Estoy embarazada.
541
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
¿Cómo?
-Que vamos a tener un hijo.
542
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
¿Ahora?
-No, hombre, no, ahora no.
543
00:26:47,800 --> 00:26:48,920
En unos cuantos meses.
544
00:26:51,320 --> 00:26:54,360
Ya, ya, ya. Ya sé que no es
un buen momento, así como estamos,
545
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
pero vaya.
546
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
No, no, no, cariño.
547
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
Sí lo estábamos deseando.
548
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
Es... es muy buena noticia.
549
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
Pero muy buena.
550
00:27:09,680 --> 00:27:11,360
Me tengo que ir a trabajar.
551
00:27:11,440 --> 00:27:13,080
Vale.
-Luego hablamos, ¿vale?
552
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Vale.
553
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Uy, ¿no tienes otra corbata?
554
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
Con esta pareces Luis Aguilé.
555
00:27:34,400 --> 00:27:36,720
Mira que trabajar en domingo...
-Cosas de jefe.
556
00:27:36,800 --> 00:27:38,560
No puedo quejarme,
acabo de empezar.
557
00:27:38,640 --> 00:27:40,840
Pero como la niña empieza hoy
la catequesis...
558
00:27:40,920 --> 00:27:43,080
¿Ya?
-Claro, en mayo le toca la Comunión.
559
00:27:43,160 --> 00:27:45,040
Y esta la va a hacer
como Dios manda,
560
00:27:45,120 --> 00:27:47,560
con su vestido nuevo
y sin escatimar en peladillas.
561
00:27:47,640 --> 00:27:48,880
¿No te parece?
562
00:27:49,960 --> 00:27:52,200
¡Alfon! ¿Que si no te parece?
563
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
Sí, sí, sí, claro,
que me tengo que ir.
564
00:27:55,800 --> 00:27:58,120
Va a salir todo muy bien. Ya verás.
565
00:27:58,200 --> 00:27:59,400
¿Tú crees?
566
00:27:59,800 --> 00:28:02,720
No irás a meter la pata con lo que
te ha costado llegar aquí.
567
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Hombre, visto así...
568
00:28:08,280 --> 00:28:10,880
Alfon, qué orgullosa estoy de ti.
569
00:28:27,560 --> 00:28:30,040
No buscará un trabajo, no,
el melenudo este.
570
00:28:30,360 --> 00:28:31,960
-¡Ramiro!
-Voy.
571
00:28:34,880 --> 00:28:35,960
¿Qué pasa, pues, maja?
572
00:28:36,040 --> 00:28:38,120
Has venido sin hacer mucho ruido tú.
573
00:28:38,200 --> 00:28:39,600
¿Lo dices por mi moto?
574
00:28:39,680 --> 00:28:41,400
La verdad
que es una larga historia.
575
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
Ni corta me interesaría, la verdad.
576
00:28:44,000 --> 00:28:46,360
Oye, ¿el Fran ese es tu novio
o qué?
577
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
Porque igual tú y yo podríamos...
578
00:28:52,240 --> 00:28:53,520
Oye, tampoco te rías de mí.
579
00:28:53,600 --> 00:28:56,440
Me río de ti porque yo no pinto nada
con un quinqui como tú.
580
00:28:56,520 --> 00:28:59,400
Yo no soy ningún quinqui.
Yo soy mucho más de lo que crees.
581
00:28:59,480 --> 00:29:02,040
Y espérate que no te tengas
que tragar tus palabras,
582
00:29:02,120 --> 00:29:03,840
porque yo tengo grandes planes,
¿eh?
583
00:29:03,920 --> 00:29:06,320
Unos plan... ¡Me cago en sos!
584
00:29:06,400 --> 00:29:07,800
Unos planes de los de flipar.
585
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
No me lo puedo creer.
586
00:29:15,120 --> 00:29:16,800
¿Esta mierda qué es?
587
00:29:19,720 --> 00:29:20,760
Madre mía.
588
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
Joder. Este hombre se va a dejar
aquí la espalda.
589
00:29:25,280 --> 00:29:28,520
Le he puesto un cojín,
para que esté más mullido y cómodo.
590
00:29:28,600 --> 00:29:30,560
¿Para qué?
Si no puede ni incorporarse.
591
00:29:31,920 --> 00:29:33,120
Ya te vale, Jorge.
592
00:29:33,880 --> 00:29:35,760
¡Idos a esparrancar ya, coño!
593
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
Haberlo hecho vosotros,
no te digo...
594
00:29:37,760 --> 00:29:40,560
Bueno, vale, tranquilo.
-No, si tranquilo estoy, ¿eh?
595
00:29:40,640 --> 00:29:42,320
Muy tranquilo. ¿Me oyes?
596
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
¡Tranquilísimo!
597
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
¿Nos vamos? Que tenemos 300
kilómetros por delante.
598
00:29:46,120 --> 00:29:47,240
Venga, va.
599
00:29:50,560 --> 00:29:52,400
(RADIO)
"Alexanco que no puede rematar".
600
00:29:52,480 --> 00:29:54,040
"En el rechace vemos a Simonsen,
601
00:29:54,120 --> 00:29:56,360
que recorta a Serrat".
602
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
"Ve a Quini, la pone dentro".
603
00:29:57,960 --> 00:30:00,080
"¡Gol de Quini, gol de Quini!".
604
00:30:00,160 --> 00:30:01,320
"Ahí está el Brujo".
605
00:30:01,400 --> 00:30:05,280
"El Camp Nou le adora.
Vamos a escuchar a la afición culé".
606
00:30:05,360 --> 00:30:08,360
(MUCHOS) "¡Quini, Quini, Quini!".
607
00:30:08,440 --> 00:30:10,480
"¡Quini, Quini!".
608
00:30:10,560 --> 00:30:13,520
-"Y atrás queda el debate
de que si era muy caro,
609
00:30:13,600 --> 00:30:16,080
que si era muy viejo.
Callando bocas".
610
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
Aún estamos a tiempo
de pensarlo bien, ¿eh?
611
00:30:18,280 --> 00:30:21,120
Ahora, en Fraga, doy la vuelta
y volvemos a Zaragoza.
612
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
(ALFONSO) ¿Pero qué dices?
613
00:30:22,560 --> 00:30:25,760
Tira y mira pa' la carretera,
no vayamos a tener un disgusto.
614
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
¿No lo estás oyendo?
615
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
Vamos a secuestrar al ídolo
de miles de personas.
616
00:30:29,360 --> 00:30:31,280
"De miles", dice. De millones.
617
00:30:31,360 --> 00:30:33,640
No hay un tío más querido
en el fútbol español.
618
00:30:33,720 --> 00:30:36,840
(RADIO) "Es el hombre al que
los culés estaban esperando".
619
00:30:36,920 --> 00:30:39,240
"Cómo quieren a Quini
en esta ciudad".
620
00:30:39,320 --> 00:30:41,520
"Cómo quiere a Quini esta afición".
621
00:30:42,160 --> 00:30:45,720
"La magia del Brujo
ha venido para quedarse
622
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
y nadie va a poder evitarlo".
623
00:30:48,200 --> 00:30:50,720
"Gracias, Quini, gracias, Brujo".
624
00:30:50,800 --> 00:30:52,760
(MUCHOS) "¡Quini, Quini!".
625
00:30:52,840 --> 00:30:56,120
"¡Quini, Quini!".
626
00:30:56,200 --> 00:30:59,280
"¡Quini, Quini!".
627
00:31:01,280 --> 00:31:02,720
¿Qué le pasa a este?
628
00:31:14,360 --> 00:31:15,560
¿Qué haces, Jorge?
629
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
Que no, que no puedo hacerlo.
-¿Qué cojones pasa ahora?
630
00:31:22,520 --> 00:31:24,320
Que Cristina está embarazada.
631
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
No me jodas.
632
00:31:25,600 --> 00:31:28,720
Y no quiero que mi hijo crezca
con su padre en la cárcel.
633
00:31:28,920 --> 00:31:30,040
Yo tampoco, no te jode.
634
00:31:30,120 --> 00:31:31,800
A ver, Jorge, yo también soy padre.
635
00:31:31,880 --> 00:31:33,440
Yo tengo tres niñas.
636
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Y yo precisamente
esto lo hago por ellas,
637
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
para que estén bien,
638
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
para que tengan un futuro mejor.
639
00:31:40,160 --> 00:31:41,920
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
640
00:31:42,920 --> 00:31:44,760
Porque voy hasta arriba del Valium.
641
00:31:49,400 --> 00:31:50,760
Toma.
642
00:32:09,280 --> 00:32:11,560
(HOMBRE) ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, Quini!
643
00:32:11,640 --> 00:32:13,160
¡Eres el mejor!
644
00:32:13,240 --> 00:32:15,680
Macho, vamos a tomar algo
para celebrarlo.
645
00:32:15,760 --> 00:32:18,920
No puedo. Que esta noche llegan
de Gijón Mari Nieves y los guajes.
646
00:33:11,760 --> 00:33:13,600
(SILBA UNA CANCIÓN)
647
00:33:32,480 --> 00:33:34,160
(Tono de llamada)
648
00:33:34,520 --> 00:33:37,360
(MUJER) "¿Diga?".
-Hola, Blanca. ¿Está Mari Nieves?
649
00:33:37,440 --> 00:33:39,560
(BLANCA) "Hola. No, no está".
-¿Ya salieron?
650
00:33:39,640 --> 00:33:42,840
(BLANCA) "Sí, hace rato ya".
-Vale, voy al Prat a esperarles.
651
00:33:42,920 --> 00:33:45,600
(BLANCA) "Oye, muchas felicidades".
-Gracias.
652
00:33:45,680 --> 00:33:47,640
Sí, sí, llevamos una buena racha.
653
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
Y que no pare.
(BLANCA) "Eso".
654
00:33:49,520 --> 00:33:51,360
Un beso.
(BLANCA) "Venga, un besín".
655
00:33:56,640 --> 00:33:57,920
¿Qué estará haciendo?
656
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Sabía que esto no iba a salir bien.
657
00:34:01,160 --> 00:34:02,240
Lo sabía.
-¡Sh!
658
00:34:02,320 --> 00:34:03,440
No sé qué pintamos aquí.
659
00:34:03,520 --> 00:34:05,520
Quini tan pancho...
-¡Que te calles!
660
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
¡Hostia, que viene!
661
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
(Puerta abriéndose)
662
00:34:29,640 --> 00:34:30,680
Buenas noches.
663
00:34:35,000 --> 00:34:36,440
Hace... Hace fresco.
664
00:34:42,040 --> 00:34:43,160
Sí, claro, claro.
665
00:34:54,760 --> 00:34:56,640
¿Qué te pasa?
-A mí me va a dar algo.
666
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
Escúchame, escúchame. Cálmate.
667
00:34:59,560 --> 00:35:00,960
Cálmate. ¡Sh!
668
00:35:01,720 --> 00:35:03,680
Respira, tranquilo.
669
00:35:03,760 --> 00:35:06,040
Inspira. Espira.
670
00:35:06,120 --> 00:35:07,520
Inspira.
671
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
Espira. ¿Quieres otra?
-Sí.
672
00:35:09,280 --> 00:35:10,320
Pues toma.
673
00:35:13,920 --> 00:35:15,480
(TARAREA UNA CANCIÓN)
674
00:35:21,280 --> 00:35:22,360
A ver.
675
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
22:30. Vale.
676
00:35:34,320 --> 00:35:35,880
Y ponemos la...
677
00:35:37,280 --> 00:35:38,760
¡Me cago en ros!
678
00:35:39,120 --> 00:35:40,320
Me cago en la puta.
679
00:35:41,240 --> 00:35:42,920
Tranquilo, tranquilo.
680
00:35:43,000 --> 00:35:44,080
Respira.
681
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
¿Mejor?
682
00:35:45,240 --> 00:35:48,040
Venga, a ver si nos va a pillar
por sorpresa. Vamos.
683
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Vamos.
684
00:35:54,320 --> 00:35:56,160
(Claxon)
685
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
(MUCHOS) ¡Quini! ¡Quini!
686
00:35:58,400 --> 00:36:00,280
¡Quini! ¡Quini!
687
00:36:00,360 --> 00:36:02,480
¡Quini! ¡Quini!
688
00:36:02,560 --> 00:36:04,360
¡Quini! ¡Quini!
-¡Vamos, Quini!
689
00:36:04,440 --> 00:36:07,320
¡Quini! ¡Quini!
(AMBOS) ¡Quini, Quini!
690
00:36:07,400 --> 00:36:09,480
(MUCHOS) ¡Quini, Quini!
691
00:36:09,560 --> 00:36:11,360
¡Quini! ¡Quini!
692
00:36:11,800 --> 00:36:12,920
¡Quini! ¡Quini!
693
00:36:13,000 --> 00:36:15,440
¡Quini! ¡Quini!
694
00:36:15,520 --> 00:36:17,520
¡Quini! ¡Quini!
695
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
¡Quini! ¡Quini!
696
00:36:19,680 --> 00:36:21,520
¡Quini! ¡Quini!
697
00:36:22,240 --> 00:36:23,800
¿Qué mierda estamos haciendo?
698
00:36:23,880 --> 00:36:26,400
¿Qué cojones nos creemos que somos?
-Por favor.
699
00:36:26,840 --> 00:36:29,280
Estamos aquí,
jugando a ser Bonnie and Clyde,
700
00:36:29,360 --> 00:36:32,800
con unos pasamontañas remendados
y unas pistolas oxidadas.
701
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
Miraos, coño.
702
00:36:36,720 --> 00:36:38,320
Somos patéticos.
703
00:36:39,840 --> 00:36:42,680
Somos unos putos desgraciados
que juegan a ser malos.
704
00:36:46,120 --> 00:36:47,240
Se acabó.
705
00:36:48,720 --> 00:36:50,880
Jorge, pero...
-Jorge, Jorge.
706
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
Yo me vuelvo.
-Jorge.
707
00:36:52,600 --> 00:36:53,880
¿Dónde va este ahora?
708
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Jorge.
709
00:36:56,600 --> 00:36:57,680
(Puerta abriéndose)
710
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
Buenas noches.
711
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
¡Quieto!
712
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
¡No se mueva!
713
00:37:11,120 --> 00:37:13,800
Pero ¿qué está haciendo?
-Te giras y te vuelo la cabeza.
714
00:37:13,880 --> 00:37:15,520
Quieto.
-Oiga...
715
00:37:15,600 --> 00:37:17,520
Vamos, joder.
-Venga, tira.
716
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Vamos. Venga, rápido, rápido.
717
00:37:21,360 --> 00:37:22,760
Venga, adentro.
-Por favor.
718
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
Agáchate.
-¡Vamos, hostia!
719
00:37:25,040 --> 00:37:26,400
Toma, las llaves.
720
00:37:27,000 --> 00:37:28,520
Rápido, va, va, va, va, va.
721
00:37:36,320 --> 00:37:37,440
¿Qué queréis de mí?
722
00:37:37,920 --> 00:37:40,440
Iba a buscar a mi familia,
que me están esperando.
723
00:37:40,520 --> 00:37:43,360
Agáchate y no te muevas. Tú,
arranca, por lo que más quieras.
724
00:37:44,920 --> 00:37:46,400
Es que no funciona.
725
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
No tiene embrague.
726
00:37:48,280 --> 00:37:49,640
¿Cómo que no tiene?
727
00:37:50,080 --> 00:37:51,080
(SALVA) ¿Cómo?
728
00:37:51,160 --> 00:37:53,400
No tiene embrague. Es automático.
729
00:37:53,480 --> 00:37:54,560
No me jodas.
730
00:37:54,640 --> 00:37:56,280
¿Cómo va? Yo nunca he llevado uno.
731
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
Mueve la palanca o algo. Yo qué sé.
732
00:38:02,720 --> 00:38:06,120
Tiene que pisar el freno y poner
la palanca de cambio en la D.
733
00:38:06,200 --> 00:38:07,320
¿Eh?
734
00:38:11,360 --> 00:38:12,880
(Motor en marcha)
735
00:38:14,360 --> 00:38:15,560
Venga, tira.
736
00:38:16,200 --> 00:38:17,560
¡Ay!
-¡Joder!
737
00:38:17,640 --> 00:38:19,720
¡Tira de una vez, por favor! ¡Coño!
738
00:38:19,800 --> 00:38:22,280
¡Si es tan fácil, hazlo tú!
-¿Os queréis callar ya?
739
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
¡Joder! Que eso es el freno.
740
00:38:24,640 --> 00:38:26,280
¡Venga, hostia!
741
00:38:37,800 --> 00:38:38,840
(SILBA)
742
00:38:39,600 --> 00:38:41,880
(SALVA) Venga, va, sal. ¡Vamos!
743
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
¡Vamos, joder!
744
00:38:46,720 --> 00:38:47,920
Venga, muévete.
745
00:38:48,000 --> 00:38:49,080
Joder, joder.
746
00:38:49,160 --> 00:38:51,360
Vamos, más ligero, coño.
Más ligero.
747
00:38:51,440 --> 00:38:52,840
Eh, eh, tranquilo.
748
00:38:52,920 --> 00:38:54,120
Tranquilo.
749
00:38:54,440 --> 00:38:57,840
Eh... Dos... dos pasitos más.
-Va, va, va, va.
750
00:38:57,920 --> 00:38:59,640
¿Qué haces?
-No hay nada. Así.
751
00:38:59,720 --> 00:39:01,960
Dos pasitos más y ya casi...
Graci...
752
00:39:02,040 --> 00:39:04,120
Gracias.
-¡Venga, pa' dentro, coño!
753
00:39:06,000 --> 00:39:08,680
Ponte cómodo,
que te queda viaje para el rato.
754
00:39:08,760 --> 00:39:10,400
Ni una tontería y todo irá bien.
755
00:39:15,800 --> 00:39:18,120
¿A qué esperabas?
¿A que nos viera todo el mundo?
756
00:39:18,200 --> 00:39:19,760
Hay que ser profesionales, coño.
757
00:39:19,840 --> 00:39:22,520
Perdona, como secuestramos
a alguien todos los días...
758
00:39:22,600 --> 00:39:24,400
¡Tira pa' dentro!
759
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
(Golpes)
760
00:39:56,240 --> 00:39:57,720
(Golpes)
761
00:39:59,320 --> 00:40:01,320
¿Es que solo lo oigo yo o qué?
762
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
A ver si se nos va a ahogar este.
763
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
No se va a ahogar, no seas agonías.
764
00:40:05,000 --> 00:40:08,040
Más despacio, que lo último
que queremos es llamar la atención.
765
00:40:08,120 --> 00:40:09,400
(Golpes)
766
00:40:18,560 --> 00:40:20,080
¡Papá, papá, papá!
767
00:40:22,120 --> 00:40:23,200
¿Enrique?
768
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
Papá no está.
769
00:40:33,440 --> 00:40:34,600
¿Dónde estará este?
770
00:40:36,640 --> 00:40:37,680
¡Socorro!
771
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
¡Socorro!
772
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
¡Estoy aquí!
773
00:40:46,240 --> 00:40:47,600
(Golpes)
774
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
(Golpes)
775
00:40:48,800 --> 00:40:51,120
No para de dar golpes,
que nos van a oír, joder.
776
00:40:51,200 --> 00:40:53,240
¿Quieres callarte
y actuar con naturalidad?
777
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
(QUINI) ¡Por favor!
778
00:40:54,760 --> 00:40:55,880
¡Sacadme!
779
00:40:57,560 --> 00:40:59,280
("Ça plane pour moi" a volumen alto)
780
00:41:09,200 --> 00:41:10,320
¡Buenas noches!
781
00:41:11,680 --> 00:41:13,840
¡Son 1615!
782
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
¿Cuánto?
783
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
¡1615!
784
00:41:21,520 --> 00:41:22,560
(Golpes)
785
00:41:31,320 --> 00:41:32,640
¡600!
786
00:41:32,720 --> 00:41:34,680
¡1600!
787
00:41:35,760 --> 00:41:36,800
¿Cómo dice?
788
00:41:38,280 --> 00:41:40,800
¡Son 1600! ¡Faltan 300!
789
00:41:40,880 --> 00:41:42,560
Ya.
790
00:41:43,600 --> 00:41:45,800
¡Eso, que 1300!
791
00:41:45,880 --> 00:41:48,120
¡Que son 1600!
792
00:41:48,200 --> 00:41:50,520
¡Que faltan 300 pesetas!
793
00:41:50,600 --> 00:41:52,040
¡300!
794
00:41:52,480 --> 00:41:53,480
¡Socorro!
795
00:41:54,920 --> 00:41:56,400
(Continúa "Ça plane pour moi")
796
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
Buenas noches.
797
00:42:10,040 --> 00:42:11,160
Buenas noches.
798
00:42:30,120 --> 00:42:32,040
(Marcación de teléfono)
799
00:42:35,280 --> 00:42:37,120
(Tono de llamada)
800
00:42:39,440 --> 00:42:41,080
(Tono de llamada)
801
00:42:41,160 --> 00:42:43,880
(HOMBRE) "¿Diga?".
-Alex, soy Mari Nieves.
802
00:42:43,960 --> 00:42:46,040
Disculpa que te llame estas horas.
803
00:42:46,120 --> 00:42:47,400
(ALEX) "Tranquila".
804
00:42:47,480 --> 00:42:49,040
"¿Ha pasado algo?".
805
00:42:50,880 --> 00:42:54,320
¿Sabes dónde puede estar Enrique?
-"¿Pero no está en casa?".
806
00:43:15,920 --> 00:43:17,800
Agárrale, venga. Con cuidado.
807
00:43:21,200 --> 00:43:22,920
Anda, tira. ¡Vamos!
808
00:43:23,000 --> 00:43:24,600
La puerta. Abre, rápido.
809
00:43:30,240 --> 00:43:31,240
Dale.
810
00:43:33,680 --> 00:43:35,240
(JORGE) ¡Joder!
811
00:43:36,360 --> 00:43:39,000
Una, dos, tres.
812
00:43:44,400 --> 00:43:45,600
Joder, co.
813
00:43:46,000 --> 00:43:47,400
Me he reventado la mano.
814
00:43:55,840 --> 00:43:56,920
¿Otra vez?
815
00:43:57,000 --> 00:43:59,080
Joder, parecemos los de la ETA.
816
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Sal.
817
00:44:09,600 --> 00:44:10,720
¡Vamos!
818
00:44:17,920 --> 00:44:22,080
Quítale la gabardina.
-Sí. Vamos.
819
00:44:22,640 --> 00:44:25,200
Perdona, ¿eh?
-Ponte contra la pared.
820
00:44:28,920 --> 00:44:31,200
No tengas miedo,
que no te vamos a hacer nada.
821
00:44:31,280 --> 00:44:32,640
¿Ves la escalera?
822
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Sube.
823
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
¡Anda, tira!
824
00:44:37,360 --> 00:44:38,680
No mires pa'trás.
825
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Así.
826
00:44:49,480 --> 00:44:51,040
Hasta allí, hasta la trampilla.
827
00:44:54,160 --> 00:44:56,240
Baja. No me mires. Baja.
828
00:45:02,560 --> 00:45:03,560
Ahí.
829
00:45:12,720 --> 00:45:13,800
¿Ves ese chándal?
830
00:45:14,480 --> 00:45:16,080
Póntelo, estarás más cómodo.
831
00:45:17,320 --> 00:45:19,320
Cualquier cosa que necesites,
la pides.
832
00:45:20,720 --> 00:45:24,080
La que no sea posible, no es porque
no queramos, es porque no podemos.
833
00:45:44,520 --> 00:45:45,560
(Teléfono)
834
00:45:49,040 --> 00:45:50,560
(Teléfono)
835
00:45:53,440 --> 00:45:54,880
(Teléfono)
836
00:45:57,280 --> 00:45:58,360
¿Diga?
837
00:45:58,640 --> 00:46:00,680
(ALFONSO)
"¿Es la casa de Enrique Castro?".
838
00:46:03,520 --> 00:46:04,680
Sí.
839
00:46:06,400 --> 00:46:09,600
"En la calle de la Riera Blanca,
a cinco minutos de su casa,
840
00:46:09,680 --> 00:46:12,160
hay una cafetería llamada Lidia".
841
00:46:16,520 --> 00:46:19,240
"En el váter de caballeros
hay un agujero en el techo".
842
00:46:23,240 --> 00:46:25,680
"En él hay una carta de Enrique
para su esposa".
843
00:46:29,200 --> 00:46:31,360
"Recójanla y esperen
nuevas instrucciones".
844
00:46:33,640 --> 00:46:34,680
(Timbre)
845
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
Buenos días.
-Buenos días.
846
00:46:42,400 --> 00:46:45,160
¿Qué tal? ¿Marie Nieves?
-Sí. Pasen.
847
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
Ahí.
848
00:46:51,520 --> 00:46:53,240
Hola, Mari Nieves.
849
00:46:53,520 --> 00:46:54,800
Sí, voy a confirmar.
850
00:47:03,480 --> 00:47:04,800
Miguel.
-Sí.
851
00:47:04,880 --> 00:47:07,280
Discúlpenme, por favor.
¿Qué pasa?
852
00:47:08,440 --> 00:47:11,120
La mujer está segura de que la letra
es de su marido.
853
00:47:11,200 --> 00:47:14,600
100 millones de pelas pa' liberarlo,
pero nada más, ni firma, ni nada.
854
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
Bueno, al menos ya sabemos
que se trata de un secuestro.
855
00:47:17,400 --> 00:47:20,440
Sí, ¿pero de quién? En este puto
país puede ser quien sea.
856
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
No, no, no, no creo
que sean terroristas.
857
00:47:22,520 --> 00:47:25,760
ETA y los GRAPO reivindican
en periódicos, no mandan cartas.
858
00:47:25,840 --> 00:47:27,760
No descartemos na',
estos hijos de puta...
859
00:47:27,840 --> 00:47:29,640
A mí me da que esto es otra cosa.
860
00:47:29,720 --> 00:47:32,520
Mira lo cautos que han sido
al hacer llegar la carta.
861
00:47:32,600 --> 00:47:35,080
No han dejado nada al azar,
tienen los conocimientos,
862
00:47:35,160 --> 00:47:37,880
tienen la experiencia y una
muy buena infraestructura.
863
00:47:38,160 --> 00:47:39,720
¿Tú crees?
-Sí.
864
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Yo diría que estamos ante una banda
muy profesional.
865
00:47:44,200 --> 00:47:45,400
(ALFONSO) ¡Toma!
-¡Ah!
866
00:47:45,480 --> 00:47:47,960
(ALFONSO) Entre vosotros dos.
-¡Joder! A ver.
867
00:47:49,040 --> 00:47:52,080
¡Toma! ¡Cruz!
Te quedas vigilando esta noche.
868
00:47:52,160 --> 00:47:53,320
¡Me cago en sos!
869
00:47:53,400 --> 00:47:55,240
Hala, ahí te quedas,
cuidando el fuerte.
870
00:47:55,320 --> 00:47:58,760
(SALVA) Bueno, ya nos dices cómo
duermen los futbolistas de primera,
871
00:47:58,840 --> 00:48:00,680
que tengo curiosidad.
-¡Idos a cascarla!
872
00:48:00,760 --> 00:48:04,040
(ALFONSO) Si te aburres, ponte "El
loco de la colina". Buenas noches.
873
00:48:04,720 --> 00:48:08,920
-# Esto si es felicidad, del trabajo
ni hablar, olé, olé.
874
00:48:10,000 --> 00:48:13,520
# Esto si es fenomenal,
vaya forma de volar, olé, olé.
875
00:48:14,120 --> 00:48:16,000
# Yo canto mi rumbita,
876
00:48:16,880 --> 00:48:18,440
# de noche y de día.
877
00:48:19,160 --> 00:48:23,000
# No doy golpe, ni hago na', todo el
día pa' dormir, no hay vida mejor.
878
00:48:25,120 --> 00:48:27,640
# Tengo aventuras y amores,
olé, olé.
879
00:48:29,040 --> 00:48:32,360
# Y sueños de gran fantasía,
olé, olé.
880
00:48:33,960 --> 00:48:36,080
# Y sé que en el mundo no hay
881
00:48:36,880 --> 00:48:39,080
# ser tan feliz como yo.
882
00:48:39,160 --> 00:48:43,360
# Que tengo lo que quiero,
amor, dinero y libertad.
883
00:48:43,440 --> 00:48:47,640
# Que tengo lo que quiero,
amor, dinero y libertad. #
884
00:48:49,480 --> 00:48:50,720
-¡Olé!
885
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
-¡Olé!
886
00:48:57,080 --> 00:49:00,800
-# Esto si es felicidad,
del trabajo ni hablar, olé, olé.
887
00:49:01,800 --> 00:49:05,600
# Esto si es fenomenal,
vaya forma de volar, olé, olé.
888
00:49:06,520 --> 00:49:08,040
# Yo canto mi rumbita,
889
00:49:08,680 --> 00:49:10,280
# de noche y de día.
890
00:49:11,080 --> 00:49:14,920
# No doy golpe, ni hago na', todo el
día pa' dormir, no hay vida mejor.
891
00:49:16,760 --> 00:49:19,480
# Tengo aventuras y amores,
olé, olé.
892
00:49:21,400 --> 00:49:24,160
# Y sueños de gran fantasía,
olé, olé.
893
00:49:26,000 --> 00:49:28,240
# Y sé que en el mundo no hay
894
00:49:28,320 --> 00:49:30,920
# un ser tan feliz como yo.
895
00:49:31,000 --> 00:49:35,360
# Que tengo lo que quiero,
amor, dinero y libertad.
896
00:49:35,440 --> 00:49:39,520
# Que tengo lo que quiero,
amor, dinero y libertad.
897
00:49:39,600 --> 00:49:43,280
# Esto si es felicidad,
del trabajo ni hablar, olé, olé.
898
00:49:44,160 --> 00:49:48,040
# Esto si es fenomenal,
vaya forma de volar, olé, olé.
899
00:49:49,120 --> 00:49:50,560
# Yo canto mi rumbita,
900
00:49:51,040 --> 00:49:52,880
# de noche y de día.
901
00:49:53,840 --> 00:49:57,320
# No doy golpe, ni hago na', todo el
día pa' dormir, no hay vida mejor.
902
00:49:58,560 --> 00:50:02,320
# Esto si es felicidad,
del trabajo ni hablar, olé, olé.
903
00:50:03,320 --> 00:50:07,200
# Esto si es fenomenal,
vaya forma de volar, olé, olé.
904
00:50:07,960 --> 00:50:09,680
# Yo canto mi rumbita,
905
00:50:10,280 --> 00:50:12,440
# de noche y de día.
906
00:50:12,520 --> 00:50:16,400
# No doy golpe, ni hago na', todo el
día pa' dormir, no hay vida mejor.
907
00:50:17,440 --> 00:50:21,280
# Esto si es felicidad,
del trabajo ni hablar, olé, olé.
908
00:50:21,760 --> 00:50:25,920
# Esto sí es fenomenal,
vaya forma de volar, olé, olé.
909
00:50:26,920 --> 00:50:28,680
# Yo canto mi rumbita
910
00:50:28,760 --> 00:50:30,720
# de noche y de día. #
66934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof