1 00:00:05,422 --> 00:00:07,966 PC Rescue, dette er sheriff Clemons. 2 00:00:08,050 --> 00:00:11,011 Send alle som er ledige på Patricias cocktailparty. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,596 Jeg vet ikke hva som skjer. 4 00:00:13,514 --> 00:00:17,809 4 DAGER TIDLIG 5 00:00:20,062 --> 00:00:22,731 [kontemplativ musikk] 6 00:00:42,918 --> 00:00:46,004 - [kvinne] Det er det, gjør narr av meg. - [ler] 7 00:00:48,173 --> 00:00:51,051 [brouhaha] 8 00:00:57,558 --> 00:01:00,143 GI LITT GLEDE! 9 00:01:02,729 --> 00:01:04,690 BOKDONASJONER 10 00:01:05,315 --> 00:01:06,149 [soupir] 11 00:01:06,483 --> 00:01:07,609 Åpenbart. 12 00:01:25,210 --> 00:01:27,421 DIN TURN ROM FOR DEN NYE DEG 13 00:01:27,963 --> 00:01:30,132 Glem andre bøker. Det er DIN TUR. 14 00:01:39,057 --> 00:01:41,310 PERSONLIG UTVIKLING 15 00:01:41,393 --> 00:01:43,353 [illevarslende musikk] 16 00:01:46,398 --> 00:01:49,860 WIDOW'S BAY 17 00:01:49,943 --> 00:01:52,946 - ["Blå", regnparade] - [brouhaha] 18 00:01:57,534 --> 00:01:58,827 [latter] 19 00:02:00,412 --> 00:02:01,955 Patricia ? 20 00:02:03,290 --> 00:02:05,375 Fortalte du meg at jeg bare måtte bestå? 21 00:02:06,168 --> 00:02:07,461 Selvfølgelig. 22 00:02:07,544 --> 00:02:08,544 Selvfølgelig, ja. 23 00:02:08,794 --> 00:02:09,880 Mellom. 24 00:02:19,097 --> 00:02:21,099 Nei, jeg trodde ikke hun ville komme. 25 00:02:21,183 --> 00:02:23,894 [gjest 1] Egentlig er det greit, Jeg ble vant til det ganske fort. 26 00:02:27,314 --> 00:02:29,608 Hva skal jeg gjøre? Bør jeg åpne den? 27 00:02:29,691 --> 00:02:33,278 Hvis du vil. Alle er hvite, men hvis det gjør deg glad, gå for det. 28 00:02:34,571 --> 00:02:35,697 Kult. 29 00:02:39,326 --> 00:02:43,080 [gjest 2] Du begynner å si til deg selv: «Må jeg tåle dette? 30 00:02:43,163 --> 00:02:45,332 – Signerte jeg for dette? - Jeg hørte ikke, gjenta. 31 00:02:45,415 --> 00:02:47,668 [gjest 2] Jeg snakket om Rick. Jeg orker ikke mer. 32 00:02:47,751 --> 00:02:51,797 Han sover på ryggen, han snorker. Han sover på siden, han snorker. 33 00:02:51,880 --> 00:02:55,425 Hvis han ikke slutter å snorke, Jeg skal kvele ham med puten min. 34 00:02:55,509 --> 00:02:58,053 Faren min snorket så høyt at moren min fikk ham til å sove 35 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 på sofaen og hun hørte det igjen... 36 00:03:00,097 --> 00:03:02,975 – Eksen min snorket som ingen andre. - ...fra den andre enden av... 37 00:03:03,058 --> 00:03:05,561 Det må ikke være en fyr i verden som snorker høyere. 38 00:03:05,644 --> 00:03:06,478 Og på toppen av det, 39 00:03:06,562 --> 00:03:07,938 der var pusten hans. 40 00:03:08,021 --> 00:03:09,147 Og som flaksen ville ha det, 41 00:03:09,231 --> 00:03:11,775 han snudde seg mot meg og jeg ble truffet i ansiktet. 42 00:03:11,859 --> 00:03:13,527 Et mareritt... 43 00:03:13,610 --> 00:03:16,113 Jeg prøvde alt: knips med fingrene, plystre, skyv den... 44 00:03:16,196 --> 00:03:18,031 Nei, ikke åpne noe, vær så snill. 45 00:03:18,365 --> 00:03:19,533 - Å. - [gjest 1] Um... 46 00:03:20,284 --> 00:03:22,202 Det er noen der. På kjøkkenet. 47 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 – Det er rent, synes jeg. - [ler] 48 00:03:26,456 --> 00:03:27,583 Takk. 49 00:03:28,125 --> 00:03:29,668 Men vi kjenner ikke hverandre. 50 00:03:29,751 --> 00:03:32,546 Jeg er fra Portsmouth, Jeg kom hit for noen måneder siden. 51 00:03:32,629 --> 00:03:33,505 Jeg heter Shelby. 52 00:03:33,964 --> 00:03:35,674 - Patricia. - Fortryllet. 53 00:03:37,509 --> 00:03:38,468 [hun utløper] 54 00:03:38,552 --> 00:03:40,679 Faktisk, Jeg kjenner ingen her bortsett fra Lenore. 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,306 Som forklarer hvorfor jeg er det 56 00:03:42,389 --> 00:03:44,725 allerede på mitt tredje glass vin. [hun puster] 57 00:03:45,100 --> 00:03:47,186 - [elle rit] – Og du, hvem kjenner du? 58 00:03:47,269 --> 00:03:50,480 Vi var så å si alle sammen på videregående, 59 00:03:50,564 --> 00:03:54,568 men jeg er vanligvis for opptatt å komme på slike fester. 60 00:03:55,777 --> 00:03:57,863 Si, kan jeg spørre deg... 61 00:03:59,072 --> 00:04:00,073 Quoi ? 62 00:04:01,033 --> 00:04:03,744 Alle disse jentene som ble drept, du... 63 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 Du måtte tydeligvis 64 00:04:04,912 --> 00:04:06,622 kjenner du deg på skolen? 65 00:04:06,705 --> 00:04:09,041 - Kjente jeg dem? - Ja. 66 00:04:10,542 --> 00:04:12,503 Jeg endte nesten opp som dem. 67 00:04:13,795 --> 00:04:14,630 Nei? 68 00:04:15,672 --> 00:04:16,882 Ja. 69 00:04:16,964 --> 00:04:18,382 Hva skjedde? 70 00:04:18,466 --> 00:04:20,844 Å, jeg burde ikke, Det er vondt å snakke om det. 71 00:04:21,428 --> 00:04:24,932 Først var det de anonyme samtalene med merkelig pust 72 00:04:25,015 --> 00:04:26,183 og så la den på. 73 00:04:26,266 --> 00:04:27,893 Og så en kveld, Jeg var alene hjemme... 74 00:04:27,976 --> 00:04:29,186 Å nei! 75 00:04:29,269 --> 00:04:30,979 Kom han hjem til deg? 76 00:04:31,271 --> 00:04:33,106 Bogeyman? 77 00:04:33,190 --> 00:04:35,025 Å shit... 78 00:04:35,651 --> 00:04:38,820 Jeg hørte skritt nede og umiddelbart forsto jeg... 79 00:04:38,904 --> 00:04:41,406 - Ton instinkt dyr. – Ja, riktig. Ja, instinkt. 80 00:04:41,490 --> 00:04:43,408 Og så husker jeg, Jeg sa til meg selv... 81 00:04:44,117 --> 00:04:45,244 - Åh. - [gjest 3] Beklager. 82 00:04:45,327 --> 00:04:47,538 Men nei. Nei, det er ingenting. 83 00:04:47,621 --> 00:04:48,455 [Shelby] Å nei. 84 00:04:48,539 --> 00:04:50,415 Nei, jeg tror ikke hun savnet deg der. 85 00:04:50,749 --> 00:04:51,917 - Å ja. - Oj. 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,335 Skaden er gjort. 87 00:04:53,418 --> 00:04:56,046 Jeg går inn på badet, men så blir det 88 00:04:56,129 --> 00:04:58,173 Det er opp til meg å stille deg spørsmål. OK? 89 00:04:58,674 --> 00:04:59,967 - Vi sees med en gang. - OK. 90 00:05:08,475 --> 00:05:09,476 OK. 91 00:05:12,145 --> 00:05:15,607 [gjest 2] Vi har hørt det mange ganger. Hvorfor gjenta den samme løgnen? 92 00:05:15,691 --> 00:05:19,111 [gjest 4] Politiet etterforsket telefonen hans. Han ringte henne aldri. 93 00:05:19,194 --> 00:05:21,655 - [vertinne] Riktig. - [gjest 4] Hun har fortalt dette i 25 år. 94 00:05:21,738 --> 00:05:24,783 [vertinne] Ved første anledning, hun tar den ut. Det er ynkelig. 95 00:05:24,867 --> 00:05:27,661 - [gjest 4] Dette er galskap. - [vertinne] Hun er en mytoman. 96 00:05:27,744 --> 00:05:30,914 Hun er flink til å låse inne. Det er noe galt der oppe. 97 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 [vertinne] Så snart jeg kom, var den borte. 98 00:05:33,041 --> 00:05:34,126 [rømmer halsen] 99 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [vertinne] Hmm. 100 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Du kan ta oss alle sammen? 101 00:05:43,427 --> 00:05:45,387 Ja. Selvfølgelig. 102 00:05:46,597 --> 00:05:49,766 - Supert. - [vertinne] La oss gå. Jenter, her borte. 103 00:05:49,850 --> 00:05:51,059 Ja, du også der. 104 00:05:51,143 --> 00:05:52,352 [Shelby] Min beste profil. 105 00:05:52,436 --> 00:05:54,646 - [vertinne] Alle vennene mine sammen. - Oui. 106 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Alle sier ost. 107 00:05:58,275 --> 00:05:59,151 Og der har du det. 108 00:05:59,234 --> 00:06:00,777 - Supert! - [Patricia] Du er velkommen. 109 00:06:01,486 --> 00:06:03,697 - [vertinne] Er vi alle på det? - [gjest 5] Det ser ut som det. 110 00:06:03,780 --> 00:06:05,449 - [gjest 6] Send den. - [vertinne] Senere. 111 00:06:05,532 --> 00:06:08,035 [gresshopper] 112 00:06:20,506 --> 00:06:22,132 [døren åpnes] 113 00:06:29,932 --> 00:06:33,936 DIN TURN ROM FOR DEN NYE DEG 114 00:06:34,019 --> 00:06:36,980 [illevarslende musikk] 115 00:07:04,258 --> 00:07:06,009 [hun puster dypt] 116 00:07:06,927 --> 00:07:08,095 GRATULERER! 117 00:07:08,178 --> 00:07:11,265 Du har tatt det første skrittet mot din indre styrke. 118 00:07:15,352 --> 00:07:16,687 Hva liker du med deg selv? 119 00:07:16,770 --> 00:07:18,480 Hva liker du ikke med deg selv? 120 00:07:27,239 --> 00:07:32,661 Min raushet og vennlighet 121 00:07:33,328 --> 00:07:35,873 "Hva liker du ikke med deg selv?" 122 00:07:38,208 --> 00:07:40,878 Jeg legger for mye vekt 123 00:07:41,336 --> 00:07:44,631 at andre mennesker 124 00:07:46,133 --> 00:07:47,676 synes. 125 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Sett ring rundt de verste egenskapene dine. 126 00:07:56,310 --> 00:07:57,144 Hm. 127 00:08:01,857 --> 00:08:03,358 [hun sukker] 128 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 HVORDAN ORGANISERE EN FEST 129 00:08:10,490 --> 00:08:14,745 "Du forteller deg selv at du kan dø i morgen uten at noen merker det? 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,413 Ja, det er mulig. 131 00:08:17,289 --> 00:08:20,709 Men alt det kan endre seg med en vellykket fest." 132 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 [upbeat musikk] 133 00:08:22,794 --> 00:08:26,924 "Den perfekte vertinnen inspirerer til tillit 134 00:08:27,007 --> 00:08:29,635 med naturlighet og eleganse." 135 00:08:30,594 --> 00:08:31,803 "Eleganse." 136 00:08:39,227 --> 00:08:41,188 "Plutselig, i alles sinn, 137 00:08:41,270 --> 00:08:44,316 du er den som organiserer flotte fester. 138 00:08:45,150 --> 00:08:49,112 En gang er nok slik at alle ombestemmer seg. 139 00:08:49,821 --> 00:08:53,408 Alt som trengs er en vellykket fest å forandre livet ditt." 140 00:09:05,295 --> 00:09:06,129 Rosmarin? 141 00:09:06,213 --> 00:09:08,298 Handlelisten. Hva med deg, Dale? 142 00:09:08,382 --> 00:09:10,759 Finn en vinylplatespiller fordi du skal bli DJ. 143 00:09:10,843 --> 00:09:14,429 - [han ler] DJ? Det gjorde jeg aldri. - Du kommer til å få dem til å danse alle sammen. 144 00:09:14,513 --> 00:09:16,723 Det vil ikke være et eneste øyeblikk uten musikk. 145 00:09:17,182 --> 00:09:19,351 Bykkene vil passe perfekt sammen. 146 00:09:19,434 --> 00:09:21,395 Folk vil alle snakke om den kvelden 147 00:09:21,478 --> 00:09:24,940 hvor de danset på cocktailpartyet og det vil være takket være deg. 148 00:09:25,649 --> 00:09:27,776 Du bedre å ansette en profesjonell. 149 00:09:27,860 --> 00:09:29,444 [Patricia] Du vil være perfekt. 150 00:09:30,112 --> 00:09:30,946 Ah? 151 00:09:31,029 --> 00:09:32,823 [kontemplativ musikk] 152 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 [hun utløper] 153 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 SOIRÉE COCKTAILS! MED PATRICIA! 154 00:09:36,326 --> 00:09:37,744 1. juli Ikke glem å bekrefte 155 00:09:38,996 --> 00:09:40,455 ALLE KONTAKTER 156 00:09:40,539 --> 00:09:42,291 Jeg håper du vil være der! 157 00:09:45,419 --> 00:09:47,421 SENDE 158 00:09:49,631 --> 00:09:52,384 [trekker pusten dypt] 159 00:09:53,302 --> 00:09:54,428 [hun utløper] 160 00:09:56,138 --> 00:09:57,431 INVITASJON SENDT! 161 00:09:58,599 --> 00:10:01,852 [upbeat musikk] 162 00:10:09,484 --> 00:10:11,570 PUNCH OPPSKRIFTEN 163 00:10:22,831 --> 00:10:24,666 DET IDEALE ROMMET ER AVGJØRENDE 164 00:10:24,750 --> 00:10:26,668 Design det perfekte rommet for kvelden 165 00:10:26,960 --> 00:10:29,713 Vi skal ordne blomsteroppsatser på mesaninen, 166 00:10:29,796 --> 00:10:32,132 la det være det første som folk ser. 167 00:10:32,216 --> 00:10:35,511 Og vi må også fjerne noen få bord til dansegulvet. 168 00:10:35,594 --> 00:10:37,346 Risikerer det å utvide plassen for mye? 169 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 Hva vet jeg om det? 170 00:10:39,723 --> 00:10:42,392 Ok, da... Så har vi buffet. 171 00:10:42,476 --> 00:10:44,561 Jeg kunne se et slikt tema... 172 00:10:44,645 --> 00:10:45,687 Eh... 173 00:10:47,481 --> 00:10:49,024 [klient 1] Det er ikke for tidlig. 174 00:10:50,692 --> 00:10:53,195 [klient 2] Vi lurte på hva i helvete du gjorde. 175 00:10:55,572 --> 00:10:57,199 – Hva tar vi? - [klient 3] Jeg er sulten. 176 00:10:57,282 --> 00:10:59,284 Jeg også. Vi kunne... 177 00:10:59,368 --> 00:11:01,078 - [kunde 1] Østers? - Jeg forguder. 178 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 [customer 1] Takk. Du elsker deg 179 00:11:02,913 --> 00:11:05,749 - reker, skal vi ha noen? - [klient 3] Hvorfor ikke? 180 00:11:05,832 --> 00:11:06,708 God idé. 181 00:11:06,792 --> 00:11:09,253 jeg vet ikke... Det er også suppe, hvis du er interessert. 182 00:11:09,336 --> 00:11:10,879 For meg blir det en burger. 183 00:11:10,963 --> 00:11:12,256 [Patricia] Hei! 184 00:11:13,215 --> 00:11:14,299 Eh... 185 00:11:15,008 --> 00:11:17,344 Jeg vet ikke hvis du er klar, men jeg organiserer 186 00:11:17,427 --> 00:11:19,179 stor fest her i morgen kveld. 187 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 Snakker du om kommunekvelden? 188 00:11:22,182 --> 00:11:23,934 Ja, Kris, det er initiativet fra byen, 189 00:11:24,017 --> 00:11:26,937 men jeg er arrangøren, derfor er det mitt parti. 190 00:11:27,145 --> 00:11:29,565 Dere er alle velkommen, åpenbart. 191 00:11:29,648 --> 00:11:33,151 Men jeg ville vært deg, jeg ville booket fordi plassen er begrenset og vi venter 192 00:11:33,235 --> 00:11:34,903 virkelig mange mennesker. 193 00:11:34,987 --> 00:11:38,156 Alle går til Glens klubb til Bill Rooneys bursdag. 194 00:11:41,285 --> 00:11:43,328 Å... skal Bill ha en fest? 195 00:11:44,288 --> 00:11:45,289 Eh... 196 00:11:46,540 --> 00:11:48,458 Det passer meg heller, fordi... 197 00:11:48,542 --> 00:11:50,169 med alle turistene som kommer, 198 00:11:50,252 --> 00:11:52,504 Jeg var redd vi måtte å nekte folk. 199 00:11:52,588 --> 00:11:53,422 [ler] 200 00:11:53,505 --> 00:11:55,299 Nei, jeg tror det burde være greit. 201 00:11:57,509 --> 00:11:59,636 Jeg ønsker deg god appetitt. 202 00:12:00,596 --> 00:12:02,222 - Ikke bekymre deg. - [Shelby] Takk. 203 00:12:02,764 --> 00:12:04,099 [hun inhalerer kraftig] 204 00:12:06,977 --> 00:12:09,104 [Kris] Ingen vil ønske å gå til hans greie. 205 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 [ler] 206 00:12:10,689 --> 00:12:11,732 [Patricia] Hmm. 207 00:12:13,692 --> 00:12:15,861 [illevarslende musikk] 208 00:12:25,871 --> 00:12:27,080 [stønn] 209 00:12:27,706 --> 00:12:29,499 [syklist] Faen, se hvor du skal! 210 00:12:30,292 --> 00:12:33,170 [stemmeutbrudd] 211 00:12:33,253 --> 00:12:35,297 [musikken fortsetter] 212 00:12:36,798 --> 00:12:38,592 Det blir en suksess, fordi det er din tur. 213 00:12:38,675 --> 00:12:41,637 Lav deltakelse vil si mye om din verdi. 214 00:12:41,720 --> 00:12:44,806 Jeg vet ikke, det må være 800 sanger på listen hans. 215 00:12:44,890 --> 00:12:48,143 Å tro at hun la alle brikkene som hun har hørt i livet sitt. 216 00:12:48,227 --> 00:12:50,229 - Og hva mer... - [Rosemary rømmer halsen] 217 00:13:00,447 --> 00:13:03,242 Hvor er vi med svarene? til cocktailkvelden? 218 00:13:03,575 --> 00:13:04,826 Eh... 219 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Null respons. 220 00:13:12,417 --> 00:13:14,878 Hvorfor gir du meg dette papiret? Si at det ikke er noen der. 221 00:13:15,462 --> 00:13:16,505 Det er det... 222 00:13:17,589 --> 00:13:18,590 Det knuste hjertet mitt. 223 00:13:18,966 --> 00:13:20,175 Åh. 224 00:13:20,759 --> 00:13:21,760 Glens klubb 225 00:13:21,844 --> 00:13:25,222 har ikke rett til å ta imot flere av 30 personer som ikke er medlemmer. 226 00:13:25,681 --> 00:13:27,641 Så du ringer ham og forteller ham 227 00:13:27,724 --> 00:13:30,018 at det ikke blir noen bursdag hell Bill Rooney, 228 00:13:30,102 --> 00:13:33,564 med mindre han vil leve i helvete når han fornyer lisensen. 229 00:13:44,449 --> 00:13:46,368 [dissonant musikk] 230 00:13:46,451 --> 00:13:48,704 COCKTAILKVELD! MED PATRICIA! 231 00:13:48,787 --> 00:13:51,915 Hvem kommer? (3 personer) 232 00:13:54,710 --> 00:13:57,212 GJESTELISTE GJESTER - 156 233 00:13:57,296 --> 00:13:59,715 NEI - 8 JA - 3 234 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 JA - 3 235 00:14:12,186 --> 00:14:13,353 [tastaturklikk] 236 00:14:16,481 --> 00:14:17,816 Eldre kvinne Gjennomvåt 237 00:14:17,900 --> 00:14:18,984 Unormalt raskt! 238 00:14:19,067 --> 00:14:20,694 [Bechir] OK, Loftis, 239 00:14:20,777 --> 00:14:22,988 det er ikke sånn du kastet bort tiden min. 240 00:14:23,488 --> 00:14:24,615 [han sukker] 241 00:14:25,741 --> 00:14:29,244 Ordføreren ringte nettopp for å høre hvis du hadde funnet kjerringa. 242 00:14:31,371 --> 00:14:34,082 Etter din mening, Driscoll, Hvis jeg er her, er det for min glede? 243 00:14:34,166 --> 00:14:36,960 Hva tror du? At jeg ser på Footloose? 244 00:14:37,920 --> 00:14:39,046 jeg sender. 245 00:14:43,175 --> 00:14:44,176 [han sukker] 246 00:14:48,931 --> 00:14:50,766 [videoen knitrer] 247 00:14:57,272 --> 00:14:58,106 [tastaturklikk] 248 00:14:58,190 --> 00:15:00,108 [illevarslende musikk] 249 00:15:01,860 --> 00:15:02,694 [tastaturklikk] 250 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 [illevarslende musikk] 251 00:15:06,698 --> 00:15:08,617 Hva er denne galskapen? 252 00:15:14,373 --> 00:15:16,375 [gresshopper] 253 00:15:27,970 --> 00:15:30,305 [urovekkende musikk] 254 00:15:32,182 --> 00:15:33,642 [en dør åpnes] 255 00:15:35,477 --> 00:15:37,855 [kniven klikker om bord] 256 00:15:46,655 --> 00:15:48,031 [inspirasjon] Patricia, jeg... 257 00:15:48,115 --> 00:15:50,742 [kniven klikker stopp og start på nytt] 258 00:15:51,326 --> 00:15:52,536 Jeg bekymrer meg for deg, 259 00:15:52,619 --> 00:15:55,873 Jeg har inntrykk av at du er investert litt for mye denne kvelden. jeg har... 260 00:15:56,123 --> 00:15:58,792 Jeg forstår ikke allerede halvparten av handlelisten din. 261 00:15:58,876 --> 00:16:02,045 Og så, denne tingen på hodet, Er du sikker på at dette er en god idé? 262 00:16:02,129 --> 00:16:05,424 Jeg trenger ikke pessimismen din. Ikke nå. Støtt meg. 263 00:16:06,341 --> 00:16:08,760 [kniven klikker] 264 00:16:08,844 --> 00:16:10,929 [Rosmarin] Ser ut som det ikke er min dag. 265 00:16:14,683 --> 00:16:16,310 [leken pust ut] 266 00:16:17,561 --> 00:16:18,645 [små trykk på en mikrofon] 267 00:16:20,522 --> 00:16:23,066 [Dale] Test, test, en, to, en, en, to, to, 268 00:16:23,150 --> 00:16:26,028 test, test, test, en, to, test, 269 00:16:26,111 --> 00:16:28,280 en, to, en, test, test, en, 270 00:16:28,655 --> 00:16:32,409 - to, en, to, test, test, en to... - [larsen] 271 00:16:32,492 --> 00:16:34,161 Det har gått et kvarter at det startet. 272 00:16:34,244 --> 00:16:35,954 Hvorfor tar du fortsatt tester? 273 00:16:36,038 --> 00:16:37,623 Det er komplekst, som utstyr. 274 00:16:38,165 --> 00:16:39,541 Uten musikk er vi døde. 275 00:16:39,625 --> 00:16:40,709 Gi meg et sekund. 276 00:16:40,792 --> 00:16:43,545 God kveld! Så, er du her i ferien? 277 00:16:43,629 --> 00:16:44,755 - Oui. - [Patricia] Super. 278 00:16:44,838 --> 00:16:46,340 Kvelden har så vidt begynt. 279 00:16:46,423 --> 00:16:48,300 Ok... Vi kommer tilbake senere. 280 00:16:48,383 --> 00:16:49,510 Ikke! 281 00:16:49,593 --> 00:16:50,761 Kom og ta en drink. 282 00:16:50,844 --> 00:16:51,678 Så der, 283 00:16:51,762 --> 00:16:53,931 her er dansegulvet, hvis du har 284 00:16:54,223 --> 00:16:55,557 sendes med bergingsbil. 285 00:16:55,641 --> 00:16:57,851 Vel, ingenting obligatorisk. 286 00:16:57,935 --> 00:17:00,687 Ellers... kjenner du Dr. Morgan? 287 00:17:00,771 --> 00:17:03,273 Det er jeg sikker på at han har store medisinske anekdoter. 288 00:17:03,357 --> 00:17:05,108 Glem meg, jeg er ferdig for dagen. 289 00:17:05,608 --> 00:17:07,528 [Ruth] Jeg har en god en å fortelle deg. 290 00:17:07,611 --> 00:17:08,945 Det hele startet med foten min. 291 00:17:09,029 --> 00:17:11,448 Å, det er ikke sant, de gjør det med vilje. 292 00:17:11,531 --> 00:17:14,076 - Hva er det? – De sitter foran inngangen. 293 00:17:14,159 --> 00:17:17,204 Jeg prøvde å forskjønne rommet, hvis du skjønner hva jeg mener. 294 00:17:17,287 --> 00:17:19,830 Jeg skjønner. Kom igjen, stå opp, aper. 295 00:17:19,915 --> 00:17:20,749 Vi kommer oss ut. 296 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 - Ikke. - [Kurt] Det er flere djevelegg. 297 00:17:23,669 --> 00:17:25,712 Veldig bra... jeg skal... 298 00:17:25,796 --> 00:17:27,256 se etter andre. 299 00:17:27,339 --> 00:17:28,966 [dissonant musikk] 300 00:17:35,013 --> 00:17:37,349 DETTE ER TIDEN Å BRUKE PUNCH 301 00:17:37,432 --> 00:17:38,725 Ja, men til hvem? 302 00:17:43,480 --> 00:17:45,732 - [tone] - [hun puster dypt] 303 00:17:48,944 --> 00:17:50,237 Hallo, Tom? JEG... 304 00:17:50,320 --> 00:17:53,866 Jeg vet ikke hvor du er, men jeg er på festen... 305 00:17:55,075 --> 00:17:56,702 som du skulle komme til! 306 00:17:57,369 --> 00:17:59,037 [feberaktig pust] 307 00:18:02,833 --> 00:18:05,169 – Hvor er det vakre paret? - Jeg vet ikke. 308 00:18:05,878 --> 00:18:08,255 Hvor ble det av det vakre paret? Folk som var vakre, 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,631 hvor er de? 310 00:18:09,715 --> 00:18:12,467 Å, de er der borte, bare på toppen av trappen. 311 00:18:12,551 --> 00:18:13,385 [ler] 312 00:18:13,468 --> 00:18:15,512 [Rosmarin] De er vakre. Nydelig. 313 00:18:17,556 --> 00:18:20,767 - ["Dette er hvordan vi gjør det", Montell Jordan] - Ja, det er en fest! 314 00:18:20,851 --> 00:18:22,477 Å, her går vi! 315 00:18:23,103 --> 00:18:23,937 Kom igjen! 316 00:18:25,898 --> 00:18:27,733 [kunngjører] Lider du av skallethet? 317 00:18:27,816 --> 00:18:29,902 Ikke vent lenger. Kom og møt oss. 318 00:18:29,985 --> 00:18:30,819 Er det reklame? 319 00:18:30,903 --> 00:18:32,321 - [han kutter reklamen] - [ler] 320 00:18:32,404 --> 00:18:33,447 Jeg har gratisversjonen. 321 00:18:33,530 --> 00:18:34,364 God natt. 322 00:18:34,448 --> 00:18:37,701 Hva mener du, god natt? Nei, kvelden har bare så vidt begynt. 323 00:18:42,164 --> 00:18:44,291 [skrik av glede og latter] 324 00:18:46,460 --> 00:18:48,921 Skudd etter ønske til utdrikningslag! 325 00:18:49,004 --> 00:18:51,548 - [skål] - ["Bare du", Eddie Capone] 326 00:18:58,472 --> 00:18:59,723 Gi meg det igjen. 327 00:18:59,806 --> 00:19:01,225 [Patricia] Krabbekake? 328 00:19:01,892 --> 00:19:03,143 Krabbekake? 329 00:19:03,727 --> 00:19:05,395 - Krabbekake? - Å. 330 00:19:06,146 --> 00:19:07,397 Mmm... 331 00:19:07,481 --> 00:19:08,941 Det er... Det er veldig bra. 332 00:19:09,399 --> 00:19:11,026 Gjorde du det? 333 00:19:11,109 --> 00:19:13,570 Vil du tro meg hvis jeg sier ja? 334 00:19:13,654 --> 00:19:15,405 [Kris] Jeg ville ikke tro henne. 335 00:19:15,489 --> 00:19:16,490 Eh... 336 00:19:17,199 --> 00:19:20,118 Vel, jeg må bare søke krabbekaker. Ja. 337 00:19:20,202 --> 00:19:23,121 [Kris] Nei, men seriøst, hva er det på hodet hennes? 338 00:19:23,205 --> 00:19:25,499 [ler] 339 00:19:26,250 --> 00:19:27,751 [elle inspire fort] 340 00:19:29,253 --> 00:19:31,296 Hvorfor er du så slem mot meg? 341 00:19:31,672 --> 00:19:34,299 Å, her går vi igjen. Hun finner fortsatt 342 00:19:34,383 --> 00:19:35,843 midler til å gjøre sitt offer. 343 00:19:35,926 --> 00:19:38,971 Jeg bryr meg faktisk ikke enten du tror meg eller ikke. 344 00:19:39,054 --> 00:19:42,099 Han kom virkelig hjem til meg. Jeg gjemte meg under sengen min... 345 00:19:42,182 --> 00:19:43,684 Gjemte du deg under sengen din? 346 00:19:44,393 --> 00:19:46,144 Å, beklager, jeg... 347 00:19:46,228 --> 00:19:47,312 Jeg visste ikke. 348 00:19:48,188 --> 00:19:50,065 Hun gjemte seg under sengen. 349 00:19:51,149 --> 00:19:52,234 Det er smart. 350 00:19:52,609 --> 00:19:54,486 Det er fortsatt galskap at ingen av de andre 351 00:19:54,570 --> 00:19:55,821 tenkte på å gjemme seg. 352 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 Å, det kommer tilbake til meg. Ja, faktisk. 353 00:19:58,282 --> 00:20:01,201 Han knivstukket Samantha, så hun gjemte seg i tørketrommelen. 354 00:20:01,285 --> 00:20:02,786 Han startet det, åpenbart. 355 00:20:03,537 --> 00:20:05,539 Hun brant i hjel. Og Jen... 356 00:20:05,622 --> 00:20:08,333 Jen, hun søkte tilflukt i innendørsbassenget. 357 00:20:08,417 --> 00:20:10,294 Bortsett fra at han allerede ventet på henne der. 358 00:20:10,377 --> 00:20:11,545 Du var under en seng. 359 00:20:12,796 --> 00:20:14,882 Under en seng er det ikke det samme. 360 00:20:14,965 --> 00:20:18,135 Det er litt som kryptonitten hans. Han går ikke i nærheten av sengene. 361 00:20:18,594 --> 00:20:21,763 Jeg...jeg kan ikke forklare hvorfor han ikke fant meg. 362 00:20:21,847 --> 00:20:24,057 Men han var der. Han var der og... 363 00:20:24,433 --> 00:20:26,185 Slutt med det! 364 00:20:26,518 --> 00:20:27,728 Stoppe! 365 00:20:28,437 --> 00:20:31,481 Vennene mine ble drept. 366 00:20:31,565 --> 00:20:34,610 Og du, du er det mangler oppmerksomhet 367 00:20:34,693 --> 00:20:37,487 at du ikke kunne hjelpe deg selv å bringe alt tilbake til deg. 368 00:20:47,206 --> 00:20:49,208 [illevarslende musikk] 369 00:20:52,169 --> 00:20:54,004 [hun hulker] 370 00:20:58,467 --> 00:21:00,469 - [musikken stopper] - [etterligning av et gjesp] 371 00:21:00,761 --> 00:21:03,096 Tilgi, Jeg trodde det var toalettene. 372 00:21:05,098 --> 00:21:07,476 [hun hulker] 373 00:21:07,559 --> 00:21:10,187 [musikk gjenopptas] 374 00:21:11,396 --> 00:21:13,023 [hun inhalerer kraftig] 375 00:21:19,321 --> 00:21:20,197 [hun stønner] 376 00:21:20,280 --> 00:21:22,366 [skummel musikk] 377 00:21:24,326 --> 00:21:29,414 SERVER PUNCH NÅ 378 00:21:41,009 --> 00:21:43,804 [musikken intensiveres] 379 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 ["Let's Dance", David Bowie] 380 00:21:49,434 --> 00:21:51,436 Punchen er servert! 381 00:21:52,062 --> 00:21:54,022 [skrik av glede] 382 00:22:26,805 --> 00:22:28,724 Kom. Kom og dans. 383 00:22:28,807 --> 00:22:30,559 Å... beklager. 384 00:22:31,560 --> 00:22:33,020 [hun ler] 385 00:22:39,985 --> 00:22:41,945 [partner] Den i Hingham har et kontor. 386 00:22:42,029 --> 00:22:44,698 Vi kan gjøre det til mitt verksted bare for meg. 387 00:22:45,324 --> 00:22:48,827 Eller mikrobryggeriet mitt bare for meg? Jeg vil gjerne lage mitt eget øl. 388 00:22:48,911 --> 00:22:52,581 - Morsom måte å be om skilsmisse på. - [han ler] 389 00:22:52,664 --> 00:22:54,458 Har du ikke fullført skiftet? 390 00:22:56,335 --> 00:22:57,628 Bah... 391 00:22:57,711 --> 00:23:00,172 Det er Loftis. Han er overbevist 392 00:23:00,255 --> 00:23:01,757 at en slags... 393 00:23:01,840 --> 00:23:04,551 Gal gammel kvinne henger rundt. 394 00:23:04,635 --> 00:23:08,013 Hmm... Hun er her og hun venter på at du skal komme hjem. 395 00:23:09,556 --> 00:23:10,933 Det er greit, jeg kommer. 396 00:23:11,934 --> 00:23:14,603 Å, du kan ta det mynte-sjokolade is? 397 00:23:15,395 --> 00:23:16,939 Det er som om det er gjort. 398 00:23:18,023 --> 00:23:20,776 [Driscoll] På en un appel for nattstøy på Salty Whale. 399 00:23:22,653 --> 00:23:24,071 Jeg bryr meg ikke. 400 00:23:24,696 --> 00:23:27,533 Det er Patricias kveld. Skal jeg be dem pakke sammen? 401 00:23:30,202 --> 00:23:31,328 Eh.... 402 00:23:33,038 --> 00:23:34,164 Ikke. 403 00:23:34,790 --> 00:23:36,250 Nei, det er greit, jeg drar. 404 00:23:40,838 --> 00:23:42,422 [han starter] 405 00:23:42,506 --> 00:23:44,091 ["The Rhythm of the Night", Corona] 406 00:24:31,054 --> 00:24:34,308 DET ER TOAST TID 407 00:24:37,561 --> 00:24:40,355 [illevarslende musikk] 408 00:24:41,940 --> 00:24:42,941 [ler] 409 00:24:44,443 --> 00:24:45,986 [hun hoster hardt] 410 00:24:47,613 --> 00:24:48,947 Tilgi. [hun ler] 411 00:24:50,032 --> 00:24:51,783 – Jeg er litt nervøs. - [ler] 412 00:24:52,326 --> 00:24:53,410 Du klarer deg, min kjære. 413 00:24:53,493 --> 00:24:54,912 [hun ler] 414 00:24:56,079 --> 00:24:57,414 [hun inhalerer kraftig] 415 00:24:57,998 --> 00:25:00,918 Det berører meg virkelig Måtte dere alle være der i kveld. 416 00:25:01,001 --> 00:25:02,044 Det er... 417 00:25:02,127 --> 00:25:05,172 Det er et fantastisk øyeblikk for byen vår og... 418 00:25:06,381 --> 00:25:08,884 Jeg mangler ord å si det jeg føler. 419 00:25:08,967 --> 00:25:11,386 [latter og følelsesmessige utrop] 420 00:25:15,557 --> 00:25:18,435 DEN PERFEKT TOAST Si følgende. 421 00:25:18,519 --> 00:25:20,312 [upbeat musikk] 422 00:25:22,439 --> 00:25:25,943 «Når jeg ser rundt meg disse vennlige ansiktene, 423 00:25:26,026 --> 00:25:27,819 enten gammelt eller nytt, 424 00:25:28,779 --> 00:25:30,572 Jeg føler meg takknemlig. 425 00:25:32,115 --> 00:25:35,577 For det er alltid tid å endre tingenes gang. 426 00:25:40,249 --> 00:25:41,875 Og i kveld 427 00:25:42,292 --> 00:25:44,545 markerer begynnelsen på morgendagen." 428 00:25:47,422 --> 00:25:49,508 Til ny begynnelse! 429 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 [skål] 430 00:25:52,803 --> 00:25:54,054 Helse! 431 00:25:54,137 --> 00:25:56,139 - [skål] - Helse! 432 00:25:57,724 --> 00:26:00,227 Og nå, alle til viken for bål! 433 00:26:00,310 --> 00:26:01,520 [skål] 434 00:26:01,603 --> 00:26:02,563 Kom igjen, Patricia. 435 00:26:03,480 --> 00:26:05,274 [kvinne 1] Kom igjen, Patricia, bli med oss. 436 00:26:05,357 --> 00:26:06,733 Ok, jeg får litt trøkk. 437 00:26:06,817 --> 00:26:08,777 - [kvinne 2] Ja, skynd deg. - Jeg blir med deg. 438 00:26:17,286 --> 00:26:19,746 [Rosemary klikker med tungen og rømmer halsen] 439 00:26:20,289 --> 00:26:22,875 - [Rosmarin hoster] - [sukk] Men hva er galt? 440 00:26:24,835 --> 00:26:26,670 Jeg forsto ikke et eneste jævla ord 441 00:26:26,753 --> 00:26:28,046 av talen din. 442 00:26:29,590 --> 00:26:33,719 Hør, jeg vet du spurte meg for å støtte deg, men jeg er i tvil. 443 00:26:34,553 --> 00:26:36,763 - Det er alt jeg har å si. - [en dør åpnes] 444 00:26:37,598 --> 00:26:39,892 [Patricia] Bashir? Er dagen endelig over? 445 00:26:39,975 --> 00:26:42,686 Um, nei. Nei, det er... 446 00:26:43,145 --> 00:26:45,480 - folk som klaget på støyen. - Å... 447 00:26:46,315 --> 00:26:48,734 Beklager hvis det er moro på festen min. 448 00:26:48,817 --> 00:26:49,776 [ler] 449 00:26:53,238 --> 00:26:57,201 [illevarslende musikk] 450 00:27:06,627 --> 00:27:07,878 [Bechir] Patricia... 451 00:27:09,838 --> 00:27:10,881 Eh... 452 00:27:14,009 --> 00:27:16,011 Hva i helvete spiller du? 453 00:27:23,227 --> 00:27:25,354 [skummel musikk] 454 00:27:32,819 --> 00:27:35,113 Smil som tipsene dine var avhengig av det. 455 00:27:35,197 --> 00:27:37,574 [hun stønner] Hva skjer? 456 00:27:37,658 --> 00:27:39,076 Å nei... 457 00:27:39,159 --> 00:27:40,911 [Rosemary] Jeg prøvde å snakke med ham. 458 00:27:40,994 --> 00:27:43,080 [Patricia] "Jeg er i tvil"? 459 00:27:43,163 --> 00:27:44,873 Hvorfor fortalte du meg ingenting? 460 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Jeg støttet deg! 461 00:27:46,291 --> 00:27:48,377 [hun utbryter] 462 00:27:49,127 --> 00:27:51,797 Å nei, hva... Hva gjorde jeg? 463 00:27:51,880 --> 00:27:54,591 [skummel musikk] 464 00:28:21,994 --> 00:28:24,997 [truende musikk] 465 00:28:27,291 --> 00:28:30,210 Å nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei... 466 00:28:30,711 --> 00:28:31,962 Nei, å nei. 467 00:28:33,463 --> 00:28:35,215 [hun utbryter] 468 00:28:37,467 --> 00:28:40,596 [hun utbryter] Å nei. Å nei. 469 00:28:41,013 --> 00:28:42,222 [skrekk] 470 00:28:45,475 --> 00:28:47,811 [hun gisper] Å... Det er ikke sant. 471 00:28:48,478 --> 00:28:51,023 [skummel musikk fortsetter] 472 00:29:02,201 --> 00:29:04,745 [de grynter] 473 00:29:10,626 --> 00:29:13,504 [Patricia] Hei! Hva gjør du? Stoppe! Stoppe! 474 00:29:14,254 --> 00:29:15,297 Stopp! 475 00:29:15,964 --> 00:29:18,217 Stoppe! Nei, snu! 476 00:29:19,384 --> 00:29:21,303 [stønner] Ikke på den måten! Nei! 477 00:29:21,386 --> 00:29:22,846 Nei! Nei! Nei! Nei! 478 00:29:22,930 --> 00:29:23,972 Stopp! 479 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Stopp! 480 00:29:26,225 --> 00:29:28,393 Hvorfor hører du ikke på meg? Jeg sa: 481 00:29:28,477 --> 00:29:29,728 "Ikke sånn!" 482 00:29:30,187 --> 00:29:31,480 Kom deg ut! 483 00:29:32,314 --> 00:29:34,399 – Hva er dette sirkuset? - Du, du... 484 00:29:34,775 --> 00:29:36,902 Du får dem opp av vannet. Stopp dem fra å drukne! 485 00:29:37,319 --> 00:29:39,238 Hva ? Ok. Nei, bli der du er! 486 00:29:39,321 --> 00:29:40,531 Bli der! Hei! 487 00:29:40,614 --> 00:29:43,617 Du der? Nei, kom deg opp av vannet! Å shit. Snu deg rundt. 488 00:29:44,785 --> 00:29:46,662 Hei! Stoppe! 489 00:29:46,745 --> 00:29:49,039 [stønner] Kom igjen... 490 00:29:50,499 --> 00:29:52,251 Kom deg opp av vannet! Kom deg opp av vannet! 491 00:29:52,668 --> 00:29:54,086 Alle kom opp av vannet! Kom igjen! 492 00:29:57,297 --> 00:29:58,298 PC Secours, 493 00:29:58,382 --> 00:30:00,425 Dette er sheriff Clemons, send alle disse 494 00:30:00,509 --> 00:30:02,594 som er tilgjengelige på Patricias cocktailparty. 495 00:30:02,678 --> 00:30:04,680 Jeg vet ikke hva som skjer. 496 00:30:04,763 --> 00:30:06,431 Nei! Frue, nei! U-sving! 497 00:30:12,145 --> 00:30:13,188 [hun roper] 498 00:30:15,941 --> 00:30:17,651 [hun stønner] 499 00:30:20,153 --> 00:30:21,864 Nei, nei, snu. 500 00:30:21,947 --> 00:30:23,156 U-sving! 501 00:30:25,409 --> 00:30:26,535 De vil alle bli der. 502 00:30:32,082 --> 00:30:33,166 [skummel musikk] 503 00:30:33,959 --> 00:30:34,960 [hun stønner] 504 00:30:47,014 --> 00:30:51,310 [snurre] 505 00:30:55,564 --> 00:30:58,192 [knaser] 506 00:31:07,117 --> 00:31:08,410 [musikken stopper] 507 00:31:12,956 --> 00:31:14,958 Men hva gjør jeg her? 508 00:31:15,626 --> 00:31:18,921 - [lettet sukk] - [mann] Hvordan kom vi hit? 509 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 Å shit! 510 00:31:22,257 --> 00:31:24,343 – Vi ble dopet! - [kvinne] Hva? 511 00:31:24,426 --> 00:31:25,761 Jeg husker ingenting. 512 00:31:25,844 --> 00:31:27,387 Det var i punchen hans! 513 00:31:28,889 --> 00:31:31,558 Det var i hans jævla slag! 514 00:31:31,642 --> 00:31:33,560 Hun dopet oss alle! 515 00:31:44,446 --> 00:31:45,656 [Tom] Patricia? 516 00:31:48,867 --> 00:31:50,077 Hvordan har du det? 517 00:31:51,745 --> 00:31:52,913 Ikke. 518 00:31:55,874 --> 00:31:58,377 Festen gikk ikke som planlagt. 519 00:31:59,670 --> 00:32:02,047 – Ting gikk galt. - [Wyck] Vi kan si det 520 00:32:02,130 --> 00:32:04,842 i «dritt å håndtere senere»-bunken. 521 00:32:05,050 --> 00:32:06,552 [Tom] Og... 522 00:32:07,135 --> 00:32:09,638 Hva med å gå opp, ikke sant? Kom igjen, kom med oss. 523 00:32:11,390 --> 00:32:13,141 Vi trenger deg kanskje. 524 00:32:13,725 --> 00:32:16,562 [myk musikk] 525 00:32:16,645 --> 00:32:17,938 Kom igjen. 526 00:32:33,203 --> 00:32:37,124 - [Patricia] Hva skjer? - [Tom] Jeg vet ikke, men han er redd. 527 00:32:37,207 --> 00:32:39,293 [Wyck] Han vet sannsynligvis noe. 528 00:32:43,839 --> 00:32:45,924 [illevarslende musikk] 529 00:32:47,342 --> 00:32:48,594 [Wyck]Bryce! 530 00:33:00,230 --> 00:33:01,690 [Tom] Chut, chut. 531 00:33:29,218 --> 00:33:30,219 [sukk] 532 00:33:30,886 --> 00:33:32,888 [skummel musikk] 533 00:33:37,601 --> 00:33:38,685 [frykt] 534 00:33:40,062 --> 00:33:43,065 [skummel musikk] 535 00:33:57,329 --> 00:34:00,832 ["The Rhythm of the Night", Corona] 536 00:35:29,004 --> 00:35:31,924 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS