1
00:00:05,680 --> 00:00:10,160
МАРТ 1989

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,120
-Јеси ли сигуран да ти не смета?
- Не, никако.

3
00:00:27,680 --> 00:00:31,160
Ставите појас.
Штета би било да имамо несреће.

4
00:00:51,880 --> 00:00:52,720
шта је то?

5
00:00:53,800 --> 00:00:56,320
Радим на неким плановима.

6
00:01:06,800 --> 00:01:08,240
Извините, хоћете ли?

7
00:01:13,160 --> 00:01:15,120
- Не могу.
-Зашто;

8
00:01:16,040 --> 00:01:18,440
Моја мајка каже да су веома слатки.

9
00:01:19,400 --> 00:01:21,000
Твоја мајка није овде.

10
00:01:23,920 --> 00:01:27,720
Нећу никоме рећи, обећавам.
То ће бити наша тајна.

11
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Јесте ли сигурни да знате моју адресу?

12
00:01:51,000 --> 00:01:52,760
Живите у улици Егландиер 34,

13
00:01:52,840 --> 00:01:55,800
са твојом мајком Патрицијом
и твој отац Филип.

14
00:01:55,880 --> 00:01:57,680
Твој брат се зове Лоиц.

15
00:01:57,760 --> 00:02:01,000
Али више воли да се зове Рицхие,
чак и ако мислите да је то глупо.

16
00:02:01,080 --> 00:02:04,320
Играш хокеј сваког уторка,
од четири до пет,

17
00:02:04,400 --> 00:02:08,360
али ове недеље тренер је био одсутан,
а ти си отишао у среду

18
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
Имаш 38 килограма, зар не?

19
00:02:21,640 --> 00:02:24,120
Не треба дуго.

20
00:02:29,240 --> 00:02:30,720
куда идемо?

21
00:02:32,320 --> 00:02:33,600
То је изненађење.

22
00:03:28,500 --> 00:03:41,800
дистрибуција / обрада титлова
*ОФФиЦиАЛ

23
00:04:14,560 --> 00:04:15,520
ПОЛИЦИЈА

24
00:04:23,760 --> 00:04:28,600
ЈАВНА ОПАСНОСТ:
КЊИГА ОТКРОВЉЕЊА

25
00:04:41,160 --> 00:04:45,160
Пролазе три месеца, али полиција
нема напретка у истраживању.

26
00:04:45,240 --> 00:04:49,000
Још увек нема знака
од заточених девојака.

27
00:04:51,320 --> 00:04:55,240
Замислите ове младе жене.
Као децу их је киднаповао Пол Ван Акер.

28
00:04:55,960 --> 00:04:59,240
Деценијама су им испирани мозгови.

29
00:04:59,320 --> 00:05:01,560
Шта ако не желе да се врате?

30
00:05:02,080 --> 00:05:05,600
Већ годинама живимо у страху.
Све нам је речено.

31
00:05:05,680 --> 00:05:08,000
Рекли су нам да живе. Да су умрли.

32
00:05:08,080 --> 00:05:11,800
Сада само желимо правду
да ради свој посао

33
00:05:11,880 --> 00:05:13,800
да се пронађемо, да прекинемо ноћну мору.

34
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
Ти си Џојсина мама.

35
00:05:15,560 --> 00:05:19,080
Шта бисте јој рекли?
ако бисте могли да разговарате са њом сада?

36
00:05:19,160 --> 00:05:22,160
Ту смо, душо. Мама те воли.

37
00:05:23,000 --> 00:05:24,640
Сви те толико волимо.

38
00:05:39,120 --> 00:05:42,680
ДЕЛЦОУР - МУЛЛЕР

39
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Здраво, тата.

40
00:06:40,520 --> 00:06:41,720
Дођи. Уђи унутра.

41
00:06:43,280 --> 00:06:46,000
- Хоћеш ли кафу или чај?
-Ништа. добро сам.

42
00:06:48,960 --> 00:06:50,640
Јеси ли видео да сам поправио кров?

43
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
И кречио сам дневну собу.

44
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
то је лепо.

45
00:06:59,320 --> 00:07:00,480
шта си рекао

46
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
Рекао сам "То је лепо!"

47
00:07:13,480 --> 00:07:15,560
Жао ми је, остало ми је само не.

48
00:07:16,760 --> 00:07:17,600
Није битно.

49
00:07:24,200 --> 00:07:25,720
Коса ти је лепа.

50
00:07:27,520 --> 00:07:29,000
Шта ти се десило са ногом?

51
00:07:29,080 --> 00:07:31,600
Ово; Није ништа.

52
00:07:31,680 --> 00:07:34,320
Чистио сам олуке у јесен
а онда...

53
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
А ти?

54
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
Од када мораш да спаваш?
у обичном кревету?

55
00:07:42,040 --> 00:07:44,960
- Добро сам.
- Твоја мајка је полудела.

56
00:07:45,040 --> 00:07:48,080
Исто и са мном.
Штампа нас неће оставити на миру.

57
00:07:48,160 --> 00:07:50,320
-Ваше колеге...
-Нису колеге.

58
00:07:50,400 --> 00:07:53,760
Не разговарају са нама. Не знамо ништа.
Морамо да сачекамо.

59
00:07:55,120 --> 00:08:01,320
Ово радимо већ 20 година.
Чекамо. Не знамо где су.

60
00:08:01,920 --> 00:08:06,080
- Не знам. Нисам више у истраживању.
-Шта; Али то је ваше сопствено истраживање.

61
00:08:07,720 --> 00:08:10,160
Онај у Немачкој који кажу у вестима?

62
00:08:10,240 --> 00:08:13,800
-Чекај, имам чланак.
- Тата, он није у Немачкој.

63
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Није у Француској. Овде је.

64
00:08:17,760 --> 00:08:18,600
Знам то.

65
00:08:19,800 --> 00:08:24,200
Једног дана ће отићи по хлеб или бензин
и неко ће га препознати.

66
00:08:24,280 --> 00:08:25,480
Јеси ли због тога дошао?

67
00:08:25,560 --> 00:08:28,520
Да ми кажеш
да бисмо га једног дана могли ухватити?

68
00:08:28,600 --> 00:08:29,440
бр.

69
00:08:41,040 --> 00:08:43,160
Лабораторији то више није потребно.

70
00:08:47,280 --> 00:08:50,240
ЦЛОЕ

71
00:09:10,400 --> 00:09:11,560
Видео сам је, тата.

72
00:09:15,120 --> 00:09:16,080
Видео сам је.

73
00:09:19,200 --> 00:09:20,400
Био је тамо.

74
00:09:23,480 --> 00:09:27,280
Понекад се питам
да ли је то било стварно или ако је била халуцинација.

75
00:09:32,760 --> 00:09:36,000
Било је тамо, тачно испред мене.
Знам да је то била она.

76
00:09:37,640 --> 00:09:38,840
Пустио сам је.

77
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
Опет сам је изневерио.

78
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
Свуда сам је тражио...

79
00:09:49,600 --> 00:09:50,480
Свуда.

80
00:09:51,080 --> 00:09:52,920
Даноноћно сам је тражио.

81
00:09:55,280 --> 00:09:56,360
Изгубио сам је.

82
00:09:58,480 --> 00:09:59,760
Све сам их изгубио.

83
00:10:02,880 --> 00:10:05,480
Мислио сам да ћу умрети
пре него што поново видим Џесику

84
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
пре него што сам сазнао шта јој се догодило.

85
00:10:11,440 --> 00:10:17,760
Пре три месеца си све окренуо наглавачке.
За мене и за друге родитеље.

86
00:10:19,600 --> 00:10:20,440
Слушај!

87
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
Опет си нам дао наду.

88
00:10:27,000 --> 00:10:28,360
Све захваљујући вама.

89
00:10:33,920 --> 00:10:36,200
Направићу нешто за јело.

90
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
НЕСТАНАК МЛАДИХ ДЕВОЈЧИЦА
ИЗМЕЂУ 1980. И 2016. ГОДИНЕ

91
00:12:15,880 --> 00:12:18,560
РЕЗЕРВИСАН
ПАУЛ ВАН АЦКЕР

92
00:12:42,160 --> 00:12:44,960
ГУИ БЕРАНЗЕ ЈЕ "БРО. ГУИ"
У опатији

93
00:12:45,040 --> 00:12:47,160
УБИЦА ДЕЦЕ ПРИвлачи ПАЖЊУ

94
00:13:07,280 --> 00:13:09,480
Богородице Богородице

95
00:13:09,560 --> 00:13:12,880
Молите се за нас

96
00:13:12,960 --> 00:13:15,600
Архангела Михаила и свих анђела

97
00:13:15,680 --> 00:13:18,760
Молите се за нас

98
00:13:18,840 --> 00:13:21,600
Свети Јован Крститељ и Свети Јосиф

99
00:13:21,680 --> 00:13:24,720
Молите се за нас

100
00:13:24,800 --> 00:13:26,920
Свети Петар и Свети Павле

101
00:13:27,440 --> 00:13:30,600
Молите се за нас

102
00:13:36,600 --> 00:13:38,160
Шта је то тамо?

103
00:13:40,000 --> 00:13:41,400
То је дивља цикорија.

104
00:13:41,920 --> 00:13:44,560
Позната и као монашка брада.

105
00:13:45,600 --> 00:13:48,560
Овде ништа није расло,
па сам све очистио.

106
00:13:48,640 --> 00:13:53,040
Сада видимо јасније.
Ово су терапеутски.

107
00:13:53,600 --> 00:13:56,080
Камилица, Луиза, анђелика...

108
00:13:56,880 --> 00:13:58,560
Василиск је тамо,

109
00:13:59,360 --> 00:14:00,720
мајчина душица овде,

110
00:14:01,960 --> 00:14:06,000
и даље, валеријана,
кантарион и други седативи.

111
00:14:08,680 --> 00:14:10,920
Нисам знао да знаш толико о томе.

112
00:14:12,040 --> 00:14:15,560
„Ко обрађује своју земљу,
имаће доста хлеба,

113
00:14:16,440 --> 00:14:20,200
а ко јури за сујетним стварима
увек ће бити сиромашан“.

114
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
Хвала на обиласку.

115
00:14:24,360 --> 00:14:25,400
Срећно.

116
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
куда идеш?

117
00:15:00,080 --> 00:15:02,120
Куповина за Камиг. Жели млеко.

118
00:15:02,200 --> 00:15:03,760
Хоћеш ли ме оставити у селу?

119
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
Нема проблема.

120
00:15:24,480 --> 00:15:25,840
да ли је твоје?

121
00:15:25,920 --> 00:15:28,040
Нашао сам га на клупи у селу.

122
00:15:32,840 --> 00:15:35,440
Да ли волите да радите у повртњаку?

123
00:15:35,520 --> 00:15:36,680
Мирно је.

124
00:15:38,240 --> 00:15:40,720
Могу тражити нешто друго ако желиш.

125
00:15:41,320 --> 00:15:43,240
Нема потребе, веома су добри.

126
00:15:45,400 --> 00:15:48,640
Знам да може бити веома тешко,
посебно на почетку.

127
00:15:49,160 --> 00:15:51,240
Многе ствари нас могу довести у искушење.

128
00:15:52,400 --> 00:15:55,240
Али сада морам
уздржати се. Сваки дан.

129
00:15:56,800 --> 00:15:58,280
Да ли сам урадио нешто погрешно?

130
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
Не. Зашто то кажеш?

131
00:16:02,680 --> 00:16:06,440
-Напротив, сви добро говоре о вама.
- Сада сам као ти.

132
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Нисам више кадет.

133
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
Да те оставим на улазу у село?

134
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
Да, добро.

135
00:16:24,000 --> 00:16:24,880
Хвала.

136
00:16:25,680 --> 00:16:29,160
ДОБРО ДОШЛИ У ВИЕЛСАР
АРДЕННЕС

137
00:16:40,120 --> 00:16:43,760
НА ПРОДАЈУ КОМПЛЕТНО НАМЈЕШТЕН САН

138
00:16:43,840 --> 00:16:44,760
То сам ја.

139
00:16:47,080 --> 00:16:47,960
јеси ли овде

140
00:17:02,240 --> 00:17:03,320
колико је сати

141
00:17:05,680 --> 00:17:07,960
-Три.
-Аман, не.

142
00:17:09,520 --> 00:17:10,720
Како иде сакупљање?

143
00:17:11,800 --> 00:17:14,560
Нисам завршио са Емиловом собом.

144
00:17:15,560 --> 00:17:17,320
Почео сам, али онда

145
00:17:18,320 --> 00:17:22,480
Нашао сам игру
да смо га добили за добре оцене.

146
00:17:22,560 --> 00:17:25,080
-Онај са нилским коњима.
-Да.

147
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
-Да ли је неко дошао да види?
- Да, многи!

148
00:17:29,200 --> 00:17:31,880
Стају у ред да га купе. Милиони.

149
00:17:32,920 --> 00:17:35,920
Али разумем.
Покајни убица деце,

150
00:17:36,000 --> 00:17:38,840
Нино брије главу
његове сестре на тргу.

151
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
Овде ти никад није досадно, зар не?

152
00:17:41,360 --> 00:17:43,840
Мораш мало изаћи. Видите људе.

153
00:17:43,920 --> 00:17:44,880
Из ког разлога?

154
00:17:45,520 --> 00:17:47,720
Слушај, хоћемо ли на Весдр?

155
00:17:47,800 --> 00:17:50,920
ста? Увек си мрзео пецање.

156
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
Зашто то радиш?

157
00:18:04,200 --> 00:18:05,040
Која ствар?

158
00:18:06,840 --> 00:18:08,960
Зашто долазиш свака три или тако нешто?

159
00:18:10,840 --> 00:18:12,000
Ја сам твој брат.

160
00:18:13,320 --> 00:18:14,560
Има ли ко овде?

161
00:18:14,640 --> 00:18:16,320
-Здраво!
-Здраво!

162
00:18:17,560 --> 00:18:18,400
дођи овамо

163
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
шта је то?

164
00:18:19,560 --> 00:18:22,040
Хеј! Дођи овамо!

165
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
Шта смо рекли?

166
00:18:25,000 --> 00:18:27,320
-Не јури около.
-А зашто?

167
00:18:27,400 --> 00:18:30,400
Зашто ћеш ме ухватити
задавићеш ме и раскомадати.

168
00:18:30,480 --> 00:18:31,320
Тачно!

169
00:18:32,560 --> 00:18:33,400
Па.

170
00:18:33,480 --> 00:18:36,800
Не идеш са својом сестром
узети нешто из рерне?

171
00:18:36,880 --> 00:18:40,480
Озбиљно; То је твоје решење
купити дечију тишину?

172
00:18:43,080 --> 00:18:44,120
Извините.

173
00:18:45,280 --> 00:18:48,080
Имамо одбор за планирање
сутра поподне

174
00:18:48,160 --> 00:18:50,360
за Празник на стенама.

175
00:18:50,920 --> 00:18:53,960
Питао сам се да ли може
да се уради овде у гостионици.

176
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Извините! Цатхерине. остајем…

177
00:19:01,720 --> 00:19:05,160
Да, знам. Здраво. Мој брат, Луке.

178
00:19:05,240 --> 00:19:06,880
- Било је лепо.
-Добро јутро.

179
00:19:06,960 --> 00:19:09,680
Слушај, за крчму, не знам.

180
00:19:09,760 --> 00:19:13,080
Али да! Наравно! Радо. Исправно;

181
00:19:14,080 --> 00:19:16,760
Да! Наравно! После радости.

182
00:19:16,840 --> 00:19:17,960
Јесте ли сигурни?

183
00:19:18,920 --> 00:19:20,600
Да. После радости.

184
00:19:20,680 --> 00:19:23,360
Хвала. Сутра у четири?

185
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
- У четири сата.
- У четири сата.

186
00:19:26,160 --> 00:19:27,880
-Дот.
-Дот.

187
00:19:30,040 --> 00:19:31,000
Идем сада.

188
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
-Шта;
-Ништа.

189
00:20:00,000 --> 00:20:02,320
Хајде! Врати га! Хајде!

190
00:20:02,840 --> 00:20:04,000
Стани!

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,920
Врати га! То је моје!

192
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
Хуго!

193
00:20:09,440 --> 00:20:10,360
Хуго!

194
00:20:11,760 --> 00:20:13,400
У реду, доста је!

195
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
Дођи овамо, одмах!

196
00:20:15,760 --> 00:20:18,080
шта радиш тражим те већ четвртину!

197
00:20:19,720 --> 00:20:20,760
Идемо!

198
00:20:30,120 --> 00:20:34,600
ХУГО

199
00:21:04,560 --> 00:21:06,160
Још увек си у томе!

200
00:21:07,640 --> 00:21:08,760
Поклопио сам се са неким.

201
00:21:09,400 --> 00:21:11,360
ста? Зар ниси био добар са Сопхие?

202
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
Како, како.
Али они су збуњени са Сопхие.

203
00:21:15,080 --> 00:21:20,280
Да, да. Дакле, зато што су збуњени, кажете
прескочити друге, учинити их једноставнијим.

204
00:21:20,360 --> 00:21:21,200
Да.

205
00:21:21,880 --> 00:21:22,840
милост…

206
00:21:25,360 --> 00:21:26,760
Чекај, имамо муштерију.

207
00:21:29,720 --> 00:21:32,320
-Шта се дешава?
-Светла кочнице не раде.

208
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
Нећемо га проверавати да ли има светла!

209
00:21:35,800 --> 00:21:37,040
Хајде.

210
00:21:37,120 --> 00:21:39,000
Имам термин за сат времена.

211
00:21:39,080 --> 00:21:41,320
Требаће пет минута. Укључите сирену.

212
00:21:42,040 --> 00:21:43,160
Да бисте добили…

213
00:22:02,240 --> 00:22:03,920
Да идем, претпостављам?

214
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
молим те

215
00:22:24,240 --> 00:22:28,080
Добро јутро. Знаш
да ти задње светло не ради?

216
00:22:28,160 --> 00:22:29,640
Да, морам да га променим.

217
00:22:30,840 --> 00:22:33,240
Да видим да ли постоји још неки проблем?

218
00:22:41,040 --> 00:22:43,880
Пробуди се мало! Хоћеш ли проверити знак?

219
00:22:43,960 --> 00:22:46,280
Останите у возилу, молим.

220
00:22:56,880 --> 00:23:01,480
Хитно! Молим за помоћ!
Пуцњава! Полицајац је погођен!

221
00:23:02,160 --> 00:23:03,200
Хитна помоћ!

222
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
Маримон 24.
Потврдите своју позицију. Готово.

223
00:23:07,480 --> 00:23:10,480
Не знам!
Аутопут РН40! Канте за заливање!

224
00:23:11,640 --> 00:23:12,520
Примљено!

225
00:23:15,680 --> 00:23:17,440
Маримон 24 за испоруку.

226
00:23:19,280 --> 00:23:22,120
Маримон 24 за слање.
Стижу појачања.

227
00:24:00,800 --> 00:24:01,840
Јен!

228
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Цхлое?

229
00:24:32,720 --> 00:24:33,680
Нашли смо га.

230
00:24:40,080 --> 00:24:43,000
Успели смо да контролишемо крварење
који је имао

231
00:24:43,080 --> 00:24:45,160
али има пробушена плућа,

232
00:24:45,240 --> 00:24:48,080
прострелне ране
у куку и бутини.

233
00:24:48,160 --> 00:24:51,440
-Да ли је будан?
-Не. Он је у стадијуму 2 коми.

234
00:24:51,520 --> 00:24:54,960
Реагује на неке стимулусе,
али не одговара на питања.

235
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Одржи га у животу по сваку цену.

236
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
Знам шта морам да урадим
и без подсетника.

237
00:25:01,040 --> 00:25:01,880
Хвала.

238
00:25:03,280 --> 00:25:04,360
Хвала докторе.

239
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
Морамо да дамо изјаву.

240
00:25:09,280 --> 00:25:11,520
Министар пита да ли имамо доказе.

241
00:25:11,600 --> 00:25:13,440
"Имамо"? Једва да је овде.

242
00:25:13,520 --> 00:25:15,040
Звао сам Цхлое.

243
00:25:15,120 --> 00:25:17,640
Желим га овде када га испитујемо.

244
00:25:17,720 --> 00:25:19,400
Једва чекамо.

245
00:25:19,480 --> 00:25:22,800
Хајде да донесемо фајлове овде
хајде да направимо кризну јединицу.

246
00:25:22,880 --> 00:25:25,120
Није случајно што је овде ухваћен.

247
00:25:25,200 --> 00:25:27,080
Девојке су вероватно у опасности.

248
00:25:27,160 --> 00:25:28,360
Хоћеш да кажеш да не знам?

249
00:25:28,440 --> 00:25:32,520
Савезна полиција је преузела.
Родитељи ће ићи на конференцију за штампу.

250
00:25:32,600 --> 00:25:35,880
Није довољно. Од њихових десет
испирају им мозак.

251
00:25:37,160 --> 00:25:39,400
Удружимо се са локалном полицијом.

252
00:25:39,480 --> 00:25:43,760
Немам довољно проблема, кажеш?
Најтраженија забава је забава.

253
00:25:43,840 --> 00:25:46,720
Све ћеш покварити
за технички детаљ?

254
00:25:46,800 --> 00:25:50,560
Породице
не маре за детаље.

255
00:25:50,640 --> 00:25:53,080
Хоће ли поново све научити са ТВ-а?

256
00:25:53,160 --> 00:25:55,320
Пусти ме да радим или ме отпусти.

257
00:25:55,920 --> 00:25:58,960
И реци министру
да ниси урадио ништа!

258
00:26:03,080 --> 00:26:05,800
-Шта сам јој урадио?
- Он није у праву.

259
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
Експлодираће нам у лице.

260
00:26:08,560 --> 00:26:11,240
Али она је њена сестра.
Технички је немогуће.

261
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
Истраживање би било
још 20 година без ње.

262
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Али, није она једина.

263
00:26:16,680 --> 00:26:20,400
Десетине детектива у Бриселу
ухапшени су због случаја.

264
00:26:20,960 --> 00:26:23,880
Када се Ван Акер пробуди,
имаћемо јасну слику.

265
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
А шта ћемо ако се не пробуди?

266
00:26:35,360 --> 00:26:36,480
у 15:00 часова,

267
00:26:36,560 --> 00:26:40,280
локална полиција је зауставила
сумњиво возило код Сенефа.

268
00:26:41,040 --> 00:26:44,520
Возач је отворио ватру на полицију

269
00:26:45,360 --> 00:26:49,720
и детективка Џенифер Бенаиша
умрла је у пуцњави.

270
00:26:51,280 --> 00:26:55,280
Осумњичени је превезен
на интензивној нези у критичном стању.

271
00:26:56,800 --> 00:27:00,000
Можемо потврдити
да је он Пол Ван Акер,

272
00:27:00,080 --> 00:27:02,960
бегунац којег смо тражили три месеца.

273
00:27:03,040 --> 00:27:07,280
- Да ли је рекао нешто? где су девојке
-Бићете обавештени ако будемо имали вести.

274
00:27:07,360 --> 00:27:09,520
Нећу давати даље коментаре. Хвала.

275
00:27:10,520 --> 00:27:13,200
Ово је информација
из Тужилаштва.

276
00:27:13,280 --> 00:27:17,120
О условима није било речи
размене ватре.

277
00:27:17,200 --> 00:27:22,080
Сигнаге хопес
да се на лицу места нађе важно…

278
00:27:32,400 --> 00:27:34,640
ЗА ДОНАЦИЈУ

279
00:27:47,520 --> 00:27:48,800
Да ли су стварни?

280
00:27:48,880 --> 00:27:49,840
Наравно.

281
00:27:51,440 --> 00:27:52,880
Узми све ако желиш.

282
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
Био је од мог сина.
У добром је стању.

283
00:27:56,560 --> 00:27:57,560
Да ли се слаже?

284
00:27:58,400 --> 00:28:01,440
Не игра се више са њима.
Нека други уживају.

285
00:28:02,600 --> 00:28:03,840
шта је то?

286
00:28:04,680 --> 00:28:05,880
Ово…

287
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
То је камен.

288
00:28:11,360 --> 00:28:12,400
господине,

289
00:28:13,160 --> 00:28:16,320
можда имам десет година
али знам да није стена.

290
00:28:17,000 --> 00:28:21,960
Ти си луд, а? Емил је победио
на Рок фестивалу пре 12 година.

291
00:28:22,040 --> 00:28:23,080
шта је то?

292
00:28:23,960 --> 00:28:25,840
-Шта;
-Прослава?

293
00:28:27,040 --> 00:28:29,440
Свуда у селу има музике.

294
00:28:29,520 --> 00:28:31,920
Може се чути и из свемира, чини се.

295
00:28:33,360 --> 00:28:35,680
Мој отац је организовао прославу.

296
00:28:35,760 --> 00:28:39,720
Ја је добро познајем. Са мојом браћом
јели смо тоне шећерне вате.

297
00:28:39,800 --> 00:28:41,080
Каква вуна?

298
00:28:41,760 --> 00:28:43,720
-Зар ниси јео шећерну вуну?
-Не.

299
00:28:43,800 --> 00:28:44,720
Хон.

300
00:28:47,240 --> 00:28:49,360
Тражим те већ пола сата.

301
00:28:49,440 --> 00:28:51,200
Мама је већ запалила храну.

302
00:28:52,040 --> 00:28:55,280
Извини, у шест сати
мој брат постаје чичак.

303
00:28:55,360 --> 00:28:56,440
Не, није битно.

304
00:28:56,960 --> 00:28:59,080
-Јеси ли сигуран да могу да их добијем?
-Наравно.

305
00:29:02,000 --> 00:29:02,960
Дођи.

306
00:29:05,160 --> 00:29:07,640
Реци хвала свом сину
у моје име.

307
00:29:09,600 --> 00:29:12,160
Здраво, ја сам г. Т-Рек. Ви;

308
00:29:12,920 --> 00:29:14,160
Хајде, пожури!

309
00:29:24,400 --> 00:29:26,720
Не, ово је само за ноћ.

310
00:29:26,800 --> 00:29:28,880
-И ти узимаш ноћ?
- Не...

311
00:29:28,960 --> 00:29:31,120
Три на вечери, три пре спавања.

312
00:29:32,200 --> 00:29:36,280
па ујутру,
имам калијум, витамине и магнезијум.

313
00:29:37,240 --> 00:29:38,400
Да, да.

314
00:29:39,440 --> 00:29:40,680
То је његова тајна.

315
00:29:41,280 --> 00:29:42,440
Хајде, помози нам.

316
00:29:43,080 --> 00:29:45,280
Неопходно је, уз недостатке које имам.

317
00:29:45,360 --> 00:29:48,720
А ти, Анселме?
Која је твоја тајна?

318
00:29:48,800 --> 00:29:50,720
Како остајеш тако млада и лепа?

319
00:29:51,560 --> 00:29:53,760
моли се.

320
00:30:12,120 --> 00:30:13,440
Тражите нешто?

321
00:30:14,200 --> 00:30:16,520
МЛЕКО

322
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Не, ништа.

323
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
ЈЕССИЦА

324
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
Долази олуја.

325
00:31:49,640 --> 00:31:50,800
шта радиш овде

326
00:31:52,880 --> 00:31:56,000
Увек сам био овде. Свиђа ми се ово место.

327
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
Реци ми где је.

328
00:31:59,960 --> 00:32:01,680
Не могу ти рећи.

329
00:32:08,600 --> 00:32:09,960
Још разумеш?

330
00:32:10,520 --> 00:32:11,640
зар није тако?

331
00:32:13,360 --> 00:32:14,440
Они су моји.

332
00:32:16,040 --> 00:32:19,560
Чак и ако их нађете,
никада више неће бити исти.

333
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Променио сам их.

334
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
Променио сам и тебе.

335
00:33:07,240 --> 00:33:10,440
- Здраво, Цхлое.
-Где си нашао мој број?

336
00:33:10,520 --> 00:33:13,440
Не бисте веровали
шта да радим да га пронађем

337
00:33:14,120 --> 00:33:15,600
Био сам забринут за тебе.

338
00:33:17,280 --> 00:33:19,200
Чуо сам шта се догодило

339
00:33:20,120 --> 00:33:21,680
мора да је то био велики шок.

340
00:33:23,760 --> 00:33:25,800
Питам се како се осећаш.

341
00:33:26,360 --> 00:33:29,000
Човек којег сте тражили од детињства.

342
00:33:29,080 --> 00:33:31,320
Она о којој сте сањали да затруднете

343
00:33:33,000 --> 00:33:34,320
или чак убити...

344
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
шта хоћеш?

345
00:33:36,360 --> 00:33:37,920
Исто и са тобом.

346
00:33:38,000 --> 00:33:40,360
Нађи девојке пре него што буде прекасно.

347
00:33:41,640 --> 00:33:44,040
Осим ако не очекујете да разговарате са њим.

348
00:33:44,560 --> 00:33:47,840
Радије би умро
него да вам кажем где је.

349
00:33:48,920 --> 00:33:52,200
Он би их убио
да се не врате на своје.

350
00:33:52,280 --> 00:33:55,680
Павле се променио
након што сте га избацили са његове фарме.

351
00:33:55,760 --> 00:33:59,440
Он је бегунац без средстава, без ичега.

352
00:33:59,520 --> 00:34:01,520
И зна да га сви траже.

353
00:34:02,600 --> 00:34:04,680
Шта је радио у околини?

354
00:34:04,760 --> 00:34:07,280
Шта је тако посебно на овом месту?

355
00:34:07,800 --> 00:34:09,840
Да ли су девојке и даље у опасности?

356
00:34:10,520 --> 00:34:13,320
Ако радимо заједно,
успевамо да их спасемо.

357
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Не води ме поново.

358
00:34:32,240 --> 00:34:35,560
15. МАЈ, 12 ЧАСОВА - РОК ФЕСТИВАЛ
СЛАВИМО ЗАЈЕДНО

359
00:34:35,640 --> 00:34:37,640
НЕКСТ
ПРИНТ

360
00:34:37,720 --> 00:34:38,880
ЦАНЦЕЛ ПРИНТ

361
00:34:49,480 --> 00:34:53,200
ПИЋА, АКТИВНОСТИ
ИГРЕ ЗА МЛАДЕ И ВЕЛИКЕ, МЛАДЕ

362
00:35:00,320 --> 00:35:01,440
ИНТЕРНЕТ ОПЦИЈЕ

363
00:35:04,040 --> 00:35:07,200
ИЗБРИШИ ИСТОРИЈУ ПРЕТРАГЕ
ЦОНФИРМ ДЕЛЕТЕ?

364
00:35:49,000 --> 00:35:50,080
Има ли новости?

365
00:35:50,160 --> 00:35:51,240
Не сада, тата!

366
00:35:52,000 --> 00:35:55,320
То је све што кажу на ТВ-у.
Ни речи о девојкама!

367
00:35:55,960 --> 00:35:58,440
Као да су сви заборавили на њих.

368
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Фронт;

369
00:36:04,400 --> 00:36:08,080
Локална веза, канцеларија,
приступ бази података,

370
00:36:08,160 --> 00:36:10,320
као и доручак, чекају вас сутра.

371
00:36:12,040 --> 00:36:13,280
А Ван де Велд?

372
00:36:14,120 --> 00:36:18,000
Рецимо стари колега
рекао му је да ти не смета.

373
00:36:18,080 --> 00:36:19,280
Видимо се сутра, Цхлое.

374
00:36:30,040 --> 00:36:30,920
Изволите.

375
00:36:31,880 --> 00:36:33,200
Молим вас прођите.

376
00:36:35,080 --> 00:36:36,200
Упалићу светла.

377
00:36:37,600 --> 00:36:40,560
Увече сам обавештен.
Не могу да чиним чуда.

378
00:36:40,640 --> 00:36:42,280
То је све што имам да понудим.

379
00:36:42,800 --> 00:36:46,400
Мало је запуштено,
али то је наш највећи простор.

380
00:36:46,480 --> 00:36:47,680
ПОЛИЦИЈА

381
00:36:52,600 --> 00:36:55,840
Ово је Наталие
од стране тима за тражење бегунаца.

382
00:36:56,720 --> 00:36:58,840
Устао сам у 4 ујутро због тебе?

383
00:36:58,920 --> 00:37:00,840
- Добро јутро, Наталие.
-Добро јутро.

384
00:37:00,920 --> 00:37:01,760
Здраво.

385
00:37:02,280 --> 00:37:07,240
Хоћемо опрему. линије, компјутери,
комуникација са бежичним.

386
00:37:07,320 --> 00:37:11,520
И људи. детективи, полицајци,
специјалне снаге, цивилна заштита.

387
00:37:11,600 --> 00:37:15,280
Да, да. А колико ти људи треба?

388
00:37:15,360 --> 00:37:16,480
колико их имаш

389
00:37:19,760 --> 00:37:22,840
Желим попис становништва
у радијусу од 20 км

390
00:37:22,920 --> 00:37:25,000
одакле је Павле ухапшен.

391
00:37:25,080 --> 00:37:26,640
Разговараћемо са свима.

392
00:37:26,720 --> 00:37:29,560
Комшије, предузећа, бензинске пумпе.

393
00:37:29,640 --> 00:37:32,240
Тражимо неку везу са Паулом.

394
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
Одакле је долазио, куда је ишао,

395
00:37:34,360 --> 00:37:37,200
ако постоје надзорне камере
у области.

396
00:37:37,280 --> 00:37:40,240
Све истраживачке датотеке
окупиће се овде.

397
00:37:40,760 --> 00:37:43,360
Отворићемо линију
да позове сведоке.

398
00:37:44,200 --> 00:37:48,120
Шест девојака је остало у заробљеништву,
а свакако је у околини.

399
00:38:13,400 --> 00:38:14,720
Леп поглед доле?

400
00:38:15,840 --> 00:38:19,560
Хвала што сте ме позвали.
Увек је забавно радити заједно.

401
00:38:20,120 --> 00:38:21,720
Реци ми да си нашао нешто.

402
00:38:22,480 --> 00:38:27,040
Имамо десет различитих отисака стопала
на волану, командној табли и назад.

403
00:38:29,480 --> 00:38:30,560
Чекај.

404
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
Погледај овде.

405
00:38:38,280 --> 00:38:41,320
- Избришите ВИН број.
-И регистарска таблица је била лажна.

406
00:38:42,160 --> 00:38:44,760
Ни број мотора
је регистрован.

407
00:38:45,840 --> 00:38:48,280
Ово возило се не може открити.

408
00:38:49,880 --> 00:38:52,560
не знам шта је,
међутим, они нису људи.

409
00:38:53,120 --> 00:38:56,760
Животињска длака или тако нешто.
Шаљем их у лабораторију.

410
00:38:56,840 --> 00:38:59,720
Биће нешто.
Рачун за гас, нешто на ГПС-у...

411
00:38:59,800 --> 00:39:02,960
Ништа. Тип је маничан.
То је све што сам нашао.

412
00:39:04,760 --> 00:39:06,840
Био је испод тепиха возачевог седишта.

413
00:39:11,920 --> 00:39:13,360
Морате имати посетиоца.

414
00:39:23,600 --> 00:39:27,720
Чуо сам да си направио тим.
могу ти помоћи.

415
00:39:27,800 --> 00:39:29,320
Није добра идеја.

416
00:39:30,040 --> 00:39:32,840
-Шта ми треба од тебе?
-Познајем добро подручје.

417
00:39:34,640 --> 00:39:37,080
Други полицајци је добро познају.

418
00:39:58,360 --> 00:39:59,560
То се десило веома брзо.

419
00:40:03,640 --> 00:40:06,120
Видим шта се десило
кад год затворим очи

420
00:40:09,800 --> 00:40:13,600
Он није био само колега.
Познавао сам је од кад смо били деца.

421
00:40:16,880 --> 00:40:18,480
Не желим да умре узалуд.

422
00:40:29,080 --> 00:40:30,040
Ок.

423
00:40:31,320 --> 00:40:33,920
Да ли знате неку школу једрења?
у области?

424
00:42:05,000 --> 00:42:06,240
Није могуће!

425
00:42:35,560 --> 00:42:39,880
ПУТА ШКОЛСКОГ АУТОБУСА
ПОНЕДЕЉАК УТОРАК

426
00:43:02,680 --> 00:43:04,880
Чекај ме! Хајде!

427
00:43:07,600 --> 00:43:08,560
Хајде!

428
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
Да, хвала.

429
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
Изволите.

430
00:43:34,480 --> 00:43:36,280
Да, хвала.

431
00:43:36,960 --> 00:43:37,920
Изволите.

432
00:43:40,360 --> 00:43:42,200
Ставио сам неке овде за тебе.

433
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Ако желите за пећницу,
Имам више у цркви.

434
00:43:47,520 --> 00:43:49,200
- Видећемо.
-Добро, хвала.

435
00:43:53,760 --> 00:43:55,760
- Врло љубазно.
-Шта;

436
00:43:56,360 --> 00:43:58,320
Где си ставио комад на мене?

437
00:43:58,400 --> 00:43:59,440
Ок.

438
00:43:59,520 --> 00:44:02,960
Хвала што сте дошли. Да почнемо?

439
00:44:03,040 --> 00:44:04,040
Ок.

440
00:44:04,560 --> 00:44:05,400
па,

441
00:44:06,920 --> 00:44:08,480
Направио сам малу мапу.

442
00:44:08,560 --> 00:44:11,760
Добра вест је
да већ имамо одобрење села

443
00:44:11,840 --> 00:44:13,880
за шатор, овде, у жутом.

444
00:44:14,480 --> 00:44:17,000
Струја се може инсталирати овде,

445
00:44:17,080 --> 00:44:21,360
за напајање аудио система
и одаје. Да ли је све јасно?

446
00:44:21,440 --> 00:44:24,200
Жао ми је, Кетрин,
али хајде да почнемо и сутра,

447
00:44:24,280 --> 00:44:26,400
желимо још најмање десет људи.

448
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
А Беранжер?

449
00:44:30,200 --> 00:44:31,880
Јесам ли једина забринута?

450
00:44:35,600 --> 00:44:38,800
-Зашто си забринут?
- Месецима је бесплатно лутао.

451
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
Шта ако дође?

452
00:44:40,280 --> 00:44:44,920
Можеш ли га закључати? Или да легнем
да остане у опатији за време гозбе?

453
00:44:45,000 --> 00:44:48,800
Не можемо га затворити.
За њега је одговоран манастир.

454
00:44:49,440 --> 00:44:52,320
Можемо их питати
да пази на њега.

455
00:44:53,360 --> 00:44:57,480
да кажем истину,
Није ми пријатно све ово славље.

456
00:44:58,080 --> 00:45:01,240
Хајде, Нино, Беранже, шта се десило.

457
00:45:01,320 --> 00:45:03,920
Мислите ли да је добро време за славље?

458
00:45:04,000 --> 00:45:05,960
Не брини за Нина.

459
00:45:07,360 --> 00:45:10,120
-Ми ћемо се побринути за безбедност.
-Истина;

460
00:45:18,080 --> 00:45:22,400
А где је било обезбеђење када је линчовао
његова сестра на тргу?

461
00:45:24,360 --> 00:45:26,800
Нино се може изненада поново појавити.

462
00:45:28,480 --> 00:45:29,480
А Беранжер?

463
00:45:32,440 --> 00:45:35,280
Он ради шта хоће,
након што је био ореол.

464
00:45:37,720 --> 00:45:39,160
Зар не разумеш?

465
00:45:40,880 --> 00:45:43,320
Увек ће постојати Нино или Берангер.

466
00:45:45,160 --> 00:45:48,720
Не сећам се када смо радили заједно
последњи у правом дизајну

467
00:45:50,360 --> 00:45:53,280
без свађе, без јела.

468
00:45:55,680 --> 00:45:57,760
Било би лепо заборавити,

469
00:45:58,760 --> 00:45:59,960
почнимо изнова.

470
00:46:03,840 --> 00:46:06,400
Али да ли смо спремни да ризикујемо?

471
00:46:20,200 --> 00:46:21,640
Сећам се овог човека.

472
00:46:22,160 --> 00:46:23,440
И где се то догодило?

473
00:46:23,520 --> 00:46:25,040
Тамо, близу Ролија.

474
00:46:25,560 --> 00:46:28,840
Био сам на станици,
мотор се заглавио и ја сам га срушио.

475
00:46:29,720 --> 00:46:31,880
Да ли вам је рекао своје име? Адреса?

476
00:46:31,960 --> 00:46:33,160
Не, ништа.

477
00:46:33,240 --> 00:46:37,480
Хтео сам да променим безбедносне информације,
али није хтео. Журио је.

478
00:46:38,120 --> 00:46:41,280
дао сам му своју карту,
али никада није контактирао.

479
00:46:41,880 --> 00:46:44,520
Тражимо где је живео.
Знате ли одакле је дошло?

480
00:46:44,600 --> 00:46:45,880
Не, немам појма.

481
00:46:47,680 --> 00:46:49,480
Ок. Хвала.

482
00:46:51,320 --> 00:46:53,120
Надам се да ћеш је наћи.

483
00:46:54,320 --> 00:46:56,280
- Ево га?
-Твоја сестра.

484
00:46:56,360 --> 00:46:58,280
Ставио сам твоје постере у продавницу.

485
00:46:59,520 --> 00:47:03,480
- Сећаш ме се, али не оног у комбију?
-Како бих га препознао?

486
00:47:04,080 --> 00:47:05,000
Један тренутак.

487
00:47:08,400 --> 00:47:09,640
Јеси ли се срушио с њим?

488
00:47:10,960 --> 00:47:11,840
бр.

489
00:47:12,920 --> 00:47:14,360
Није тако изгледало.

490
00:47:52,200 --> 00:47:53,440
-Збогом.
-Збогом.

491
00:47:54,480 --> 00:47:58,040
- Да, жао ми је.
-Хвала што сте дошли.

492
00:48:02,520 --> 00:48:06,920
Можда је мало рано,
али ћемо размислити шта можемо да урадимо.

493
00:48:08,320 --> 00:48:09,960
- Збогом, Патрицк.
-Збогом.

494
00:48:16,200 --> 00:48:17,360
не разумем.

495
00:48:20,640 --> 00:48:22,360
Они се плаше. То је нормално.

496
00:48:23,920 --> 00:48:26,400
Кад год смо ишли
да урадим нешто овако овде,

497
00:48:26,480 --> 00:48:27,720
завршио трагедијом.

498
00:48:28,720 --> 00:48:30,320
чега се плашиш?

499
00:48:31,440 --> 00:48:32,280
слушај…

500
00:48:34,800 --> 00:48:37,600
Моја жена је у затвору
за убиство деце.

501
00:48:37,680 --> 00:48:42,600
Добробит је узела моје дете
јер сам нестална и насилна особа.

502
00:48:43,120 --> 00:48:46,320
То је лоша идеја
да радим са неким попут мене.

503
00:48:47,920 --> 00:48:49,800
Чуо сам другу причу.

504
00:48:49,880 --> 00:48:51,880
За човека који је изгубио све,

505
00:48:51,960 --> 00:48:55,240
али бори се сваки дан.
Чак и кад би хтели да га протерају.

506
00:48:55,320 --> 00:48:59,920
Он се једини заузео за жену
које би његови сусељани линчовали.

507
00:49:01,200 --> 00:49:02,400
Био је изгубљен.

508
00:49:03,600 --> 00:49:07,200
Штета.
Селу је потребна његова помоћ.

509
00:49:08,840 --> 00:49:10,440
Хвала на гостопримству.

510
00:49:37,600 --> 00:49:39,760
ФРИЕС
Зрно соли

511
00:50:43,280 --> 00:50:44,480
Хуго!

512
00:50:49,280 --> 00:50:51,520
Хуго, хајде. Идемо кући.

513
00:50:51,600 --> 00:50:53,240
Мама, још два минута.

514
00:50:53,320 --> 00:50:55,720
Ниси урадио домаћи. Идемо кући.

515
00:51:38,040 --> 00:51:38,880
Хајде!

516
00:51:39,520 --> 00:51:40,880
Обуј ципеле.

517
00:51:45,400 --> 00:51:48,760
Пробудио се пре пола сата.
Он је и даље у критичном стању.

518
00:51:50,400 --> 00:51:51,640
Морам да разговарам са њим.

519
00:51:52,160 --> 00:51:53,800
Извините, није могуће.

520
00:51:53,880 --> 00:51:56,160
Знаш ли шта се дешава? ко је он?

521
00:51:57,560 --> 00:52:01,480
Могао би да умре сваког тренутка.
Мора да избегава сваки стрес.

522
00:52:02,440 --> 00:52:03,520
Пет минута.

523
00:52:04,240 --> 00:52:06,320
Дај ми пет минута са њим.

524
00:52:08,040 --> 00:52:10,880
Желиш живот девојака
у твојој свести?

525
00:52:44,240 --> 00:52:45,200
чујеш ли ме

526
00:52:48,720 --> 00:52:49,880
Сигурно ме чујеш.

527
00:52:55,760 --> 00:52:57,280
Никад више нећеш ходати.

528
00:53:00,080 --> 00:53:02,400
Овде ћеш провести остатак живота

529
00:53:02,480 --> 00:53:04,760
или у затвору, ако узмеш слободну недељу.

530
00:53:08,400 --> 00:53:11,480
Знам да би радије умрла
него да каже где је.

531
00:53:13,040 --> 00:53:16,120
Али у теби
не желиш да их пустиш да умру.

532
00:53:18,960 --> 00:53:21,920
То ти је последња шанса
учинити нешто добро

533
00:53:25,600 --> 00:53:26,800
где је то?

534
00:53:29,880 --> 00:53:31,000
где је то?

535
00:53:36,440 --> 00:53:39,080
Можда ће тип из комбија разговарати са мном.

536
00:53:41,080 --> 00:53:43,320
Можда он није тако чврст као ти.

537
00:53:47,840 --> 00:53:49,160
Хоћеш ли ми нешто рећи?

538
00:53:52,480 --> 00:53:53,360
Изволите.

539
00:54:14,560 --> 00:54:15,840
Чујеш ли то?

540
00:54:17,360 --> 00:54:19,000
То је звук твог пораза.

541
00:54:21,840 --> 00:54:23,560
- Пре него што умреш...
- Цхлое!

542
00:54:23,640 --> 00:54:25,200
Пре него што умреш, рећи ћу ти…

543
00:54:26,560 --> 00:54:29,000
ја ћу их наћи. Све.

544
00:54:29,080 --> 00:54:30,440
Цхлое, стани!

545
00:54:30,520 --> 00:54:33,840
Узећу их назад.
Вратићу их родитељима.

546
00:54:34,960 --> 00:54:36,040
Цхлое!

547
00:54:36,120 --> 00:54:39,560
Они ће те заборавити.
Све ће заборавити на тебе.

548
00:54:40,120 --> 00:54:41,640
Све што сте изградили…

549
00:54:41,720 --> 00:54:43,200
- Цхлое.
-Заборавиће.

550
00:54:44,400 --> 00:54:45,280
чујеш ли ме

551
00:54:46,040 --> 00:54:47,200
Они ће заборавити.

552
00:54:52,960 --> 00:54:54,360
шта радиш

553
00:54:54,440 --> 00:54:56,160
-Назад!
- Цхлое, идемо!

554
00:54:56,880 --> 00:54:59,040
- Срчана аритмија.
- Губимо га.

555
00:54:59,120 --> 00:55:01,080
Аритмија. Губимо га.

556
00:55:01,680 --> 00:55:02,520
Напуните га.

557
00:55:03,040 --> 00:55:04,960
Макни се. Дајем струјни удар.

558
00:55:05,960 --> 00:55:07,320
Урадићу ЦПР.

559
00:55:10,080 --> 00:55:11,000
Макни се!

560
00:55:12,800 --> 00:55:13,920
Електрични удар!

561
00:55:15,040 --> 00:55:16,080
Реанимација.

562
00:55:22,080 --> 00:55:26,360
Гле Јагње Божије,
он одузима грех света.

563
00:55:27,480 --> 00:55:31,160
Господе, нисам достојан да Те примим,

564
00:55:31,240 --> 00:55:35,280
али једном речју од Тебе оздравићу.

565
00:55:36,720 --> 00:55:39,200
-Тело Христово.
-Амин.

566
00:55:42,800 --> 00:55:44,200
Тело Христово.

567
00:56:01,360 --> 00:56:02,520
Он је мртав.

568
00:56:02,600 --> 00:56:03,680
Штета.

569
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
Као да је чекао да умре преда мном.

570
00:56:07,720 --> 00:56:08,880
Ви сте узнемирени.

571
00:56:10,240 --> 00:56:11,360
Знао си то, зар не?

572
00:56:12,040 --> 00:56:13,920
Да ће се вратити у то подручје.

573
00:56:14,000 --> 00:56:15,280
Наравно.

574
00:56:15,360 --> 00:56:18,080
-И ништа ниси рекао?
- Ниси ме питао.

575
00:56:19,400 --> 00:56:21,160
Ко је још био са њим?

576
00:56:22,760 --> 00:56:24,200
Ох, он…

577
00:56:25,800 --> 00:56:28,720
Павле очигледно
сакрио је девојке у својој кући.

578
00:56:34,400 --> 00:56:36,560
Ово је порука за наше ћерке,

579
00:56:36,640 --> 00:56:37,880
за наше сестре.

580
00:56:38,560 --> 00:56:42,920
Софи, Џојс, Лизбет, Елке,

581
00:56:44,760 --> 00:56:46,080
Јессица.

582
00:56:46,160 --> 00:56:47,720
Не заборављамо те.

583
00:56:49,240 --> 00:56:51,320
Где год да си, дај знак,

584
00:56:51,400 --> 00:56:54,000
позовите полицију или комшију.

585
00:56:55,160 --> 00:56:58,800
Ако неко има било какву информацију
за девојке

586
00:56:59,520 --> 00:57:02,120
нека позове на посебну телефонску линију.

587
00:57:03,720 --> 00:57:06,120
Ради сваки дан, 24 сата дневно.

588
00:57:06,960 --> 00:57:09,360
Порука долази за само неколико минута

589
00:57:09,440 --> 00:57:12,480
након што је смрт потврђена
од Паул Ван Ацкер

590
00:57:12,560 --> 00:57:14,360
као последица његових повреда.

591
00:57:45,760 --> 00:57:49,280
Па; Јесте ли се чули са Паулом?
Када ће се вратити?

592
00:57:54,320 --> 00:57:58,760
Разговарао сам с њим телефоном.
Све је у реду, али је каснио.

593
00:57:59,640 --> 00:58:01,720
Морамо да останемо овде још мало.

594
00:58:03,560 --> 00:58:04,480
Ок.

595
00:58:06,600 --> 00:58:08,360
Буди тих, да?

596
00:58:11,900 --> 00:58:25,200
дистрибуција / обрада титлова
*ОФФиЦиАЛ