Original subtitles

E siamo in diretta tra cinque, quattro�

- Tre� - Due�

Senza censure.

SENZA CENSURE

Vi diamo il benvenuto al programma pi� sconcio della TV.

In diretta dagli studi Corinium.

Senza censure.

Stasera vi racconteremo storie che non vogliono che conosciate.

Vi sveleremo il nome del presentatore

che passa le notti in interessante compagnia.

E mentre circolano voci sull'omosessualit� di una famosa pop star,

i nostri esperti si chiedono: "Chi sono i gay del pop?"

Ma prima, tutti noi della Corinium vogliamo mandare un messaggio di affetto

al nostro amato capo, Lord Baddingham.

Vaffanculo!

Siamo tutti sconvolti e rattristati dal tragico incidente che ha vissuto.

Lord Baddingham� Tony, non era solo il nostro capo.

Era la nostra famiglia.

Cos'� successo?

Ma ci vuole pi� di un colpetto alla testa

per fermare Tony Baddingham.

Aiutami.

LA BATTAGLIA DELLE CONCESSIONI

Da 'RUTSHIRE CHRONICLES' di Jilly Cooper

- Smettila! - Apri, dai.

- Lo metto dietro. - Basta che lo tieni.

- Guarda� - Aspetta.

Ma quanto manca ancora?

Oh, mio Dio!

Guardate quant'� grande questo posto.

Benvenuti a Bella Vista.

Val l'ha tenuta d'occhio da quando siamo a Green Lawns.

Comunque � bello vivere vicino a Rupert e a tutti voi.

Abbiamo portato i costumi.

Ecco, Val ha imposto delle regole.

Non si corre, non si sta a bordo piscina, niente tuffi a bomba o bagni nudi.

E il petting?

A tuo rischio e pericolo, ma tieni il costume.

Tesorini!

Vai cos�!

- Andiamo! - Sono arrivati.

Ho invitato la squadra di polo per una nuotata.

Val ha messo su un circo.

Tutto bene, ragazzi?

Scendete.

- Freddie! - Freddie!

Sebbie e Dommie Carlisle. Li chiamano "i gemelli celesti".

- Ma non sono identici. - Dai!

Sebbie � pi� alto e Dommie ha il pisello pi� grosso.

Che roba!

Dov'� la piscina, sig. Jones?

Seguitemi.

Ciao.

Vi do il benvenuto a Bella Vista!

L'abbiamo chiamata "Bella Vista" perch� da qui c'� una bella vista.

� meraviglioso andare

in fondo al vialetto e non vedere altre case.

Prego, potete andare. Toglietevi le scarpe, per favore!

Buttiamoci, andiamo.

Chi � la ragazza celeste?

Una delle tipe di Bas.

Ti svelo un segreto: solo i belli giocano a polo.

Allora perch� ti fanno giocare?

Sono lo spon-sor dei Jones Jets.

- Spon-sor? - Si dice cos� nel settore.

Investo un sacco di soldi nella squadra,

mi mettono su un pony,

mi fanno fare gol e mi faccio bello.

Siamo finalmente dove ci spetta, vero?

Andiamo?

Taggie. Li hai fatti tu?

S�.

Mi fanno sognare. Buoni.

Bene, signori.

Riunione Venturer. Jacuzzi.

Parliamo di polo.

Fantastico!

� la nostra prima chance di fare TV.

Filmeremo la partita, presenteremo il filmato alla BBC

e dimostreremo che Venturer pu� occuparsi di sport.

Ma alla gente piace il polo?

Io adoro guardare le partite di polo.

� la Coppa Rutshire, Wes.

Si tiene nella tenuta dal 1874.

- Sicuro di volermi in TV su un cavallo? - Un pony.

- Cosa? - Comunque,

senza Rupert, ci manca un giocatore.

Ancora nessuna notizia da lui o Cameron?

Neanche una telefonata.

C'� un casino alla Corinium.

Cameron non c'� e Tony non � rientrato dall'incidente.

Sono responsabile di tutto.

Ma tu rappresenti Venturer.

Faccio il doppio agente, Henry, ricordi?

Certo, scusa, Charles.

Odio ammetterlo, ma credevo

che avessimo gi� vinto la concessione, no?

Abbiamo vinto il diritto di competere contro la Corinium.

Ges�, Henry.

Meno male che sto assumendo.

Il Primo Ministro � molto arrabbiato.

Manca poco alle elezioni e nessuno ha sue notizie.

Quando Rupert ha fatto la maratona di sesso

non si � fatto vivo per un mese.

Uova alla diavola, sua santit�?

Grazie.

Lady Hampshire?

- Grazie, sig.ra Jones. - No,

la prego, mi chiami Mousie.

Vi abbiamo detto che Wayne andr� a Eton a settembre?

Siamo molto fieri.

Per caso Freddie ha donato un laboratorio di informatica?

Smettila.

Ha passato l'esame.

No!

Pronti per il decollo!

Pallanuoto!

- Piselli! - Fred, fa' qualcosa.

Patrick!

Neil Kinnock.

Geronimo!

Avevo detto niente bagno nudi!

Non volevo vedere mio fratello nudo,

ma ho visto le parti intime dei gemelli, � comunque una vittoria.

Mi ha deluso quello di Sebbie.

Non hai ancora avuto notizie dal tuo Seb?

Non � mai stato il mio Seb.

Ha scritto una bella lettera e ha un bel lavoro.

Ti ha scaricata con una lettera?

Hai sentito Cameron da quando si scopa Rupert? Idiota.

Tag? Che succede?

Rupert mi ha baciata.

- Cazzo! - Cosa?

- Dove? - In cucina.

No, volevo dire, dove ti ha baciata?

Sulla bocca.

Ha detto delle cose bellissime

e poi il giorno dopo � scomparso.

Tag.

Diceva che gli mancava l'aria senza di me.

Non posso credere che abbia detto questo e poi sia sparito.

Non ha senso.

Dev'essere successo qualcosa.

Grazie.

Ne ho altre come questa.

No, per avermi portata qui, per tenermi al sicuro.

Sono solo buone maniere.

Rupert, sii serio per un attimo.

Ho promesso che ti avrei protetta e lo far�.

Mi nasconderai qui per sempre?

Non dobbiamo restare nel Devon.

Ho amici in tutto il mondo.

Continueremo a muoverci.

Per restare in vantaggio.

Per restare in vantaggio.

Sei proprio in forma. Per� vai piano. Bravo.

Stai andando molto bene, pap�.

- Pensavamo fossi morto. - Non essere sciocca.

- Pap� � invincibile. - Grazie, Beatrice.

Avete fatto i bagagli per la scuola?

Arriver� un'auto per riportarvi indietro.

Archie, tu andrai in treno.

Ascoltate vostra madre.

- Dovrei andare io in auto. - Grazie.

L'hai presa tu l'ultima volta.

Davvero non ricordi niente?

Come ho detto alla polizia, ho un vuoto totale.

� incredibile, non � vero?

- Questi campi� - Molto gentile da parte sua.

- �si tingeranno di sangue - Grazie.

�prima che falcerai di nuovo.

� bellissimo essere a casa.

Lo so, lo so, lo so. Un bel finale in sospeso.

Quattro uomini in campagna torner� in autunno.

Produttore esecutivo TONY BADDINGHAM

Grazie.

Grazie mille.

S�, � splendido essere di nuovo a casa con la famiglia.

Altrettanto, Lady Gosling. Grazie. Buonanotte.

Dovresti salire le scale e andare a Lettolandia, Tony.

Ti cambio la fasciatura.

Fammi stare qui.

Niente sigari.

Andiamo, cagnolini.

Non l'ho pulita.

Pensi sia tornata in America?

� andata da Rupert Campbell-Black.

Datele la caccia.

Da quando incontr� Maud per la prima volta, ne rest� infatuato.

Un fiume di parole inizi� a uscire dal suo cuore.

Tutto ci� che scriveva era per lei.

Una donna incredibilmente magnetica che continuava a rifiutarlo.

Sembra essere la tua vita, Declan.

Ecco perch� devo essere io a raccontare la storia di Yeats.

Di solito i documentari sono cos� noiosi.

- Senza offesa, Mike. - Nah.

Maud Gonne spos� un altro solo per vedere la reazione di Yeats.

E allora cosa fa Yeats?

Cerca di sedurre sua figlia.

Sembra EastEnders.

EastEnders ha fatto 28 milioni di spettatori, il mese scorso.

I documentari non vengono raccontati dalle celebrit�.

Che altro hai?

Joanna Lumley sull'idraulica?

Senti, vogliamo davvero reinserirti nella BBC.

Ti andrebbe di presentare L'ora della colazione?

- Frank Bough se ne va. - Non lavoro di mattina.

Jeremy,

� proprio ci� che il reparto documentari della BBC sta cercando.

Nuovi format per mostrare le meraviglie del mondo a pi� persone.

Declan O'Hara, dio irlandese e patrimonio nazionale britannico�

Lui ha avuto la sua grande occasione alla BBC.

� importante, rumoroso, informativo.

- Ma avvincente. - I compiti diventano intrattenimento.

Con un poco di zucchero la pillola va gi�.

Tutto briller� di pi�.

- Nathalie! Nathalie! - Grazie.

Nathalie! Guarda qui.

Merci. Siete cos� gentili. Grazie mille.

Scusate.

Molto dolce. Grazie.

- Sei venuto. - Sono venuto.

� Declan O'Hara!

Declan, guarda qui!

Caitlin si � addormentata,

Patrick ha delle note per Ibsen

e Taggie non ci ha capito niente. Quella cretina.

Adoro lo spettacolo, � che � una parte piccola.

Basta sbattere gli occhi un attimo e sono gi� sparita.

- Voglio dire� - Non devi essere gentile, Declan.

� che�

Apprezzo che tu sia venuto.

La casa cade a pezzi senza di me, vero?

� pi� silenziosa.

Ehi!

- I ragazzi stanno bene? - Certo, perch� non dovrebbero?

Fai uno spettacolo. Siamo tutti molto felici per te.

Mi hanno proposto il tour.

Bene.

ȅ

una buona notizia?

Voglio davvero tornare a casa, una volta finito a Londra.

Grazie al cielo.

Ma dicevo sul serio, Declan. Devo continuare a lavorare.

Capito.

Vuoi ballare?

Dici sul serio?

Nessuno sta ballando.

Questo non ci ha mai fermati.

� stato un viaggio proficuo.

Prima ho incontrato Jeremy Bonnington.

La BBC vuole trasformare la mia biografia di Yeats in un documentario.

- Bene. - Vogliono girarlo a Sligo.

E io interpreto Maud Gonne, giusto?

Ora sei una star del West End. Non ho budget.

I macchinisti lavorano pi� di me.

Oh, mio Dio. L'albero di Natale.

Mi piace l'albero di Natale.

Che ne pensi del nuovo finale?

Beh�

� stato un sacrilegio, ma ha dato un nuovo significato�

Bugiardo del cazzo!

L'unica cosa che non hanno cambiato � il finale.

Lascia comunque marito e figli per avere una vita migliore.

Ma tu questo non lo sai,

cos� come non sai che l'albero di Natale � caduto stasera

perch� non hai visto lo spettacolo.

- Maud� - Vattene.

Ascolta. La riunione � durata di pi�.

- Volevo venire. Ti prego. - Vattene, cazzo!

- Alzati! Forza! - Ti prego, non�

Vattene via! Vattene e basta!

Maud!

Maud!

Signore.

Era Terry Wogan?

Scusa il ritardo, tesoro. Ho avuto un terribile mal di testa.

Cameron!

Siediti.

Che cazzo sta succedendo?

Ti sto dando una scelta.

Una scelta?

Ho cercato di ucciderti, Tony.

Perch� ti ho fatto del male, ti stavi difendendo.

Ci siamo fatti trascinare.

Quando ero in ospedale, mi chiedevo cosa significasse per il nostro rapporto.

Avrei potuto fartela pagare, mandarti in prigione.

Non credo che l'America ti rivorrebbe.

Ma poi ho pensato a un'alternativa.

E sarebbe?

Il perdono.

Ho gi� detto alla polizia che non ricordo niente.

Se resti alla Corinium, se resti con me,

per me sar� stato un semplice incidente.

Io ti amo, Cameron.

No, non mi ami.

Vuoi solo battere Rupert.

Non si pu� avere tutto?

Le voci sulla mia morte sono state ingigantite.

Chi ha cerato i gradini all'ingresso?

No, sul serio, fate attenzione quando entrate e uscite dall'edificio.

La mia scivolata sarebbe potuta andare molto peggio.

Grazie al cielo c'� la sig.na Madden.

Joyce, posso sempre contare su di te quando cado.

Vorrei dare il bentornato a Cameron Cook,

si era presa del tempo per studiare la concorrenza.

Grazie al suo lavoro, ora conosciamo i piani di Venturer

e siamo pronti a eliminarli dalla competizione.

Grazie, sig.na Cook.

Non c'� nulla che possa fermarla dal proteggere la Corinium,

questa concessione e tutti i nostri mezzi di sostentamento.

Ma non illudetevi, siamo sotto attacco.

La Venturer, guidata da Rupert Campbell-Black e Declan O'Hara,

continuer� a provare a ingannare i nostri dipendenti

per ottenere informazioni riservate.

Quei criminali della Venturer non hanno scrupoli, quindi state all'erta.

Non fidatevi di nessuno.

Charles. Dov'� Charles Fairburn?

Qui, Tony.

Charles ha fatto un ottimo lavoro coprendo il ruolo di Cameron

in sua assenza. Quindi, grazie, Charles.

Senza censure di Beattie e Sarah sta demolendo la concorrenza.

Le troupe si stanno preparando a girare la terza stagione

di Quattro uomini in campagna a settembre.

Master Dog torner�, pi� grande e abbaiante che mai,

con James Vereker in veste di presentatore.

Bau.

Il 1987 sar� un grande anno, signore e signori,

e noi siamo in guerra!

S�! Cos�!

Occhio per occhio.

Gli staccheremo la testa!

Rupert?

Scusa, Tag, non ora.

Baddingham ha scoperto di me e Cameron.

Pensava che lui l'avrebbe uccisa, cos� l'ha picchiato.

Peccato non l'abbia steso.

Per questo siamo dovuti scappare.

Era in pericolo.

Dovevo proteggerla.

Ma lui ci ha trovati.

Allora perch� � tornata da lui?

Non lo so. � appena salita sull'elicottero.

Non � da Cameron.

- � una tipa tosta. - Aveva paura di lui.

Dobbiamo�

Dobbiamo tirarla fuori di l�.

Rupert, � adulta e vaccinata.

Se � tornata da lui, forse dobbiamo accettarlo.

No, non � da lei. Dev'esserci sotto qualcos'altro.

Ti sbagli, Rupert. � passata al team Corinium.

� tornata dalla parte di Tony come se niente fosse.

E c'� dell'altro.

Tony dice che copriremo la partita di polo di domenica.

No, ce ne occuperemo noi.

Mi dispiace, Declan. � tutto pronto.

Anche la Corinium lo far�.

Beh,

prepariamoci a combattere.

Buongiorno. Salve.

Rupert Campbell-Black. Benvenuto.

Mike Maples.

- Felice di essere qui. - Sei pronto?

Ho lasciato alle spalle un orario regolare e la pensione della BBC

per lavorare nella societ� di produzione rinnegata del mio eroe televisivo.

Non sono mai stato cos� povero, o cos� felice.

In perfetto orario.

Va bene? Assicurati che venga fatto subito.

Cameron.

� una bellissima giornata.

Scontriamoci lealmente.

Che vinca il migliore.

Puoi fare televisione senza essere uno stronzo, Tony.

Ma non sarebbe cos� divertente, no?

Andiamo, Cameron.

- Ma che fai? - Resto in vantaggio.

Forza, ragazzi. � ora che Davide faccia il culo a Golia.

COPPA RUTSHIRE

- Sexy. - Come?

- Cosa? - � il mio nuovo sport preferito.

Nessuno � qui per il polo. Sono venuti per controllarsi.

Rupert ha detto qualcosa?

Ho sentito che vuole riprendersi Cameron.

Ci sono uomini meno complicati di cui innamorarsi.

Polo, polo, lo sport dei re.

Quattro giocatori per squadra, quattro chukka a partita,

sette minuti per chukka.

Guarda quanti bei cavalli.

Cavalchiamo un po'.

Divertiamoci.

- Roba da cavalli. - Pony.

Posso avere dell'acqua?

- Cosa? - Si chiamano pony, James!

- Non sono i piccoli dei cavalli? - A quanto pare, no.

Che stupido gioco.

Pronti a registrare!

Pronti a girare.

Inquadratura quasi libera. Pronti?

Chukka, chukka. Chukka Khan, Chukka Khan.

Ok, camera uno. E azione!

James, sapevi che il polo � lo sport con palla pi� antico del mondo

e che � stato inventato nel 600 a.C.?

S�, Sarah, lo sapevo.

Gli spettatori si staranno chiedendo perch� indossi

questa tuta cos� attraente.

Fai un provino per Caccia al Tesoro?

- No! Che schifo! - Oddio�

- Mi dispiace, oddio. - Questo � di Polo Ralph Lauren!

- Deirdre! - Beattie � pronta a subentrare.

- Me lo sento addosso. - Oh, no.

- Deirdre, spoglia James. - Lo sta gi� facendo.

Non ce l'ho sui pantaloni.

Andiamo nella mia roulotte.

Signore e signori, vi diamo il benvenuto alla finale della Coppa Rutshire

nella tenuta di Lord e Lady Hampshire.

Abbiamo i quattro volte vincitori e campioni,

i Remington Steelers

contro i nuovi arrivati, i Jones Jets.

- La partita sta per iniziare. - In attesa.

Diamoci dentro!

E sono partiti!

Bello quel cross da Baddingham a Campbell-Black.

Ehi!

Rupert!

Vai, Rupert! Fino in fondo! Andiamo!

Campbell-Black passa all'Hampshire.

Ci sono!

S�!

- Hampshire si prepara per Jones. - Vai!

Vai, Freddie! Cos�!

- Fantastico gol di Freddie Jones! - S�, Freddie!

Uno a zero.

Forza, Fred-Fred!

Che diavolo sta facendo quella donna?

I tacchi alti affondano nel fango, Gwendolyn.

Sembra che debba andare in bagno.

Ti prendo dello champagne.

� bello vederti di nuovo in giro, Monica.

Dev'essere stata dura dopo l'incidente di Tony.

Beh� stiamo tutti tenendo duro.

Facci sapere se io o Hermione possiamo fare qualcosa per te.

Noi della Wycombe Abbey dobbiamo aiutarci a vicenda.

In effetti,

la signora Stratton sembra pronta all'azione con la sua tuta.

Sarah ci far� una sorpresa dopo l'ultimo chukka, Reverendo Penney.

- Le piacer�. - Che sorpresa?

Non sarebbe una sorpresa se lo dicessi, no?

Godiamoci questi idioti che si picchiano.

Steelers di nuovo in gioco. Stanno spingendo.

Bella l'azione dei gemelli.

Dommie e Sebbie continuano a passarsela.

Passaggio a Jasper. Jasper la prende.

Ed � goal! Meraviglioso.

Cazzo!

Questo s� che � polo.

Dai, cazzo!

- Maledetti. - E con questo punto,

siamo a un gol a testa

e quindi a un pareggio alla fine del secondo chukka.

Miei lord, signore e signori, potete sistemare le zolle.

Mi scusi, mi scusi!

Vieni qui! Chiedo scusa!

Adora la TV.

Da che parte stai?

Corinium.

Sono della Corinium.

Master Dog torna?

Certo!

- Pensa di partecipare? - No.

A David non piacciono i riflettori.

"Mi piace farmi coccolare guardando California."

Non piace a tutti, David?

David Bau-wie, prego.

Vi va di guardare le riprese con me?

Possiamo? � molto gentile da parte sua.

Charles Fairburn.

Muffy, diminutivo di Caroline.

Che sudata.

Quasi quasi torno a casa e�

mi faccio una lunga doccia.

Con chi?

Con me o con mio fratello?

Sappiamo che ci stai scopando entrambi.

Non fare il finto tonto.

� come West Side Story.

Due parti diverse che si uniscono.

Immagino di s�.

- Ti piacciono entrambe le cose? - Mi piace il sesso.

Molto.

Non l'ho ancora fatto.

Ma vorrei tanto.

Pronti per la grande sorpresa, squadra?

Pronti per il gran finale?

Non vedo l'ora di vederti stasera.

Non vedo l'ora che sia stasera.

I Jones Jets sono tornati alla ribalta e ci danno dentro alla grande!

- Riuscir� a fare gol da l�? Eccome! - S�!

S�!

Chi � il padre, Rupert o James?

� tutta la settimana che vai in bagno.

Loro non l'avranno capito, ma sono uomini.

- Bene! - Non�

- Pronti al lancio? - Sarah � emozionatissima.

E sorridi!

Saremo sul Tatler.

- Bene, grazie. - Coraggio.

Sorridi. Ti stai divertendo.

- Ora dal busto in su. - Basta cos�.

- Vaffanculo. - Ti mandiamo su, Sarah.

Ne abbiamo parlato, � molto facile.

Salti dall'aereo, il paracadute si apre

e volteggi come una farfalla�

- Elettrizzante. - �sul campo.

Tutti applaudiscono. Adorabile.

- C'� qualche problema? - No.

Coraggio.

- Saremo attenti. - Buona fortuna.

Tony. Sono incinta.

Alza la voce, donna.

Sono incinta.

Sei il volto di due serie televisive in prima serata.

� decisamente un problema. Dovremo cercare una sostituta

entro luned� allora, Deirdre.

Ci siamo. Preparati a salire sull'aereo.

No. Non posso. Tony, non posso.

Ho quattro troupe, 12 fotografi,

tutto il Rutshire in attesa di una cazzo di sorpresa.

Chi salter� fuori da quel maledetto aereo?

Non manca molto, siamo al chukka finale.

I Jones Jet riusciranno a battere i Remington Steelers?

- Campbell-Black in fuorigioco. - Dai, Rupert!

- Attacca Rupert! - Una bella azione.

- Vai cos�! - Non riescono a superarlo.

Non ci riescono, non riescono a bloccarlo. � ancora l�.

Campbell-Black va alla grande. Riuscir� a tirare!

- Vai, vai, vai! - Dai!

Far� punto da l� e vinceranno la Coppa Rutshire�

Ed � gol!

- Bellissimo gol di Rupert. - S�!

I Jones Jets vincono la Coppa Rutshire.

S�!

Bravi, amori miei. Ben fatto. Congratulazioni.

- Che bello vederti. - Bravo, Freddie.

- Grazie. - Desidera altro?

Una lager per il signor Jones, per favore.

Sembra assetato.

Puoi tenerla l�?

Non riesco a smettere di pensarti.

Nemmeno io.

� come vivere un bellissimo sogno.

Fred-Fred!

- Non � stato bravo? - � stato meraviglioso.

Ottimo lavoro, Freddie.

Temevo fosse troppo cicciottello per il polo. Povero cavallo!

Pu� farci una foto?

- Dalla alla sig.ra Vereker. - Oh, no.

- Non sono brava con queste. - Mettiti al centro.

- Premo qui? - Stai dritta, Sharon.

- Dite "cheese". - "Cheese".

Adorabile.

Dai, hai�

Sharon, sembri pi� magra se stai dritta.

Perfetto. Ci prendiamo un altro drink?

- Lizzie. - No, Freddie.

Hai ancora la fotocamera di Val.

Oddio. Scusa.

Penso sia meglio se stiamo lontani.

Sar� difficile, ora che siamo vicini di casa.

Mi fa male al cuore.

Miei lord, signore e signori.

Un po' di silenzio, per favore.

Siamo lieti, come sempre, di ospitarvi nella nostra umile dimora.

E quest'anno, lo facciamo con ancora pi� gioia

perch�

Il giorno che abbiamo tanto atteso�

- No. - �sta finalmente per arrivare.

Dopo aver lavorato per gli spastici

e aver ricostruito scuole in� Ghana?

- Ghana. - La nostra amata Caroline

si sposa.

Brava!

Siamo lieti di annunciare il fidanzamento

di nostra figlia, Caroline Margaret�

S�.

�con il signor Gerald Middleton.

Vieni, Gerald.

A Gerald e Muffy.

A Gerald e Muffy!

� stupendo.

Passate tutti un fantastico pomeriggio.

� stato un grande giorno per la Corinium.

Posso dire che � fantastico

- riaverti di nuovo al timone? - Pi� forte che mai.

Nonostante la mia avventura.

S�.

Prima di svelarvi la sorpresa della Corinium,

voglio solo rassicurare gli spettatori che si sono preoccupati

che si � trattato di un incidente.

Non c'� stato nessun crimine?

Sono scivolato fuori dalla Corinium. Tutta colpa mia.

Dovrei iniziare a indossare le scarpe da ginnastica.

Grazie per averci tranquillizzato.

- Prego. - E stop.

- Eccellente, Tony. Come sempre. - Ben fatto, James.

Grazie, Tony.

Sono felice di aver condiviso la verit�.

Niente polizia per me, niente scandali per te.

Vinciamo entrambi, no?

- Congratulazioni. - Aspettate, ragazzi.

Grazie.

Sei stata un passo avanti.

S�.

Eccolo.

Avrei dovuto andarci io.

Mikey, riprendi tutto.

Va bene!

Riprendi il paracadute.

Molto bene!

Passiamo alla Coppa Rutshire, tenutasi oggi

nell'Hampshire

con questo servizio esclusivo di Venturer Television.

La partita � stata vinta dal magnate "satellitare"

Freddie Jones, grazie ai suoi Jones Jets.

Il Ministro dello Sport Campbell-Black � tornato in azione

e ha contribuito a segnare il gol vincente.

Ecco anche il fiasco che Baddingham non voleva che vedeste:

un'impiegata della Corinium si � umiliata

schiantandosi col paracadute contro un albero.

Poverina.

Spero stia bene.

Nella battaglia della ITV tra il titano Corinium

e la nuova Venturer Television,

� stata Venturer a vincere oggi.

Cosa?

Posso parlarti, Tony?

Inizi ad annoiarmi, Sarah.

Se non vuoi perdere il lavoro, il tuo piccolo inconveniente va eliminato.

� tuo.

� il tuo bambino, Tony.

Andiamo.

Giornata lunga, tesoro.

Cosa c'� per cena?

Oggi � stato davvero imbarazzante.

- Mi dispiace, tesoro. - No, non per me. Per te.

Hai lasciato che ti umiliasse davanti ai nostri amici.

Davanti ai tuoi figli.

Ho sfidato mio padre e tutta la mia famiglia

quando ho accettato di scambiare la casa per il tuo cognome, Tony.

Non ci saranno pi� bugie.

O ti far� pi� male di quanto possa mai farti un'amante.

Vuoi vincere cos� tanto questa guerra

che stai diventando un bersaglio facile.

Andiamo, belli.

Andiamo.

Perch� non me l'hai detto?

Perch� non mi hai detto che eri amico di Gerry?

Non ci posso credere.

Saremo una vera e propria gang, noi tre.

Beh, noi quattro.

Ecco che cosa fa fare l'amore.

Mi ero dimenticata di David.

Spero solo che non stia montando Gertrude in giardino.

Scusa.

Dovevi dirmi che � la figlia di Henry.

Scusami, Charles. Prima volevo parlare con te.

Per dirmi che ti piace Muffy?

Mi piace.

Credi che funzioner�?

Il nostro piano?

Vale la pena provare, no?

Sono stati emozionanti gli ultimi due chukka.

Ho giocato qualche chukka tempo fa�

Grazie, tesoro.

Ce l'abbiamo fatta.

Ce l'hai fatta.

Come hai gestito il nervosismo?

Mi sono affidata a Rupert.

E ho aspettato che Tony mi assolvesse pubblicamente.

Se andasse dalla polizia, sembrerebbe un idiota.

- Tony non lo permetterebbe mai. - Dobbiamo stare attenti.

Sar� assetato di sangue.

Sono felice che tu sia viva.

Ne sono uscita viva, ma senza auto e appartamento.

Beh, verrai a vivere con me.

A Penscombe Court.

Dici sul serio?

Certo.

Sai che ti dico? Torno tra un secondo.

Taggie. Devo spiegarti.

Cameron � venuta da me per cercare aiuto.

Dovevo portarla via in fretta, proteggerla da Tony.

Fare la cosa giusta.

Sto cercando di comportarmi bene.

Ci sei andato subito a letto

o hai aspettato almeno una notte?

Andavo gi� a letto con Cameron prima di baciarti.

- Allora non avresti dovuto baciarmi. - No, infatti.

� vero quello che dicono di te.

Non sei capace di amare.

- Tag. - Per favore, esci dalla mia cucina.

La gente dice che la vita non � una favola.

Che il lieto fine non esiste.

Ma se ancora non avessi trovato la persona

che ti dar� il tuo lieto fine?

Sta a te darti il lieto fine che meriti.

In ogni caso, bisogna essere pronti.

L'amore pu� portare anche la guerra

e in ogni guerra ci sono delle vittime.

Benvenuta a casa.

Che strano.

Belli, dove siete?

Vattene subito da casa mia.

� solo questione di tempo prima che ti scarichi, Cameron.

Sei giorni, sei settimane.

Potrebbe anche tenerti sei mesi,

finch� Venturer non otterr� la concessione.

Poi ti mander� via.

Perch� sei qui, Tony?

Vi ho portato un regalo per la casa.

Non ho bisogno di prove per fartela pagare.

Ci� che ho in mente sar� molto pi� doloroso.

Ci divertiremo.

Sottotitoli: Claudia Munaf�