Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,040 --> 00:00:18,520
{\an8}Manchmal werde ich gefragt ...
2
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
{\an8}MINISTER
RUPERT CAMPBELL-BLACK
3
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
{\an8}"Sind Sportler gute Politiker?"
4
00:00:23,480 --> 00:00:28,440
Ich sage: "Ja, wenn Sie Politiker mögen,
die mutig und diszipliniert sind,
5
00:00:28,520 --> 00:00:30,760
körperlich stark und geistig fit."
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
Jemanden, der sich voll reinhängt,
7
00:00:33,960 --> 00:00:37,200
der Tag und Nacht daran arbeitet,
Ihr Leben besser zu machen.
8
00:00:37,280 --> 00:00:40,160
Jemand, der weiß,
dass er auf der Siegerseite steht,
9
00:00:40,240 --> 00:00:43,040
der zum Siegen geboren ist
und Niederlagen nicht akzeptiert.
10
00:00:43,120 --> 00:00:45,120
Jemanden, der jedem Sturm trotzt
11
00:00:45,200 --> 00:00:49,440
und auch mal anderen den Vortritt lässt,
ohne je müde zu werden oder loszulassen.
12
00:00:49,520 --> 00:00:53,560
Jemanden, der flexibel ist
und der schwierige Lagen gewohnt ist.
13
00:00:53,640 --> 00:00:57,400
Wenn das alles auf Ihrer Liste steht,
dann kreuzen Sie mich an.
14
00:01:00,480 --> 00:01:02,120
Du siehst umwerfend aus.
15
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
Das war eine Wahlsendung
der Konservativen Partei.
16
00:01:06,760 --> 00:01:08,600
Du weißt, dass der antik ist?
17
00:01:11,760 --> 00:01:13,320
Der Spiegel ist auch ziemlich alt.
18
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
Helen.
19
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
{\an8}COTSWOLD-RUNDE
20
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
KAMPF UM TV-SPOT
21
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
KOPF-AN-KOPF-RENNEN
22
00:02:02,880 --> 00:02:04,800
Nach den "RUTSHIRE CHRONICLES"
von Dame Jilly Cooper
23
00:02:13,160 --> 00:02:15,560
- Du hast es vergessen.
- Keine Sekunde lang.
24
00:02:15,640 --> 00:02:17,280
Ferien. Sie bleiben bis Mittwoch.
25
00:02:17,360 --> 00:02:19,120
- Kann's kaum erwarten.
- Hör auf!
26
00:02:19,200 --> 00:02:20,640
Dein Pokerface ist grauenhaft.
27
00:02:20,720 --> 00:02:22,600
Bridge mag ich lieber.
Geht sogar zu viert.
28
00:02:23,560 --> 00:02:25,240
Daddy!
29
00:02:25,320 --> 00:02:27,720
Hallo, mein Schatz.
30
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Hallo, Marcus.
31
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Hallo, Dad.
32
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
Ihre Taschen. Alles ist beschriftet.
33
00:02:35,880 --> 00:02:38,640
Da ist auch eine Liste drin,
die du bitte abhakst.
34
00:02:38,720 --> 00:02:41,160
Tabitha kam letztes Mal
ohne Socken zurück.
35
00:02:44,400 --> 00:02:45,560
Hallo.
36
00:02:50,720 --> 00:02:53,040
Hi, ich bin Mrs Gordon,
die Mutter der Kinder.
37
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Ja ...
38
00:02:55,320 --> 00:02:57,560
- Helen, das ist Cameron.
- Hab schon viel gehört.
39
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Aus Philadelphia?
40
00:02:59,880 --> 00:03:01,040
Ganz richtig.
41
00:03:01,120 --> 00:03:02,360
Wobei, eher aus New York.
42
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
- Und Sie?
- Florida.
43
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Und hi, du musst Tabitha sein.
44
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
Offensichtlich.
45
00:03:09,920 --> 00:03:10,920
Wer bist du?
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,840
Ich bin die Freundin deines Vaters.
47
00:03:16,920 --> 00:03:18,240
Bist du nicht!
48
00:03:23,880 --> 00:03:26,040
Ok, dann überlasse ich euch das mal.
49
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
Muss los, mein Flieger geht
und mein Mann wartet.
50
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Wohin geht's?
51
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Nach Venedig.
52
00:03:31,760 --> 00:03:35,280
- Wir sollten auch mal nach Venedig.
- Lohnt sich nicht mit Rupert.
53
00:03:35,360 --> 00:03:37,520
Küss die Kinder von mir.
Ich sehe sie dann ...
54
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
- ... am Mittwoch.
- Am Mittwoch, ja.
55
00:03:40,280 --> 00:03:43,040
Tut mir leid. Ich wusste nicht,
dass sie nichts von mir wissen.
56
00:03:43,560 --> 00:03:45,120
Viel Spaß in Venedig!
57
00:03:46,000 --> 00:03:47,160
Fall nicht rein.
58
00:03:56,120 --> 00:03:58,840
Tabitha!
Komm und lern Cameron richtig kennen.
59
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
Hab doch gesagt, Rind wäre besser.
Ist legendär bei Luigi.
60
00:04:09,440 --> 00:04:11,160
Hab nicht so Lust auf rotes Fleisch.
61
00:04:12,440 --> 00:04:16,440
Monica mochte neun Monate lang keine Eier.
Schon beim Anblick wurde ihr schlecht.
62
00:04:18,840 --> 00:04:22,400
Dann erklär mir mal,
wieso es von mir sein soll.
63
00:04:24,320 --> 00:04:28,400
Mein erster Tag bei Corinium.
Feierliches Abendessen im Bear in Bisley.
64
00:04:28,480 --> 00:04:29,720
Zwei Gänge.
65
00:04:30,280 --> 00:04:31,320
Ich war das Dessert.
66
00:04:31,400 --> 00:04:33,680
Verzeih, aber ich bin nicht
der einzige Verdächtige.
67
00:04:33,760 --> 00:04:36,520
- James und ich hatten erst später was.
- Du hast einen Ehemann.
68
00:04:36,600 --> 00:04:39,240
Paul verlor seine Libido
zeitgleich mit dem Kabinettsposten.
69
00:04:39,840 --> 00:04:43,760
Bei so was hast du aber
wahrscheinlich nie Probleme.
70
00:04:46,440 --> 00:04:49,920
Du fühlst dich wohl etwas verdrängt,
seit Beattie bei Corinium ist.
71
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
Du weißt, dass Cameron raus ist.
72
00:04:52,680 --> 00:04:56,600
Und jetzt fragst du dich,
ob dir so ein kleines Machtspiel
73
00:04:57,240 --> 00:04:59,640
vielleicht den Platz gibt,
den sie frei gemacht hat.
74
00:04:59,720 --> 00:05:00,720
Königin von Corinium.
75
00:05:01,320 --> 00:05:03,880
Leider nehmen wir derzeit
keine Bewerbungen an.
76
00:05:04,480 --> 00:05:06,880
Einen unehelichen Thronfolger
suchen wir auch nicht.
77
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Werd es los.
78
00:05:09,720 --> 00:05:12,920
Ich kenne da einen sehr guten Mann,
der das schnell erledigt.
79
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Eine Abtreibung?
80
00:05:14,600 --> 00:05:17,280
Nein, das ist kein schönes Wort dafür.
81
00:05:19,160 --> 00:05:21,960
Betrachte es lieber
als Reinigung deiner Seele.
82
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Wär doch schade, wenn das
über deiner tollen Karriere schwebt.
83
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
Aber es würde dann auch über dir schweben.
84
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
Und über Monica.
85
00:05:38,920 --> 00:05:40,200
Das lässt sich abstreiten.
86
00:05:42,360 --> 00:05:44,520
Wenn das Gör nicht
mit Zigarre im Mund rauskommt,
87
00:05:44,600 --> 00:05:45,880
hast du keine Beweise.
88
00:05:45,960 --> 00:05:47,920
Bitte sehr, Ihr Rinderschmortopf.
89
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Danke.
90
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
- Danke.
- Bon appétit.
91
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Gott, ist das gut.
92
00:05:58,840 --> 00:05:59,920
Probier das Rind.
93
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Komm schon.
94
00:06:14,320 --> 00:06:17,520
Mach daraus kein Schachspiel.
Dafür bist du nicht schlau genug.
95
00:06:18,280 --> 00:06:21,920
Wir wollen das Problem beide loswerden,
also klär das so schnell wie möglich.
96
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Braves Mädchen.
97
00:06:30,720 --> 00:06:32,400
Rupert ist einfach überall.
98
00:06:33,120 --> 00:06:35,520
Seine Wahlsendung
lief diese Woche schon fünfmal,
99
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
und er war bei Breakfast Time und TV-am.
100
00:06:37,800 --> 00:06:39,920
Bei beiden Sendern! Bei beiden!
101
00:06:41,480 --> 00:06:44,840
Und ich werde nicht mal
zur Cotswold-Runde eingeladen,
102
00:06:44,920 --> 00:06:47,200
die von meiner eigenen Frau
moderiert wird.
103
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
Danke, Schatz.
104
00:06:49,600 --> 00:06:51,280
Ich hab ein paar Anrufe gemacht.
105
00:06:51,360 --> 00:06:53,400
Wir geben am Dienstag eine Dinnerparty.
106
00:06:53,480 --> 00:06:57,240
Mal sehen, ob wir lokales Wohlwollen
in TV-Präsenz verwandeln können.
107
00:06:57,320 --> 00:07:00,840
Tony Baddingham soll merken,
dass wir es ernst meinen.
108
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Eine Dinnerparty hier?
109
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
Weißt du,
110
00:07:05,600 --> 00:07:09,520
Winifred hat vor Wahlen
immer Dinnerpartys gegeben,
111
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
extra für mich,
112
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
und ich musste sie
nie erst selbst vorschlagen.
113
00:07:15,880 --> 00:07:17,200
Schön für Winifred.
114
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Ja.
115
00:07:21,480 --> 00:07:23,800
Dann solltest du dir mal überlegen,
was du kochst.
116
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
Du bist zu gut zu den Vögeln.
117
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Ich mag, wie emsig sie sind.
118
00:08:02,880 --> 00:08:04,800
- Kämpfen ständig ums Überleben.
- Morgen!
119
00:08:05,600 --> 00:08:08,560
Auberginen vom Markt, wie gewünscht.
120
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
- Auberginen in den Cotswolds?
- Bas war gestern Abend in London.
121
00:08:12,280 --> 00:08:15,920
- Ich muss sechs Mou... Wie heißen die?
- Moussaka.
122
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
... sechs Moussakas
für den Frauenverein machen,
123
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
- und eine für dich.
- Kann's kaum erwarten.
124
00:08:21,680 --> 00:08:23,960
Brauchst du Hilfe?
Ich bin ein guter Souschef.
125
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
Ok, ja.
126
00:08:25,720 --> 00:08:26,760
Morgen allerseits!
127
00:08:26,840 --> 00:08:28,120
Guten Morgen!
128
00:08:29,240 --> 00:08:30,560
Die Chefin ist da.
129
00:08:36,360 --> 00:08:37,560
Morgen.
130
00:08:37,640 --> 00:08:38,920
Du musst Marcus sein.
131
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Hallo.
132
00:08:40,080 --> 00:08:42,480
Dann bist du wohl Tabitha.
133
00:08:42,560 --> 00:08:44,360
Du bist Declan O'Hara aus dem Fernsehen.
134
00:08:44,440 --> 00:08:46,080
Declan O'Fernsehen, genau.
135
00:08:46,720 --> 00:08:48,080
Das sieht alles toll aus.
136
00:08:48,160 --> 00:08:51,000
Ja, aber Charles hat mich
heute Morgen angerufen.
137
00:08:51,080 --> 00:08:53,000
Offenbar entwickelt Corinium
138
00:08:53,080 --> 00:08:55,400
auch eine Shakespeare-Reihe
für den Schulmarkt.
139
00:08:55,480 --> 00:08:56,600
Wusstest du davon?
140
00:08:56,680 --> 00:08:59,120
Das ist doch auch
aus unserem Antragsdokument, oder?
141
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Also gut.
142
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
Wo soll das hin, Declan?
143
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
Hier rüber ...
144
00:09:29,720 --> 00:09:30,800
So, bitte.
145
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Scheiße, ich schwitze wie verrückt.
146
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
Wer ist das denn?
147
00:09:36,240 --> 00:09:38,560
Guten Morgen, Venturer Television,
Shelley hier.
148
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
- Da, wir brauchen 'ne Sekretärin.
- Assistenz der Geschäftsführung.
149
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
Declan, die BBC will dich sprechen.
150
00:09:51,720 --> 00:09:52,960
Declan O'Hara.
151
00:09:54,200 --> 00:09:55,360
Hallo, Jeremy.
152
00:09:56,000 --> 00:09:58,720
- Hi, Bas!
- Hallo, Kleine.
153
00:09:59,280 --> 00:10:00,400
Wie geht's dir?
154
00:10:00,480 --> 00:10:03,600
Gibt es was zu essen?
Camerons Frühstück war eklig.
155
00:10:05,440 --> 00:10:07,520
- Welcher Schreibtisch ist deiner?
- Warum?
156
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
Du bist neu in meinem Leben.
157
00:10:09,160 --> 00:10:11,400
- Ich will alles über dich wissen.
- Fantastisch.
158
00:10:11,480 --> 00:10:13,760
Du sitzt hier, Cameron,
auf dem besten Platz.
159
00:10:13,840 --> 00:10:17,040
Warum gehst du nicht in die Küche
und suchst Taggie?
160
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
Sie holt dir was.
Sie ist gleich da hinten.
161
00:10:19,600 --> 00:10:21,720
Ich habe Rührei gemacht.
Wieso ist das eklig?
162
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Mach ich, Jeremy. Danke.
163
00:10:24,320 --> 00:10:29,920
Unsere Yeats-Doku ist jetzt
offiziell in der Entwicklung.
164
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
Ja! Super!
165
00:10:32,760 --> 00:10:33,800
Ich liebe Yeats.
166
00:10:33,880 --> 00:10:36,160
Bis vor Kurzem
hast du immer "Yeets" gesagt.
167
00:10:36,240 --> 00:10:37,600
Und, was passiert jetzt?
168
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
Wir sehen uns ein paar Drehorte
in Irland an.
169
00:10:40,400 --> 00:10:44,160
Wir müssen nicht da drehen.
In Rutshire haben wir auch Landschaften.
170
00:10:44,680 --> 00:10:45,840
Bei allem Respekt ...
171
00:10:45,920 --> 00:10:49,240
Sagt der Mann,
der gleich etwas Respektloses sagt.
172
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
Das verdammte Rutshire
sieht Irland überhaupt nicht ähnlich.
173
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
Schon der Vorschlag ist dämlich ...
174
00:10:54,480 --> 00:10:56,440
Wir sollten drehen,
wo es am billigsten ist.
175
00:10:56,520 --> 00:10:59,760
Ich will nicht, dass die Erbsenzähler
hier das kreative Sagen haben.
176
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Hallo, Kinder.
177
00:11:01,760 --> 00:11:03,360
In der Küche ist niemand.
178
00:11:05,240 --> 00:11:06,400
Ok, setzt euch.
179
00:11:06,480 --> 00:11:09,160
Wir suchen euch Kekse oder so.
180
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Oder, Shelley?
181
00:11:12,400 --> 00:11:14,200
Du willst keine Erbsenzähler,
182
00:11:14,280 --> 00:11:18,480
ich will nicht, dass die Kreativen
unverantwortlich mit dem Budget umgehen.
183
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
- Sehr gut.
- Oh mein Gott.
184
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Ihr kleinen Scheißer.
185
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
War doch ein guter Zeitpunkt
für was Lustiges.
186
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
Cameron hat gepupst!
187
00:11:31,080 --> 00:11:32,360
Ich kann es riechen!
188
00:11:32,440 --> 00:11:34,800
- Liebling.
- Ich rede nur kurz mit ihr.
189
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
Hey ...
190
00:11:45,720 --> 00:11:47,400
Warum nimmst du sie nicht mit?
191
00:11:47,480 --> 00:11:50,840
Zeig ihr die Landschaft,
damit sie sich in den Ort verliebt.
192
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
Ich soll Cameron mit nach Irland nehmen?
193
00:11:54,560 --> 00:11:56,600
Warum macht mich das misstrauisch?
194
00:11:58,400 --> 00:12:00,680
Ein paar Tage
allein mit den Kindern wären gut.
195
00:12:02,280 --> 00:12:06,520
Ich will mit ihnen
über meine neue Beziehung reden.
196
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Hilfst du mir dabei?
197
00:12:12,760 --> 00:12:13,840
Ja. Ja, schon gut.
198
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
Taggie!
199
00:12:20,320 --> 00:12:21,440
Taggie, ich hab deinen ...
200
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
... Topf.
201
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Hallo.
202
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Freddie.
203
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Geht es dir gut?
204
00:12:40,080 --> 00:12:41,200
Nicht so toll.
205
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
Mir auch nicht.
206
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
Wo ist der verdammte Kaffee?
207
00:12:46,320 --> 00:12:48,400
Hallo, Lizzie.
208
00:12:48,480 --> 00:12:50,760
Tut mir leid, ich wollte nicht stören.
209
00:12:50,840 --> 00:12:54,000
Nein, schon gut, ich weiß auch nicht,
was das mit dem Kaffee soll.
210
00:12:54,080 --> 00:12:57,400
Shelley sitzt gerade einfach nur
mit ihrer Keksdose rum.
211
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
- Ich sitze auch lieber bei den Keksen.
- Ich auch.
212
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Wie oft habt ihr schon gevögelt?
213
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
Einmal.
214
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Und nie wieder.
215
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
Sicher nicht?
216
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
Mr Jones ist sicher
ein rücksichtsvoller Liebhaber.
217
00:13:14,440 --> 00:13:17,720
- Ich bin verheiratet.
- Ja, mit James Vereker.
218
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
Wir können nicht alle tun,
was wir wollen, Rupert.
219
00:13:20,200 --> 00:13:23,600
Regeln schützen Menschen vor Schmerz.
Darum befolgen die meisten sie.
220
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
Ich wollte Taggie das zurückgeben.
221
00:13:27,680 --> 00:13:30,400
Wir waren alle überrascht,
als Cameron bei dir eingezogen ist.
222
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
Hoffentlich läuft's gut mit euch.
223
00:13:45,280 --> 00:13:47,400
Beaver, fang!
224
00:13:47,920 --> 00:13:49,920
Ich bin nur ein paar Tage in Irland ...
225
00:13:50,600 --> 00:13:53,600
Ehrlich, wie kann das mein Sohn sein
mit so einem Wurfarm?
226
00:13:55,800 --> 00:13:58,320
Du machst doch nichts Dummes,
wenn Tony hier aufkreuzt?
227
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
Soll ich ihn mit einem Pokal erschlagen?
228
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
Er hat sicher
nichts gegen uns in der Hand.
229
00:14:04,560 --> 00:14:08,560
Hör zu, ich hab gesagt, ich würde
auf dich aufpassen, und das werde ich.
230
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Dir gefällt, der Retter zu sein.
231
00:14:11,520 --> 00:14:13,720
Was, wenn ich dich irgendwann
nicht mehr brauche?
232
00:14:13,800 --> 00:14:17,040
Ich mag dich erst gerettet haben,
aber beim zweiten Mal warst du's selbst,
233
00:14:17,120 --> 00:14:18,320
und das gefällt mir sehr.
234
00:14:21,240 --> 00:14:23,760
Tabitha kommt wohl nicht,
um sich zu verabschieden.
235
00:14:23,840 --> 00:14:25,560
Ja, sie war etwas fies zu dir.
236
00:14:26,880 --> 00:14:29,120
Sie haben mich noch nie
mit einer Frau gesehen.
237
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Das habe ich bisher immer vermieden.
238
00:14:31,880 --> 00:14:33,600
Natürlich war sie da verunsichert.
239
00:14:33,680 --> 00:14:38,360
Ich liebe dich so sehr, dass ich
die Regeln gebrochen hab, selbst schuld.
240
00:14:39,480 --> 00:14:41,640
Weißt du, was? Ich werde dich vermissen.
241
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
Und ich dich auch, Blue.
242
00:14:50,120 --> 00:14:51,280
Tschüss, Marcus.
243
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Tschüss.
244
00:14:59,040 --> 00:15:00,080
Kommt sie wohl zurück?
245
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
Warum sollte sie nicht?
246
00:15:25,280 --> 00:15:26,640
Hast du dich verlaufen?
247
00:15:28,880 --> 00:15:32,200
Tut mir leid, dass du traurig bist.
Ich bin Taggie.
248
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
Ich wohne in dem Haus da.
249
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
Ich mag deinen Tüllrock.
250
00:15:37,640 --> 00:15:40,000
Ich wollte immer einen,
aber ich hab knubbelige Knie.
251
00:15:41,880 --> 00:15:43,200
Hey, das ist Gertrude.
252
00:15:43,280 --> 00:15:45,520
Sie hört gut zu.
Ich erzähl ihr all meine Probleme.
253
00:15:45,600 --> 00:15:48,600
Ihr Rat ist nur nicht besonders gut.
Meistens bellt sie nur und ...
254
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
Kannst du ihr sagen, was los ist?
255
00:15:54,880 --> 00:15:56,680
Daddy liebt mich nicht mehr.
256
00:15:56,760 --> 00:15:58,680
- Tabitha!
- Tab!
257
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
Da bist du ja.
258
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
Schatz, was habe ich dir
übers Weglaufen gesagt?
259
00:16:06,680 --> 00:16:09,200
Das ist Taggie, Daddy.
Sie wohnt da hinten.
260
00:16:09,720 --> 00:16:11,160
Ja, wir ...
261
00:16:12,040 --> 00:16:13,880
- Wir kennen uns.
- Kann sie zum Tee kommen?
262
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
Bitte, bitte.
263
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
Ja, komm doch auf einen Tee mit.
264
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Ich muss nach Hause.
265
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Ein andermal, ok?
266
00:16:26,720 --> 00:16:27,840
Komm, Kleine.
267
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
Ok, ab nach Hause.
268
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
Ich glaube, sie mag dich nicht, Daddy.
269
00:16:45,200 --> 00:16:48,800
Guten Morgen, Rutshire.
Was für ein schöner, sonniger Morgen.
270
00:16:48,880 --> 00:16:51,400
Nur noch wenige Tage
bis zur Parlamentswahl.
271
00:16:51,480 --> 00:16:55,880
Heute Morgen fragen wir uns,
ob Rutshire konservativ bleibt wie immer,
272
00:16:55,960 --> 00:16:59,840
oder ob die Abgeordneten Rupert
Campbell-Black für Chalford und Bisley
273
00:16:59,920 --> 00:17:01,320
und Paul Stratton für Cotchester
274
00:17:01,400 --> 00:17:02,960
"MIT MAGGIE NACH VORN
Paul Stratton"
275
00:17:03,040 --> 00:17:06,000
sich vor einem möglichen
liberalen Erdrutschsieg hüten sollten.
276
00:17:12,480 --> 00:17:14,640
{\an8}Und hier ist die Küche.
277
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
Hier geschieht der ganze Zauber.
278
00:17:17,160 --> 00:17:21,280
Der Herd, hier der Kühlschrank,
die Vorratskammer, ein begehbarer Schrank,
279
00:17:21,360 --> 00:17:23,200
da bewahrt Paul den Wein und so auf.
280
00:17:23,280 --> 00:17:24,520
Ist das Rezept ok für dich?
281
00:17:25,040 --> 00:17:27,360
Ich weiß, dass Lesen dir schwerfällt.
282
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Wegen deiner Legasthenie, oder?
283
00:17:29,680 --> 00:17:31,360
Ich komme klar. Ich hab alles.
284
00:17:31,880 --> 00:17:35,360
Danke, dass du es
so groß aufgeschrieben hast.
285
00:17:35,440 --> 00:17:38,640
Ich weiß, Rind ist für
eine Sommer-Dinnerparty etwas viel,
286
00:17:38,720 --> 00:17:40,600
aber es ist sein Lieblingsessen.
287
00:17:40,680 --> 00:17:42,600
Das Lieblingsessen meines Mannes.
288
00:17:42,680 --> 00:17:45,320
Und wegen der Wahl braucht Paul
jede mögliche TV-Präsenz.
289
00:17:45,400 --> 00:17:46,720
Natürlich.
290
00:17:46,800 --> 00:17:49,680
Und du hast nichts dagegen,
heute Abend in der Küche zu bleiben?
291
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
Es ist nur etwas heikel,
weil du bei Venturer bist.
292
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
Daddy weiß das nicht.
293
00:17:53,480 --> 00:17:55,840
Und beschweren kann er sich kaum.
Wir brauchen Geld.
294
00:17:56,520 --> 00:17:59,480
Vergifte mir bloß nicht
ganz Corinium in meinem Esszimmer.
295
00:18:00,960 --> 00:18:03,560
Aber im Ernst, niemand darf dich sehen.
296
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
Ok.
297
00:18:05,280 --> 00:18:07,720
Lieber sollen alle denken,
ich koche heute selbst.
298
00:18:07,800 --> 00:18:10,040
Darum muss auch
wirklich alles perfekt sein.
299
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Verstanden.
300
00:18:13,680 --> 00:18:16,080
Ok, ich fahre jetzt zum Friseur.
301
00:18:16,680 --> 00:18:17,720
Geh nicht an die Tür.
302
00:18:17,800 --> 00:18:21,280
Aber falls jemand klingelt, tu einfach so,
als wärst du die Haushaltshilfe.
303
00:18:21,920 --> 00:18:24,800
Klar. Und wenn mich heute
doch jemand in der Küche sieht?
304
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Husch einfach in die Vorratskammer.
305
00:18:37,040 --> 00:18:39,240
Heute Nachmittag war der Abgeordnete
306
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
von Chalford und Bisley
mit einer Schere bewaffnet in Stroud,
307
00:18:42,920 --> 00:18:45,000
um die neueste Waitrose-Filiale
zu eröffnen.
308
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
Und drei, zwei, eins!
309
00:18:48,320 --> 00:18:49,400
Sehr gut. Danke.
310
00:18:49,480 --> 00:18:51,600
Ich freue mich sehr, hier zu sein.
311
00:18:51,680 --> 00:18:55,840
Waitrose ist der beste Ort, um sich
ein schönes Stück Cotswold Blue zu holen.
312
00:18:57,000 --> 00:18:58,280
In Chalford ...
313
00:19:02,040 --> 00:19:03,600
Nein, nein, nein, nein.
314
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
Oh Gott. Gott, nein, du Idiotin.
315
00:19:10,400 --> 00:19:11,520
Ok.
316
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Ok.
317
00:19:22,120 --> 00:19:25,520
Hallo. Mrs Stratton
ist einkaufen, vielen Dank.
318
00:19:25,600 --> 00:19:28,240
Das war ein mieser Rutshire-Akzent, Sarah.
319
00:19:28,320 --> 00:19:30,080
- Hier ist Rupert.
- Hier ...
320
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
Hier ist nicht Sarah.
321
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Ist da Taggie?
322
00:19:33,840 --> 00:19:35,520
Ich soll die Haushaltshilfe spielen.
323
00:19:36,920 --> 00:19:40,440
Ich wollte Paul sprechen.
Ist er da? Es geht um die Party.
324
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Scheiße.
325
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
Liebling, was ist?
326
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
Ich mache Mr Strattons
Lieblings-Rinderbraten,
327
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
aber ich hab das ganze Salz reingekippt.
Hab's ruiniert.
328
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Mein Engel ...
329
00:19:53,880 --> 00:19:55,200
Mach ihn doch noch mal.
330
00:19:55,280 --> 00:19:57,200
Zu spät, der Metzger macht um 16 Uhr zu.
331
00:19:57,280 --> 00:19:59,080
Gott, ich hab alles ruiniert.
332
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Überlass das mir.
333
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
Mach du die Vorspeise.
Ich bin in einer Stunde da.
334
00:20:03,880 --> 00:20:04,960
Das musst du nicht ...
335
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
Aber es gibt viel zu tun.
336
00:20:10,200 --> 00:20:12,680
Tut mir leid, Gerald.
Ich rette eine Wählerin.
337
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
- Gib mir mein Geld zurück!
- Nein!
338
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
Du darfst nur parken, nicht abkassieren.
339
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Du meine ...
340
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
Bist du bald fertig?
Sie setzen sich schon. Teilweise.
341
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
- Fast, fast ...
- Ja.
342
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
- Es macht mir schon Spaß.
- Da kommt wer, kannst du ...
343
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
Ich muss mich wohl einfach dran gewöhnen.
344
00:21:18,040 --> 00:21:21,720
- Wunderbare Canapés, Sarah.
- Vielen Dank.
345
00:21:21,800 --> 00:21:23,760
Ja, die liebe ich.
346
00:21:24,280 --> 00:21:25,840
Taggie O'Hara macht so welche.
347
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
Ja!
348
00:21:27,000 --> 00:21:29,600
Ja, ich hab sie nach dem Rezept gefragt.
349
00:21:31,320 --> 00:21:32,560
Was kochst du für uns?
350
00:21:32,640 --> 00:21:35,240
Ich koche Luigis berühmten
Rinderschmortopf.
351
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
Musste für das Rezept
fast mit ihm schlafen.
352
00:21:37,320 --> 00:21:40,840
Das ist Tonys Lieblingsgericht.
Kann's kaum erwarten, es ihm zu sagen.
353
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
Kann ich etwas tun?
354
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
Ja, sag den Männern,
sie sollen sich hinsetzen.
355
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
Das ist wie Katzenhüten.
356
00:21:46,880 --> 00:21:49,320
Wo ist dein Glas, Lizzie?
Hast du's wieder abgestellt?
357
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Ja.
358
00:21:53,960 --> 00:21:55,280
Sarah?
359
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
Hab ich dich erschreckt?
360
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
Tut mir leid,
ich hab deine Erzfeindin mitgebracht.
361
00:21:59,840 --> 00:22:03,000
Mutter geht's heute nicht gut,
Beattie hat mich am Telefon belauscht
362
00:22:03,080 --> 00:22:05,000
und darauf bestanden,
statt ihr mitzukommen.
363
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Sie war nicht aufzuhalten.
364
00:22:06,480 --> 00:22:08,560
Keine Sorge,
ich hab sie neben James gesetzt.
365
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
Du könntest vielleicht ...
366
00:22:12,120 --> 00:22:14,840
- ... das für mich reintragen.
- Nichts lieber als das.
367
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
Also dann, wer braucht Nachschub?
368
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Kann ich die nehmen? Sind die fertig?
369
00:22:25,040 --> 00:22:26,080
Ich bin noch nicht ...
370
00:22:26,160 --> 00:22:29,080
- Aber sie sehen fertig aus.
- Ach so, ja, sie sind fertig.
371
00:22:29,160 --> 00:22:30,600
- Tut mir leid.
- Wow.
372
00:22:30,680 --> 00:22:32,880
Und was ist das noch mal?
373
00:22:32,960 --> 00:22:36,160
Forellenmousse
mit Gurkensalat und Melba-Toast.
374
00:22:36,240 --> 00:22:39,640
- Und hab ich lange dafür gebraucht?
- Nein, du kannst ja toll kochen.
375
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Rinderschmortopf für acht
von Luigi aus dem White Elephant.
376
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Oh mein Gott.
377
00:22:50,280 --> 00:22:52,040
Du rettest mich gerade. Danke.
378
00:22:52,120 --> 00:22:53,520
Sieh mal, derselbe Topf.
379
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
Darf ich?
380
00:22:58,440 --> 00:23:00,640
Weiß dein Vater,
dass du für den Feind kochst?
381
00:23:00,720 --> 00:23:02,520
Das ist der seltsamste Job, den ich ...
382
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
- Charles, du bist so ...
- Das ist Sarah, schnell! Hier ...
383
00:23:05,560 --> 00:23:06,800
- Wirklich?
- Ja.
384
00:23:09,640 --> 00:23:12,200
- Ich wusste, Sarah kocht nicht.
- Bitte sag nichts.
385
00:23:12,280 --> 00:23:13,840
- Ich kriege Ärger.
- Ich sag nichts.
386
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
- Ich gehe nur aufs Klo.
- Meerrettich?
387
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
- Hole ich.
- Geh doch nach oben.
388
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Ich muss gar nicht.
389
00:23:18,560 --> 00:23:20,080
- Schon gut.
- Ok.
390
00:23:23,160 --> 00:23:25,400
Welches Kraut ist obendrauf? Monica fragt.
391
00:23:25,480 --> 00:23:28,000
- Dill.
- Dill? Ok.
392
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
Paul will Meerrettich.
393
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Sarah. Nein, nicht da drin.
394
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Was zum Teufel machst du hier?
395
00:23:35,120 --> 00:23:37,240
Ich wollte nur kurz zu Taggie.
396
00:23:37,760 --> 00:23:39,120
- Sarah!
- Warte.
397
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
Ich muss mit dir reden.
398
00:23:43,880 --> 00:23:45,160
Ich gebe eine Dinnerparty.
399
00:23:45,240 --> 00:23:47,920
- Das kann nicht warten. Ich dreh durch.
- Doch, bestimmt.
400
00:23:48,000 --> 00:23:50,440
- Es heißt, du bist schwanger.
- Was ...
401
00:23:52,440 --> 00:23:54,960
- Von wem hast du das?
- Von Deirdre. Stimmt es?
402
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
- Ist es von mir?
- Nein!
403
00:23:57,240 --> 00:23:58,600
Ich lass es wegmachen, ok?
404
00:23:58,680 --> 00:24:00,840
Also sag bitte einfach nichts.
405
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
- Sarah! Bist du in der Küche?
- Oh! Schnell, geh da rein!
406
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Ich gehe in keine verdammte ...
407
00:24:05,400 --> 00:24:06,520
Einfach ...
408
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Alles gut!
409
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
- Alles in Ordnung, Schatz?
- Ja, warum?
410
00:24:13,520 --> 00:24:14,960
Du wirkst etwas ...
411
00:24:15,560 --> 00:24:16,920
Du auch!
412
00:24:17,000 --> 00:24:18,760
- Das ist sehr wichtig!
- Ich weiß.
413
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
Oh, Mann, meine Innereien.
414
00:24:21,040 --> 00:24:23,120
- Das sind bestimmt nur die Nerven.
- Ja.
415
00:24:23,200 --> 00:24:25,360
Geh nach oben
und nimm etwas Pepto-Bismol.
416
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
Ja, in Ordnung.
417
00:24:31,080 --> 00:24:33,320
Auf dem anderen Klo war wer,
also bin ich hoch.
418
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Kein Problem.
419
00:24:34,560 --> 00:24:35,720
Sehr gut.
420
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
Setz dich, trink was.
421
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
Noch einen Drink.
422
00:24:49,920 --> 00:24:53,560
- Rein, oder Lizzie sieht, du bist weg.
- Ich bin so erleichtert.
423
00:24:58,920 --> 00:25:01,120
- Es ist nicht meins, oder?
- Nein! Verpiss dich!
424
00:25:01,200 --> 00:25:04,600
- Gib mir den Meerrettich. Mittleres Fach.
- Ok, weißt du, wo der ist?
425
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
- Lass mich!
- Ok.
426
00:25:05,760 --> 00:25:06,960
Tut mir leid.
427
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
- Dauert nur eine Sekunde.
- Oh Gott!
428
00:25:10,600 --> 00:25:13,840
Was muss man hier tun, um endlich
einen richtigen Drink zu kriegen?
429
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
Ich könnte einen Scotch weghauen.
430
00:25:16,760 --> 00:25:18,480
- Sind wir allein?
- Sieht so aus.
431
00:25:19,520 --> 00:25:22,280
Unser Plan fügt sich wunderbar zusammen.
432
00:25:22,360 --> 00:25:25,520
Ich glaube wirklich, dass das
einer ganz bestimmten Person
433
00:25:25,600 --> 00:25:27,280
ihren schönen Job kosten wird.
434
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
Das ist Musik in meinen Ohren.
435
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
Sorg nur dafür, dass mir
eine gewisse Person aus dem Weg bleibt.
436
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Hallo, ihr zwei.
437
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Wieder Arbeitsgespräche?
438
00:25:40,040 --> 00:25:42,120
Paul, du bist so ein
aufmerksamer Gastgeber.
439
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
Folgst mir auf Schritt und Tritt.
440
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
Ich wollte eigentlich nur
441
00:25:45,440 --> 00:25:48,080
den frechen kleinen Burgunder
zum Rind dazuholen.
442
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
Was meinst du, Tony, gönnen wir den uns?
443
00:25:50,600 --> 00:25:53,480
Absolut. Entschuldige,
ich darf Monica nicht allein lassen ...
444
00:25:54,760 --> 00:25:57,800
Hab ich schon gesagt,
wie großartig du im Wahlkampf bist?
445
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
Sarah hat so viel von dir gelernt.
446
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Sie hatte viel zu lernen.
447
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
In der Tat, sehr gut!
448
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Ok.
449
00:26:10,800 --> 00:26:13,560
Das hier ist meine
wahnsinnig wichtige Dinnerparty,
450
00:26:13,640 --> 00:26:16,480
also muss ich da wieder raus.
Alle fragen sich, wo ich bleibe.
451
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
Bitte mach den Hauptgang fertig
452
00:26:18,960 --> 00:26:21,200
und versuch,
mir nicht noch mehr zu versauen.
453
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Oh Gott ...
454
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Ok.
455
00:26:25,400 --> 00:26:28,200
- Was kann ich tun?
- Kannst du das mitnehmen?
456
00:26:31,160 --> 00:26:32,320
- Versteck die Beweise.
- Ok.
457
00:26:32,400 --> 00:26:34,600
- Und das ist sicher das versalzene?
- Ja.
458
00:26:34,680 --> 00:26:38,720
Danke dir für heute Abend. Ich wünschte,
ich könnte mich revanchieren.
459
00:26:39,760 --> 00:26:41,320
Ich meine, den Gefallen erwidern.
460
00:26:44,360 --> 00:26:49,200
Es gibt eine Sache,
bei der du mir helfen könntest.
461
00:26:49,280 --> 00:26:50,800
- Ach ja?
- Sobald wir hier raus ...
462
00:26:50,880 --> 00:26:52,080
Zeit für Rosé!
463
00:26:52,160 --> 00:26:53,320
Das ist lächerlich.
464
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
- Hat Tony etwas zu dir gesagt?
- Worüber?
465
00:26:56,280 --> 00:27:00,280
Darüber, worum es hier heute geht!
Ich will bei Corinium auftreten.
466
00:27:00,880 --> 00:27:03,360
Nein, kann er ja schlecht,
solange du noch hier bist.
467
00:27:04,480 --> 00:27:06,560
Mach bitte noch eine Flasche Rotwein auf.
468
00:27:06,640 --> 00:27:09,200
- Lizzie kippt das Zeug weg.
- Ja, verstanden.
469
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Alle einsteigen.
470
00:27:20,680 --> 00:27:23,400
- Gott, sie hat's mitgenommen.
- Was machen wir jetzt?
471
00:27:24,080 --> 00:27:25,800
- Du musst da rein.
- Geht nicht!
472
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
- Ich kann da nicht rein.
- Aber ...
473
00:27:28,560 --> 00:27:30,640
- Es ist das falsche Rind!
- Was?
474
00:27:30,720 --> 00:27:33,040
Wenn du jetzt diskutierst,
wirst du es bereuen. Los.
475
00:27:34,680 --> 00:27:36,040
- Topflappen!
- Ja!
476
00:27:36,120 --> 00:27:37,400
- Wartet kurz.
- Scheiße.
477
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
Nicht essen. Ich hab was vergessen.
478
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Was?
479
00:27:44,600 --> 00:27:47,280
Was zum Teufel ist los?
Alle halten mich für verrückt.
480
00:27:47,360 --> 00:27:49,120
Sag, du hast die Garnitur vergessen.
481
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
- Hier ...
- Sarah!
482
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
- Was?
- Oh mein Gott.
483
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
- Sarah.
- Tschüss.
484
00:27:55,680 --> 00:27:56,960
Alles in Ordnung, Lieb...
485
00:27:58,600 --> 00:28:02,040
Sarah, was macht die Tochter
von Tony Baddinghams größtem Feind
486
00:28:02,120 --> 00:28:03,400
in unserer Küche?
487
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
Bitte, sag mir nicht,
dass sie gekocht hat.
488
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
Es hat keinen Sinn.
489
00:28:10,800 --> 00:28:13,320
Ich werde nie wie Winifred kochen können.
490
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
Ich wollte nur,
dass dein Abend perfekt wird,
491
00:28:15,920 --> 00:28:17,680
also bat ich Taggie, mir zu helfen.
492
00:28:17,760 --> 00:28:20,160
Ich war in der Speisekammer,
Sarah hat mehr gemacht.
493
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Du solltest das nicht erfahren.
494
00:28:22,960 --> 00:28:24,440
Komm, niemand hat sie gesehen.
495
00:28:25,400 --> 00:28:28,280
Solange Tony
auf keinen Fall davon erfährt.
496
00:28:28,360 --> 00:28:29,640
Auf gar keinen Fall.
497
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Gut.
498
00:28:32,120 --> 00:28:34,160
Komm, Liebling. Geh doch wieder rein
499
00:28:34,240 --> 00:28:35,800
und schenk allen Wein nach.
500
00:28:35,880 --> 00:28:39,480
Na ja, wenigstens war es nicht Rupert,
dieses blöde Arschgesicht.
501
00:28:45,600 --> 00:28:47,960
Tut mir leid, dieses hier
hat der echte Luigi gekocht.
502
00:28:48,480 --> 00:28:49,520
Er ist wirklich gut.
503
00:28:50,760 --> 00:28:52,480
Ja, das habe ich gehört.
504
00:28:53,320 --> 00:28:54,320
Danke.
505
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Viel Glück da drin.
506
00:28:56,480 --> 00:28:57,640
Geh! Raus!
507
00:28:59,000 --> 00:29:00,720
- Was zum Teufel soll das?
- Was?
508
00:29:00,800 --> 00:29:03,360
Alle hier wissen,
dass du ein Geheimnis hast.
509
00:29:03,440 --> 00:29:04,560
Wenn ich nur einmal höre,
510
00:29:04,640 --> 00:29:07,640
- dass es meins ist ...
- Ich hab nichts gesagt. Du etwa?
511
00:29:07,720 --> 00:29:09,760
- Sarah!
- Rein mit dir!
512
00:29:09,840 --> 00:29:10,880
- Was?
- Geh da rein!
513
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Liebling,
514
00:29:14,400 --> 00:29:18,480
ich kriege Tony nicht allein zu fassen,
und jetzt flirte ich schon mit Beattie.
515
00:29:18,560 --> 00:29:21,720
Sie denkt schon, ich will
ein Schäferstündchen in der Garderobe.
516
00:29:21,800 --> 00:29:23,400
Nein, ich suche noch den Whisky.
517
00:29:23,480 --> 00:29:26,040
- Oh Gott, versteck mich!
- Nein, du ... Nein, nein ...
518
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
Gibt's hier Scotch?
In der Anrichte ist gar nichts.
519
00:29:29,880 --> 00:29:31,960
- In der Weinkammer.
- Weinkammer?
520
00:29:32,040 --> 00:29:33,480
Wie vornehm wir sind.
521
00:29:38,480 --> 00:29:39,520
Tony.
522
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Paul.
523
00:29:43,320 --> 00:29:44,360
Da wir schon reden ...
524
00:29:45,680 --> 00:29:47,080
Könntest du dafür sorgen,
525
00:29:47,160 --> 00:29:49,880
dass ich diese Woche
aufs Cotswold-Sofa komme?
526
00:29:49,960 --> 00:29:54,040
Ein letzter Auftritt vor der Wahl.
Für den Sieg der Konservativen.
527
00:29:55,280 --> 00:29:57,160
Nein, ja, nein. Nein, ja.
528
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Kriegen wir hin. Das lässt sich machen.
529
00:30:00,840 --> 00:30:02,040
Wunderbar.
530
00:30:02,760 --> 00:30:04,000
Vielen Dank.
531
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Nach dir.
532
00:30:10,920 --> 00:30:13,040
Paul, da bist du ja.
533
00:30:13,120 --> 00:30:14,880
Und du hast Tony gefunden, gut.
534
00:30:15,640 --> 00:30:17,160
Gut. Liebling?
535
00:30:17,240 --> 00:30:19,840
Beattie will einen Scotch,
bringst du ihn für mich rein?
536
00:30:19,920 --> 00:30:21,480
Ich trinke vielleicht auch einen.
537
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Tony.
538
00:30:26,280 --> 00:30:28,480
Ich gehe nächste Woche zu deinem Arzt, ok?
539
00:30:28,560 --> 00:30:30,200
Was soll das mit den Geheimnissen?
540
00:30:33,960 --> 00:30:37,840
Ich hab das hier nicht gekocht. Ok?
Es geht nicht ums Baby.
541
00:30:38,360 --> 00:30:41,520
Hör zu, werde die Schwangerschaft
so schnell wie möglich los,
542
00:30:41,600 --> 00:30:43,960
sonst gibt's keine Dinnerpartys mehr, klar?
543
00:30:44,040 --> 00:30:45,560
Kein Unzensiert mehr, verstanden?
544
00:30:46,440 --> 00:30:48,800
Du bist raus aus der Show,
bis du das geregelt hast.
545
00:31:16,000 --> 00:31:18,960
Rinderschmortopf ... Rinderschmortopf ...
Rinderschmortopf ...
546
00:31:19,840 --> 00:31:21,240
Rinder ... Rinderschmortopf ...
547
00:31:27,800 --> 00:31:29,080
Entschuldigt, Leute.
548
00:31:29,160 --> 00:31:30,720
Hier ist der Rinderschmortopf.
549
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Brillant.
550
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
Ich liebe Pflaumen-Crumble.
551
00:31:39,560 --> 00:31:42,520
Aber Taggie O'Hara
hat das ganze Essen gekocht,
552
00:31:42,600 --> 00:31:44,920
und Sarah hat sie in der Küche versteckt.
553
00:31:45,000 --> 00:31:46,760
Nein, du machst Witze!
554
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Da ist Gerald!
555
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Schön morgen wählen gehen.
Rupert Campbell-Black.
556
00:31:51,040 --> 00:31:52,320
Gerry!
557
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
Hallo.
558
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
Schöner Tag zum Spazieren.
559
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Hallo, meine Georgie.
560
00:31:58,880 --> 00:32:01,240
Du bist ja eine Schönheit.
561
00:32:01,840 --> 00:32:04,200
Weiß Tony, dass du dich
mit dem Feind gutstellst?
562
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
Wir kennen uns alle viel zu lange
für solche Albernheiten.
563
00:32:07,680 --> 00:32:10,920
Wir haben schon beim Junior Hunt Ball
die Bowle gepanscht,
564
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
bevor wir wussten,
was ein Fernsehfranchise ist.
565
00:32:15,160 --> 00:32:18,440
Muffy, deine Patentante
war vielleicht ein Wirbelwind.
566
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
Gerry, Liebling.
567
00:32:20,240 --> 00:32:21,560
Brauchst du Hilfe?
568
00:32:21,640 --> 00:32:24,320
- Mummy, bringst du David zurück?
- Natürlich.
569
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
- Viel Spaß.
- Tschüss.
570
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
- Komm, David.
- Ja, gib mir ein paar.
571
00:32:27,840 --> 00:32:29,440
Schön, sie so glücklich zu sehen.
572
00:32:29,520 --> 00:32:32,240
Ich hätte nie gedacht,
dass sie jemanden findet.
573
00:32:32,320 --> 00:32:33,520
Rupert Campbell-Black.
574
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
Sie ist was Besonderes, oder? Deine Muffy.
575
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
Sie ist eine Kämpferin.
576
00:32:39,520 --> 00:32:41,680
Das war beim Polo
eine ziemliche Überraschung.
577
00:32:42,200 --> 00:32:43,560
Ja. Tut mir leid.
578
00:32:45,440 --> 00:32:48,440
- Du warst nicht da, als das passiert ist.
- Ich meine ...
579
00:32:49,520 --> 00:32:52,880
- Ich wusste nicht, dass du ...
- ... Hunde und Pferde magst?
580
00:32:53,960 --> 00:32:55,120
Ja, genau.
581
00:32:55,640 --> 00:32:57,680
Du kennst das,
wenn man seinen Partner findet.
582
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
Plötzlich ergibt alles an dir Sinn.
583
00:33:04,000 --> 00:33:07,280
Du musst die Ecken
ganz festschrauben. Sieh mal.
584
00:33:10,240 --> 00:33:11,880
Dann muss es ein paar Wochen liegen.
585
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Wochen?
586
00:33:13,080 --> 00:33:14,480
Da lernt man Geduld, oder?
587
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
Hab das schon ein paarmal
mit meinen Brownies gemacht.
588
00:33:17,240 --> 00:33:18,760
Gehst du da auch hin, Tab?
589
00:33:18,840 --> 00:33:21,040
Man geht nur zu Brownies,
wenn man kein Pony hat.
590
00:33:23,600 --> 00:33:27,440
Wir können damit später Karten dekorieren,
so wie diese hier von mir.
591
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
- Wofür steht Taggie?
- Agatha. Schrecklich, oder?
592
00:33:30,520 --> 00:33:32,080
Tabitha ist viel schöner.
593
00:33:32,160 --> 00:33:34,200
Ich mag's nicht,
wenn man mich Tabby nennt.
594
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Klingt wie eine Katze.
595
00:33:36,320 --> 00:33:39,200
Meine Eltern nennen mich Tag,
was sehr nach Tab klingt.
596
00:33:39,280 --> 00:33:41,160
Würde Marcus "Tab" rufen,
597
00:33:41,240 --> 00:33:44,200
würden wir beide losstürmen
und in der Tür ineinanderkrachen.
598
00:33:46,960 --> 00:33:49,560
In Warwickshire kannst du Biscuit sehen,
mein neues Pony.
599
00:33:49,640 --> 00:33:50,800
Das wäre toll.
600
00:33:50,880 --> 00:33:51,920
Tab!
601
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
- Hier drin!
- Hier sind wir!
602
00:33:55,120 --> 00:33:57,400
Kann Taggie heute
mit uns nach Warwickshire kommen
603
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
und Biscuit sehen?
604
00:33:58,800 --> 00:34:01,040
Biscuit? Klingt wie ein leckeres Dessert.
605
00:34:01,120 --> 00:34:02,600
- Bitte, Daddy.
- Sie kann mitkommen
606
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
und Burger mit uns essen.
607
00:34:04,480 --> 00:34:06,520
Ich wollte Mrs M nach Hause fahren, also ...
608
00:34:06,600 --> 00:34:08,680
Ich laufe. Es ist nicht weit.
609
00:34:08,760 --> 00:34:10,520
Geh du das Pony ansehen.
610
00:34:11,600 --> 00:34:12,720
Mittagessen?
611
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
Ich ...
612
00:34:15,680 --> 00:34:17,720
- Ja! Ja!
- Ok.
613
00:34:17,800 --> 00:34:19,680
Du musst Biscuit kennenlernen. Komm!
614
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Ok, ok.
615
00:34:20,840 --> 00:34:23,600
- Ich komme, ich komme.
- Was Tabitha sagt, gilt.
616
00:34:24,200 --> 00:34:26,920
Wer als Erster am Auto ist. Los!
617
00:34:37,680 --> 00:34:39,640
Tisch elf möchte bestellen.
618
00:34:46,000 --> 00:34:47,480
Oh nein!
619
00:34:47,560 --> 00:34:49,680
Schau bitte noch mal nach Tisch zwölf.
620
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
Ja.
621
00:34:52,720 --> 00:34:54,160
War ein voller Erfolg.
622
00:34:54,840 --> 00:34:56,160
Alles gut, Mr Campbell-Black?
623
00:34:56,760 --> 00:34:59,720
Perfekt. Ich hätte gern noch einen, Kevin.
624
00:34:59,800 --> 00:35:02,120
- Und die Dessertkarte.
- Kommt sofort.
625
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Wir dürfen, wenn Cameron nicht da ist.
626
00:35:04,360 --> 00:35:07,320
Die blöde Cameron findet,
Obstsalat ist ein Dessert. Igitt.
627
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
Cameron ist nicht blöd.
628
00:35:09,040 --> 00:35:12,000
Als ich sie kennengelernt hab,
fand ich sie auch etwas gruselig.
629
00:35:12,080 --> 00:35:14,240
Selbst Daddy fand sie
bestimmt etwas gruselig.
630
00:35:15,920 --> 00:35:17,040
Ich hatte Todesangst.
631
00:35:18,120 --> 00:35:20,720
Wenn Cameron und Dad heiraten,
wäre sie unsere Stiefmutter.
632
00:35:20,800 --> 00:35:23,280
- Ich nenn sie bestimmt nicht Mutter.
- Musst du nicht.
633
00:35:24,120 --> 00:35:26,640
Malise zwingt dich auch nicht,
ihn Daddy zu nennen.
634
00:35:27,760 --> 00:35:30,040
Du hast so ein Glück
mit all den Extra-Erwachsenen.
635
00:35:30,120 --> 00:35:31,640
Gehörst du auch zu denen?
636
00:35:31,720 --> 00:35:34,400
Ich könnte eure erwachsene Freundin sein.
637
00:35:43,040 --> 00:35:45,680
- Wie immer köstlich, Basil.
- Der Wein oder das Mädchen?
638
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Bitte sehr.
639
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
Danke.
640
00:35:49,520 --> 00:35:51,520
Und das ist für dich.
641
00:35:51,600 --> 00:35:52,880
Danke.
642
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Das war es. Das war es.
643
00:35:57,640 --> 00:36:00,560
Haben Superschurken hier nicht Hausverbot?
644
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
Der nächstgelegene Ort
für eine Verschwörungsrunde.
645
00:36:04,080 --> 00:36:05,840
Keine Sorge, ich berechne das Doppelte.
646
00:36:05,920 --> 00:36:08,840
Hast du alle Programmideen besprochen,
die du geklaut hast?
647
00:36:08,920 --> 00:36:10,040
Ich klaue gar nichts.
648
00:36:10,120 --> 00:36:13,040
Wir haben alles, was wir brauchen.
Wir sind mit der Familie hier.
649
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Genau wie du.
650
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Und Gratulation.
651
00:36:15,760 --> 00:36:18,680
Ich wusste gar nicht,
dass du drei so schöne Kinder hast.
652
00:36:21,720 --> 00:36:23,880
Noch einen schönen Abend.
653
00:36:41,400 --> 00:36:44,040
Mr Stratton,
willkommen zurück bei Corinium.
654
00:36:44,120 --> 00:36:46,000
- Schön, Sie zu sehen.
- Danke.
655
00:36:46,080 --> 00:36:49,440
Ich wollte nur sagen, dass ich Sie morgen
auf jeden Fall wählen werde.
656
00:36:49,960 --> 00:36:51,120
Das ist sehr nett.
657
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Danke, Doreen.
658
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Deirdre.
659
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
Das Wetter wird morgen herrlich sein
660
00:36:56,240 --> 00:36:59,880
für einen Spaziergang in die Stadt,
aber vergessen Sie nicht,
661
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
auf dem Weg zum Eiswagen abzustimmen.
662
00:37:02,080 --> 00:37:03,640
Im Namen von uns allen sage ich,
663
00:37:03,720 --> 00:37:06,040
genau wie zu den Kandidaten
aller anderer Parteien,
664
00:37:06,120 --> 00:37:10,400
dass wir Ihnen viel Glück wünschen
für den Wahlsieg in Cotchester.
665
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
Ja, natürlich.
666
00:37:11,560 --> 00:37:14,320
Ich hoffe, den Menschen
in Cotchester weiter zu dienen,
667
00:37:14,400 --> 00:37:17,160
aber ehrlich gesagt bin ich
schon jetzt der glücklichste Mann.
668
00:37:17,240 --> 00:37:20,800
Und Sarah und ich werden in den
nächsten Monaten gut zu tun haben.
669
00:37:20,880 --> 00:37:22,440
Wunderbar, und wie gesagt ...
670
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
Wir bekommen ein Baby.
671
00:37:31,720 --> 00:37:32,840
Wie bitte?
672
00:37:34,800 --> 00:37:37,680
Wir könnten nicht glücklicher sein.
673
00:37:38,320 --> 00:37:40,400
Natürlich ist heute
alles anders als damals.
674
00:37:40,480 --> 00:37:42,760
Heute wechseln Männer wohl auch Windeln.
675
00:37:42,840 --> 00:37:43,880
Tja ...
676
00:37:45,120 --> 00:37:48,840
Wie wunderbar, das hier zuerst
in der Cotswold-Runde zu erfahren.
677
00:37:50,680 --> 00:37:51,720
Und nach der Pause:
678
00:37:51,800 --> 00:37:54,640
Eintopf. Cottage, Shepherd's
oder einfach ganz bodenständig?
679
00:37:54,720 --> 00:37:55,720
Gott!
680
00:37:57,000 --> 00:37:58,640
Wie hat er das herausgefunden?
681
00:37:58,720 --> 00:38:00,360
Ich hab's ihm nicht gesagt.
682
00:38:00,440 --> 00:38:03,120
Wir wissen nicht, wer es war
und was sie noch wissen.
683
00:38:06,280 --> 00:38:09,200
Oh mein Gott.
Jetzt muss ich es wohl durchziehen.
684
00:38:15,160 --> 00:38:17,600
Babys werden jeden Tag geboren.
Du schaffst das.
685
00:38:19,720 --> 00:38:21,800
Geh nach Hause
und feiere mit deinem Mann.
686
00:38:27,480 --> 00:38:30,800
Heute Abend kommt Unzensiert.
Bitte lass mich die Show machen.
687
00:38:30,880 --> 00:38:32,640
Lass es mich wiedergutmachen.
688
00:38:32,720 --> 00:38:34,840
Beattie macht es wie geplant allein.
689
00:38:34,920 --> 00:38:37,880
- Aber ...
- Wir ändern die Show jetzt nicht.
690
00:38:37,960 --> 00:38:40,840
Ich sagte, du bist raus,
bis du dein kleines Problem regelst.
691
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
In meinen Augen ist das Problem,
692
00:38:42,880 --> 00:38:45,440
wenn überhaupt,
eher noch größer geworden, oder?
693
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Geh.
694
00:38:58,600 --> 00:39:01,320
Wir ziehen es heute Abend durch,
wie geplant?
695
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Ja.
696
00:39:03,000 --> 00:39:04,160
Mit voller Härte.
697
00:39:06,080 --> 00:39:07,080
Zum Wohl.
698
00:39:13,720 --> 00:39:14,760
Wie hast du's erfahren?
699
00:39:14,840 --> 00:39:17,560
Ich hab Winifred
mehrmals schwanger gesehen.
700
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
Ich kenne die Zeichen.
701
00:39:20,320 --> 00:39:24,040
Hattest du vor, es mir irgendwann
in den nächsten sechs Monaten zu sagen,
702
00:39:24,120 --> 00:39:27,040
oder wolltest du eines Tages
nach dem Einkaufen
703
00:39:27,120 --> 00:39:28,520
mit einem Baby zurückkommen?
704
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
Wie konntest du mich so bloßstellen,
705
00:39:31,720 --> 00:39:33,320
im Live-Fernsehen,
706
00:39:33,400 --> 00:39:35,840
und es verkünden,
als wär's Teil deines Wahlkampfs?
707
00:39:36,920 --> 00:39:41,920
Ich hab's gesagt, weil ich glaube,
dass man dich zur Abtreibung drängt.
708
00:39:44,280 --> 00:39:46,200
Und das will ich nicht.
709
00:39:48,400 --> 00:39:51,120
Tony und du, ihr habt über
eine Abtreibung gesprochen.
710
00:39:54,200 --> 00:39:55,680
Hab ich da nichts mitzureden?
711
00:40:00,120 --> 00:40:01,160
Es ist auch mein Kind.
712
00:40:07,520 --> 00:40:08,800
Wie egoistisch.
713
00:40:08,880 --> 00:40:10,000
Ich bin egoistisch?
714
00:40:10,560 --> 00:40:13,320
Du warst diejenige,
die es für ihre Karriere loswerden wollte.
715
00:40:13,400 --> 00:40:14,920
Immerhin läuft meine Karriere gut.
716
00:40:15,000 --> 00:40:17,760
Weißt du, viele Frauen wären froh,
ein Baby zu bekommen,
717
00:40:17,840 --> 00:40:19,560
mit einem Vater, der das kennt.
718
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
Klar, du warst sicher unersetzlich.
719
00:40:22,080 --> 00:40:23,360
Hast du Winifred reingelegt?
720
00:40:24,840 --> 00:40:25,920
So wie mich?
721
00:40:26,000 --> 00:40:29,200
Anders als du war sie nicht ständig
auf der Suche nach einem Ausweg.
722
00:40:29,280 --> 00:40:31,120
Ich wette, sie war froh, einen zu finden,
723
00:40:31,960 --> 00:40:35,280
wenn du sie auch nur halb so sehr
angewidert hast wie mich.
724
00:40:36,440 --> 00:40:39,120
Gott. Weißt du ...
Ich bin fertig. Ich bin fertig!
725
00:40:41,760 --> 00:40:44,680
Ich hoffe, du verlierst deinen Sitz
an die Monster Raving Loonies.
726
00:40:52,680 --> 00:40:54,800
- Mama!
- Hallo, Schatz.
727
00:40:55,480 --> 00:40:57,120
Hallo, Tab. Hattet ihr Spaß?
728
00:40:57,200 --> 00:40:58,920
- Ja, hatten wir.
- Hallo!
729
00:40:59,000 --> 00:41:00,280
- Hi.
- Mummy, das ist Taggie.
730
00:41:00,360 --> 00:41:02,440
Ja, wir kennen uns.
731
00:41:02,520 --> 00:41:04,560
Sie ist Babysitterin und sie ist brillant.
732
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
Ich stelle ihr Biscuit vor.
733
00:41:06,040 --> 00:41:07,200
Komm!
734
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
Marcus, kommst du?
735
00:41:10,360 --> 00:41:11,400
Babysitterin.
736
00:41:12,400 --> 00:41:14,280
Sie ist Declan O'Haras Tochter.
737
00:41:14,920 --> 00:41:18,440
Heute Morgen war eine Frau
mit einem Filmteam hier. Corinium.
738
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
- Hast du mit ihnen gesprochen?
- Nein.
739
00:41:20,800 --> 00:41:22,600
Ich sagte ihr, sie soll verschwinden.
740
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
Du solltest wissen,
hier schnüffeln Leute rum.
741
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
Wegen der Wahl vermutlich.
742
00:41:30,000 --> 00:41:32,880
- Und, wie war Venedig?
- Das reinste Kulturparadies.
743
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
Willst du die Fotos sehen?
744
00:41:36,120 --> 00:41:37,960
- Nein, danke.
- Nein.
745
00:41:43,720 --> 00:41:45,440
Er ist reizend, nicht wahr?
746
00:41:45,520 --> 00:41:47,760
Er begrüßt dich für ein Bonbon. Sieh mal.
747
00:41:48,440 --> 00:41:49,960
Willst du ein Bonbon, Biscuit?
748
00:41:52,840 --> 00:41:54,480
Das war ein Ja. Bitte sehr.
749
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
Biscuit!
750
00:41:57,280 --> 00:41:58,760
Jetzt sag Hallo zu Taggie.
751
00:42:04,760 --> 00:42:06,280
Deine Kinder sind sehr schön.
752
00:42:07,160 --> 00:42:09,680
Kein Wunder, bei so einer schönen Mutter.
753
00:42:10,840 --> 00:42:14,600
- Ist es eine Qual, sie jetzt zu sehen?
- Schlimm, sie langweilt mich zu Tode.
754
00:42:14,680 --> 00:42:16,600
Ich frag mich, wie ich's ausgehalten hab.
755
00:42:16,680 --> 00:42:18,120
Wie macht Malise das?
756
00:42:18,200 --> 00:42:19,720
- Er ist viel älter, oder?
- Ja.
757
00:42:19,800 --> 00:42:22,640
Wenn er vom Krieg redet,
meint er den Krimkrieg.
758
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Wow.
759
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
Wie hat sie ihn kennengelernt?
760
00:42:27,640 --> 00:42:29,640
- Er war mein Chef d'équipe.
- Ein Koch?
761
00:42:29,720 --> 00:42:32,280
- Wie ich.
- Nein ...
762
00:42:32,360 --> 00:42:34,440
- Warum?
- Chef im Sinne von Boss.
763
00:42:34,520 --> 00:42:36,120
Leitete das britische Springreiterteam.
764
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
Ich schätze, er war mein Mentor.
765
00:42:39,400 --> 00:42:40,560
Mein Mr Miyagi.
766
00:42:42,400 --> 00:42:44,880
Muss hart gewesen sein,
ihn an sie zu verlieren.
767
00:42:46,680 --> 00:42:52,840
Mich nervt nur, dass Malise
geschafft hat, woran ich scheiterte.
768
00:42:56,480 --> 00:42:59,800
Ehrlich gesagt hab ich wohl
nie eine Frau glücklich gemacht.
769
00:43:01,400 --> 00:43:02,960
Nicht sehr lange.
770
00:43:08,520 --> 00:43:11,440
Weißt du, ich passe jederzeit
gern auf sie auf.
771
00:43:11,520 --> 00:43:13,800
Ich will Cameron
nicht in die Quere kommen.
772
00:43:13,880 --> 00:43:16,400
Ich wünschte,
Cameron käme mit den Kindern so gut klar.
773
00:43:18,840 --> 00:43:21,080
Du wirst mal eine unglaubliche Mutter.
774
00:43:24,040 --> 00:43:25,080
Ich wünschte ...
775
00:43:33,880 --> 00:43:35,320
Du gehst toll mit ihnen um.
776
00:43:37,200 --> 00:43:39,400
Heute hab ich
eine andere Seite an dir gesehen.
777
00:43:57,600 --> 00:43:59,280
Es war ein wunderschöner Tag.
778
00:43:59,360 --> 00:44:01,600
Ich will gar nicht,
dass die Sonne untergeht.
779
00:44:04,960 --> 00:44:08,200
Als Helen mich verließ,
konnte ich sie kaum noch ansehen.
780
00:44:10,280 --> 00:44:11,400
Nicht ihretwegen.
781
00:44:13,040 --> 00:44:15,800
Nur wegen des Schmerzes in ihren Augen.
782
00:44:24,760 --> 00:44:26,800
Das darf mir nie wieder passieren.
783
00:44:31,320 --> 00:44:33,440
Ich meine es ernst, Tag.
Das darf es nicht.
784
00:44:33,520 --> 00:44:35,480
Das tu ich dir nicht auch noch an.
785
00:44:47,280 --> 00:44:48,400
Ich hab's getan.
786
00:44:48,480 --> 00:44:50,120
Ich habe Paul verlassen!
787
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
Mein Gott.
788
00:44:54,120 --> 00:44:57,040
- Ich sollte gehen.
- Danke für heute. Ich rufe an.
789
00:44:57,120 --> 00:45:00,720
Es tut mir leid.
Ich wusste nicht, wohin sonst. Ich ...
790
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Ich habe gar keine Freunde.
791
00:45:14,640 --> 00:45:17,680
Ich liebe Käsesandwiches. Danke, Shelley.
792
00:45:20,360 --> 00:45:22,360
- Ist das Chutney?
- Nein, Marmelade.
793
00:45:24,280 --> 00:45:26,160
- Wir sind zurück!
- Überraschung!
794
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
- Hallo, Leute.
- Ich dachte, ihr kommt erst morgen.
795
00:45:28,720 --> 00:45:30,120
Wir haben etwas zu verkünden.
796
00:45:30,880 --> 00:45:32,600
- Sag du es ihnen.
- Nein, du.
797
00:45:32,680 --> 00:45:34,880
Die BBC rief mich im Hotel in Irland an.
798
00:45:35,680 --> 00:45:37,120
Yeats hat grünes Licht.
799
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
Dad, das ist toll!
800
00:45:38,800 --> 00:45:40,360
- Ja!
- Gott sei Dank!
801
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
Das heißt, ich gehöre jetzt
offiziell zu Venturer?
802
00:45:43,760 --> 00:45:44,880
Ja.
803
00:45:47,840 --> 00:45:50,640
Aber es soll
in drei Monaten geliefert werden.
804
00:45:50,720 --> 00:45:52,720
Wir fliegen früh zurück.
Es gibt viel zu tun.
805
00:45:52,800 --> 00:45:53,880
An die Arbeit.
806
00:45:57,560 --> 00:45:59,040
Warum war Taggie O'Hara hier?
807
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
Zum Babysitten.
808
00:46:00,200 --> 00:46:02,560
Ich war beunruhigt,
euch in der Speisekammer zu sehen.
809
00:46:02,640 --> 00:46:03,640
Sie ist viel zu jung.
810
00:46:05,560 --> 00:46:07,720
Was bedeutet Alter überhaupt?
811
00:46:08,800 --> 00:46:10,760
- Es ist nur eine Zahl.
- Ja, jetzt noch.
812
00:46:10,840 --> 00:46:13,280
Denk mal ein paar Jahre weiter.
Wie bei mir und Paul.
813
00:46:13,360 --> 00:46:14,560
Oh Gott.
814
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Sarah ...
815
00:46:17,840 --> 00:46:19,160
Warum bist du hier?
816
00:46:19,960 --> 00:46:21,920
Unzensiert läuft heute Abend ohne mich.
817
00:46:22,560 --> 00:46:26,200
Beattie moderiert allein, und ich glaube,
sie liefert mich ans Messer.
818
00:46:27,200 --> 00:46:29,960
Ich glaube, sie weiß etwas über mich.
819
00:46:33,080 --> 00:46:35,120
Und das wird alles kaputt machen.
820
00:46:35,720 --> 00:46:38,880
Sie wird mich live
im nationalen Fernsehen kreuzigen.
821
00:46:38,960 --> 00:46:41,160
Nein, ich glaube, das ... Lass mich los.
822
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
Wir gehen live ...
823
00:47:19,480 --> 00:47:20,600
UNZENSIERT
824
00:47:20,680 --> 00:47:23,480
Fünf, vier,
825
00:47:23,560 --> 00:47:27,720
drei, zwei, eins.
826
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
Und bitte, Beattie.
827
00:47:30,560 --> 00:47:32,680
Guten Abend und willkommen bei Unzensiert,
828
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
der unanständigsten Sendung des Senders.
829
00:47:34,800 --> 00:47:38,400
Ihnen ist vielleicht aufgefallen,
dass ich heute Abend allein bin.
830
00:47:38,920 --> 00:47:40,760
Sarah ruht wegen ihrer Schwangerschaft,
831
00:47:40,840 --> 00:47:42,760
die heute auf Corinium verkündet wurde.
832
00:47:42,840 --> 00:47:44,680
In der heutigen Spezialausgabe
833
00:47:44,760 --> 00:47:48,680
enthüllen wir den Skandal hinter der
glatten Fassade eines nationalen Idols.
834
00:47:48,760 --> 00:47:50,360
Jetzt geht's los.
835
00:47:50,440 --> 00:47:53,760
Was immer sie über dich sagt,
wir finden eine Lösung, ok?
836
00:47:53,840 --> 00:47:56,560
Sportminister Rupert Campbell-Black.
837
00:48:00,640 --> 00:48:03,120
Sie sollten sich lieber anschnallen.
838
00:48:03,200 --> 00:48:04,720
Das wird eine wilde Fahrt.
839
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
Untertitel von: Dennis Paluch
63624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof