Original subtitles

ΜΑΡΤΙΟΣ 1989

-Σίγουρα δεν σας πειράζει; -Όχι, καθόλου.

Βάλε ζώνη. Θα ήταν κρίμα να πάθουμε κανένα ατύχημα.

Τι είναι αυτό;

Είναι κάτι σχέδια που δουλεύω.

Συγγνώμη, θες κανένα;

-Δεν μπορώ. -Γιατί;

Η μητέρα μου λέει ότι είναι πολύ γλυκά.

Η μητέρα σου δεν είναι εδώ.

Δεν θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι. Θα είναι το μυστικό μας.

Σίγουρα ξέρετε τη διεύθυνσή μου;

Μένεις στην οδό Εγκλαντιέ 34,

με τη μητέρα σου Πατρίσια και τον πατέρα σου Φιλίπ.

Ο αδερφός σου ονομάζεται Λοΐκ.

Αλλά προτιμά να τον λένε Ρίτσι, κι ας το θεωρείς χαζό.

Παίζεις χόκεϊ κάθε Τρίτη, από τις τέσσερις ως τις πέντε,

αλλά αυτήν τη βδομάδα έλειπε ο προπονητής, και πήγες την Τετάρτη.

Ζυγίζεις 38 κιλά, σωστά;

Δεν αργεί πολύ.

Πού πηγαίνουμε;

Είναι έκπληξη.

διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ

Πάνε τρεις μήνες, αλλά η αστυνομία δεν έχει καμία πρόοδο στην έρευνα.

Ακόμα κανένα ίχνος από τα αιχμάλωτα κορίτσια.

Φανταστείτε αυτές τις νεαρές. Τις απήγαγε ως παιδιά ο Πολ Βαν Ακέρ.

Επί δεκαετίες, υπέμεναν πλύση εγκεφάλου.

Τι γίνεται αν δεν θέλουν να γυρίσουν;

Χρόνια τώρα ζούμε στον φόβο. Μας έχουν πει τα πάντα.

Μας είπαν ότι ζουν. Ότι πέθαναν.

Τώρα θέλουμε μόνο η δικαιοσύνη να κάνει τη δουλειά της,

να βρεθούν, να πάψει ο εφιάλτης.

Είστε η μαμά της Τζόις.

Τι θα της λέγατε αν μπορούσατε να της μιλήσετε τώρα;

Είμαστε εδώ, μωρό μου. Η μαμά σ' αγαπά.

Όλοι σ' αγαπάμε πολύ.

ΝΤΕΛΚΟΥΡ - ΜΥΛΕΡ

Γεια σου, μπαμπά.

Έλα. Πέρνα μέσα.

-Θέλεις καφέ ή τσάι; -Τίποτα. Καλά είμαι.

Είδες ότι ξανάκανα τη σκεπή;

Και έβαψα το σαλόνι.

Ωραίο είναι.

Τι είπες;

Είπα "Ωραίο είναι!"

Συγγνώμη, μου έχει μείνει μόνο νες.

Δεν πειράζει.

Ωραία τα μαλλιά σου.

Τι έπαθε το πόδι σου;

Αυτό; Δεν είναι τίποτα.

Καθάριζα την υδρορροή το φθινόπωρο και μετά…

Και εσύ;

Από πότε έχεις να κοιμηθείς σε κανονικό κρεβάτι;

-Είμαι μια χαρά. -Η μητέρα σου τρελαίνεται.

Το ίδιο κι εγώ. Ο Τύπος δεν μας αφήνει σε ησυχία.

-Οι συνάδελφοί σου… -Δεν είναι συνάδελφοι.

Δεν μας μιλάνε. Δεν ξέρουμε τίποτα. Πρέπει να περιμένουμε.

Αυτό κάνουμε εδώ και 20 χρόνια. Περιμένουμε. Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.

-Δεν ξέρω. Δεν είμαι πια στην έρευνα. -Τι; Μα είναι η δική σου έρευνα.

Αυτό στη Γερμανία που λένε στις ειδήσεις;

-Περίμενε, έχω ένα άρθρο. -Μπαμπά, δεν είναι στη Γερμανία.

Δεν είναι στη Γαλλία. Είναι εδώ.

Το ξέρω.

Μια μέρα θα πάει να πάρει ψωμί ή βενζίνη και κάποιος θα τον αναγνωρίσει.

Γι' αυτό ήρθες;

Για να μου πεις ότι κάποια μέρα ίσως τον πιάσουμε;

Όχι.

Το εργαστήριο δεν το χρειάζεται πια.

ΚΛΟΕ

Την είδα, μπαμπά.

Την είδα.

Ήταν εκεί.

Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ήταν αληθινό ή αν ήταν παραίσθηση.

Ήταν εκεί, ακριβώς μπροστά μου. Ξέρω ότι ήταν αυτή.

Την άφησα να φύγει.

Την απογοήτευσα και πάλι.

Την έψαξα παντού…

Παντού.

Την έψαχνα μέρα και νύχτα.

Την έχασα.

Τις έχασα όλες.

Νόμιζα ότι θα πεθάνω πριν ξαναδώ την Τζέσικα,

πριν μάθω τι της συνέβη.

Πριν από τρεις μήνες τα ανέτρεψες όλα. Για εμένα και για τους άλλους γονείς.

Άκου!

Μας έδωσες ξανά ελπίδα.

Όλα χάρη σ' εσένα.

Θα φτιάξω κάτι να φάμε.

ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΝΕΑΡΩΝ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ 1980 ΚΑΙ 2016

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΟΛ ΒΑΝ ΑΚΕΡ

Ο ΓΚΙ ΜΠΕΡΑΝΖΕ ΕΙΝΑΙ "Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΓΚΙ" ΣΤΟ ΑΒΑΕΙΟ

Ο ΦΟΝΙΑΣ ΠΑΙΔΙΩΝ ΤΡΑΒΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ

Παρθένε Μαρία, Θεοτόκε

Προσευχήσου για εμάς

Αρχάγγελε Μιχαήλ και όλοι οι άγγελοι

Προσευχηθείτε για εμάς

Άγιε Ιωάννη Βαπτιστή και Άγιε Ιωσήφ

Προσευχηθείτε για εμάς

Άγιε Πέτρο και Άγιε Παύλο

Προσευχηθείτε για εμάς

Τι είναι αυτό εκεί;

Είναι άγριο κιχώριο.

Γνωστό και ως γενειάδα του μοναχού.

Τίποτε δεν φύτρωνε ίσια εδώ, οπότε τα καθάρισα όλα.

Τώρα βλέπουμε πιο καθαρά. Αυτά είναι θεραπευτικά.

Χαμομήλι, λουίζα, αγγελική…

Ο βασιλικός είναι εκεί,

το θυμάρι εδώ,

και πιο πέρα, βαλεριάνα, μελισσόχορτο και άλλα ηρεμιστικά.

Δεν ήξερα ότι γνωρίζετε τόσα γι' αυτό.

"Όποιος καλλιεργεί τη γη του, θα έχει άφθονο ψωμί,

αλλά όποιος κυνηγά μάταια πράγματα θα είναι πάντοτε φτωχός".

Ευχαριστώ για την ξενάγηση.

Καλή συνέχεια.

Πού πηγαίνετε;

Ψώνια για τον Καμίγ. Θέλει γάλα.

Θα με πετάξετε στο χωριό;

Κανένα πρόβλημα.

Είναι δικό σας;

Το βρήκα σ' ένα παγκάκι στο χωριό.

Σας αρέσει να δουλεύετε στον λαχανόκηπο;

Είναι γαλήνια.

Μπορώ να ζητήσω κάτι άλλο, αν θέλετε.

Δεν χρειάζεται, είναι πολύ καλά.

Ξέρω ότι μπορεί να είναι πολύ δύσκολο, ιδίως στην αρχή.

Πολλά μπορούν να μας δελεάσουν.

Αλλά τώρα πρέπει να συγκρατείστε. Κάθε μέρα.

Έκανα κάτι κακό;

Όχι. Γιατί το λέτε αυτό;

-Αντιθέτως, όλοι μιλάνε καλά για εσάς. -Είμαι σαν εσάς τώρα.

Δεν είμαι πια δόκιμος.

Να σας αφήσω στην είσοδο του χωριού;

Ναι, μια χαρά.

Ευχαριστώ.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΒΙΕΛΣΑΡ ΑΡΔΕΝΝΕΣ

ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΠΛΗΡΩΣ ΕΠΙΠΛΩΜΕΝΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ

Εγώ είμαι.

Είσαι εδώ;

Τι ώρα είναι;

-Τρεις. -Αμάν, όχι.

Πώς πάει το μάζεμα;

Δεν τελείωσα με το δωμάτιο του Εμίλ.

Ξεκίνησα, αλλά μετά

βρήκα ένα παιχνίδι που του πήραμε για τους καλούς βαθμούς.

-Εκείνο με τους ιπποπόταμους. -Ναι.

-Ήρθε κανείς να το δει; -Ναι, πολλοί!

Κάνουν ουρά να το αγοράσουν. Μιλιούνια.

Αλλά καταλαβαίνω. Μια ο μετανοημένος φονιάς παιδιών,

μια ο Νίνο που ξυρίζει το κεφάλι της αδελφής του στην πλατεία.

Ποτέ δεν βαριέσαι εδώ, έτσι;

Πρέπει να βγαίνεις λίγο. Να βλέπεις κόσμο.

Για ποιον λόγο;

Άκου, να πάμε στο Βεσντρ;

Τι; Πάντα μισούσες το ψάρεμα.

Γιατί το κάνεις;

Τι πράγμα;

Γιατί έρχεσαι κάθε τρεις και λίγο;

Είμαι αδερφός σου.

Είναι κανείς εδώ;

-Γεια! -Γεια!

Έλα εδώ.

Τι είναι αυτό;

Βρε! Έλα εδώ!

Τι είπαμε;

-Να μην τρέχω τριγύρω. -Και γιατί;

Γιατί θα με πιάσεις, θα με πνίξεις και θα με τεμαχίσεις.

Ακριβώς!

Λοιπόν.

Δεν πάτε με την αδελφή σου να πάρετε κάτι από τον φούρνο;

Σοβαρά; Η λύση σου είναι να εξαγοράζεις τη σιωπή ενός παιδιού;

Συγγνώμη.

Έχουμε μια επιτροπή σχεδιασμού αύριο το απόγευμα

για τη Γιορτή των Βράχων.

Αναρωτιόμουν αν μπορεί να γίνει εδώ, στο πανδοχείο.

Συγγνώμη! Καθρίν. Μένω…

Ναι, ξέρω. Γεια. Ο αδερφός μου, ο Λουκά.

-Χάρηκα. -Καλημέρα.

Ακούστε, για το πανδοχείο, δεν ξέρω.

Μα ναι! Φυσικά! Ευχαρίστως. Σωστά;

Ναι! Φυσικά! Μετά χαράς.

Είστε σίγουρος;

Ναι. Μετά χαράς.

Ευχαριστώ. Αύριο στις τέσσερις;

-Στις τέσσερις. -Στις τέσσερις.

-Τέλεια. -Τέλεια.

Φεύγω τώρα.

-Τι; -Τίποτα.

Έλα! Δώσ' το πίσω! Έλα!

Σταμάτα!

Δώσ' το πίσω! Είναι δικό μου!

Χιουγκό!

Χιουγκό!

Εντάξει, φτάνει!

Έλα εδώ, αμέσως!

Τι κάνεις; Σε ψάχνω ένα τέταρτο τώρα!

Πάμε!

ΧΙΟΥΓΚΟ

Ακόμα είσαι σ' αυτό!

Ταίριαξα με κάποια.

Τι; Δεν ήσουν καλά με τη Σοφί;

Πώς, πώς. Αλλά είναι μπερδεμένα με τη Σοφί.

Μάλιστα. Άρα, επειδή είναι μπερδεμένα, λες να πηδήξεις άλλες, να τα κάνεις πιο απλά.

Ναι.

Έλεος…

Στάσου, έχουμε πελάτη.

-Τι γίνεται; -Τα φώτα φρένων δεν λειτουργούν.

Δεν θα τον ελέγξουμε για φώτα!

Άντε καλά.

Έχω ραντεβού σε μία ώρα.

Πέντε λεπτά θα πάρει. Βάλε τη σειρήνα.

Να πάρει…

Θα πάω εγώ, να υποθέσω;

Σε παρακαλώ.

Καλημέρα. Γνωρίζετε ότι το πίσω φως σας δεν λειτουργεί;

Ναι, πρέπει να το αλλάξω.

Να δω αν υπάρχει κάποιο άλλο θέμα;

Ξύπνα λίγο! Θα ελέγξεις την πινακίδα;

Μείνετε στο όχημα, παρακαλώ.

Επείγον! Ζητώ ενισχύσεις! Πυροβολισμοί! Χτυπήθηκε αστυνομικός!

Ασθενοφόρο!

Μαριμόν 24. Επιβεβαιώστε τη θέση σας. Όβερ.

Δεν ξέρω! Αυτοκινητόδρομος RN40! Ποτίστρες!

Ελήφθη!

Μαριμόν 24 προς αποστολή.

Μαριμόν 24 προς αποστολή. Έρχονται ενισχύσεις.

Τζεν!

Κλοέ;

Τον βρήκαμε.

Καταφέραμε να ελέγξουμε την αιμορραγία που είχε,

αλλά έχει διάτρηση πνευμόνων,

τραύματα από πυροβολισμό στο ισχίο και τον μηρό.

-Είναι ξύπνιος; -Όχι. Είναι σε κώμα σταδίου 2.

Αντιδρά σε κάποια ερεθίσματα, αλλά δεν απαντά σε ερωτήσεις.

Κρατήστε τον ζωντανό, πάση θυσία.

Ξέρω τι πρέπει να κάνω και χωρίς υπενθύμιση.

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Πρέπει να κάνουμε μια δήλωση.

Ο υπουργός ρωτά αν έχουμε στοιχεία.

"Έχουμε"; Αυτή κακώς είναι εδώ.

Εγώ κάλεσα την Κλοέ.

Θέλω να είναι εδώ όταν τον ανακρίνουμε.

Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

Ας φέρουμε εδώ τα αρχεία κι ας στήσουμε μονάδα κρίσης.

Δεν είναι σύμπτωση που πιάστηκε εδώ.

Τα κορίτσια μάλλον κινδυνεύουν.

Λέτε να μην το ξέρω;

Ανέλαβε η ομοσπονδιακή αστυνομία. Οι γονείς θα βγουν σε συνέντευξη Τύπου.

Δεν αρκεί. Από τα δέκα τους τούς κάνουν πλύση εγκεφάλου.

Ας κάνω ομάδα με την τοπική αστυνομία.

Δεν έχω αρκετά προβλήματα, λέτε; Ο πιο μεγάλος καταζητούμενος χαροπαλεύει.

Θα τα χαλάσετε όλα για μια τεχνική λεπτομέρεια;

Οι οικογένειες αδιαφορούν για τις λεπτομέρειες.

Πάλι θα τα μάθουν όλα από την τηλεόραση;

Αφήστε με να δουλέψω ή απολύστε με.

Και πείτε στον υπουργό ότι δεν κάνατε τίποτα!

-Τι της έχω κάνει; -Δεν έχει άδικο.

Θα σκάσει στα μούτρα μας.

Μα είναι η αδελφή της. Είναι τεχνικά αδύνατο.

Η έρευνα θα ήταν ακόμα 20 χρόνια πίσω χωρίς αυτήν.

Όμως, δεν είναι η μόνη.

Δεκάδες ντετέκτιβ στις Βρυξέλλες ξεπατώνονται για την υπόθεση.

Όταν ξυπνήσει ο Βαν Ακέρ, θα έχουμε καθαρή εικόνα.

Και τι θα κάνουμε αν δεν ξυπνήσει;

Κατά τις 3:00 μ.μ.,

η τοπική αστυνομία σταμάτησε ένα ύποπτο όχημα κοντά στο Σενέφ.

Ο οδηγός άνοιξε πυρ κατά των αστυνομικών

και η ντετέκτιβ Τζένιφερ Μπεναϊσά έχασε τη ζωή της κατά τους πυροβολισμούς.

Ο ύποπτος μεταφέρθηκε στην εντατική σε κρίσιμη κατάσταση.

Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι είναι ο Πολ Βαν Ακέρ,

ο φυγάς που αναζητάμε εδώ και τρεις μήνες.

-Είπε τίποτα; Πού είναι τα κορίτσια; -Θα ενημερωθείτε αν έχουμε νέα.

Δεν θα κάνω άλλα σχόλια. Ευχαριστώ.

Αυτές είναι οι πληροφορίες από την Εισαγγελία.

Δεν ειπώθηκε κάτι για τις συνθήκες της ανταλλαγής πυροβολισμών.

Η Σήμανση ελπίζει να βρει στη σκηνή σημαντικά…

ΓΙΑ ΔΩΡΕΑ

Είναι αληθινά;

Φυσικά.

Πάρ' τα όλα, αν θες.

Ήταν του γιου μου. Είναι σε καλή κατάσταση.

Συμφωνεί εκείνος;

Δεν παίζει πια μ' αυτά. Ας τα χαρούν άλλοι.

Τι είναι αυτό;

Αυτό…

Είναι ένας βράχος.

Κύριε,

ίσως είμαι δέκα ετών, αλλά ξέρω ότι δεν είναι βράχος.

Είσαι ξεφτέρι, ε; Ο Εμίλ το κέρδισε στη Γιορτή Βράχων πριν από 12 χρόνια.

Τι είναι;

-Τι; -Η γιορτή;

Υπάρχει μουσική παντού στο χωριό.

Την ακούς κι από το διάστημα, φαίνεται.

Ο πατέρας μου οργάνωνε τη γιορτή.

Την ξέρω καλά. Με τα αδέρφια μου τρώγαμε τόνους μαλλί της γριάς.

Τι μαλλί;

-Δεν είχες φάει μαλλί της γριάς; -Όχι.

Τιμ.

Σε ψάχνω μισή ώρα τώρα.

Η μαμά ήδη έκαψε το φαγητό.

Συγγνώμη, κατά τις έξι ο αδερφός μου γίνεται κολλιτσίδα.

Όχι, δεν πειράζει.

-Σίγουρα μπορώ να τα πάρω; -Φυσικά.

Έλα.

Πείτε ευχαριστώ στον γιο σας εκ μέρους μου.

Γεια, είμαι ο κύριος Τι-Ρεξ. Εσύ;

Άντε, βιάσου!

Όχι, αυτό είναι μόνο για τη νύχτα.

-Κι εσύ παίρνεις τη νύχτα; -Όχι…

Τρία στο δείπνο, τρία πριν τον ύπνο.

Έτσι, το πρωί, έχω κάλιο, βιταμίνες και μαγνήσιο.

Μάλιστα.

Είναι το μυστικό του.

Έλα, βόηθα μας.

Χρειάζεται, με τις ελλείψεις που έχω.

Κι εσείς, Ανσέλμ; Ποιο είναι το μυστικό σας;

Πώς μένετε τόσο νέος κι όμορφος;

Προσεύχομαι.

Ψάχνεις κάτι;

ΓΑΛΑ

Όχι, τίποτα.

ΤΖΕΣΙΚΑ

Έρχεται καταιγίδα.

Τι κάνεις εδώ;

Πάντα εδώ ήμουν. Μου αρέσει αυτό το μέρος.

Πες μου πού είναι.

Δεν μπορώ να σου το πω.

Ακόμα να καταλάβεις;

Έτσι δεν είναι;

Είναι δικές μου.

Ακόμα κι αν τις βρεις, δεν θα είναι ποτέ ξανά οι ίδιες.

Τις άλλαξα.

Κι εσένα σε άλλαξα.

-Γεια, Κλοέ. -Πού βρήκατε τον αριθμό μου;

Δεν θα πιστεύατε τι έπρεπε να κάνω για να τον βρω.

Ανησυχούσα για εσάς.

Άκουσα τι έγινε και

πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ.

Αναρωτιέμαι πώς νιώθετε.

Ο άντρας που ψάχνετε από παιδί.

Αυτός που ονειρευόσασταν να συλλάβετε

ή και να σκοτώσετε…

Τι θέλετε;

Το ίδιο μ' εσάς.

Να βρω τα κορίτσια πριν είναι πολύ αργά.

Εκτός αν περιμένετε ότι θα του μιλήσετε.

Θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να σας πει πού είναι.

Θα τις σκότωνε για να μη γυρίσουν στους δικούς τους.

Ο Πολ άλλαξε αφότου τον διώξατε από τη φάρμα του.

Είναι φυγάς χωρίς πόρους, χωρίς τίποτα.

Και ξέρει ότι όλοι τον ψάχνουν.

Τι έκανε στην περιοχή;

Τι το ξεχωριστό έχει αυτό το μέρος;

Κινδυνεύουν ακόμα τα κορίτσια;

Αν συνεργαστούμε, προλαβαίνουμε να τις σώσουμε.

Μη με ξαναπάρετε.

15 ΜΑΪΟΥ, 12 Μ.Μ. - ΓΙΟΡΤΗ ΒΡΑΧΩΝ ΑΣ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ

ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΚΤΥΠΩΣΗ

ΑΚΥΡΩΣΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ

ΠΟΤΑ, ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΥΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΥΣ, ΛΑΧΝΟΙ

ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ

ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ;

Κανένα νέο;

Όχι τώρα, μπαμπά!

Μόνο αυτά λένε στην τηλεόραση. Ούτε λέξη για τα κορίτσια!

Είναι σαν να τις ξέχασαν όλοι.

Εμπρός;

Ντόπιος σύνδεσμος, γραφείο, πρόσβαση στη βάση δεδομένων,

ως και πρωινό, σε περιμένουν αύριο.

Και ο Βαν ντε Βελντ;

Ας πούμε ότι ένας παλιός συνάδελφος τού είπε να μη σε ενοχλεί.

Τα λέμε αύριο, Κλοέ.

Ορίστε.

Παρακαλώ, περάστε.

Θα ανάψω τα φώτα.

Ενημερώθηκα το βράδυ. Δεν μπορώ να κάνω θαύματα.

Μόνο αυτά έχω να προσφέρω.

Είναι λίγο παραμελημένο, αλλά είναι ο μεγαλύτερος χώρος μας.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Από δω η Ναταλί από την Ομάδα Αναζήτησης Φυγάδων.

Εξαιτίας σας σηκώθηκα στις 4 π.μ.;

-Καλημέρα, Ναταλί. -Καλημέρα.

Γεια.

Θέλουμε εξοπλισμό. Γραμμές, υπολογιστές, επικοινωνία με τους ασύρματους.

Κι άτομα. Ντετέκτιβ, αστυνομικούς, ειδικές δυνάμεις, πολιτική προστασία.

Μάλιστα. Και πόσα άτομα χρειάζεστε;

Πόσα έχετε;

Θέλω λίστα καταγραφής του πληθυσμού σε ακτίνα 20 χλμ.

από εκεί που συνελήφθη ο Πολ.

Θα μιλήσουμε με όλους.

Γείτονες, επιχειρήσεις, βενζινάδικα.

Ψάχνουμε κάποια σύνδεση με τον Πολ.

Από πού ερχόταν, πού πήγαινε,

αν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης στην περιοχή.

Όλοι οι φάκελοι της έρευνας θα συγκεντρωθούν εδώ.

Θα ανοίξουμε γραμμή για να καλούν μάρτυρες.

Έξι κορίτσια παραμένουν αιχμάλωτα, και σίγουρα είναι στην περιοχή.

Ωραία η θέα εκεί κάτω;

Ευχαριστώ που με κάλεσες. Πάντα έχει πλάκα να συνεργαζόμαστε.

Πες μου ότι βρήκες κάτι.

Έχουμε δέκα διαφορετικά αποτυπώματα στο τιμόνι, το ταμπλό και πίσω.

Στάσου.

Κοίτα εδώ.

-Έσβησε τον αριθμό VΙΝ. -Και η πινακίδα ήταν πλαστή.

Ούτε ο αριθμός κινητήρα είναι καταχωρισμένος.

Αυτό το όχημα είναι μη ανιχνεύσιμο.

Δεν ξέρω τι είναι, πάντως δεν είναι ανθρώπινα.

Τρίχες από ζώο ή κάτι τέτοιο. Τις στέλνω στο εργαστήριο.

Κάτι θα υπάρχει. Απόδειξη για βενζίνη, κάτι στο GPS…

Τίποτα. Είναι μανιακός ο τύπος. Μόνο αυτό βρήκα.

Ήταν κάτω από το χαλάκι του οδηγού.

Μάλλον έχεις επισκέπτη.

Έμαθα ότι φτιάξατε μια ομάδα. Μπορώ να σας βοηθήσω.

Δεν είναι καλή ιδέα.

-Τι σας χρειάζομαι; -Ξέρω πολύ καλά την περιοχή.

Κι άλλοι αστυνομικοί την ξέρουν καλά.

Συνέβη πολύ γρήγορα.

Βλέπω όσα έγιναν όποτε κλείνω τα μάτια μου.

Δεν ήταν απλώς συνάδελφος. Την ήξερα από τότε που ήμασταν παιδιά.

Δεν θέλω να πέθανε μάταια.

Εντάξει.

Ξέρετε κάποια σχολή ιστιοπλοΐας στην περιοχή;

Δεν είναι δυνατό!

ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΡΙΤΗ

Περιμένετέ με! Άντε!

Έλα!

Ναι, ευχαριστώ.

Ορίστε.

Ναι, ευχαριστώ.

Ορίστε.

Σου έβαλα λίγο εδώ.

Αν θες για τον φούρνο, έχω κι άλλα στην εκκλησία.

-Θα δούμε. -Ωραία, ευχαριστώ.

-Πολύ ευγενικό. -Τι;

Που μου έβαλες ένα κομμάτι.

Εντάξει.

Ευχαριστώ που ήρθατε. Ξεκινάμε;

Εντάξει.

Λοιπόν,

έφτιαξα έναν μικρό χάρτη.

Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε ήδη την έγκριση του χωριού

για τη σκηνή, εδώ, με κίτρινο.

Το ρεύμα μπορεί να εγκατασταθεί εδώ,

για να τροφοδοτεί το ηχοσύστημα και τους θαλάμους. Είναι όλα σαφή;

Λυπάμαι, Καθρίν, αλλά κι αύριο να ξεκινήσουμε,

θέλουμε τουλάχιστον άλλα δέκα άτομα.

Και ο Μπερανζέ;

Μόνο εγώ ανησυχώ;

-Γιατί ανησυχείς; -Τριγυρνά ελεύθερος εδώ και μήνες.

Κι αν έρθει;

Μπορείς να τον κλειδώσεις; Ή να διατάξεις να μείνει στο αβαείο κατά τη γιορτή;

Δεν μπορούμε να τον κλειδώσουμε. Η μονή είναι υπεύθυνη γι' αυτόν.

Μπορούμε να τους ζητήσουμε να τον προσέχουν.

Να πω την αλήθεια, δεν νιώθω άνετα με όλη αυτήν τη γιορτή.

Έλα, ο Νίνο, ο Μπερανζέ, όσα συνέβησαν.

Θεωρείτε ότι είναι καλή στιγμή για γιορτή;

Μην ανησυχείς για τον Νίνο.

-Θα φροντίσουμε για την ασφάλεια. -Αλήθεια;

Και πού ήταν η ασφάλεια όταν λιντσάρισε την αδελφή του στην πλατεία;

Ο Νίνο μπορεί να επανεμφανιστεί ξαφνικά.

Και ο Μπερανζέ;

Κάνει ό,τι θέλει, αφότου του φόρεσαν φωτοστέφανο.

Δεν καταλαβαίνετε;

Πάντα θα υπάρχει κάποιος Νίνο ή Μπερανζέ.

Δεν θυμάμαι πότε συνεργαστήκαμε τελευταία σε αληθινό σχέδιο

χωρίς να μαλώνουμε, χωρίς φαγώματα.

Θα ήταν ωραίο να ξεχάσουμε,

να ξαναρχίσουμε.

Αλλά είμαστε έτοιμοι να το ρισκάρουμε;

Θυμάμαι αυτόν τον άντρα.

Και πού συνέβη;

Εκεί, κοντά στο Ρολί.

Ήμουν σε ένα στοπ, η μηχανή κόλλησε και τον τράκαρα.

Σας είπε το όνομά του; Τη διεύθυνση;

Όχι, τίποτα.

Ήθελα να αλλάξουμε τα στοιχεία ασφάλειας, αλλά αυτός δεν ήθελε. Βιαζόταν.

Του έδωσα την κάρτα μου, αλλά δεν επικοινώνησε ποτέ.

Ψάχνουμε πού έμενε. Ξέρετε από πού ερχόταν;

Όχι, δεν έχω ιδέα.

Εντάξει. Ευχαριστούμε.

Ελπίζω να τη βρείτε.

-Ορίστε; -Την αδελφή σας.

Έβαλα τις αφίσες σας στο μαγαζί.

-Εμένα με θυμάστε, αλλά όχι αυτόν στο βαν; -Πώς θα τον αναγνώριζα;

Μια στιγμή.

Μ' αυτόν τρακάρατε;

Όχι.

Δεν έμοιαζε έτσι.

-Αντίο. -Αντίο.

-Να, λυπάμαι. -Ευχαριστώ που ήρθατε.

Ίσως είναι λίγο νωρίς, αλλά θα σκεφτούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

-Αντίο, Πατρίκ. -Αντίο.

Δεν καταλαβαίνω.

Φοβούνται. Είναι φυσιολογικό.

Όποτε πηγαίναμε να κάνουμε κάτι τέτοιο εδώ,

κατέληγε σε τραγωδία.

Εσείς τι φοβάστε;

Ακούστε…

Η σύζυγός μου είναι στη φυλακή για φόνο παιδιού.

Η πρόνοια πήρε το παιδί μου επειδή είμαι ασταθής και βίαιος άνθρωπος.

Είναι κακή ιδέα να συνεργαστείτε με κάποιον σαν εμένα.

Άκουσα μια άλλη ιστορία.

Για έναν άντρα που έχασε τα πάντα,

αλλά πάλεψε κάθε μέρα. Κι ας ήθελαν να τον διώξουν.

Ήταν ο μόνος που υπερασπίστηκε μια γυναίκα που οι συγχωριανοί του θα λίντσαραν.

Αυτός χάθηκε.

Πολύ κρίμα. Το χωριό χρειάζεται τη βοήθειά του.

Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ ΚΟΚΚΟΣ ΑΛΑΤΙΟΥ

Χιουγκό!

Χιουγκό, έλα. Πάμε σπίτι.

Μαμά, δύο λεπτά ακόμα.

Δεν έκανες τα μαθήματά σου. Πάμε σπίτι.

Έλα!

Βάλε τα παπούτσια σου.

Ξύπνησε πριν από μισή ώρα. Παραμένει σε κρίσιμη κατάσταση.

Πρέπει να του μιλήσω.

Συγγνώμη, δεν γίνεται.

Ξέρετε τι συμβαίνει; Ποιος είναι;

Ίσως πεθάνει ανά πάσα στιγμή. Πρέπει να αποφύγει κάθε άγχος.

Πέντε λεπτά.

Δώστε μου πέντε λεπτά μαζί του.

Θέλετε τη ζωή των κοριτσιών στη συνείδησή σας;

Με ακούς;

Σίγουρα με ακούς.

Δεν θα ξαναπερπατήσεις.

Θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου εδώ

ή στη φυλακή, αν βγάλεις τη βδομάδα.

Ξέρω ότι προτιμάς να πεθάνεις παρά να πεις πού είναι.

Αλλά μέσα σου, δεν θέλεις να τις αφήσεις να πεθάνουν.

Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να κάνεις κάτι καλό.

Πού είναι;

Πού είναι;

Ίσως να μου μιλήσει ο τύπος από το βαν.

Ίσως δεν είναι τόσο σκληρός όσο εσύ.

Θες να μου πεις κάτι;

Ορίστε.

Το ακούς αυτό;

Είναι ο ήχος της ήττας σου.

-Πριν πεθάνεις… -Κλοέ!

Πριν πεθάνεις, θα σου πω…

Θα τις βρω. Όλες.

Κλοέ, σταμάτα!

Θα τις πάρω πίσω. Θα τις πάω πίσω στους γονείς τους.

Κλοέ!

Θα σε ξεχάσουν. Θα ξεχάσουν τα πάντα για εσένα.

Όλα όσα έχτισες…

-Κλοέ. -Θα ξεχάσουν.

Με ακούς;

Θα ξεχάσουν.

Τι κάνετε;

-Πίσω! -Κλοέ, πάμε!

-Καρδιακή αρρυθμία. -Τον χάνουμε.

Αρρυθμία. Τον χάνουμε.

Φορτίστε το.

Απομακρυνθείτε. Κάνω ηλεκτροσόκ.

Θα κάνω ανάνηψη.

Απομακρυνθείτε!

Ηλεκτροσόκ!

Ανάνηψη.

Ιδού ο Αμνός του Θεού, ο αίρων την αμαρτία του κόσμου.

Κύριε, δεν είμαι άξιος να Σε δεχτώ,

αλλά με μία λέξη Σου, θα θεραπευτώ.

-Το σώμα του Χριστού. -Αμήν.

Το σώμα του Χριστού.

Είναι νεκρός.

Πολύ κρίμα.

Λες και περίμενε να πεθάνει μπροστά μου.

Είστε ταραγμένη.

Το ξέρατε, έτσι;

Ότι θα επέστρεφε στην περιοχή.

Φυσικά.

-Και δεν είπατε τίποτα; -Δεν με ρωτήσατε.

Ποιος ήταν ο άλλος μαζί του;

Α, εκείνος…

Ο Πολ προφανώς έκρυψε τα κορίτσια στο σπίτι του.

Αυτό είναι μήνυμα για τις κόρες μας,

για τις αδελφές μας.

Σοφί, Τζόις, Λισμπέθ, Έλκε,

Τζέσικα.

Δεν σας ξεχνάμε.

Όπου κι αν είστε, δώστε σημάδι,

καλέστε την αστυνομία ή κάποιον γείτονα.

Αν έχει κανείς πληροφορίες για τα κορίτσια,

ας καλέσει την ειδική τηλεφωνική γραμμή.

Λειτουργεί κάθε μέρα, όλο το 24ωρο.

Το μήνυμα έρχεται μόλις λίγα λεπτά

αφότου επιβεβαιώθηκε ο θάνατος του Πολ Βαν Ακέρ

συνεπεία των τραυματισμών του.

Λοιπόν; Έχεις νέα του Πολ; Πότε θα γυρίσει;

Του μίλησα στο τηλέφωνο. Όλα είναι καλά, αλλά τον καθυστέρησαν.

Πρέπει να μείνουμε ακόμα λίγο εδώ.

Εντάξει.

Να κάνετε ησυχία, ναι;

διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL