Original subtitles

Não é o que parece.

Ou talvez seja.

SE É TERÇA-FEIRA... É ASSASSINATO

SEGUNDA-FEIRA

…partirá em…

Não tem rampa. Sinto muito.

Houve cancelamentos, e fiquei com este ônibus.

- Uma confusão. - Ótimo.

O que é melhor que viajar de ônibus, mãe? Coisas boas estão por vir.

Filho, para de reclamar.

- Fiz essa viagem com seu pai… - Vamos.

…e furamos os quatro pneus. E faltava o macaco…

Cuida da sua avó ou esquece Ibiza.

- Mãe, ela fede a laquê. - Vai.

- Tudo nesta viagem é uma tortura. - Mónica Garamendi. Sim.

Você deve ser Enrique Balmaseda.

- Laura Moncada. - Sim.

SAÍDA: MADRI CHEGADA: LISBOA

PROMETEO VIAGENS

A cadeira de rodas sobe sozinha?

Quinze minutos parecem pouco, mas atrasos se acumulam.

O desvio por Badajoz nos economizaria três minutos.

- Daniel. - Escolhemos ir de ônibus…

- Sente-se. - …pelos atrasos em voos

e pela probabilidade quase nula de sobreviver a um acidente de avião.

Faço essa rota há mais de 20 anos.

Vinte anos?

Quantos anos você tem?

- Eles não se aposentam? - Não o incomode.

Não tem um limite de horas?

- Por favor. - E seus reflexos?

- Querido, senta. Para de incomodá-lo. - Foi só uma pergunta.

- Paco, falta um, mas não podemos esperar. - …está partindo.

Parem!

- Olha só. - Desliguem o motor.

- Fabio Torres. - Sim.

- Esperamos bastante. - Desculpa. Foi o trânsito.

Liguei pro seu celular, mas não chamou.

Descarregou. Posso dar o número novo. Seu nome?

Eu? Cristina.

Cristina. Ótimo.

- Prazer. - Bem-vindo.

Desculpa.

A viagem, de repente, ficou 60% mais interessante.

Mentira.

Paco, o microfone, por favor.

Obrigada.

Olá. Estão me ouvindo?

Olá. Como estão? Meu nome é Cristina.

Sejam bem-vindos, em nome da Prometeo Viagens.

Podem estar pensando: "Quem é essa?"

Pois fecharam com meu marido.

Não com meu marido, com meu ex,

porque é a vida, zero rancor.

A vida pode unir, separar,

unir de novo, separar de novo…

Pode ser a vida

ou uma garota com idade pra ser sua filha, mas tudo bem.

Conto essa depois. Me perdi um pouco.

Bem-vindos a essa viagem que vai ser inesquecível.

Tive um namorado em Lisboa

que me mostrou os tesouros escondidos da cidade.

E por tesouros, quero dizer bares.

Vamos fazer uma pequena parada

pra pegar outro companheiro de expedição. Tudo bem, grupinho?

É isso. Vai ser uma pausa rápida.

Fernando Paredes, bem-vindo ao grupo.

Obrigado por pararem aqui.

Não o faríamos ir a Madri se viríamos por Badajoz.

Só trouxe essa mala?

- Sim, só. - Ótimo.

Sr. Torres…

Fabio.

- Com licença. - Desculpa.

Podemos colocar sua mala no bagageiro?

Minha mala?

Por segurança.

Muito obrigada. Paco, por favor.

Cuidado, tá?

- Tem coisas frágeis dentro. - Obrigada, Paco.

Olá, Fabio.

Sou Fernando Paredes.

- Prazer. - Igualmente.

Grupinho, só faltam mais duas horas de viagem. Ouviram?

O restante é molezinha.

Após entediá-los com histórias de Lisboa,

vou entediá-los com minhas histórias de lá.

Elas têm censura livre. Quer dizer, nem todas.

Todo mundo veio parar aqui fugindo do fogo

e encontraram o Tejo e o Atlântico, que os engoliu.

O homem no cavalo, José I, era o rei durante o terremoto.

Ele só não estava aqui.

Era Dia de Todos os Santos, então não estava em Lisboa.

Vamos, grupinho. O que acharam da praça?

É a Praça do Comércio. Parece a Porta do Sol de Madri.

- Com licença. Pode tirar uma foto? - Claro.

Pegando o mar.

É o Tejo.

Parece o mar.

E olha que sou de uma ilha.

Isso aqui me traz uma paz.

A água me faz pensar que nada ruim pode acontecer.

A água matou centenas de pessoas séculos atrás. Um tsunami.

Às vezes, a vida pode ter outros planos.

Certo.

Sorria.

Isso.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Pegou o mar.

- Obrigada. - De nada.

Tenha cuidado.

Não acabe com sua viagem tão cedo.

Por que não? Sei que detesta mudanças, mas…

Não vou descer. O destino é o Alvalade Palace.

- Daniel. - Não a Praça do Comércio.

Estão esperando. Temos que sair agora.

Tanto faz. O hotel está perto. Não faz sentido parar aqui.

Você vai adorar. A praça tem muita história.

Tem algo errado.

Mas confirmei a reserva semana passada.

Não quero saber.

Estou a cinco minutos e preciso de 11 quartos.

Não me importam os congressos.

Tem que ter hotel disponível em Lisboa.

Não.

O Marquês?

É sério? Não vou levar meus clientes lá. Sem chance, porra.

HOTEL MARQUÊS

Cristina, é piada?

- Não fico aqui nem morta. - As fotos enganam, né?

- Está em ruínas. Parece perigoso. - Calma.

Não gostei.

Este edifício já foi hospital de guerra,

albergue para peregrinos, prisão, convento, casa de ópio

e até um bordel frequentado pela nobreza no século XVIII.

Na verdade, foi isso que o salvou do terremoto de 1755.

As igrejas desabaram, mas os bordéis resistiram.

A colina nos salvou do tsunami que veio depois.

É tudo muito interessante, mas não paguei pra ficar neste hotel.

Mas tem seu charme, não? Uma dose da Lisboa autêntica.

Autêntica ou decadente?

E essa Lisboa tinha que estar bem abaixo de uma ponte.

- Não vou conseguir dormir. - Como assim?

E os comprimidos?

Não vamos ficar aqui em vez de um hotel quatro estrelas.

Escutem.

Vamos calcular a diferença e reembolsá-los.

Mas vão se sentir em casa, não é?

Desculpa.

- Minha casa não está desabando. - Nem a minha.

É inaceitável.

Quem quer ver o quarto?

Os funcionários vão ajudá-los com a bagagem.

Não, Eliseo.

Nem toca na cozinha. Eu imploro.

Sim, enchi o congelador de Tupperware. Estão todos rotulados.

Por exemplo, para hoje, segunda-feira,

é o que está na geladeira.

Escrito "jantar da segunda".

Sim, eu explico porque conheço vocês. Vão acabar se devorando.

O quê? Conchín?

Conchín… está bem.

Você a conhece.

Está feliz só de ter saído da ilha.

Conchín, sai desse banheiro!

A lerdeza dela irrita.

Eliseo, querido, tenho que ir

porque vamos fazer uns passeios, sabe?

Sim. Dá um beijo nas crianças por mim.

Eu ligo. Tchau, querido. Tchau.

Meu Deus.

X mensagem apagada

Eu…

já…

cheguei.

Pronto.

Os quadros e os cadernos.

Muito bem.

Pegue isso, David.

Onde coloco isto?

Vamos mudar os quadros.

Certo.

Tudo bem?

Tudo.

DOCES DE Ribeiro

PROMETEO VIAGENS

Merda.

Procurando isto?

Sim, devem ter trocado.

Com certeza.

Grupinho, é hora da história.

O Castelo de São Jorge foi construído no século V pelos visigodos.

Foi quando Portugal e Lisboa surgiram.

- Não estou ouvindo! - Desculpa.

De lá até o século XVI, esta foi a residência do rei e da rainha.

Como podem ver, não tinham uma vida difícil.

A vista da manhã daqui é espetacular.

Afonso se tornou o primeiro rei. Por quê?

Ele pensou: "Eu conquistei isto aqui. Quem vai comandar sou eu mesmo."

Olhem a cara dele. Vejam.

É uma réplica da estátua original.

Desculpe por não ter agradecido. Fiquei muito assustada.

Não foi nada.

Mas, se for para morrer, que seja em uma cidade menos triste.

Acha Lisboa triste?

É uma cidade feliz. Cheia de luz.

É por causa do sol que reflete no estuário

e nas sete colinas.

Parece haver luz, mas também há sombras.

Eu só vejo luz.

Eu adoraria morar aqui.

A luz sempre engana.

Esta cidade também.

Ninguém é completamente feliz em Lisboa.

Sério?

Acho que as cidades são definidas pelas pessoas.

Se você traz luz,

então há luz.

Provavelmente.

Com licença.

Claro.

- Não quer fazer a visita? - Não.

- Estava no roteiro, querido. - O papai diz para eu sair da rotina.

- Pai. - Então não veremos o castelo.

Como assim, não veremos?

- Sou adulto e tenho celular. - E daí?

- Posso passear sozinho. - Tá…

E vocês podem ficar sozinhos e se reconectar.

Ter tempo de qualidade é raro após ter filhos.

Não escolhi fazer uma excursão para largá-la ao chegar aqui.

- Tudo bem. Bom passeio. - Tudo bem?

Nos encontramos aqui em 45 minutos.

Querido…

MUSEU DO CRIME

Oi.

Que coincidência!

O que fazem aqui?

Se eu visse mais uma estátua, me jogaria da muralha.

Fui procurar um banheiro, mas devo ter me perdido.

Mas o Castelo de São Jorge tem banheiros.

Você deve ter visto. Ficam na saída.

Então a bexiga fraca do Sr. Paredes o trouxe aqui.

E quanto a vocês?

A cabeça!

Para uma pessoa acabar assim…

Não sei se dá para chamar de "pessoa" alguém que cometeu 70 crimes.

Contestam esse número.

Verdade. A historiadora Anabela Natário diminuiu para 20 os crimes de Diogo Alves.

Interessante.

O maior assassino em série de Portugal

era espanhol.

E, na entrada, eles falam sobre a execução da família Távora.

E aqui perto tem uma sala que passa um vídeo

sobre como mataram o bispo Martinho espancado.

Tadinho.

Cinco turistas abandonam a excursão

e se esbarram no Museu do Crime.

Que coincidência.

Estranho. Diria que é estranho.

Bem, nós cinco gostamos de crime.

Ei, Os Cinco Famosos.

Se lembram dos livros de aventuras?

Eu lia quando era criança.

Concordo com a moça. Vim parar aqui por acidente.

Acidente?

Coincidência?

Acho que é um sinal.

- Está tarde. Estão esperando. - Sim.

Com a mudança, o jantar ainda está incluído?

Não sei, senhora.

Você não vem?

É a minha bexiga.

A conversa não foi distração suficiente.

Vão sem mim.

- O banheiro fica ali. - Vamos.

Primeira vez em Lisboa?

E por que Lisboa?

Os jovens preferem Londres, Paris…

Está procurando alguém ou…

Cristina e a confeiteira têm a sua idade.

Por que não dá em cima delas?

Obrigada.

Todos deviam ter ido. O museu era incrível.

Sim. Mas sabe o que é? O grupo precisa se unir, não se desviar.

- Isso pode causar problemas. - Sim.

- Planejei a excursão nos mínimos detalhes. - Cristina.

- Sim? - E a comida sem glúten?

Sem glúten?

Isto deveria ser peixe?

Sem glúten?

- Está tudo indo bem. - O quê?

Não se preocupa. Está tudo bem.

Fernando?

Isto é seu, né?

Sim. Obrigado.

Os Cinco Famosos se ajudam.

Não salvei sua vida, mas já é alguma coisa.

Boa noite.

Sim, amiga.

Não, amiga.

Não vou chegar na melhor boate daqui fedendo a fritura. Nem fodendo.

Não. Um drinque e a gente volta, né?

O que deu em você?

É sua última semana de solteira! Vamos sair!

Temos que aproveitar! Vamos!

Mensagem apagada

Eu já cheguei

Não acredito, amiga. Vai, levanta.

Nossa, estou acabada.

Levanta, Patri.

Me segura.

Droga. Vou vomitar.

TERÇA-FEIRA

Deve estar dormindo.

O passeio começa em meia hora.

Vou pegar minha jaqueta. Posso avisá-lo e tirá-lo da cama.

Muito obrigada, Fabio.

Também vou subir.

- Eu também. - Aonde vai?

Não vai a lugar nenhum, querido.

- Mas… - "Mas" nada.

Vou com você. Preciso ir ao meu quarto.

Quanto mais, melhor.

O que faz em Lisboa?

Você não parece ser do tipo que faz excursões em grupo.

Digo o mesmo de você.

Eu precisava mudar de ares. Só isso.

Olá?

- É aqui, né? - Sim.

CÂMERA 01 GRAVANDO

Estranho.

Parece que ele não está. Vamos?

Bem, vou confirmar.

O que está fazendo?

Fui chaveiro em 2012. É como andar de bicicleta.

Nunca esquecemos e é sempre útil.

Serviço de quarto.

Parece que não dormiu aqui.

É tudo meio estranho.

Não toca em nada.

Relaxa, agente Scully.

É um dos dois: ou ele foi a uma festa ontem…

Ou está morto na banheira.

O quê?

Peça para nos deixarem trabalhar.

Eu adoraria, mas esse grupo não é fácil de lidar.

São espanhóis, sabe…

Quem encontrou o corpo?

Encontramos às 9h. Não tocamos em nada.

Então ninguém o viu desde o jantar.

E só vocês vieram aqui.

Como entraram?

Foi um infarto, não?

É a autópsia que vai determinar isso, não?

Meia-idade, sobrepeso, alcoólatra.

Remédio para coração nos pertences.

Parece óbvio.

Olhou a língua dele?

Fica roxa em estrangulamentos.

- Estrangulamento? - Ele fala esquisitices.

Daniel, sai daí. Vem.

Quanta gente aqui, não? Podemos estar contaminando a cena.

Oliveira, se não trancar essa porta, vai virar guarda de trânsito!

- Todos pra fora. - Desculpa.

NÃO ULTRAPASSE

Viu o que eu disse?

Hotel muquirana, glúten capaz de secar uma represa,

e agora um corpo.

Tenho certeza de que foi o peixe.

Bela despedida de solteira.

É nisso que dá se casar.

- Mãe… - Não começa.

- A viagem será cancelada? - Devem devolver o dinheiro, né?

Cancelada? A morte faz parte da vida.

Aproveitem a oportunidade que ele não terá.

Desfrutem Lisboa. Façam isso por Fernando.

- Vou voltar pra Madri, mãe. - De jeito nenhum.

É a única câmera que funciona, já verificamos.

Não entrou ninguém à noite.

Sem assassinato, sem papelada.

O que Bruno disse? Temos que aproveitar a vida.

E como faremos isso?

Desfrutando Lisboa enquanto podemos.

Estranho, né?

Vir a esta linda cidade e não tirar nenhuma foto.

Estou falando de Fernando.

A mala dele era pequena pra sete dias em Lisboa.

Pode ser importante pra desvendar o assassinato.

Sim?

Ninguém foi visto entrando lá.

Para a polícia, foi infarto.

Então a polícia não viu a marca no corpo?

Você deve ter visto o que vi.

Pode ser uma marca de Jellinek.

Nesse caso, Fernando não morreu de infarto.

Então morreu como?

Eletrocutado.

Alguma rota segura em caso de incêndio?

Não pra você.

Num incêndio, você seria uma das primeiras vítimas.

Escadas demais.

Não se recomenda usar elevadores.

E não poderia contar com a ajuda da sua família.

Seu filho Coté tem problema de coluna

e sua filha e neto não parecem gostar de você

pra carregá-la numa emergência.

Que cretino!

Com licença!

Preciso da lista de hóspedes e funcionários do hotel.

Seria melhor descartar os suspeitos do crime quanto antes.

Crime? Que crime?

Daniel, eu estava te procurando.

Perdoe-o. Ele fica confuso e…

Alicia quer conversar.

- Têm uma nova teoria? - Entra.

Andaram investigando?

Estávamos só imaginando coisas, Dani.

Não pode abrir o bico na frente de todos.

Vai ser difícil.

Eu precisaria primeiro ter um bico.

Seria bem desconfortável.

Não querem chamar atenção pro assassinato!

- Que assassinato? - Olá?

Estão me vendo segurar a porta?

Oi, Alicia.

Reunião de grupo? Posso entrar?

- Obrigada. - Mas que grupo, senhora?

Podem me explicar a situação?

Dani diz que Fernando foi assassinado.

E esse papo de grupo?

Não preciso de grupo.

Estão falando do crime?

Aquele homem era tão bom.

Quem iria querer matá-lo?

Exatamente. Não houve crime.

O Enigma de Ana Sotelo

Concordamos que ele foi eletrocutado.

Não, que ele sofreu eletrocussão.

Falta muito para um assassinato, não?

Tadinho.

- O que foi? - Aquele homem.

Eu o vi ontem à noite.

Deve estar procurando tralha para vender.

Alicia.

O que eu disse? Aonde vão?

Alicia!

Alicia, o que foi?

Temos que encontrá-lo. Talvez tenha achado o secador.

- Secador? - Sim.

Ela disse secador.

- Que secador? - Não sei.

- Um secador? - Um secador.

Um secador, mas…

Secador.

- Não! Ei, calma. - Não.

Querem me roubar?

Não.

- Você fala português? - Um pouco.

Procuramos um secador no lixo. Calma.

Não sou ladrão. O secador não funciona.

- Está queimado, não funciona. - Certo.

O Vale do Terror.

Quer dinheiro? Olha.

Eu…

vou te dar…

cinco euros.

E você me dá o garoto e o secador de cabelo.

Calma, Dani.

- Tudo bem. - Calma.

Calma, Dani.

Olha pra mim. Passou.

Cinquenta pelo secador.

Sério? Ele quase matou o garoto.

Matar?

O que está fazendo?

É só pra espantar.

Aqui é muito perigoso à noite.

Cinquenta.

- Cinquenta? - Não tenho mais.

Vai, dá pra ele.

Que ladrãozinho!

Cinco euros pelo garoto e 50 pelo secador, fala sério…

Não é um secador.

É a arma do crime.

Tudo bem, Dani. Passou.

Cara, você ficou… Respira.

Por que não devo sair à noite?

Homem de um braço só?

Bruno, só temos problemas.

E tudo isto pra pagar.

Onde está o painel?

Isso é mesmo necessário?

É como fazem nos filmes.

Todos os quartos tinham secador, menos o de Fernando, que não tinha nenhum.

Alguém jogou pela janela.

Jogaram para parecer morte natural e enganar a polícia.

Vejamos…

Ele pode ter se queimado por mil motivos.

O fio não é longo.

Podem ter usado uma extensão.

Coitado do Fernando, não paro de pensar nele.

Ele era dos Cinco Famosos.

Que cinco famosos?

Muita empatia atrapalha o discernimento e a dedução.

Seria uma péssima policial.

O que disse?

Precisamos recapitular. Analisar o que temos.

- O que temos? - Sim. Temos coisas.

Temos uma vítima que falava português e gostava de história.

Temos a arma do crime.

Temos uma câmera que não gravou ninguém entrando no quarto dele.

E temos…

uma caixinha de música.

Sim, também ouvi.

Onde ela se encaixa?

Um instante.

Vejam.

Não sei se dá para chamar de "pessoa" alguém que cometeu 70 crimes.

- Contestam esse número. - Verdade.

A historiadora Anabela Natário diminuiu…

x - Quero te ver

Ai, não.

E tem o homem de um braço só.

Um braço só? Como assim?

O mendigo viu um homem de um braço só vigiando o hotel.

Ele viu uma sombra no beco ontem à noite.

Talvez alguém do nosso grupo ou algum funcionário do hotel…

O mendigo fedia a álcool. Não é uma testemunha confiável.

Confiável ou não, estou apavorada, garoto.

Ótimo. Vamos supor que seja verdade.

Temos um assassinato, uma vítima e a arma do crime.

Mas lembra que não somos detetives, Pura. Somos turistas.

E ontem havia umas 15 pessoas neste hotel.

Tem razão, Fabio. Não somos detetives.

Por isso temos uma vantagem. O assassino não conta com a gente.

Se foi assassinato, qualquer um pode ser o assassino.

Até um de nós.

Seja quem for,

deve ter sido alguém que o conhecia e que esperou o momento certo.

GAROTA DESAPARECIDA!

Não sei. Os funcionários são suspeitos,

mas o grupinho parece ser normal, não?

Está claro que todos neste hotel estão escondendo algo,

mas não há um "nós".

Claro que haverá um "nós" durante seis dias,

você gostando ou não.

Ficaremos no mesmo hotel, visitaremos museus.

E nós quatro estamos loucos pra saber o que aconteceu.

Só temos que responder a duas perguntas:

quem era Fernando Paredes e por que ele morreu?

Encontrando a motivação, encontraremos o assassino.

É sempre igual.

Talvez ele tenha sido morto por algo que fez.

Ao 01 no quarto 19 Fernando

Ou por algo que sabia.

Ou por algo que tinha.

Legendas: Caio Brito