Original subtitles

(Aplausos)

(LOCUTOR) El público disfruta y aplaude cada combinación del Barça.

Minuto 37 de la primera parte.

Córner a favor del Fútbol Club Barcelona,

que vence ya 3-0 al Hércules de Alicante.

Vemos a Estella colocando la pelota para votar el saque de esquina,

mirando, vigilando a sus compañeros.

Se prepara para votar este saque de esquina, la pone dentro.

Alexanco que no puede rematar.

Pero vemos a Simonsen, que recorta a Serrat.

Ve a Quini, la pone dentro. ¡Gol de Quini!

¡Gol de Quini! Ahí está el asturiano.

Ahí está el Brujo.

Segundo tanto en tres minutos.

(RADIO) "Más goles en su cuenta".

"Es el máximo goleador de la Liga Española".

"Pichichi con 18 tantos".

"El Camp Nou le adora. Vamos a escuchar

a la afición culé".

(MUCHOS) "¡Quini, Quini, Quini!".

"¡Quini, Quini!".

"¡Quini, Quini!".

"¡Quini, Quini!".

-"Y atrás queda el debate, que si era muy caro,

que si era muy viejo, callando bocas".

Aún estamos a tiempo de pensarlo bien, ¿eh?

Ahora, en Fraga, doy la vuelta y volvemos a Zaragoza.

-Pero ¿qué dices?

Tira y mira a la carretera, no tengamos un disgusto.

¿No lo estás oyendo?

Vamos a secuestrar al ídolo de miles de personas.

"De miles", dice. De millones.

El tío más querido del fútbol español.

(RADIO) "Quini es el hombre al que los culés estaban esperando".

"Cómo quieren a Quini en esta ciudad".

"Cómo quiere a Quini esta afición".

"La magia del Brujo ha venido para quedarse".

"Y nadie va a poder evitarlo".

"Gracias, Quini".

"Gracias, Brujo".

(MUCHOS) "¡Quini, Quini!".

"¡Quini, Quini!".

"¡Quini, Quini!".

"¡Quini, Quini!".

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(Ambiente de tráfico)

Bueno, pues aquí tiene.

No es por nada, pero le hacía falta un buen repaso.

Espera, ven, gira, gira. Coge de aquí, levanta.

¡La hostia!

Venga, pa' arriba. -Agarra.

Y vamos a dejarnos de falsas modestias.

A la moto le hemos hecho un trabajo fino, fino.

No solo le hemos cambiado la culata y la cubierta del cilindro,

tiene nueva toda la transmisión.

(Puerta abriéndose)

¿Qué?

Otra motito, ¿no?

Que tenemos el portal hecho una pena por vuestra culpa.

Todo lleno de grasa.

Como le iba diciendo, mi socio,

el mejor electromecánico de toda Zaragoza,

no solo le ha cambiado la transmisión,

también le ha cambiado el arranque. Se lleva una moto como nueva

por la mitad de precio que en cualquier otro taller.

Muchas gracias.

¡Cuidado! ¡No sueltes, coño!

Si es que montar un taller

en ese sótano es una idea de bombero.

¡Me cago en sos!

La única reparación en todo el mes. 8000 pesetas a tomar por saco.

Y aguantando a mi suegro,

llevamos meses debiéndole el alquiler del taller.

¿Te digo lo que debo yo?

Facturas de luz, gas, letra del banco, del préstamo, la nevera...

Así no podemos seguir. -Dime algo que no sepa.

Con la que tengo yo ahora.

Claro que, en tu situación,

que tienes tres niñas...

¿Qué cojones quieres, Jorge? ¿Que me tire el Ebro desde el puente?

¿Qué pasa, pues?

¿Para eso montamos un taller, para estar en el bar?

Madre mía, así va el país.

He traído los rodamientos y los cigüeñales.

Eso sí, no me pidáis factura, porque...

Bueno, no queráis saber de dónde han salido, ¿eh?

¿Qué ha pasado?

¿Pues qué va a pasar, Salva? Lo de siempre, que no hay un duro,

que no entra trabajo. -Tú siempre tan cenizo, macho.

No es pa' tanto. ¿A que no, Alfonso?

Bueno, ahí na' más que vendrán buenas noticias, ¿no?

No te creas.

"José Garavilla, gerente de Conservas Garavilla,

liberado de su secuestro por ETA tras el pago

de 30 millones de pesetas". -Hay que joderse con los vascos.

30 millones de pelas. Quién las pillará.

Se lo llevaron un miércoles y pa' el domingo lo soltaban,

porque ya habían cobrado.

¿En tres días? ¿30 millones?

Ya lo podríamos hacer nosotros.

Le metemos en un zulo de esos,

unas amenazas a la familia y, ale, a correr con los millones.

Un golpe fácil.

Un golpe fácil.

Pero ¿tú qué mandanga te has fumado?

"Un golpe fácil", dice.

No, hombre, que es coña. -Anda, tira,

que has visto muchas películas.

30 millones de pesetas.

Alfonso, ¿vienes? -Voy, voy, voy.

La más bonita de toda Zaragoza, ¿es o no?

¿Os enseñé las manetas?

Lo último ha sido el escape nuevo. -Joder.

Se gasta este más dinero en su moto que tú en tus hijas.

Pues ya verás cómo suena. Mete más ruido

que los Deep Purple, mira.

(Motor acelerando)

Buenas noches, Ramiro. -Hasta mañana, niña.

¿Habéis visto qué cosica más bonita?

No me refiero solo a mi moto.

¿Qué pasa, guapa?

¿Te llevo a algún lado? -Pues mejor no.

A saber qué infección cojo si me monto yo en ese trasto.

(RÍE)

La tengo en el bote, ¿eh?

Se ve que está loquita por ti.

Lo de la infección lo dijo pa' disimular,

no te jode...

Ahí os quedáis.

¡Hala, hala!

(TV) "Lo que sitúa la inflación,

según el INE, en el 14 %".

"El ministro, en referencia a esto

y al aumento del coste de la vida...".

Mamá, ¿qué es el coste de la vida?

Cuando no puedes comprar nada porque todo es muy caro y tú pobre,

como nosotros.

Silvia, eso no es cierto.

Nosotros no somos pobres. -Qué no, dice.

Somos una familia trabajadora, honrada y trabajadora.

Que vuestro padre y yo nos matamos a trabajar para que no falte comida.

(Puerta abriéndose)

(ALFONSO) Familia. (LAS TRES) Hola, papá.

¿Qué pasa? -Hola, papá.

¡Hola!

Hola. -Venga, niñas.

Que ya está aquí papá, un besito y a la cama.

¿Podemos quedarnos un rato más?

Echan una peli del espacio. -¿Una del espacio?

Ni hablar. Llevo todo el día esperando a vuestro padre

y mañana tenéis que ir al cole.

Un ratico sí que pueden quedarse, ¿o qué?

¡Bien! -¡Sí!

¿Nos quedamos? -¡Bien!

(ALFONSO RÍE) Un ratico de película y a la cama.

-¡Bien, papá! -¿Qué la echan, en UHF?

Cris, anda, no hagas esperar a tu marido.

Tira, cierro yo. -Que no, vete tranquila.

No tengo que salir corriendo

a preparar la cena. Tenemos plan. -¿Y eso?

Porque es nuestro aniversario.

Un misterio es cómo lo vamos a celebrar.

No sé si vamos al teatro, a cenar, las dos cosas...

¿Te puedes creer que no he pegado ojo?

Bueno, sorpresa la de él cuando se entere de que estás...

No, calla. Que es solo una falta.

Aunque, vamos, yo diría que sí. No será porque no lo buscamos.

Qué dos. Da gusto veros, chica.

Disfruta, que con los hombres nunca se sabe. Sabes por qué te lo digo.

Ay, que sí. -Bueno, pues nada.

Hasta mañana. -Hasta mañana.

(MUJER RUBIA) Hasta luego. -Hasta luego.

¿Qué pasa? ¿Cómo estamos?

(CHICA) Me encanta esta canción.

Pero bueno, si está aquí mi camarera favorita.

¿Qué pasa contigo, tía?

Ah, que no me oyes. ¿Soy un fantasma?

El fantasma de los ojos azules. ¡Uh!

¿No conoces el chiste? Mira...

Déjala. ¿Estamos?

Pero tranquilo, Superman, solo le estaba contando un chiste.

Eres un chiste, muerto de hambre.

¿Qué me has llamado?

Muerto de hambre.

¡Muerto vas a estar tú!

Pero ¿qué haces? -¡Vale, ya!

Parad.

Venga, pasad. Y no me la liéis más.

¿Pero tú dónde vas? -¿Yo?

Vete al cine a ver una del Torete.

¿En serio?

(Michael Lesirge "Turbo mirage")

(TV) "El programa es feminista. Venimos de conejitos".

(ALFONSO RÍE) (TV) "¿Comprende?".

"En lugar de traer mujeres objeto...".

"Nos han puesto a nosotros de hombres objeto".

(Risas)

"No hagas el loro, porque eres un conejo".

¡Eh!

¿Y esto?

"Se admite a tramite la demanda de desahucio de la finca urbana...".

No me jodas.

Eso digo yo, no me jodas.

Que llevo todo el día con una cosa en el estómago...

Encima, disimulando delante de las niñas. ¿Qué vamos a hacer?

Que nos echan de casa. -Nos echarán si no pagamos.

¿Cómo? Con lo que gano cosiendo y lo tuyo

no nos da ni para comer.

Y debemos un dineral de alquiler. ¡En la calle, con tres niñas!

No vamos a acabar en la calle.

Todo va a cambiar, ya lo verás.

A ver.

No te lo quería decir, por si no...

Pero es muy posible que consiga dinero, que consiga un trabajo.

¿Un trabajo dónde? -Ya te digo que no es seguro.

Pero García, el de Fremasa,

dice que enfrente de su taller hay una empresa de importación

y que un comercial ha tenido un accidente de coche, el pobre.

Y están buscando a alguien.

¿En serio?

Y mañana me acerco. Por lo que me ha dicho García, soy lo que buscan.

Eso lo cambiaría todo. -Te lo estoy diciendo.

Con una nómina, ya todo es distinto.

Se va al banco, se pide un crédito y se va pagando poquico a poquico.

¿Seguro, Alfonso? Que no sería la primera vez

que te dicen algo y acaba en nada. -Esta vez va en serio.

Vamos a salir de esta, te lo prometo.

Ay, ojalá. Ojalá.

Voy a recoger la cocina.

(NOVIA DE JORGE) ¿Esto es un concierto o es teatro?

Ay, dame alguna pista, por favor. ¿Trabaja Pedro Osinaga?

Vale, o sea, esto es que no, ¿no?

Si al teatro no vamos, ¿me llevas a cenar?

Ay, Jorge, dime algo, por favor.

¡No me ha pagado lo de la moto, joder!

No tengo un duro, no puedo pagar nada.

¿Crees que no sé que te mereces algo mejor en un día así?

Algo mejor que un muerto de hambre que no te puede invitar ni a pipas.

Bueno.

¿Y qué hacemos, a ver?

¿No estás enfadada?

No.

Si no tengo motivos.

¿No? Somos jóvenes aún.

(RÍE) ¿No? Tenemos salud.

Estamos bien.

Pues ya vendrán tiempos mejores, Jorge.

De eso estoy segura.

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(Melodía de afilador)

Chica, esto es para no creerlo.

Pero si yo ayer compré todas las revistas de la semana.

¿Tú las has cogido?

¿Yo? Qué va.

Ya me dirás dónde Narices estarán.

"Isabel Presley nos abre las puertas de su casa".

Sí. Con ese vestido de lujo va a abrir.

Abrirá la criada, no te jode.

Yates, hoteles, cochazos...

Les sale el dinero por las orejas.

Parece mentira que vivamos en el mismo país.

(SALVA) ¿Qué pasa, pues?

Oye, vale que no llegue trabajo. Pero ¿esto qué es?

¡Anda!

A ver si las motos no van a ser las únicas que pierden aceite aquí.

¿Qué pasa?

Que tenías razón, Salva.

Lo del secuestro, que no es ninguna tontería.

¿Qué dices? Si tenías razón tú de...

Pero que a mí se me giró el tarro. ¿Cómo vamos a secuestrar a nadie?

¿Os habéis vuelto locos o qué?

Los de ETA y el GRAPO secuestran a gente y casi nunca les pillan.

Pero porque ellos son profesionales de esto.

Terroristas, criminales... Nosotros somos mecánicos, mecánicos.

Salva, mira el de las conservas.

Que se lo llevaron un miércoles y el domingo ya habían cobrado.

¡Eh! -Ya, coño.

¿Y todos los que pillan qué?

Pum, un tiro en la cabeza y adiós, muy buenas.

Con estas cosas no podemos andarnos con chiquitas.

No sabéis en qué país vivís.

Por eso, con lo revuelto que está todo, la gente se acojonará

y pagará. -Claro.

Coño, que nosotros somos gente normal, gente currante.

¿Cómo vamos a secuestrar nosotros a un menda?

Tampoco creo que sea tan difícil.

¿Ves a los del GRAPO pinta de catedráticos?

Además, ya estoy harto.

Oye, que, siendo unos currantes, mira cómo estamos.

¿No nos vendieron el cuento que con trabajo y esfuerzo

no nos faltaría nada?

Se rieron en nuestra cara, porque nos ha faltado de todo.

Si siendo buenos no nos hacen ni puto caso,

siendo malos se van a enterar de quiénes somos.

¡No me jodas, Salva! ¿No estás harto de agachar la cabeza

y decir: "Sí señor" a toda la mierda que tragas?

Unos pocos vivan muy bien y a los demás, las sobras.

O de que traten mejor a unos pijos y se crean los reyes de la disco.

No te jode...

Chico, ¿qué dices?

No, nada. Cosas mías.

Que sí, que tenéis razón.

También tenemos derecho a una parte del pastel, ¿o no?

Claro.

Claro, coño. -Ya.

"Isabel Pantoja y Paquirri

abren las puertas de su espectacular finca".

Mira qué de terrenos, este gachó debe estar forrado.

Un torero.

¿Secuestrar a uno que tiene cojones

de ponerse ante un bicho de 500 kilos?

Conmigo no contéis, vamos.

Aparte, ¿dónde está? ¿En Sevilla?

En Cádiz.

¿Hasta Cádiz quieres ir? Solo por el gasto de gasolina...

Y al precio que está, además.

¿Y la Lola Flores?

Si la llaman la Faraona, será por algo.

Por lo que le gusta la arena de la playa, porque por otra cosa...

Esta gente vive más al día que nosotros.

Sí. -Mira. ¿Y el de Rumasa?

Con las empresas que tiene, tendrá el dinero por castigo.

No sé, a ver quién lo aguanta luego encerrado.

No calla ni debajo del agua.

Esta gente con lo de la ETA tiene un montón de seguridad.

"Quini, el delantero gijonés, nos abre las puertas de su hogar".

¿Quini, el futbolista?

Sí, el del Barça. Mira.

Este pinta bien. Y el Barcelona tiene el dinero por castigo.

¿Y uno del Zaragoza, que nos pilla más cerca?

No sé. ¿Valdano?

¿Valdano del Zaragoza? Estamos a punto de bajar a Segunda.

Espérate que no nos hagan pagar. -Mira, mira.

"Un hombre hogareño y tranquilo que se acaba de instalar

en la ciudad condal con su familia".

"Sus compañeros destacan su buen talante y su gran corazón".

Es que es el mejor delantero de la Liga. Se hinchó a marcar goles.

Si se lo quitamos al Barça...

Lo que pagan por los futbolistas, esos tienen mucho dinero.

Ya te digo.

Pues la verdad es que sí que tiene cara de buena persona.

Cuanto mejor persona sea, menos problemas dará.

(Leño "Sí, señor, sí, señor")

(ALFONSO) "Primero, necesitaremos un zulo donde retenerlo".

"Esta será la parte más costosa y compleja".

-# Tú, tú estás preparado, cuando quieras, puedes empezar.

# Tú, tú, apártate a un lado.

# Todo listo para despegar. #

Venga.

-# Voy bien, quizá alucinando. #

(ALFONSO) "Pero si al trabajo criminal le quitas lo criminal,

entonces ¿qué te queda?".

-# Sí, señor, sí, señor. # -"El trabajo".

-# Sí, señor, sí, señor.

# Sí, señor, sí, señor.

# Sí, señor, sí, señor. #

(ALFONSO) "El trabajo no nos asusta, somos currantes natos".

-# Pero tienes que continuar.

# Esquiva, deshazte de tu sombra, mete el codo si quieres... #

(ALFONSO) "Importante que no noten nada raro en nuestro día a día".

-# No quisiera tener que parar.

# Voy bien. Me están preguntando. Sí, señor. #

¿Ahora qué? Obritas, ¿no?

-# Sí, señor, sí, señor.

# Sí, señor, sí, señor. #

Lo que nos faltaba.

-# Sí, señor, sí, señor. #

(ALFONSO) "Para eso será imprescindible

crearnos una coartada sólida".

¡Que me han dado el trabajo! ¡Empiezo mañana!

¡Ah! ¿Qué?

(ALFONSO) "Que nos permita entrar y salir con libertad".

Sí, sí, pues lo que te decía, un concesionario,

que nos van a traer sus motos.

Y tenemos que ser meticulosos.

Nos jugamos mucho.

Y, claro, con tanto trabajo, me voy a pasar el día en el taller.

"Y más de una noche, seguro".

-# ...tener que parar.

# Voy bien, me están preguntando.

# Sí, señor, sí, señor. #

Me he pasado la noche cosiendo y me he dejado dinerico en el tinte.

Con tanto viaje a Barcelona, tendrás que dar una buena impresión.

(ALFONSO) "Y en Barcelona,

pasaremos al seguimiento del objetivo".

-# Cuando quieras, puedes empezar.

# Tú, tú, apártate a un lado. Todo listo... #

(ALFONSO) "Estudiando sus horarios, sus rutinas,

sus costumbres".

-# ...tener que parar. #

09:15. Salen de paseo.

-# Sí, señor, sí, señor.

# Sí, señor, sí, señor.

# Sí, señor, sí, señor.

# Sí, señor, sí, señor.

# Tú, tú, tú verás la fórmula, pero tienes que continuar. #

(ALFONSO) "Convirtiéndonos en su sombra,

tanto en su casa como en su trabajo".

-¡Quini!

-¡Quini, Quini!

-¡Eres el mejor! -¡Quini, Quini!

Un autógrafo. -¿Para quién?

David.

-# Sí, señor, sí, señor. #

Eres un grande.

Gracias. -Adiós.

¡Hey! ¿Sois de Gijón? -Sí, somos hermanos.

¿Los cuatro?

Sí.

Pues portaos bien o se lo digo a vuestro padre.

Ale. -Gracias.

Nada. Adiós.

(ALFONSO) "Eso sí, con discreción".

¿Para...?

¿Eh? -¿A quién se lo dedico?

¿Paco?

(ALFONSO) "Pasando desapercibidos y manteniendo las distancias".

-¡Quini, Quini, por favor!

-# Si estudias o trabajas, cualquier cosa podrías hacer. #

(ALFONSO) "Y conseguir armas".

¿Armas?

(Conversaciones entrecruzadas)

(Campanadas)

Armas de fuego.

-¡Vamos, señoras!

¡Tito, que dice el gachó que sí tenemos armas de fuego!

Un poquito de discreción, por favor.

Que no. Que yo no quiero saber nada de pistolas, coño.

¿Cómo intimidamos a Quini? ¿Con palabrotas?

No hace falta usarlas, tenerlas nos vale.

(MUJER) Sí, señor, sí, señor.

¡Ay, qué barato! ¡Ay, qué barato!

-# Sí, señor, sí, señor.

# Sí, señor, sí, señor.

# Sí, señor, sí, señor. #

(ALFONSO) "Y una vez armada la logística

y finalizado el seguimiento, como dice el clásico,

la suerte estará echada".

-# Sí, señor, sí, señor.

# Sí, señor.

# Sí, señor. #

(RADIO) "Seguimos en el Congreso". -No se nota nada.

Y ven, mira.

(RADIO) "Leopoldo Calvo Sotelo, vicepresidente segundo...".

"Llega en directo desde el hemiciclo".

(JORGE) "Siga nuestras instrucciones"

correctamente y no le pasará nada.

Pagaré, pagaré lo que sea.

"Por favor". -Vamos a por todas, señores.

Esto ya no hay quien lo pare.

(Puerta)

(RADIO) "Don Cándido Méndez Rodríguez".

"No".

(Puerta)

Jorge.

Jorge Pollo.

Sí, sí, soy yo.

Supongo que ya saben por qué estamos aquí.

(RADIO) "No".

"Doña Dolores Blanca Molina Saitiño".

"Sí".

Ya estoy aquí, señores.

Jorge, ¿tu suegro?

Disculpen el retraso.

¿Qué pasa? ¿Cómo estás, Antonio? -Hola.

¿Y eso?

¿El qué?

¿El qué? Eso pared que habéis levantado ahí.

¿Para qué es?

Eh... A ver, es que

necesitábamos un almacén para las piezas y...

¿Un almacén? Si con una caja os vale.

Que no se entra una moto desde hace semanas.

¿Y esa escalera?

A ver, antes de que saquemos conclusiones precipitadas...

(RADIO) "¡Quieto todo el mundo!".

-"¡Al suelo! ¡Al suelo todo el mundo!".

-"¡Quietos todos!".

(Disparos)

¿Eso es el Congreso? -Creo que sí.

(Disparos)

Vamos. -Oiga, pero no se vaya.

Mire el local. Ideal para la peluquería de su señora.

Sí, sí, para peluquerías estamos. A comisaría cagando leches.

Pero... pero... -Antonio, una cosa.

Perdona, pero es que el local lo tenemos alquilado nosotros.

Eso si me pagarais los dos meses que me debéis.

Así que pagáis o el mes que viene estáis fuera de aquí.

¡Me cago en la madre que me parió!

¿Qué ha pasado? -¡Dios!

Por qué poco.

Ya me veía encerrado en Torrero.

¿Qué coño hacemos? Nos quedamos sin zulo.

Ya me dirás un secuestro sin zulo.

Y encima con el "chalao" ese del Congreso. ¿Qué coño ha sido eso?

¡Me cago en sos!

Todo tan cerca y con la de dineros que nos hemos dejado.

¿Pero estáis tontos o qué?

¿Cómo nos vamos a echar atrás ahora?

¿No has escuchado al suegro? Pagamos o nos echa.

¿De dónde sacamos el dinero?

¿Y yo qué sé? De donde sea.

Por mis cojones que secuestramos a Quini.

Hijos de puta que sois, macho.

Tú lo has dicho. Sacamos el dinero de donde sea.

Ya, joder, pero es mi niña. La tengo desde...

Tranquilo, que en un mes te compras 100 motos, si quieres.

Pues a ver si es verdad.

Y todavía no sabemos ni cuánto vamos a pedir.

¿Cuánto van a ser al final? ¿20 millones?

Yo creo que, ya puestos, 30.

Como los de la ETA. -Claro, 30 para cada uno, 90.

Pedimos 100, que es un número redondo.

El Barcelona puede pagar eso y mucho más.

Jodo, co.

¡100 millones de pelas! A tomar por culo la moto, vamos.

(RÍE)

En verdad, me he dejado mucha pasta en esa moto.

Pa' que luego...

¡Eh, pásala!

Señor... -¡Toma!

(Puerta abriéndose)

¿Todo bien? -Sí.

¿Te da tiempo a desayunar antes de irte?

Guapo.

(JORGE) ¿Y qué le vamos a hacer?

No queda otra que bajar la cabeza. Que ya lo dicen, ¿no?

Que el cliente siempre tiene la razón.

Y si no la tiene, para cuando la tenga.

Sí, sí, Cristina, si ya lo sé.

Sí, ya... ya sé que es una faena ir el domingo.

Pero el tío dale

con que era urgente. Y no estamos para rechazar trabajo.

Estoy embarazada.

¿Cómo? -Que vamos a tener un hijo.

¿Ahora? -No, hombre, no, ahora no.

En unos cuantos meses.

Ya, ya, ya. Ya sé que no es un buen momento, así como estamos,

pero vaya.

No, no, no, cariño.

Sí lo estábamos deseando.

Es... es muy buena noticia.

Pero muy buena.

Me tengo que ir a trabajar.

Vale. -Luego hablamos, ¿vale?

Vale.

Uy, ¿no tienes otra corbata?

Con esta pareces Luis Aguilé.

Mira que trabajar en domingo... -Cosas de jefe.

No puedo quejarme, acabo de empezar.

Pero como la niña empieza hoy la catequesis...

¿Ya? -Claro, en mayo le toca la Comunión.

Y esta la va a hacer como Dios manda,

con su vestido nuevo y sin escatimar en peladillas.

¿No te parece?

¡Alfon! ¿Que si no te parece?

Sí, sí, sí, claro, que me tengo que ir.

Va a salir todo muy bien. Ya verás.

¿Tú crees?

No irás a meter la pata con lo que te ha costado llegar aquí.

Hombre, visto así...

Alfon, qué orgullosa estoy de ti.

No buscará un trabajo, no, el melenudo este.

-¡Ramiro! -Voy.

¿Qué pasa, pues, maja?

Has venido sin hacer mucho ruido tú.

¿Lo dices por mi moto?

La verdad que es una larga historia.

Ni corta me interesaría, la verdad.

Oye, ¿el Fran ese es tu novio o qué?

Porque igual tú y yo podríamos...

Oye, tampoco te rías de mí.

Me río de ti porque yo no pinto nada con un quinqui como tú.

Yo no soy ningún quinqui. Yo soy mucho más de lo que crees.

Y espérate que no te tengas que tragar tus palabras,

porque yo tengo grandes planes, ¿eh?

Unos plan... ¡Me cago en sos!

Unos planes de los de flipar.

No me lo puedo creer.

¿Esta mierda qué es?

Madre mía.

Joder. Este hombre se va a dejar aquí la espalda.

Le he puesto un cojín, para que esté más mullido y cómodo.

¿Para qué? Si no puede ni incorporarse.

Ya te vale, Jorge.

¡Idos a esparrancar ya, coño!

Haberlo hecho vosotros, no te digo...

Bueno, vale, tranquilo. -No, si tranquilo estoy, ¿eh?

Muy tranquilo. ¿Me oyes?

¡Tranquilísimo!

¿Nos vamos? Que tenemos 300 kilómetros por delante.

Venga, va.

(RADIO) "Alexanco que no puede rematar".

"En el rechace vemos a Simonsen,

que recorta a Serrat".

"Ve a Quini, la pone dentro".

"¡Gol de Quini, gol de Quini!".

"Ahí está el Brujo".

"El Camp Nou le adora. Vamos a escuchar a la afición culé".

(MUCHOS) "¡Quini, Quini, Quini!".

"¡Quini, Quini!".

-"Y atrás queda el debate de que si era muy caro,

que si era muy viejo. Callando bocas".

Aún estamos a tiempo de pensarlo bien, ¿eh?

Ahora, en Fraga, doy la vuelta y volvemos a Zaragoza.

(ALFONSO) ¿Pero qué dices?

Tira y mira pa' la carretera, no vayamos a tener un disgusto.

¿No lo estás oyendo?

Vamos a secuestrar al ídolo de miles de personas.

"De miles", dice. De millones.

No hay un tío más querido en el fútbol español.

(RADIO) "Es el hombre al que los culés estaban esperando".

"Cómo quieren a Quini en esta ciudad".

"Cómo quiere a Quini esta afición".

"La magia del Brujo ha venido para quedarse

y nadie va a poder evitarlo".

"Gracias, Quini, gracias, Brujo".

(MUCHOS) "¡Quini, Quini!".

"¡Quini, Quini!".

"¡Quini, Quini!".

¿Qué le pasa a este?

¿Qué haces, Jorge?

Que no, que no puedo hacerlo. -¿Qué cojones pasa ahora?

Que Cristina está embarazada.

No me jodas.

Y no quiero que mi hijo crezca con su padre en la cárcel.

Yo tampoco, no te jode.

A ver, Jorge, yo también soy padre.

Yo tengo tres niñas.

Y yo precisamente esto lo hago por ellas,

para que estén bien,

para que tengan un futuro mejor.

¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

Porque voy hasta arriba del Valium.

Toma.

(HOMBRE) ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, Quini!

¡Eres el mejor!

Macho, vamos a tomar algo para celebrarlo.

No puedo. Que esta noche llegan de Gijón Mari Nieves y los guajes.

(SILBA UNA CANCIÓN)

(Tono de llamada)

(MUJER) "¿Diga?". -Hola, Blanca. ¿Está Mari Nieves?

(BLANCA) "Hola. No, no está". -¿Ya salieron?

(BLANCA) "Sí, hace rato ya". -Vale, voy al Prat a esperarles.

(BLANCA) "Oye, muchas felicidades". -Gracias.

Sí, sí, llevamos una buena racha.

Y que no pare. (BLANCA) "Eso".

Un beso. (BLANCA) "Venga, un besín".

¿Qué estará haciendo?

Sabía que esto no iba a salir bien.

Lo sabía. -¡Sh!

No sé qué pintamos aquí.

Quini tan pancho... -¡Que te calles!

¡Hostia, que viene!

(Puerta abriéndose)

Buenas noches.

Hace... Hace fresco.

Sí, claro, claro.

¿Qué te pasa? -A mí me va a dar algo.

Escúchame, escúchame. Cálmate.

Cálmate. ¡Sh!

Respira, tranquilo.

Inspira. Espira.

Inspira.

Espira. ¿Quieres otra? -Sí.

Pues toma.

(TARAREA UNA CANCIÓN)

A ver.

22:30. Vale.

Y ponemos la...

¡Me cago en ros!

Me cago en la puta.

Tranquilo, tranquilo.

Respira.

¿Mejor?

Venga, a ver si nos va a pillar por sorpresa. Vamos.

Vamos.

(Claxon)

(MUCHOS) ¡Quini! ¡Quini!

¡Quini! ¡Quini!

¡Quini! ¡Quini!

¡Quini! ¡Quini! -¡Vamos, Quini!

¡Quini! ¡Quini! (AMBOS) ¡Quini, Quini!

(MUCHOS) ¡Quini, Quini!

¡Quini! ¡Quini!

¡Quini! ¡Quini!

¡Quini! ¡Quini!

¡Quini! ¡Quini!

¡Quini! ¡Quini!

¡Quini! ¡Quini!

¿Qué mierda estamos haciendo?

¿Qué cojones nos creemos que somos? -Por favor.

Estamos aquí, jugando a ser Bonnie and Clyde,

con unos pasamontañas remendados y unas pistolas oxidadas.

Miraos, coño.

Somos patéticos.

Somos unos putos desgraciados que juegan a ser malos.

Se acabó.

Jorge, pero... -Jorge, Jorge.

Yo me vuelvo. -Jorge.

¿Dónde va este ahora?

Jorge.

(Puerta abriéndose)

Buenas noches.

¡Quieto!

¡No se mueva!

Pero ¿qué está haciendo? -Te giras y te vuelo la cabeza.

Quieto. -Oiga...

Vamos, joder. -Venga, tira.

Vamos. Venga, rápido, rápido.

Venga, adentro. -Por favor.

Agáchate. -¡Vamos, hostia!

Toma, las llaves.

Rápido, va, va, va, va, va.

¿Qué queréis de mí?

Iba a buscar a mi familia, que me están esperando.

Agáchate y no te muevas. Tú, arranca, por lo que más quieras.

Es que no funciona.

No tiene embrague.

¿Cómo que no tiene?

(SALVA) ¿Cómo?

No tiene embrague. Es automático.

No me jodas.

¿Cómo va? Yo nunca he llevado uno.

Mueve la palanca o algo. Yo qué sé.

Tiene que pisar el freno y poner la palanca de cambio en la D.

¿Eh?

(Motor en marcha)

Venga, tira.

¡Ay! -¡Joder!

¡Tira de una vez, por favor! ¡Coño!

¡Si es tan fácil, hazlo tú! -¿Os queréis callar ya?

¡Joder! Que eso es el freno.

¡Venga, hostia!

(SILBA)

(SALVA) Venga, va, sal. ¡Vamos!

¡Vamos, joder!

Venga, muévete.

Joder, joder.

Vamos, más ligero, coño. Más ligero.

Eh, eh, tranquilo.

Tranquilo.

Eh... Dos... dos pasitos más. -Va, va, va, va.

¿Qué haces? -No hay nada. Así.

Dos pasitos más y ya casi... Graci...

Gracias. -¡Venga, pa' dentro, coño!

Ponte cómodo, que te queda viaje para el rato.

Ni una tontería y todo irá bien.

¿A qué esperabas? ¿A que nos viera todo el mundo?

Hay que ser profesionales, coño.

Perdona, como secuestramos a alguien todos los días...

¡Tira pa' dentro!

(Golpes)

(Golpes)

¿Es que solo lo oigo yo o qué?

A ver si se nos va a ahogar este.

No se va a ahogar, no seas agonías.

Más despacio, que lo último que queremos es llamar la atención.

(Golpes)

¡Papá, papá, papá!

¿Enrique?

Papá no está.

¿Dónde estará este?

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Estoy aquí!

(Golpes)

(Golpes)

No para de dar golpes, que nos van a oír, joder.

¿Quieres callarte y actuar con naturalidad?

(QUINI) ¡Por favor!

¡Sacadme!

("Ça plane pour moi" a volumen alto)

¡Buenas noches!

¡Son 1615!

¿Cuánto?

¡1615!

(Golpes)

¡600!

¡1600!

¿Cómo dice?

¡Son 1600! ¡Faltan 300!

Ya.

¡Eso, que 1300!

¡Que son 1600!

¡Que faltan 300 pesetas!

¡300!

¡Socorro!

(Continúa "Ça plane pour moi")

Buenas noches.

Buenas noches.

(Marcación de teléfono)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(HOMBRE) "¿Diga?". -Alex, soy Mari Nieves.

Disculpa que te llame estas horas.

(ALEX) "Tranquila".

"¿Ha pasado algo?".

¿Sabes dónde puede estar Enrique? -"¿Pero no está en casa?".

Agárrale, venga. Con cuidado.

Anda, tira. ¡Vamos!

La puerta. Abre, rápido.

Dale.

(JORGE) ¡Joder!

Una, dos, tres.

Joder, co.

Me he reventado la mano.

¿Otra vez?

Joder, parecemos los de la ETA.

Sal.

¡Vamos!

Quítale la gabardina. -Sí. Vamos.

Perdona, ¿eh? -Ponte contra la pared.

No tengas miedo, que no te vamos a hacer nada.

¿Ves la escalera?

Sube.

¡Anda, tira!

No mires pa'trás.

Así.

Hasta allí, hasta la trampilla.

Baja. No me mires. Baja.

Ahí.

¿Ves ese chándal?

Póntelo, estarás más cómodo.

Cualquier cosa que necesites, la pides.

La que no sea posible, no es porque no queramos, es porque no podemos.

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

¿Diga?

(ALFONSO) "¿Es la casa de Enrique Castro?".

Sí.

"En la calle de la Riera Blanca, a cinco minutos de su casa,

hay una cafetería llamada Lidia".

"En el váter de caballeros hay un agujero en el techo".

"En él hay una carta de Enrique para su esposa".

"Recójanla y esperen nuevas instrucciones".

(Timbre)

Buenos días. -Buenos días.

¿Qué tal? ¿Marie Nieves? -Sí. Pasen.

Ahí.

Hola, Mari Nieves.

Sí, voy a confirmar.

Miguel. -Sí.

Discúlpenme, por favor. ¿Qué pasa?

La mujer está segura de que la letra es de su marido.

100 millones de pelas pa' liberarlo, pero nada más, ni firma, ni nada.

Bueno, al menos ya sabemos que se trata de un secuestro.

Sí, ¿pero de quién? En este puto país puede ser quien sea.

No, no, no, no creo que sean terroristas.

ETA y los GRAPO reivindican en periódicos, no mandan cartas.

No descartemos na', estos hijos de puta...

A mí me da que esto es otra cosa.

Mira lo cautos que han sido al hacer llegar la carta.

No han dejado nada al azar, tienen los conocimientos,

tienen la experiencia y una muy buena infraestructura.

¿Tú crees? -Sí.

Yo diría que estamos ante una banda muy profesional.

(ALFONSO) ¡Toma! -¡Ah!

(ALFONSO) Entre vosotros dos. -¡Joder! A ver.

¡Toma! ¡Cruz! Te quedas vigilando esta noche.

¡Me cago en sos!

Hala, ahí te quedas, cuidando el fuerte.

(SALVA) Bueno, ya nos dices cómo duermen los futbolistas de primera,

que tengo curiosidad. -¡Idos a cascarla!

(ALFONSO) Si te aburres, ponte "El loco de la colina". Buenas noches.

-# Esto si es felicidad, del trabajo ni hablar, olé, olé.

# Esto si es fenomenal, vaya forma de volar, olé, olé.

# Yo canto mi rumbita,

# de noche y de día.

# No doy golpe, ni hago na', todo el día pa' dormir, no hay vida mejor.

# Tengo aventuras y amores, olé, olé.

# Y sueños de gran fantasía, olé, olé.

# Y sé que en el mundo no hay

# ser tan feliz como yo.

# Que tengo lo que quiero, amor, dinero y libertad.

# Que tengo lo que quiero, amor, dinero y libertad. #

-¡Olé!

-¡Olé!

-# Esto si es felicidad, del trabajo ni hablar, olé, olé.

# Esto si es fenomenal, vaya forma de volar, olé, olé.

# Yo canto mi rumbita,

# de noche y de día.

# No doy golpe, ni hago na', todo el día pa' dormir, no hay vida mejor.

# Tengo aventuras y amores, olé, olé.

# Y sueños de gran fantasía, olé, olé.

# Y sé que en el mundo no hay

# un ser tan feliz como yo.

# Que tengo lo que quiero, amor, dinero y libertad.

# Que tengo lo que quiero, amor, dinero y libertad.

# Esto si es felicidad, del trabajo ni hablar, olé, olé.

# Esto si es fenomenal, vaya forma de volar, olé, olé.

# Yo canto mi rumbita,

# de noche y de día.

# No doy golpe, ni hago na', todo el día pa' dormir, no hay vida mejor.

# Esto si es felicidad, del trabajo ni hablar, olé, olé.

# Esto si es fenomenal, vaya forma de volar, olé, olé.

# Yo canto mi rumbita,

# de noche y de día.

# No doy golpe, ni hago na', todo el día pa' dormir, no hay vida mejor.

# Esto si es felicidad, del trabajo ni hablar, olé, olé.

# Esto sí es fenomenal, vaya forma de volar, olé, olé.

# Yo canto mi rumbita

# de noche y de día. #