Original subtitles

PC Secours, ici le shérif Clemons.

Envoyez tous ceux qui sont disponibles au cocktail de Patricia.

Je sais pas ce qui se passe.

4 JOURS PLUS TÔT

[musique contemplative]

- [femme] C'est ça, foutez-vous de moi. - [rire]

[brouhaha]

DONNEZ UN PEU DE JOIE !

DONS DE LIVRES

[soupir]

Évidemment.

VOTRE TOUR PLACE AU NOUVEAU VOUS

Oubliez les autres livres. C'est VOTRE TOUR.

DÉVELOPPEMENT PERSONNEL

[musique inquiétante]

LA BAIE DE LA VEUVE

- ["Blue", Rain Parade] - [brouhaha]

[rire]

Patricia ?

Tu m'as dit que j'avais qu'à passer ?

Bien sûr.

Bien sûr, oui.

Entre.

Non, je croyais pas qu'elle viendrait.

[invitée 1] En fait, ça va, je me suis plutôt vite habituée.

Euh, qu'est-ce que je fais ? Je l'ouvre ?

Si tu veux. Tout le monde est au blanc, mais si ça te fait plaisir, vas-y.

Cool.

[invitée 2] Tu commences à te dire : "Je suis obligée de supporter ça ?

- J'ai signé pour ça ?" - J'ai pas entendu, répète.

[invitée 2] Je parlais de Rick. J'en peux plus.

Il dort sur le dos, il ronfle. Il dort sur le côté, il ronfle.

S'il arrête pas de ronfler, je vais l'étouffer avec mon oreiller.

Mon père ronflait si fort que ma mère l'a fait dormir

sur le canapé et elle l'entendait encore...

- Mon ex ronflait comme personne. - ...depuis l'autre bout de la...

Il doit pas y avoir un mec dans le monde qui ronfle plus fort.

Et en plus de ça,

y avait son haleine.

Et comme par hasard,

il se tournait vers moi et je me prenais ça en pleine figure.

Un cauchemar...

J'ai tout essayé : claquer des doigts, siffler, le pousser...

Non, ouvre rien, s'il te plaît.

- Oh. - [invitée 1] Euh...

Y en a là. Dans la cuisine.

- Il est propre, je crois. - [rires]

Merci.

Mais on se connaît pas.

Je viens de Portsmouth, je suis arrivée ici il y a quelques mois.

Je m'appelle Shelby.

- Patricia. - Enchantée.

[elle expire]

En fait, je connais personne ici, sauf Lenore.

Ce qui explique que j'en suis

déjà à mon troisième verre de vin. [elle souffle]

- [elle rit] - Et toi, tu connais qui ?

On était, pour ainsi dire, toutes ensemble au lycée,

mais je suis trop occupée en général pour venir à ce genre de soirées.

Dis, est-ce que je peux te demander...

Quoi ?

Toutes ces filles qui ont été tuées, vous...

Vous deviez forcément

vous connaître à l'école ?

- Est-ce que je les connaissais ? - Oui.

J'ai failli finir comme elles.

Non ?

Si.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Oh, je devrais pas, c'est pénible d'en parler.

Y a d'abord eu les appels anonymes avec une respiration bizarre

et puis ça raccrochait.

Et puis un soir, j'étais seule chez moi...

Oh non !

Il est venu chez toi ?

Le croquemitaine ?

Oh merde...

J'ai entendu des pas au rez-de-chaussée et tout de suite, j'ai compris...

- Ton instinct animal. - Oui, exact. Oui, l'instinct.

Et là, je me souviens, je me suis dit...

- Oh. - [invitée 3] Désolée.

Mais non. Non, c'est rien.

[Shelby] Oh non.

Non, je crois qu'elle t'a pas loupée, là.

- Ah oui. - Aïe.

Le mal est fait.

Je fais un saut à la salle de bains, mais après, ce sera

à moi de te poser des questions. OK ?

- À tout de suite. - OK.

OK.

[invitée 2] On l'a entendue plein de fois. Pourquoi répéter le même mensonge ?

[invitée 4] La police a épluché son téléphone. Il l'a jamais appelée.

- [hôtesse] Exact. - [invitée 4] 25 ans qu'elle raconte ça.

[hôtesse] À la 1re occasion, elle la ressort. Ça fait pitié.

- [invitée 4] C'est du délire. - [hôtesse] Elle est mythomane.

Elle est bonne à enfermer. Y a un truc qui déconne là-haut.

[hôtesse] À peine arrivée, c'était parti.

[raclement de gorge]

[hôtesse] Hmm.

Tu pourrais nous prendre toutes ensemble ?

Oui. Bien sûr.

- Super. - [hôtesse] Allons-y. Les filles, par ici.

Oui, vous aussi, là-bas.

[Shelby] Mon meilleur profil.

- [hôtesse] Toutes mes amies réunies. - Oui.

Tout le monde dit "cheese".

Et voilà.

- Super ! - [Patricia] De rien.

- [hôtesse] On est toutes dessus ? - [invitée 5] On dirait.

- [invitée 6] Envoie-la. - [hôtesse] Plus tard.

[stridulation des criquets]

[la porte s'ouvre]

VOTRE TOUR PLACE AU NOUVEAU VOUS

[musique inquiétante]

[elle respire profondément]

FÉLICITATIONS !

Vous avez fait le premier pas vers votre force intérieure.

Qu'aimez-vous chez vous ?

Que n'aimez-vous pas chez vous ?

Ma générosité et ma bienveillance

"Que n'aimez-vous pas chez vous ?"

J'accorde trop d'importance

à ce que les autres personnes

pensent.

Entourez vos pires attributs.

Hm.

[elle soupire]

COMMENT ORGANISER UNE FÊTE

"Vous vous dites que vous pourriez mourir demain sans que personne ne le remarque ?

Oui, c'est possible.

Mais tout ça peut changer avec une fête réussie."

[musique optimiste]

"L'hôtesse parfaite inspire la confiance

avec naturel et élégance."

"Élégance."

"Soudain, dans l'esprit de tout le monde,

vous êtes celle qui organise de superbes fêtes.

Il suffit d'une fois pour que tous changent d'avis.

Il suffit d'une fête réussie pour changer votre vie."

Rosemary ?

La liste des courses. Et toi, Dale ?

Trouve une platine vinyle parce que tu seras DJ.

- [il rit] DJ ? J'ai jamais fait. - Tu vas tous les faire danser.

Il y aura pas un seul instant sans musique.

Les morceaux s'enchaîneront à la perfection.

Les gens parleront tous de ce soir-là

où ils ont dansé à la soirée cocktails et ça sera grâce à toi.

Tu ferais mieux d'engager un professionnel.

[Patricia] Tu seras parfait.

Ah ?

[musique contemplative]

[elle expire]

SOIRÉE COCKTAILS ! AVEC PATRICIA !

1er juillet N'oubliez pas de confirmer

TOUS LES CONTACTS

J'espère que vous serez là !

ENVOYER

[elle prend une grande inspiration]

[elle expire]

INVIT' ENVOYÉE !

[musique optimiste]

LA RECETTE DU PUNCH

LA SALLE IDÉALE, C'EST CRUCIAL

Concevoir l'espace parfait pour la soirée

On va disposer les compositions florales sur la mezzanine,

que ce soit la première chose que les gens voient.

Et on va devoir aussi enlever quelques tables pour la piste de danse.

Ça risque de trop agrandir l'espace ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

D'accord, alors... Ensuite, on a le buffet.

Je voyais bien un thème du genre...

Euh...

[cliente 1] C'est pas trop tôt.

[cliente 2] On se demandait ce que vous foutiez.

- On prend quoi ? - [cliente 3] J'ai faim.

Moi aussi. On pourrait...

- [cliente 1] Des huîtres ? - J'adore.

[cliente 1] Merci. Toi, t'aimes

- les crevettes, on en prend ? - [cliente 3] Pourquoi pas ?

Bonne idée.

Je sais pas... Il y a aussi la soupe, si ça vous tente.

Pour moi, ça sera un burger.

[Patricia] Bonjour !

Euh...

Je sais pas si vous êtes au courant, mais j'organise

une grosse fête ici demain soir.

Tu parles de la soirée municipale ?

Oui, Kris, c'est à l'initiative de la ville,

mais c'est moi l'organisatrice, par conséquent, c'est ma fête.

Vous êtes toutes les bienvenues, évidemment.

Mais je serais vous, je réserverais parce que l'espace est limité et on attend

vraiment beaucoup de monde.

Tout le monde va au club de Glen pour l'anniversaire de Bill Rooney.

Oh... Bill fait une fête ?

Euh...

Ça m'arrange plutôt, parce que...

avec tous les touristes qui arrivent,

j'avais peur qu'on soit obligés de refuser du monde.

[rires]

Non, je crois que ça devrait aller.

Je vous souhaite bon appétit.

- T'inquiète. - [Shelby] Merci.

[elle inspire fort]

[Kris] Personne aura envie d'aller à son truc.

[rires]

[Patricia] Hmm.

[musique inquiétante]

[gémissement]

[cycliste] Putain, regarde où tu vas !

[éclats de voix]

[la musique continue]

Ce sera un succès, car c'est votre tour.

Une participation faible en dira long sur votre valeur.

Je sais pas, il doit bien y avoir 800 chansons sur sa liste.

À croire qu'elle a mis tous les morceaux qu'elle a entendus dans sa vie.

- Et en plus... - [Rosemary se racle la gorge]

On en est où avec les réponses pour la soirée cocktails ?

Euh...

Zéro réponse.

Pourquoi tu me tends ce papier ? Dis qu'il y a personne.

C'est que...

ça me fendait le cœur.

Oh.

Le club de Glen

n'a pas le droit d'accueillir plus de 30 personnes qui ne sont pas membres.

Alors, tu l'appelles et tu lui dis

qu'il y aura pas d'anniversaire pour Bill Rooney,

sauf s'il tient à vivre un enfer quand il renouvellera sa licence.

[musique dissonante]

SOIRÉE COCKTAILS ! AVEC PATRICIA !

Qui vient ? (3 personnes)

LISTE DES INVITÉS INVITÉS - 156

NON - 8 OUI - 3

OUI - 3

[clics du clavier]

Femme âgée Trempée

Anormalement rapide !

[Bechir] OK, Loftis,

c'est pas comme si tu me faisais perdre mon temps.

[il soupire]

Le maire vient d'appeler pour savoir si t'avais trouvé la vieille femme.

À ton avis, Driscoll, si je suis là, c'est pour mon plaisir ?

Qu'est-ce que tu crois ? Que je regarde Footloose ?

Je transmets.

[il soupire]

[grésillements vidéo]

[clic clavier]

[musique inquiétante]

[clic clavier]

[musique menaçante]

C'est quoi, ce délire ?

[stridulation des criquets]

[musique troublante]

[une porte s'ouvre]

[claquements du couteau sur la planche]

[inspiration] Patricia, je...

[les claquements du couteau s'arrêtent et reprennent]

Je m'inquiète pour toi,

j'ai l'impression que tu t'investis un peu trop dans cette soirée. J'ai...

J'ai déjà pas compris la moitié de ta liste de courses.

Et puis, ce truc sur la tête, t'es sûre que c'est une bonne idée ?

J'ai pas besoin de ton pessimisme. Pas maintenant. Soutiens-moi.

[claquements du couteau]

[Rosemary] On dirait que c'est pas mon jour.

[expiration enjouée]

[petits coups sur un micro]

[Dale] Test, test, un, deux, un, un, deux, deux,

test, test, test, un, deux, test,

un, deux, un, test, test, un,

- deux, un, deux, test, test, un deux... - [larsen]

Ça fait un quart d'heure que ça a commencé.

Pourquoi tu fais encore des tests ?

C'est complexe, comme équipement.

Sans musique, on est morts.

Laisse-moi une seconde.

Bonsoir ! Alors, vous êtes ici pour les vacances ?

- Oui. - [Patricia] Super.

La soirée ne fait que commencer.

D'accord... On repasse plus tard.

Non !

Venez prendre un verre.

Alors, là,

ici, c'est la piste de danse, si vous avez

envie de guincher.

Enfin, rien d'obligatoire.

Sinon... vous connaissez le Dr Morgan ?

Je suis sûre qu'il a des super anecdotes médicales.

Oublie-moi, j'ai fini ma journée.

[Ruth] J'en ai une bonne à vous raconter.

Tout est parti de mon pied.

Oh, c'est pas vrai, elles le font exprès.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elles s'asseyent devant l'entrée.

J'essayais d'embellir la pièce, si tu vois ce que je veux dire.

Je vois. Allez, debout, les guenons.

On dégage.

- Non. - [Kurt] Y a plus d'œufs mimosas.

Très bien... Je vais...

en chercher d'autres.

[musique dissonante]

C'EST LE MOMENT DE SERVIR LE PUNCH

Ouais, mais à qui ?

- [tonalité] - [elle respire profondément]

Allô, Tom ? Je...

Je sais pas où tu es, mais moi, je suis à la soirée...

à laquelle t'étais censé venir !

[respiration fébrile]

- Où il est le beau couple ? - J'en sais rien.

Où est passé le beau couple ? Les gens qui étaient beaux,

ils sont où ?

Oh, ils sont là-bas, juste en haut de l'escalier.

[rires]

[Rosemary] Elles sont belles. Ravissantes.

- ["This Is How We Do It", Montell Jordan] - Ouais, c'est la fête !

Ouh, c'est parti !

Allez !

[annonceur] Vous êtes atteint de calvitie ?

N'attendez plus. Venez nous rencontrer.

Y a de la pub ?

- [il coupe la pub] - [rires]

J'ai la version gratuite.

Bonne nuit.

Comment ça, bonne nuit ? Non, la soirée fait que commencer.

[cris de joie et rires]

Shots à volonté pour l'enterrement de vie de jeune fille !

- [acclamations] - ["Only You", Eddie Capone]

Remets-moi ça.

[Patricia] Cake au crabe ?

Cake au crabe ?

- Cake au crabe ? - Oh.

Mmm...

C'est... C'est super bon.

C'est vous qui l'avez fait ?

Vous me croirez si je vous dis que oui ?

[Kris] Moi, je la croirais pas.

Euh...

Bon, j'ai plus qu'à aller rechercher des cakes au crabe. Oui.

[Kris] Non, mais sérieux, c'est quoi ce truc qu'elle a sur la tête ?

[rires]

[elle inspire fort]

Pourquoi t'es si méchante avec moi ?

Oh, et c'est reparti. Elle trouve encore

le moyen de faire sa victime.

En fait, j'en ai rien à faire que tu me crois ou que tu me crois pas.

Il est vraiment venu chez moi. Je me suis cachée sous mon lit...

Tu t'es cachée sous ton lit ?

Oh, pardon, je...

Je savais pas.

Elle s'est cachée sous son lit.

Ça, c'est malin.

C'est quand même dingue qu'aucune des autres

ait pensé à se cacher.

Oh, ça me revient. Si, en fait.

Il a poignardé Samantha, alors elle s'est planquée dans le séchoir.

Il l'a mis en route, évidemment.

Elle est morte brûlée. Et Jen...

Jen, elle s'est réfugiée dans sa piscine couverte.

Sauf qu'il l'y attendait déjà.

Toi, t'étais sous un lit.

Sous un lit, c'est pas pareil.

C'est un peu comme sa kryptonite. Les lits, il s'en approche pas.

Je... Je peux pas expliquer pourquoi il m'a pas trouvée.

Mais il était bien là. Il était là et...

Arrête avec ça !

Arrête !

Mes amies ont été tuées.

Et toi, tu es tellement en manque d'attention

que t'as pas pu t'empêcher de tout ramener à toi.

[musique menaçante]

[elle sanglote]

- [la musique s'arrête] - [imitation d'un bâillement]

Pardon, j'ai cru que c'était les toilettes.

[elle sanglote]

[la musique reprend]

[elle inspire fort]

[elle gémit]

[musique angoissante]

SERVEZ LE PUNCH MAINTENANT

[la musique s'intensifie]

["Let's Dance", David Bowie]

Le punch est servi !

[cris de joie]

Venez. Venez danser.

Oh... désolée.

[elle rit]

[partenaire] Celle de Hingham a un bureau.

On pourrait en faire mon atelier rien qu'à moi.

Ou ma microbrasserie rien qu'à moi ? J'aimerais bien fabriquer ma bière.

- Drôle de façon de demander le divorce. - [il rit]

T'as pas fini ton service ?

Bah...

C'est Loftis. Il est persuadé

qu'une espèce de...

De vieille femme cinglée traîne dans le coin.

Hmm... Elle est là et elle attend que tu rentres.

C'est bon, j'arrive.

Oh, tu peux prendre de la glace menthe-chocolat ?

C'est comme si c'était fait.

[Driscoll] On a un appel pour tapage nocturne au Salty Whale.

J'en ai rien à cirer.

C'est la soirée de Patricia. Je leur dis de remballer ?

Euh....

Non.

Non, c'est bon, j'y vais.

[il démarre]

["The Rhythm of the Night", Corona]

C'EST L'HEURE DU TOAST

[musique inquiétante]

[rires]

[elle tousse fort]

Pardon. [elle rit]

- J'ai un peu le trac. - [rires]

Tu vas gérer, ma belle.

[elle rit]

[elle inspire fort]

Ça me touche vraiment que vous soyez tous là ce soir.

C'est...

C'est un moment magnifique pour notre ville et...

Je suis à court de mots pour dire ce que je ressens.

[rires et exclamations émues]

LE TOAST PARFAIT Dites ce qui suit.

[musique optimiste]

"Quand je regarde tout autour de moi ces visages amis,

qu'ils soient anciens ou nouveaux,

j'éprouve de la gratitude.

Car il est toujours temps de changer le cours des choses.

Et ce soir

marque le début de demain."

Aux nouveaux départs !

[acclamations]

Santé !

- [acclamations] - Santé !

Et maintenant, tous à la crique pour le feu de joie !

[acclamations]

Allez, viens, Patricia.

[femme 1] Allez, Patricia, viens avec nous.

OK, je vais chercher du punch.

- [femme 2] Oui, dépêche-toi. - Je vous rejoins.

[Rosemary claque sa langue et se racle la gorge]

- [Rosemary tousse] - [soupir] Mais qu'est-ce qui va pas ?

J'ai pas compris un seul foutu mot

de ton discours.

Écoute, je sais bien que tu m'as demandé de te soutenir, mais j'ai comme un doute.

- C'est tout ce que j'ai à dire. - [une porte s'ouvre]

[Patricia] Bechir ? La journée est enfin terminée ?

Euh, non. Non, y a...

- des gens qui se sont plaints du bruit. - Oh...

Désolée si on s'amuse à ma fête.

[petit rire]

[musique inquiétante]

[Bechir] Patricia...

Euh...

À quoi est-ce que tu joues, bordel ?

[musique angoissante]

Souriez comme si vos pourboires en dépendaient.

[elle gémit] Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, non...

[Rosemary] J'ai essayé de lui parler.

[Patricia] "J'ai comme un doute" ?

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Je t'ai soutenue !

[elle s'exclame]

Oh non, qu'est-ce... Qu'est-ce que j'ai fait ?

[musique angoissante]

[musique menaçante]

Oh non, non, non, non, non, non, non...

Non, oh non.

[elle s'exclame]

[elle s'exclame] Oh non. Oh non.

[effroi]

[elle halète] Oh... C'est pas vrai.

[la musique angoissante reprend]

[ils grognent]

[Patricia] Hé ! Vous faites quoi ? Arrêtez ! Arrêtez !

Stop !

Stop ! Non, demi-tour !

[grognement] Pas par là ! Non !

Non ! Non ! Non ! Non !

Stop !

Stop !

Pourquoi vous m'écoutez pas ? J'ai dit :

"Pas par là !"

Dégagez !

- C'est quoi, ce cirque ? - Toi, tu...

Tu les fais sortir de l'eau. Empêche-les de se noyer !

Quoi ? OK. Non, restez où vous êtes !

Restez là ! Hé !

Vous, là-bas ? Non, sortez de l'eau ! Oh merde. Faites demi-tour.

Hé ! Stop !

[grognements] Venez...

Sortez de l'eau ! Sortez de l'eau !

Sortez tous de l'eau ! Allez !

PC Secours,

ici le shérif Clemons, envoyez tous ceux

qui sont disponibles au cocktail de Patricia.

Je sais pas ce qui se passe.

Non ! Madame, non ! Demi-tour !

[elle crie]

[elle gémit]

Non, non, demi-tour.

Demi-tour !

Ils vont tous y rester.

[musique angoissante]

[elle gémit]

[grondement]

[craquements]

[la musique s'arrête]

Mais qu'est-ce que je fous là, moi ?

- [soupirs soulagés] - [homme] Comment on est arrivés là ?

Oh merde !

- On a été drogués ! - [femme] Quoi ?

Je me souviens de rien.

C'était dans son punch !

C'était dans sa saloperie de punch !

Elle nous a tous drogués !

[Tom] Patricia ?

Ça va ?

Non.

La fête s'est pas passée comme prévu.

- Les choses ont mal tourné. - [Wyck] On peut mettre ça

dans la pile "merdier à régler plus tard".

[Tom] Et...

Et si tu montais, hein ? Allez, viens avec nous.

On va peut-être avoir besoin de toi.

[musique douce]

Viens.

- [Patricia] Qu'est-ce qui se passe ? - [Tom] Je sais pas, mais il est effrayé.

[Wyck] Il sait sûrement quelque chose.

[musique inquiétante]

[Wyck] Bryce !

[Tom] Chut, chut.

[soupir]

[musique angoissante]

[effroi]

[musique angoissante]

["The Rhythm of the Night", Corona]

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS