Original subtitles

ΑΙΩΝΙΑ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΣΤΟΝ ΣΑ ΡΟΥΚ ΚΑΝ

Χρόνια πολλά

Χρόνια πολλά

Χρόνια πολλά, κύριε

Χρόνια σας πολλά

Τι ωραία! Ελάτε, παρακαλώ.

Κύριε.

Γίνατε κιόλας 40.

Να σας ρωτήσω κάτι; Πώς είναι να 'ναι κανείς 40, κε Παουάν;

Τι 40 λες συνέχεια;

Αν σου ζητήσουν να τρέξεις λίγο, λαχανιάζεις σαν σκύλος.

Εγώ τρέχω ακόμα 100 μέτρα σε 13,5 δεύτερα.

- Σε πόσο; - Σε 13,5.

Σε 13,5 δεύτερα.

Γι' αυτό σας θαυμάζω.

Ενσαρκωθήκατε πριν από 40 χρόνια.

Οι θεοί ενσαρκώνονται, όχι εμείς οι άχρηστοι.

Γεννήθηκα.

Ο γιατρός πληρώθηκε, η μάνα μου έκανε ράμματα

και οι χωριανοί πήραν κεράσματα.

Μη γελάς.

Όχι, κύριε. Λέω απλώς ότι είστε σοφός.

Γεννηθήκατε γνωρίζοντας τον κόσμο.

Αν ο Αμπιμανιού ήξερε απ' τη μήτρα να μπαίνει στην Τσακραβιούχα,

γιατί να μη μάθω εγώ τον κόσμο;

Κύριε, δεν πιστεύω στα ζώδια,

αλλά πιστεύω ότι κι εσείς θα μπείτε κάποτε.

Είστε σαν τον Αμπιμανιού.

Θα 'πρεπε να 'χω πατέρα τον Αρτζούνα.

Ναι, έτσι είναι.

Μην ανησυχείτε για τον κόσμο και τη Μαχαβαράτα.

Ορίστε το σπαθί σας.

Κόψτε την τούρτα. Εμπρός!

Τέλεια.

Μοιραστείτε την.

Εγώ το πήρα,

αλλά πάρτε ένα δωράκι απ' το αστυνομικό τμήμα Τζάμλι.

Τα λευκά παπούτσια ταιριάζουν με την προσωπικότητά σας

όπως το βούτυρο με το ψωμί.

Νοστιμότατο!

Για να τα φοράω είναι ή για να σε πλακώνω;

Εσείς αποφασίζετε.

Έχει δύο μπουκάλια εκεί. Φέρ' τα.

- Ανοίξτε τα μετά το σχόλασμα! - Δεν θα πιείτε μαζί μας;

Ασόκ, εσύ μπορεί να 'σαι χήρος, αλλά εγώ πρέπει να της απαντήσω.

- Εμπρός. - Η μπάμπι είναι.

Κρατήστε μου ένα μπουκάλι.

Χαρούμενα γενέθλια.

Δεν ήταν μέχρι τώρα.

Το τηλεφώνημά σου τα έκανε.

Μη φας όλη την τούρτα. Σου έφτιαξα κιρ.

Φύλαξέ μου λίγο.

Θα το φάω όταν γυρίσω.

Σε γύρευε ο μπαμπάς.

Μην ανησυχείς.

Όλο τα ίδια λέει.

Δεν σταματάει.

Αν με θες εσύ, θα έρθω.

Σε παρακαλώ.

Μην παρακαλάς.

Ετοίμασε το δώρο μου. Θα έρθω μόλις σχολάσω.

- Εντάξει. - Τις ευχές μου.

Δεν μπορείς να τις δώσεις μόνος σου;

Ντίπακ!

- Ασόκ! - Ορίστε.

- Πού είναι το τρένο; - Έρχεται όπου να 'ναι.

Να μου πεις πότε!

Είστε όντως ο Αμπιμανιού.

Σήμερα βρήκε να έρθει;

Έλα. Αυτό είναι το Β1.

Γεια σας.

Καλώς ήρθατε στο Τζάμλι. Παουάν, διοικητής του τμήματος.

Είμαι εδώ για την ασφάλειά σας.

Κύριε, πόσο πρέπει να σπουδάσει κανείς για να γίνει δημοσιογράφος;

Όσο και να σπουδάσεις, δεν θα γίνεις.

Ελάτε τώρα!

Με υποτιμάτε κι εσείς σαν τα πεθερικά μου.

Αύριο θα πάμε στο Άναντ Μπουμί.

Αν μας αφήσουν να μπούμε.

Αν όχι, έχουμε εναλλακτική.

- Ποιοι είναι αυτοί; - Ποιοι είναι, κύριε;

Ποιοι είναι;

- Ασόκ, ρίξε του μαλάκα! - Μάλιστα.

Κύριε!

Κύριε!

Ελάτε. Προσεκτικά.

Σιγά σιγά.

ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ

- Κύριε! - Κύριε!

Κύριε! Παρακαλώ!

Σιωπή απ' την αστυνομία

για τη δολοφονία της δημοσιογράφου Ρίμα Ντατά.

Σύμφωνα με πηγές,

η Ρίμα Ντατά ερευνούσε τις κατηγορίες κατά του Άναντ Σρι

για εξαφανίσεις ανηλίκων. Κι ο Άναντ Σρι...

Κύριε. Τα παπούτσια σας.

Να περάσω;

Τι έκανες;

- Εμφανίστηκαν απ' το πουθενά. - Δεν φταις εσύ.

Έπρεπε να σου ζητήσουν την άδεια πρώτα.

Συγγνώμη.

Πέθανε κάποια εξαιτίας της συγγνώμης. Τι θα κάνουμε;

Ήρθαν τα ΜΜΕ.

Οι ανώτεροί μου θα έχουν ερωτήσεις.

Τι να τους πω;

Λέγε.

Πυροβολήσαμε τον έναν αμέσως.

Τραυματίστηκε κι ένας δικός μας.

Αυτό είναι το πρόβλημα.

Δεν προστάτεψες το άτομο που ανέλαβες

και τραυματίστηκε κι ένας άντρας σου.

Και τα ΜΜΕ ξέρουν πώς τραυματίζονται οι αστυνομικοί.

Κύριε.

Πάρε αυτό.

- Τι είναι; - Πρόσκληση στο μνημόσυνό μου!

Θες να έρθεις;

Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα.

Μην το κάνετε αυτό.

Ξέρετε πως έκανα ό,τι μπορούσα.

Δεν πήρες γι' αυτό τη στολή σου.

- Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. - Τι θα κάνεις;

Κατέστρεψες την εικόνα μας. Τη δική μου, του τμήματος.

Όπως την κατέστρεψα, έτσι θα τη φτιάξω πάλι.

Θα έχετε το κατηγορητήριο σε επτά μέρες.

Αν δεν γίνει, θα έρθω να πάρω τη διαταγή διαθεσιμότητας.

ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΑΜΛΙ

Ήρθες χωρίς άδεια

και μου φωνάζεις κι από πάνω.

Αν αφήνεις τα ζώα ελεύθερα, σίγουρα θα το σκάσουν.

Η αδερφή σου αγνοείται, κι εσύ γυρεύεις τον γιο μου.

- Τι έγινε; - Τίποτα. Πήγαινε μέσα.

Μην το παίρνεις αψήφιστα, είναι σοβαρό.

Μόλις μαθευτεί η αλήθεια, θα γίνει θέμα.

Τι συμβαίνει;

- Πού 'ναι ο αδερφός σου; - Πού 'ναι;

Κλέφτηκε με την αδερφή μου, την Πρίτι.

Τι;

Ήρθα να σας προειδοποιήσω.

Αν η αδερφή μου δεν γυρίσει σε 24 ώρες,

θα πάω στο συμβούλιο Πάντσαγιατ, και ξέχνα τον αδερφό σου.

Πρόσεχε τι λες.

Και μη με απειλείς εμένα με το συμβούλιο.

Μην ξεχνάς ότι έχουμε 84 χωριά εδώ.

Αν αποδειχτεί ότι έχεις άδικο, θα την πληρώσεις άσχημα.

Κι αν έχω δίκιο;

Ο γιος μου θα 'ναι στο έλεος του συμβουλίου.

Πάμε.

Ο ένας την κοπάνησε, ο άλλος απειλεί.

Ωραία γενέθλια.

Πόση ώρα λείπει;

Έλειπε όταν τον φώναξα για πρωινό.

Θα έφυγε χθες βράδυ.

- Και το κινητό είναι κλειστό. - Οι φίλοι του;

Ο κολλητός του είναι ο Κανέτζα.

Δεν έχω το τηλέφωνό του.

Εξιχνιάζω όλη μέρα εγκλήματα στο Τζάμλι,

και γυρνάω και σ' άλλα προβλήματα.

Στη δουλειά πληρώνομαι τουλάχιστον.

Αλλά εδώ;

Χρόνια πολλά, μπαμπά.

Ελπίζω να μη μου πήρες κι εσύ παπούτσια.

Γιατί μου παίρνουν όλοι παπούτσια;

Δεν σ' αρέσουν τα λευκά παπούτσια;

Ευχαριστώ.

Δεν θέλω μόνο αυτά για δώρο.

Χαρούμενα γενέθλια.

Πες μόνο "Γενέθλια".

Δεν είναι χαρούμενα πια.

Θα γυρίσω μόλις βρω τον ηλίθιο.

- Πού μένει ο Κανέτζα; - Στο τελευταίο σπίτι.

Κανέτζα!

Τι συμβαίνει;

Είσαι ο Κανέτζα;

Ναι, εγώ είμαι. Τι συμβαίνει;

Ψάχνω τον φίλο του Ντίπακ.

Γεια σου, αδερφέ.

Ο Κανέτζα;

Πού είναι ο Ντίπακ;

Ο Ντίπακ; Στο σπίτι.

Άσε τις εξυπνάδες. Δεν είναι στο σπίτι.

Τον είδα χθες στη σχολή, δεν τον ξανάδα μετά.

- Ξέρεις πού μπορεί να είναι; - Όχι, αδερφέ.

Πλησιάζει η εξεταστική.

Ίσως έχει πάει κάπου να διαβάσει.

Από πότε άρχισε να διαβάζει τόσο;

Κόπηκε σε τέσσερα μαθήματα πέρσι.

Φέτος τα πάει χειρότερα.

Θες να με φιλήσεις;

- Όχι. - Τότε, πήγαινε.

- Να σου πω. - Ναι, αδερφέ.

Ποια είναι η Πρίτι;

- Λέγε! - Είναι...

Συμφοιτήτριά μας είναι, αδερφέ.

- Είναι φίλη του Ντίπακ; - Όχι.

- Δική σου; - Ούτε καν.

Δρόμο.

Ευτυχείτε!

ΑΝΑΝΤ ΜΠΟΥΜΙ ΒΡΕΙΤΕ ΤΗ ΧΑΡΑ ΜΕΣΑ ΣΑΣ

Χαμογελάστε.

Ώρα να διώξετε τη θλίψη.

Τι θέλετε;

Ξέρετε;

Θέλετε ένα σπίτι;

Θέλετε ένα αμάξι;

Θέλετε αγάπη;

Θέλετε λεφτά;

Θέλετε δόξα;

Τι θα κερδίσετε απ' αυτά;

Χαρά!

Η χαρά είναι μέσα σας.

Είναι γύρω σας.

Είναι μπροστά σας.

- Ανοίξτε! - Έρχομαι.

Ευτυχείτε!

- Ευτυχείτε! - Ευτυχείτε!

- Ευτυχείτε! - Ευτυχείτε!

- Ευτυχείτε! - Ευτυχείτε!

Έλα εδώ, βρε μαγκάκι.

Έλα.

Δεν ήξερα ότι έχεις τόσο καλό στόχο.

Ήσουν απίθανος.

- Είπε τίποτα ο Άναντ Σρι; - Είναι πολύ χαρούμενος μ' εσένα.

Είναι περήφανος για σένα.

Είπε "Του Χαρπάλ του αξίζει μια ανταμοιβή".

Θα έστελνα αυτούς τους τύπους, αλλά δεν μ' άφησε.

Είπε "Όχι, Νίρμαλ.

Να πας εσύ ο ίδιος να το κάνεις".

Ξέρεις τι σου έστειλε ο Άναντ Σρι;

Ναι.

Ξέρεις; Σου κόβει πολύ.

Για πες.

Μισό λεπτό.

Πιάστε τον!

Το σκάει!

Κυνηγήστε τον!

- Πιάστε τον! - Άντε!

Πηγαίνετε από εκεί!

Κύριε,

γιατί αναλάβατε αυτήν την υπόθεση;

Έπρεπε να δεχτείτε τη διαθεσιμότητα.

- Γιατί; - Τι εννοείτε;

Γιατί;

Γίνετε εξιλαστήριο θύμα τους. Θα σας εκμεταλλευτούν μέχρι τέλους.

Κύριε,

ανήσυχος φαίνεστε.

Αγνοείται ο Ντίπακ από χθες.

Ο αδερφός σας;

Το κινητό του είναι κλειστό.

Βάλε τους έμπιστούς σου.

Βρες τον.

Θέλετε να σώσετε την πόλη, ενώ καίγεται το σπίτι σας.

Θα τον βρω. Μην ανησυχείτε.

Ξυστά σε πέρασε η σφαίρα. Έλα αύριο στη δουλειά.

Πάρτε με μαζί σας τώρα.

Είστε απ' τα γηραιότερα μέλη του συμβουλίου, κύριε Χάριχαρ.

Σας σέβονται. Έχετε μια υπόληψη.

Πείτε μου τι θέλετε από μένα.

Σαρπάντς,

δεν είχε τολμήσει κανείς τους να μπει στο σπίτι μου ως τώρα.

Αν ο Ντίπακ κλέφτηκε με την κόρη τους, δεν έχει καμία θέση εδώ.

Αλλά μέχρι να σιγουρευτώ,

δεν θέλω κανένας τους να πατήσει στο σπίτι μου.

Και πρέπει να κρατήσετε τον λόγο σας.

Όσοι δεν σέβονται τους γονείς τους είναι σαν τον καρκίνο.

Αν δεν φύγουν, θα σε σκοτώσουν.

Πείτε μου,

τι θα κάνατε αν είχε καρκίνο το δάχτυλό σας;

Θα το έκοβα, σαρπάντς.

Έτσι. Άρα, ξέρετε τι να κάνετε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΑΜΛΙ

Μιλήσατε μαζί τους;

Σ' το είπα. Εδώ έπρεπε να 'ρθεις.

- Γεια σας. - Γεια.

Ο Μπένι. Για τη Ρίμα Ντατά.

- Τι φασαρία είναι αυτή; - Ορίστε;

Είναι μια ήσυχη πόλη. Είναι ανάγκη να τη χαλάσετε;

Τι κάναμε;

Η κυβέρνηση σας κάλεσε εδώ;

Γιατί ήρθατε εδώ;

Είχαμε μια πληροφορία για τα ανήλικα που εξαφανίζονται.

Τι πληροφορία;

Ότι υπάρχουν πολλά ανήλικα στο Άναντ Μπουμί.

Κάνουν τις βρομοδουλειές του.

Κι όταν τελειώνει η δουλειά, το παιδί εξαφανίζεται.

Αυτό είναι αστυνομική δουλειά. Τι θα κάνει ένας δημοσιογράφος;

Αν είχε κάνει κάτι η αστυνομία, δεν θα επενέβαιναν οι δημοσιογράφοι.

Σωστή παρατήρηση.

Δώστε κατάθεση. Αν χρειαστεί, θα επικοινωνήσουμε.

Ελάτε.

- Ασόκ. - Μάλιστα.

Είχαμε νέα για τον Ντίπακ;

Οι άντρες μου το ψάχνουν.

Θα τον βρούμε. Μην ανησυχείτε.

Νέος είναι. Θα έχασε την αίσθηση του χρόνου.

Θα κάνει τις χαζομάρες του και θα γυρίσει.

Πάω να τους πάρω κατάθεση.

Να σε ταΐσω;

Έλα.

Μπράβο.

- Να κάνω ένα τηλεφώνημα; - Πέντε ρουπίες.

Πόσα μυστικά κρύβει η καρδιά σου;

Θα σ' το έλεγα όταν θα 'χες καλή διάθεση.

Αν μου έλεγες ότι είχαν έρθει προχθές,

θα είχα σκεφτεί κάτι.

"Καλή διάθεση".

Όταν όλα πάνε στραβά, πώς να έχω καλή διάθεση;

Ήξερα γι' αυτούς,

αλλά δεν περίμενα να κλεφτούν.

Πες μου πού είναι.

Σ' αρέσει το τρέξιμο; Ας πήγαινες στους Ολυμπιακούς.

Ίσως έπαιρνες μετάλλιο.

Σε περιμένει το συμβούλιο να σου δώσει μετάλλιο.

Αλλά ο παίκτης το 'σκασε.

Και τώρα;

Εσύ πες μου.

Το ξέρεις καλά. Ο μπαμπάς μπορεί να ξυρίσει το μουστάκι,

αλλά δεν θα δεχτεί κοπέλα από άλλη κάστα.

- Πώς να σε βοηθήσω; - Τι να κάναμε;

Είμαστε ερωτευμένοι.

Ο έρωτας δεν κοιτά κάστες, θρησκείες, κοινωνία.

Ο Σα Ρουκ Καν νομίζεις ότι είσαι;

Εδώ είναι Τζάμλι.

Το καταλαβαίνεις;

Άσε τους άλλους, ο πατέρας σου είναι σαν τον Αμρίς Πουρί.

Ποιος θα τον πείσει;

Παντρευτήκαμε.

Στήριξέ με. Κάν' τον να καταλάβει.

Αν γινόταν, θα το έκανα.

Είναι άδικος κόπος, όμως.

Δεν θυμάσαι τι έγινε στο σπίτι της θείας;

Τι έγινε;

Τους σκότωσαν και τους έθαψαν.

Θα μας σκοτώσουν κι εμάς;

Δεν θέλω να πεθάνω.

Μην τον ακούς. Είναι ξεροκέφαλος.

Σαν τον πατέρα του.

Μας αναστατώνεις όλους.

Δεν θα σας σκοτώσουν.

Ο Ντίπακ σ' αγαπάει.

Κι εμείς σας στηρίζουμε.

Μην ανησυχείς.

Ο αδερφός του Ντίπακ δεν θα σας απογοητεύσει. Σωστά;

Πάρε αυτά.

Θα σου πω πού να πάτε.

Αλλά να μην το μάθει κανείς.

Αδερφέ...

Σ' ευχαριστώ.

Έλα, φτάνει.

Όμορφη κοπέλα παντρεύτηκες.

Κύριε, κοιτάξτε με.

Δεν δίνουν βραβεία για χαμόγελα, Ασόκ.

Πρέπει να δουλέψεις.

Δεν μου φαίνεται, αλλά δεν είμαι μαρίδα.

Άντε, πες το.

Δεν μπορείς να μπεις στο ψητό;

Φυσικά και μπορώ.

- Έχω μια πληροφορία. - Για πες.

Σμριτί Σαλάκα.

Ορίστε;

Η πινακίδα.

Το πήρα απ' το απέναντι μαγαζί.

- Δέκα, είκοσι, τριάντα... - Γεια.

Γεια σας. Τι θα θέλατε;

Ο Ραμ Σεβάκ;

Ο πατέρας μου είναι. Γιατί;

Η μηχανή σου έχει πινακίδα JL192232;

Τη βρήκατε;

- Σας την είχαν κλέψει; - Πριν από μια βδομάδα.

Έκανα αναφορά στην αστυνομία.

Για να δω το αντίγραφο.

Ορίστε.

- Ασόκ. - Μάλιστα, κύριε.

- Έχεις χρόνο; - Για ό,τι θέλετε.

Βγάλ' το φωτογραφία, βάλ' το σε κορνίζα

και να το προσκυνάς κάθε μέρα.

Αφού ήρθαμε ως εδώ, να πάρουμε κάτι να φάμε;

Βρείτε τη χαρά...

Να πάρουμε κάτι να φάμε;

...μέσα σας.

Ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο,

να βιώνετε μόνο τη χαρά.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΝΑΝΤ ΜΠΟΥΜΙ

Θα έχετε όπλο μαζί σας.

Απαγορεύεται μέσα.

Κι η αστυνομία θα απαγορεύεται.

Αλλά θα μπω.

Και το όπλο μαζί.

Άνοιξε.

Άνοιξε!

Κύριε, ξανασκεφτείτε το.

- Για το καλό σας το λέω. - Πολύ σκέφτεσαι, Ασόκ.

Όπου να 'ναι θα βγεις στη σύνταξη.

Απόλαυσε το θέαμα. Θα έχεις να λες ιστορίες μετά.

Τι έκπληξη!

Οι ένστολοι επισκέπτονται το Άναντ Μπουμί.

- Πώς σε λένε; - Ασόκ.

Αδύναμος ακούγεσαι.

Να τρως βούτυρο.

Όταν το σώμα εξασθενεί στα γεράματα,

το λίπος είναι χρήσιμο.

Κι οι αστυνομικοί είστε χοντρόπετσοι.

Διοικητή Παουάν,

ο πατέρας σου είναι ακόλουθός μου.

- Το ξέρω. - Εσύ δεν φαίνεσαι πιστός.

Τέλος πάντων, πώς πάει...

Η ζωή;

Η ζωή είναι ευτυχία. Για την έρευνα πες μου.

Μόλις ξεκινήσαμε.

Περίμενε λίγες μέρες, θα μάθεις.

Μερικές μέρες αρκούν για να αλλάξει ο κόσμος, φίλε μου.

Λυπήθηκα για τη δολοφονία της δημοσιογράφου.

Δεν έχουν μείνει και πολλοί στη χώρα.

Η Ρίμα είχε πληροφορίες

για ανήλικα αγόρια που εξαφανίστηκαν από εδώ.

Υπάρχουν ερωτήματα.

Δεν ανακρίνονται όλοι, φίλε μου.

Κάποιοι είναι υπεράνω ανάκρισης.

Μην παίξεις κλέφτες κι αστυνόμους μαζί μου.

Αν γίνει ληστεία, έρχεται η αστυνομία.

Αν έρθει η αστυνομία, γίνεται έρευνα.

Αν γίνει έρευνα, πιάνεται ο κλέφτης.

Αν όχι σήμερα, αύριο.

Καλύτερα να 'σαι αδύναμος.

Μην τρως βούτυρο.

Γιατί;

Δεν το χωνεύουν τα σκυλιά.

Και πες στον Κέσαβ

ότι οι αστυνομικοί επιτρέπονται μόνο μέχρι το πάρκινγκ.

Απαγορεύεται να μπαίνετε στο Άναντ Μπουμί.

Θα φύγετε ή να σας φέρω να φάτε;

Χάνουμε χρόνο, κι εσείς κάθεστε και καπνίζετε ναργιλέ.

Αν συνεχιστεί αυτό, και μείνει έγκυος η αδερφή μου;

Ο γιος σου είναι με την αδερφή μου.

Γιατί δεν με πιστεύεις;

Ησυχία!

Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

Έχεις ακούσει τη φράση

"Λίγο απέχει η αλήθεια από το ψέμα";

Ό,τι ακούς ίσως είναι ψέμα.

Ό,τι βλέπεις είναι η αλήθεια.

Όταν το δω με τα ίδια μου τα μάτια, θα κάνω αυτό που πρέπει.

Σκεφτείτε πριν μιλήσετε.

Τι να σκεφτώ, σαρπάντς;

Μια ζωή σκεφτόμασταν, και τα παιδιά μας έκαναν απερισκεψίες.

Κι η εξουσία σας είναι σαθρή.

Τα παιδιά κάνουν λάθη.

Αν ο γιος σας βρεθεί με την αδερφή του,

θα αποφασίσετε την τιμωρία.

Από πότε το συμβούλιο ζητά άδεια;

Τον αδερφό μου τον τιμωρήσατε ενώ παντρεύτηκε απ' την κάστα του.

Τώρα γιατί ζητάτε άδεια;

Ήταν αλλιώς. Τώρα είναι κι οι δύο πλευρές εδώ.

Κάτσε κάτω.

Όπως σκοτώθηκαν και θάφτηκαν άλλα παιδιά στα χωράφια,

όπως σκοτώσατε την κόρη του Τσαντρού,

πρέπει να τιμωρηθεί κι ο Ντίπακ.

Εσείς θα αποφασίσετε την τιμωρία.

Αλλιώς, οι χωρικοί δεν θα σας έχουν πια εμπιστοσύνη.

Τι λέτε; Συμφωνείτε;

Ναι.

Περιμένετε.

Λοιπόν, κύριε Χάριχαρ; Συμφωνείτε;

Άκου, Παουάν,

πόσα χρόνια είσαι αστυνομικός;

- Οκτώ χρόνια. - Οκτώ χρόνια;

Μέχρι κι ένα δέντρο μάνγκο καρποφορεί σε οκτώ χρόνια,

αλλά εσύ, τίποτα.

Ξέχασες ότι έχω σταματήσει τη μετάθεσή σου πέντε φορές;

Αλλιώς θα ήσουν σε κάνα ξεχασμένο χωριό.

Πρέπει να μου στέλνεις κάθε μέρα ευχαριστήρια μηνύματα στο WhatsApp.

Με ιμότζι με ενωμένα χέρια.

Αλλά όχι.

Εσύ πήγες στον Άναντ Σρι.

Νομίζεις ότι αν λύσεις την υπόθεση, θα σου δώσει μετάλλιο η κυβέρνηση;

Και, Ασόκ,

μην περιμένεις τζάμπα να βγάλει μάνγκο το δέντρο σου,

γιατί είσαι απλώς μια ακακία.

Σέβομαι απλώς την ηλικία σου.

Αλλιώς, θα σε υποβίβαζα αμέσως.

Δεν είσαι ικανός για τίποτα.

Γι' αυτό μπήκες σε διαθεσιμότητα.

Σου στέλνω μια φωτογραφία. Δες το WhatsApp.

Ξέρεις ποιος είναι;

Σκότωσε τη δημοσιογράφο.

- Μα είναι απλώς ένα παιδί. - Και;

- Εννοώ ότι... - Όλα τα ξέρεις εσύ!

Βρες το αγόρι και κλείσε την υπόθεση.

Οι εφημερίδες δεν πρέπει να το μάθουν.

Έλα, παιδί μου, πάρε. Πρασάντ.

Ο Θεός να σε φυλά.

Πού πάει ο κόσμος, κύριε;

Ο πατέρας είναι διευθυντής στο Λύκειο Τζάμλι...

κι ο γιος είναι δολοφόνος.

Είναι απλώς παιδί.

Δεν ξέρω.

Ίσως κάτι να κρύβεται.

Τι σκέφτεστε, κύριε;

Τον Ντίπακ;

Ο Ντίπακ παντρεύτηκε εκείνη την κοπέλα.

Τι;

Οι δύο οικογένειες και το συμβούλιο

τον ψάχνουν.

- Πού είναι; - Στο Μουναβαρνάγκαρ.

Πώς μου κρύψατε κάτι τόσο σημαντικό;

Ασόκ,

πρέπει να τους πάρουμε από εκεί.

Με ασφάλεια.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, κύριε,

μόνο μία στρατηγική πιάνει.

Πρέπει να γίνει με άκρα μυστικότητα.

Να μην το μάθει κανείς.

Αν το μάθει κανείς,

όλα θα πάνε στραβά.

Έλα, πάρε.

Τι κάνεις εκεί;

Ψάχνω

στοιχεία για το ρομάντζο του αδερφού σου.

Έχεις παλαβώσει.

Σε βλέπει ο γιος μου. Τι θα μάθει από όλο αυτό;

Τον έχω εκπαιδεύσει.

Σταμάτα. Μην ανακατεύεσαι.

- Ο Ντίπακ είναι γιος σου! - Μπαμπά.

Τι;

Τι θα έκανες αν το δάχτυλό σου είχε καρκίνο;

Τι;

Δεν θα το έκοβες;

Ο θείος Ντίπακ είναι σαν καρκίνος.

- Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο σαρπάντς.

Πάρ' τον μέσα.

Πήγες τον Χάνι στο συμβούλιο;

Πήγες τον Χάνι στο συμβούλιο;

Σε ρωτάω κάτι!

Ναι. Και λοιπόν;

Αν ξαναπροσπαθήσεις...

να μάθεις στον γιο μου τέτοιες ανοησίες,

θα σε κρεμάσω ανάποδα!

Κι άκουσέ με καλά.

Μπορεί ο Ντίπακ να είναι γιος σου, αλλά είναι κι αδερφός μου.

Αν τολμήσει κανείς να τον αγγίξει,

θα τους θάψω όλους στο συμβούλιο Πάντσαγιατ!

Ζωντανούς! Κατάλαβες;

Θα κάνεις ρυτίδες έτσι που συνοφρυώνεσαι.

Τι κάνεις;

Θέλω να δω πώς το κάπνισμα βοηθάει στα προβλήματα.

Σε κάνει να βήχεις. Δεν βοηθάει στα προβλήματα.

Αυτό το τέρας έβαλε σκοπό να σφάξει τον γιο του.

Ποτέ δεν δίναμε προσοχή όταν συνέβαινε σε άλλους.

Μα τώρα που συμβαίνει σ' εμάς,

καταλαβαίνουμε πώς είναι.

Πήγε τον Χάνι στο συμβούλιο.

Λένε ότι τα παιδιά κάνουν λάθη,

μα εδώ τα θαλασσώνουν οι μεγάλοι.

Αν ήταν τόσο εύκολο να καταλάβουν,

όλα θα ήταν αλλιώς.

Τότε, τι να κάνω; Πες μου.

Τι έγινε;

Κύριε,

ας καλέσουμε τον πατέρα του Χαρπάλ το πρωί

αντί να βιαστούμε.

Γιατί να κάνουμε έρευνα μέσα στη νύχτα;

Ντάμονταρ!

- Γεια σας. - Άντε να τον χαιρετήσεις.

Γεια σας, κύριε.

Ντάμονταρ.

Ναι, κύριε.

Το ξέρεις αυτό το παιδί;

Είναι ο Χαρπάλ. Ο γιος μου.

Τι συμβαίνει;

Πού είναι;

Είναι με τον Άναντ Σρι.

Επικίνδυνο να έχεις ελλιπείς γνώσεις.

Ο γιος σου ήταν με τον Άναντ Σρι,

αλλά όχι πια.

- Τι εννοείτε; - Ο γιος σου αγνοείται.

Γιατί ήταν ο Χαρπάλ με τον Άναντ Σρι;

Μπας κι είσαι περήφανος στ' αυτιά;

Μπορώ να μιλήσω πιο δυνατά.

Είμαι ακόλουθος του Άναντ Σρι.

Κάναμε δέκα χρόνια να αποκτήσουμε παιδί.

Ο Άναντ Σρι μάς ευλόγησε.

Είπε ότι όταν κάνουμε παιδί, πρέπει να του το δώσουμε.

Οπότε, συμφώνησα.

Ο Χαρπάλ είναι μαζί του από δέκα χρονών.

Του έδωσες το παιδί σου;

- Είναι γιος σου ή του Άναντ Σρι; - Τι λέτε;

Τι σημασία έχει;

Ο γιος σου αγνοείται,

και κανείς δεν νοιάζεται πού είναι.

Εσύ πες μου.

Αν είναι γιος σου, κάνε καταγγελία.

Κι αν δεν είναι, ζητώ συγγνώμη για το χάσιμο χρόνου.

Γιος μου είναι, κύριε.

Τότε, άσε τα κλάματα.

Η αστυνομία ψάχνει τον γιο σου. Θα τον πυροβολήσουν.

Μην το κάνετε.

Αν θες να σώσεις το παιδί σου, δήλωσε την εξαφάνισή του.

Έτσι θα κάνουμε τη δουλειά μας και θα τον φέρουμε πίσω σώο και αβλαβή.

- Κύριε... - Πάψε, Ασόκ. Ο γιος του αγνοείται.

Πρέπει να κάνει καταγγελία.

Έλα να δηλώσεις ότι άφησες τον γιο σου με τον Άναντ Σρι

και ότι δεν έχεις νέα του.

- Γιατί να γράψω το όνομα του Άναντ Σρι; - Μη μιλάς.

- Ο Άναντ Σρι... - Πάψε, Ασόκ!

Τι πατέρας είσαι εσύ; Σε νοιάζει πιο πολύ ο Άναντ Σρι;

- Τι... - Τότε, λύσ' το μόνος σου!

Πες μου, Ντάμονταρ.

Θα δηλώσεις εξαφάνιση ή να φύγω;

Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

Ξέχνα το.

Θα σκοτωθεί σε συμπλοκή.

Αυτό λέω κι εγώ. Πάμε να κοιμηθούμε.

Περιμένετε, κύριε.

Θα κάνω την καταγγελία.

Μπες μέσα.

Κύριε, γιατί τον παίρνετε μαζί σας;

Ο Χαρπάλ είναι παιδί.

Θα μπλέξουμε εξαιτίας του.

Πόσο ακόμα θα θυσιάζονται παιδιά για να λύνουν προβλήματα των μεγάλων;

Είναι η τρίτη γενιά. Χρειάζονται ελευθερία.

Τι θα κάνουμε με τον Κέσαβ;

Δεν έχω θέμα με τον Κέσαβ ή τον Άναντ Σρι.

Κατάλαβέ το.

Η καταγγελία είναι σαν ασφάλεια ζωής.

Εγγύηση ότι δεν θα τον σκοτώσουν.

Κι η δική μας ασφάλεια; Σκεφτείτε τον εαυτό σας. Ξεχάστε τον.

Αν φοβάσαι, φύγε.

Θα το αναλάβω μόνος μου.

Τότε, καλή σας τύχη, κύριε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΥΡΟΥΚΣΕΤΡΑ

Άσ' τους να περάσουν.

- Ελέγξτε τα χαρτιά. - Άσ' τους.

- Τι έγινε; - Κάνε πίσω.

Πιάστε τον!

- Σταμάτα! - Πιάστε τον!

Το σκάει! Πιάστε τον!

Έλα, Ασόκ, πες μου.

Κύριε.

- Πού είναι; - Εκεί, κύριε.

Χαίρετε.

Πώς σε λένε;

Χαρπάλ.

Εσύ σκότωσες τη δημοσιογράφο;

Γιατί κλαις τώρα; Πες μου.

Θα με σκοτώσουν.

Ποιοι;

Ο Άναντ Σρι.

Τι;

Αλήθεια λέω!

Ο Άναντ Σρι με διέταξε να σκοτώσω τη Ρίμα.

- Αν σου έλεγε να σκοτώσεις τον πατέρα σου; - Ναι!

Θα το έκανα.

Ο Άναντ Σρι έπαιξε με το μυαλό μου!

Με έδερνε μέρα νύχτα.

Μου έκανε άσχημα πράγματα.

Του είπα ότι ήθελα να γυρίσω σπίτι.

Και μου είπε

"Πρέπει πρώτα να τη σκοτώσεις".

Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να ξεφύγω.

- Να φωνάξω τον Κέσαβ, κύριε; - Περίμενε.

Γιατί βιάζεσαι;

Με βρήκε ο πατέρας σου.

Έχω τη δήλωση εξαφάνισης που έκανε.

Μην ανησυχείς.

Και μην κλαις.

Τίποτα δεν θα πάθεις.

- Ασόκ, κάνε μου μια χάρη. - Μάλιστα.

Βάλ' τον στο κρατητήριο.

Θα τον πάμε στο δικαστήριο το πρωί.

Έλα. Όλα θα πάνε καλά.

- Και ο Κέσαβ, κύριε; - Παράτα με πια με τον Κέσαβ.

Ολοκλήρωσε τη χαρτούρα.

Περίμενε εδώ.

- Ποιος είναι δικαστής; - Ο Ράμτσαντρα Ρατί.

Πότε θα έρθει η σειρά μας;

Έχει κατατεθεί η υπόθεση;

Είναι ανήλικος.

Καταχωρίστε το.

Περιμένουν ήδη πέντε άτομα. Θα πάρει κάνα μισάωρο.

Τι σου είπα; Μεθυσμένος ήσουν;

Κατέβα! Έλα!

- Γιατί τον άφησες; - Τι να 'κανα;

Άκρη.

Μην τηλεφωνείς.

Κάτσε να δεις.

- Θα σε κάνω να χορέψεις σαν παγόνι. - Άκου.

Πήρες το αγόρι,

αλλά μην ξεχνάς ότι έχω την καταγγελία και την ομολογία του.

Θα κλαψουρίζεις σαν σκυλί!

Ομολόγησες;

Σταμάτα το αμάξι!

Κύριε...

Θα με κάνεις να κλάψω σαν σκυλί; Τι πας να κάνεις;

Πού τον πας;

Από πότε άρχισες να με αμφισβητείς; Δεν θα κάνουμε τίποτα.

- Είναι παιδί. - Είναι εγκληματίας!

Από πότε ο Άναντ Σρι τιμωρεί εγκληματίες;

Υπάρχουν δικαστήρια.

Μην είσαι χαζός.

Αν πας κόντρα στον Άναντ Σρι, θα σε καταστρέψει.

Έχω καθαρή συνείδηση.

Πιστεύω στον Σίβα και είμαι αστυνομικός.

- Ας δούμε τι μπορεί να κάνει! - Παουάν!

Μην είσαι χαζός!

Άσε το αγόρι. Δεν θα το βάλω στο κατηγορητήριο.

Αλλά αν πάρεις το αγόρι, θα υποβάλω αναφορά στο δικαστήριο.

Κάνεις λάθος.

Ο βρεγμένος δεν φοβάται τη βροχή. Έλα.

Και τι κέρδισα κάνοντας το σωστό ως τώρα;

Κάνε στην άκρη!

- Κύριε. - Μπες μέσα!

Μπες μέσα!

Κλείσ' το, θα αρπάξεις κάνα κρυολόγημα.

Όχι, κύριε.

Δεν έπρεπε να γίνει αυτό. Ο Κέσαβ θα δημιουργήσει θέμα.

Θα τον σκότωνε αν δεν τον σταματούσα.

Τώρα θα μπλέξουμε εμείς εξαιτίας του.

Ο Κέσαβ θα νευριάσει.

Είναι ανώτερός σας, αυτή είναι η αλήθεια.

Και τι θα κάνω; Θα γίνω το υποχείριό του;

Τι διαφορά έχει για μας

αν κινηθούν εναντίον του Άναντ Σρι ή όχι;

Δεν θα τα βάλουμε μαζί του.

Εμείς πρέπει απλώς να προφυλάξουμε το παιδί.

Κύριε,

ακούστε με και τακτοποιήστε το θέμα.

Ούτε να το σκέφτεσαι.

- Κύριε Κέσαβ. - "Κύριε";

Πριν ήθελες να με κάνεις να κλάψω σαν σκύλος,

και τώρα με λες "κύριο";

Γιατί να το διακινδυνεύσω; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Θα με κάνατε να χορέψω σαν παγόνι.

Είμαι έτοιμος. Θα χορέψω για εσάς.

Απλώς κάντε ό,τι σας λέω.

Αν το μάθει ο Άναντ Σρι, θα μπλέξουμε κι οι δυο μας.

- Γιατί σε νοιάζει τόσο αυτό το αγόρι; - Το αποφάσισα.

Η μία επιλογή είναι το δικαστήριο. Δεν θα το επιτρέψετε.

Η άλλη είναι να τον φυγαδεύσουμε από την πολιτεία.

Αν μαθευτεί, σου ορκίζομαι...

Μόνο εμείς οι τρεις το ξέρουμε. Δεν θα το μάθει κανείς άλλος.

Θα τον πάω εγώ. Εσείς απλώς πείτε το ναι.

Κύριε Κέσαβ...

είναι παιδί.

Θέλω αντίγραφο της αναφοράς το βράδυ.

Μην αναφερθεί πουθενά το όνομα Άναντ Σρι.

Θα έχετε την αναφορά σε δύο ώρες.

Νομίζεις ότι μόνο εσύ νοιάζεσαι για την ασφάλεια του αγοριού;

Δώσ' του τα.

Ο Κέσαβ δεν είναι τόσο κακός τελικά.

Έδωσε λεφτά για το παιδί. Απίστευτο.

Μάλλον θα άλλαξε γνώμη.

Κύριε, τώρα που το θυμήθηκα, τι κάνει ο Ντίπακ και η Πρίτι;

Δεν ξέρω, Ασόκ.

Μπορώ να προτείνω κάτι;

Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σας.

Η θεία μου έχει σπίτι στο Μουναβαρνάγκαρ.

Ζει στον Καναδά. Το σπίτι της είναι άδειο.

Ας πάει εκεί ο Ντίπακ και η Πρίτι. Θα 'ναι ασφαλείς.

- Θα πάω πρώτα το αγόρι σε ασφαλές μέρος. - Κύριε.

Ο Ντίπακ κι η Πρίτι κάθονται πάνω σε μια βόμβα.

Μην ανησυχείτε γι' αυτόν.

Θα αναλάβω εγώ τον Χαρπάλ.

Εσείς φροντίστε τον Ντίπακ και την Πρίτι.

Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

- Σίγουρα μπορείς να το κάνεις; - Ναι. Τι εννοείτε, κύριε;

- Εντάξει. Στείλε μου τη διεύθυνση. - Θα σας στείλω το κλειδί.

- Ευχαριστώ, Ασόκ. - Δεν λέμε ευχαριστώ στα αδέρφια, κύριε.

Άκου.

Θα σε πάει ο Ασόκ.

Αλλά μην επιστρέψεις ποτέ στο Τζάμλι.

Η οικογένειά σου σε έχει ξεχάσει.

Ξέχνα τους κι εσύ.

Μην πεις σε κανέναν τι έγινε.

Ξεκίνα μια καινούργια ζωή.

Ο κύριος μού έδωσε αυτά για σένα. Θα σου χρειαστούν.

- Κινητό; - Ναι.

Πάρε κι αυτό.

Έχει το τηλέφωνό μου.

Αν γίνει κάτι ή με χρειαστείς,

πάρε με τηλέφωνο.

Εντάξει;

Έλα.

Είναι σαν θεός για σένα.

Πάρε την ευχή του.

Αρκετά. Να προσέχεις.

Κι εσείς να προσέχετε.

Έλα.

Στις 22 Γενάρη το πρωί

η δημοσιογράφος Ρίμα Ντατά

δολοφονήθηκε από αγνώστους στο Τζάμλι.

Η Αστυνομία του Τζάμλι συνέστησε επιτροπή έρευνας χωρίς καθυστέρηση,

με επικεφαλής τον διοικητή του τμήματος Παουάν.

Στην αρχική έρευνα, και με βάση τα στοιχεία από τα ΜΜΕ,

το πρώτο όνομα που αναφέρθηκε ήταν εκείνο του Άναντ Σρι.

Η ομάδα μας, με επικεφαλής τον Παουάν,

ολοκλήρωσε την προκαταρκτική έρευνα.

Σύμφωνα με την έρευνα, επιβεβαιώθηκε

ότι στη δολοφονία της Ρίμα Ντατά

δεν εμπλέκεται ο Άναντ Σρι.

Το γεγονός ότι συνδέθηκε το όνομά του με τη δολοφονία

είναι ντροπή για το Τζάμλι.

Για περαιτέρω έρευνα,

ο φάκελος της υπόθεσης θα δοθεί στην Αστυνομία του Δελχί

για να βρεθούν οι δολοφόνοι της.

Ανέκρινε η αστυνομία τον Άναντ Σρι;

Φυσικά, και όπως πάντα, ο Άναντ Σρι συνεργάστηκε με την αστυνομία.

Συμπεριφέρθηκε πολύ καλά.

Δεν έχει καμία σχέση με τη δολοφονία.

Η αστυνομία το επιβεβαίωσε στην αναφορά της.

Σας ευχαριστώ.

Όλα πήγαν καλά.

Όλοι βγήκαμε κερδισμένοι.

Ο μικρός θα έχει περάσει τα σύνορα.

Με πήρε ο Ασόκ.

Τον άφησε στα σύνορα με το Δελχί.

Τότε, πρέπει να χαίρεσαι.

Γιατί έχεις τέτοια μούτρα;

Έλα, χαμογέλα λιγάκι.

Το σπίτι είναι βρόμικο,

αλλά είναι ασφαλές.

Είναι άλλωστε για λίγες μέρες. Θα φύγετε όταν σας πω.

Αλλά, αδερφέ, πού θα πάμε;

Αυτό θα το αποφασίσετε εσείς. Απλώς μην ξαναγυρίσετε εδώ.

Είστε μορφωμένοι. Μπορείτε να σκεφτείτε μόνοι σας.

Φερθείτε υπεύθυνα. Σκεφτείτε το μέλλον σας.

Μετά απ' αυτό, η νύφη σου κι εγώ δεν θα σας ξαναδούμε.

Ίσως εκείνα τα καθάρματα να σας εντοπίσουν αν ξαναβρεθούμε.

Θα συναντηθούμε σε λίγα χρόνια,

όταν θα έχετε δική σας οικογένεια.

Αν τα πράγματα ήταν αλλιώς, θα κάναμε τον γάμο σας στο σπίτι.

Ας είναι. Θα κάνουμε το τελετουργικό εδώ.

Ορίστε.

Φόρεσέ της το.

Κάθε ευτυχία.

Ευχαριστώ, αδερφέ.

Ο αδερφός σου σ' αγαπάει πολύ.

Οι δικοί μου δεν είναι έτσι.

Τρελάθηκες; Κι η δική σου οικογένεια σ' αγαπάει.

Μην ανησυχείς.

Δώσ' το στον πατέρα.

Τσάι.

Ξέρω

ότι ανησυχείς για τον Ντίπακ.

Σαν να μην έφτανε, όλοι εδώ ρίχνουν λάδι στη φωτιά.

Ακόμα να μάθεις τον πατέρα σου;

Δεν είμαι αφελής για να πιστεύω ό,τι λέει ο κόσμος.

Οι άνθρωποι έφτασαν στο φεγγάρι,

κι εμείς ακόμα σκοτώνουμε τα παιδιά μας για να σώσουμε την τιμή μας.

Ο Ντίπακ είναι γιος σου όσο κι εγώ.

Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου.

Όταν έχει να κάνει με την υπόληψη,

η τιμή των προγόνων μας μπαίνει πιο πάνω από γιους κι εγγόνια.

Πες στον Ντίπακ ότι τη μέρα που θα τον βρω, θα τον χάσω για πάντα.

Άκου!

Πες στη Βάρσα να μου φτιάξει τέσσερα ρότι με βούτυρο.

Όταν τρως βούτυρο,

η πίεσή σου παραμένει υπό έλεγχο.

Δεν έχεις ούτε χαρτιά ούτε δίπλωμα.

Οδηγείς ή χορεύεις στον γάμο του πατέρα σου;

Δώσ' του ένα μάθημα!

Τι έχετε, κύριε;

Συνέβη κάτι;

Έχετε ακεφιές;

Ο θυμός του πατέρα μου...

δεν έχει καταλαγιάσει καθόλου.

Ο θυμός είναι άσχημο πράγμα.

Αυτό δεν είναι θυμός.

Τι είναι τότε;

Είναι θέμα επιλογής.

Επιλογής;

Έχεις διαβάσει τη Μαχαβαράτα;

Όχι, κύριε. Δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη.

Τη 14η μέρα της μάχης, ο Αρτζούνα συνάντησε ένα δίλημμα.

- Ρώτα με γιατί. - Γιατί;

Είχε χάσει τον γιο του μια μέρα πριν.

Είχε απέναντί του τον δάσκαλο Ντρονατσάρια.

Και μετά;

Ο Ντρονατσάρια είχε παίξει ρόλο στον θάνατο του γιου του.

Ο Αρτζούνα δεν ήξερε αν έπρεπε

να τα βάλει με τον δάσκαλό του.

Και μετά;

Μετά,

ανάμεσα στη δικαιοσύνη, την πράξη και το καθήκον,

επέλεξε να κάνει το καθήκον του.

Και πάλεψε με τον δάσκαλό του.

Τι εννοείτε, κύριε; Δεν καταλαβαίνω.

Αν δεν έχεις διαβάσει τη Μαχαβαράτα, τι να καταλάβεις;

Εμείς οι άνθρωποι

είμαστε ανόητοι.

Αν κάνουμε το σωστό, δεν κάνουμε το καθήκον μας.

Και το ανάποδο.

Δεν φτάνουμε καν στο καθήκον μας.

Ψάχνω τον κύριο Παουάν.

Γιατί;

Κύριε, τα λόγια σας μου θύμισαν τη Ρίμα Ντατά.

Ήρθε στο Τζάμλι για το καθήκον της. Και τι έπαθε;

Τη σκότωσε ένα 15χρονο, και το καθήκον της τελείωσε.

Κύριε.

Ο πατέρας του...

Χαίρετε, κύριε.

Βγήκες για πρωινό περίπατο το απόγευμα;

Πήγα στο τμήμα. Έχετε κάνα νέο για τον Χαρπάλ;

Τώρα σε έπιασε ο πόνος για τον γιο σου;

Τον φυγαδεύσαμε με ασφάλεια.

Μη ρωτήσεις πού πήγε.

Είναι καλά εκεί που είναι.

Η μάνα του είναι σε άσχημη κατάσταση.

Μπορώ να του μιλήσω έστω μια φορά;

Για να ηρεμήσω κι εγώ.

Για να ηρεμήσεις;

- Ο συνδρομητής που καλείτε... - Κράνος;

...δεν είναι διαθέσιμος.

Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.

Γεια σας, σαρπάντς.

Γεια σας.

Το θέμα ξέφυγε από τα χέρια μας.

Ο Ντίπακ παντρεύτηκε την Πρίτι.

Ο γιος του, ο Παουάν,

την έκρυψε στο Μουναβαρνάγκαρ.

Ορίστε. Η αλήθεια βγήκε στο φως.

Πείτε μου πότε να το κάνω.

Σαρπάντς, καταλαβαίνω το δίλημμα του Χάριχαρ.

Γιατί τον μπλέκετε σε αυτήν τη σφαγή;

Είναι πολύ μεγάλος για τέτοια. Αυτός εδώ είναι βουβός.

Το κάνει τέσσερα χρόνια.

Στην Πάντσκουλα, έσφαξε ένα ζευγαράκι.

Τους πέταξε σε ένα πιεστήριο ζαχαροκάλαμου.

Έχει σκοτώσει πέντε έξι ζευγάρια από τότε.

Έχει σκοτώσει δέκα ζευγάρια από τότε.

Το καλύτερο είναι ότι δεν μπορεί να μιλήσει.

Δεν μπορεί να το πει σε κανέναν.

Βάλτε τον να κάνει ό,τι θέλετε.

Αν θες να πεθάνουν με οδυνηρό τρόπο,

θα τους δηλητηριάσει ή θα τους σφάξει.

Αν θες γρήγορο θάνατο,

θα τους πυροβολήσει ή θα τους χτυπήσει με αμάξι.

Ή θα τους δέσει σε τρακτέρ και θα τους σέρνει μέχρι θανάτου.

Τα κάνει όλα.

Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

Κύριε Χάριχαρ,

κάντε ό,τι θεωρείτε σωστό.

Αλλά νομίζω πως έχει δίκιο.

Θα τους σκοτώσει ο βουβός, και το ζήτημα θα τελειώσει

χωρίς να λερώσετε τα χέρια σας.

Μόνο ο νεκρός ξέρει τι σημαίνει ο τάφος.

Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός για να σκοτώσω τον Ντίπακ.

Εσύ ανάλαβε το κορίτσι.

Εντάξει. Δεν θα πάνε πολλοί.

Πέντε από την πλευρά τους και πέντε από τη δική σας.

Αυτή η απόφαση δεν θα γραφτεί πουθενά.

Λοιπόν, η απόφαση πάρθηκε. Η συνάντηση ολοκληρώθηκε. Πάμε.

Δεν πειράζει.

Και χωρίς να το θέλουμε,

είμαστε σόι τελικά.

ΧΑΡΠΑΛ

Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.

- Ασόκ! - Μάλιστα, κύριε.

Ο συνδρομητής που καλείτε...

Τι συμβαίνει;

Παίρνω τον Χαρπάλ έξι ώρες και δεν τον βρίσκω.

Δεν τον βρίσκετε;

Εγώ τον άφησα σώο και αβλαβή.

Δεν μας ακολούθησε κανείς. Το ορκίζομαι.

Στείλτε του μήνυμα.

Θα σας πάρει με το που το δει.

Θα σας φέρω ένα τσάι.

Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ, Η ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΜΑΣ

Καλημέρα.

Πώς πάει;

Σε οκτώ χρόνια υπηρεσίας, μία χάρη ζήτησα.

Αλλά με κοροϊδέψατε.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Δεν βρίσκω τον Χαρπάλ από χθες.

Πού είναι;

Πού είναι;

Πού να ξέρω πού είναι;

Καλύτερα να μάθετε.

Γιατί εκτός από τον Ασόκ κι εμένα,

ο μόνος που ξέρει γι' αυτόν είστε εσείς.

Σκάσε πια!

Σκέψου πώς θα το κάνεις, Κέσαβ.

Αν δεν μιλήσω με τον Χαρπάλ,

θα σου ξεσκίσω τα σωθικά

και θα σε ξεφτιλίσω σαν μαϊμού.

Ποιος είναι αυτός ο Παουάν;

Κι εσύ;

Διακοσμητικό είναι αυτό που 'χεις ζωσμένο;

Μπορούσες να το αδειάσεις στο στήθος του.

Αν ήταν ξένος, δεν θα είχατε εμπλακεί καν.

Θέλει τον Χαρπάλ.

Έχει γραπτή ομολογία από αυτόν.

Είστε όλοι άχρηστοι.

Ένα μάτσο σκατά είστε.

Σας έριξαν στη λεκάνη και γυρίσατε.

Και πρέπει να καθαρίσω εγώ τώρα.

Θα βρούμε έναν τρόπο. Δώστε την εντολή.

Καθάρισα από τη δολοφονία της δημοσιογράφου.

Τώρα θέλω την ομολογία με κάθε κόστος.

Θα την έχετε μέχρι το πρωί, Άναντ Σρι.

Αυτό είναι...

- Παρακαλώ. - Φάε κάτι.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Άργησες να γυρίσεις σπίτι, διοικητή.

Τελείωσα και το τσάι μου.

Πώς τολμάς να μπαίνεις στο σπίτι μου;

Παουάν;

Ο πατέρας σου είναι ακόλουθος του Άναντ Σρι.

Εσύ, από την άλλη,

τον πρόδωσες.

Φύγε.

Πώς μιλάς έτσι;

Σ' αυτόν μιλάω. Έλα.

Δώσε μου την ομολογία του Χαρπάλ και θα φύγω.

Κοίτα.

Μη με προκαλείς.

Με απειλείς;

Κάτι τυπάκια σαν εσένα τα έχω του χεριού μου.

Θα σε φοβηθώ, νομίζεις;

Αυτούς μπορεί να τους έχεις του χεριού σου,

εμένα όχι.

Εμπρός, χάσου από δω!

- Μην κάνεις σκηνή μπροστά στον γιο μου. - Μη φλυαρείς.

Δώσε μου την ομολογία.

Άκου, θα σε κάνω να φαίνεσαι ανόητος.

Αν το έχεις αποφασίσει,

δοκίμασέ το.

Δείρτε τον, παιδιά.

- Παουάν! - Παουάν!

Παουάν!

Παουάν!

Φτάνει;

Τώρα φαίνεσαι ανόητος.

Δεν ήθελα να το πω,

αλλά ο Χαρπάλ για τον οποίο παλεύεις

έχει ήδη συναντήσει τον δημιουργό του.

Δώσε μου τα χαρτιά να τελειώνουμε.

Αλλιώς, θα πας να τον βρεις στον Παράδεισο.

Σκότωσες τον Χαρπάλ.

Δεν σ' το 'πε ο φιλαράκος σου ο Ασόκ;

Οδήγα!

Μην ανησυχείς.

Μη βγάλεις τη ζώνη σου.

Σταμάτα!

Δεν έχετε καλό σημάδι.

Ας το λέγατε, αν θέλατε να τον σκοτώσω εγώ.

Πρέπει να δώσω λογαριασμό για τις σφαίρες.

Πάμε.

Και μη νομίζεις ότι θα διστάσω να σε σκοτώσω.

Αλλά είναι ο γιος σου εδώ.

Ο πατέρας σου είναι ακόλουθος του Άναντ Σρι. Γι' αυτό σε αφήνω.

Αν χρειαστεί να ξανάρθω,

δεν θα νοιαστώ για κανέναν τους.

Θα σε πυροβολήσω εξ επαφής!

Θέλω την ομολογία μέχρι το πρωί.

Κατάλαβες; Μέχρι το πρωί.

Εγώ τον άφησα σώο και αβλαβή.

Δεν μας ακολούθησε κανείς. Το ορκίζομαι.

Σκότωσαν ένα 16χρονο αγόρι.

Κι εσύ μου ζητάς να σωπάσω.

Μέχρι πότε;

Μέχρι να σκοτώσουν τον γιο μου;

Σε έδειραν μπροστά στον γιο σου.

Μπορεί να σε πυροβολήσουν αύριο.

Ένας πατέρας θέλει να σκοτώσει τον γιο του.

Άλλον τον δέρνουν μπροστά στον γιο του.

Ο αδερφός μου κρύβεται από φόβο για τη ζωή του.

Κι εγώ πρέπει να χορέψω στον σκοπό τους.

Κι εσύ μου ζητάς να σωπάσω.

Τι άλλο μπορείς να κάνεις;

Θα προσπαθήσω...

να κάνω το καθήκον μου.

Κύριε;

Τι συμβαίνει; Φαίνεστε ανήσυχος.

Μπα.

Γιατί να ανησυχώ όταν έχω εσένα;

Πώς χτυπήσατε;

- Μου επιτέθηκε ένας άντρας του Άναντ Σρι. - Μα...

Ρε τον παλιο... Κύριε, πείτε το κι έγινε.

Με την άδεια του Κέσαβ,

θα τον συλλάβουμε και θα τον σπάσουμε στο ξύλο.

- Θα τον σακατέψουμε. - Όχι.

Δεν έχει νόημα.

Δεν γίνεται να σας δέρνουν έτσι, όμως.

Πείτε μου τι θέλετε να κάνουμε.

Τι έλεγες τις προάλλες;

Μια συμφωνία.

Ναι.

Ας κάνουμε μια συμφωνία.

Κύριε, τι εννοείτε;

Θα τους δώσω την καταγγελία του Χαρπάλ, την ομολογία του.

Κι ας κάνουν ό,τι θέλουν.

Είστε σίγουρος;

Τότε, χαλαρώστε, κύριε.

Δώστε τα χαρτιά σ' εμένα. Θα το πω στον Κέσαβ και θα τα στείλω.

Εσείς χαλαρώστε. Είστε χτυπημένος.

Όχι.

Εγώ θα τα δώσω.

Να ζητήσω και συγγνώμη.

Να ζητήσω μία τελευταία χάρη;

Ό,τι θέλετε.

Πάρε τον Κέσαβ.

Περίμενε εδώ.

Γεια σου, αδερφέ.

Αν δεν ερχόσουν σπίτι μου,

δεν θα συνειδητοποιούσα ποτέ

τι είμαι.

Κι εγώ έμαθα ότι ένα χτύπημα αρκεί για να λυγίσεις.

Ήξερα ότι ένα χτύπημα μπορεί να σου πειράξει το μυαλό.

Αλλά πρώτη φορά

βλέπω ότι αν το χτύπημα γίνει στο σωστό σημείο,

διορθώνει το μυαλό.

Εντάξει, αδερφέ...

συγχώρεσέ με.

Μετάφερε τη συγγνώμη μου και στον Άναντ Σρι.

Εντάξει.

Φύγαμε!

Να σου πω.

- Τι; - Ξέχασα κάτι.

Με γελοιοποίησες

μπροστά στον γιο μου.

Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Ας το τελειώσουμε.

Κύριε!

Τι κάνατε, κύριε;

- Τον έκανα να φαίνεται ανόητος. - Ανόητος;

Την έχουμε άσχημα τώρα!

- Τι θα πείτε στον Κέσαβ; - Θα του δώσω την απάντησή του.

Μην ανησυχείς.

Θα μας σκοτώσουν!

Είσαι αδερφός μου.

Ποιος θα σε σκοτώσει;

Θα πάρω τον Κέσαβ.

Γιατί βιάζεσαι πάντα τόσο να τα πεις όλα στον Κέσαβ;

Σε θεωρούσα φίλο μου.

- Και τι καλός φίλος που αποδείχτηκες. - Τι κάνετε, κύριε;

Σου εμπιστεύτηκα τη ζωή ενός παιδιού.

Αλλά αποδείχτηκες ένα ύπουλο φίδι.

Ο Χαρπάλ ήταν ένα παιδί, Ασόκ!

Ας τον άφηνες να ζήσει.

Κύριε, ακούστε με.

- Να σας εξηγήσω. - Έχασες αυτό το δικαίωμα.

Κύριε,

αυτό είναι λάθος.

Όχι, λάθος ήταν αυτό που γινόταν μέχρι τώρα.

Και τώρα το διορθώνω.

Μπορεί να σκοτώσεις εμένα, Παουάν,

αλλά τι θα κάνεις με τον πατέρα σου;

Κάθισε πάνω στο στήθος του αδερφού σου

και του έκοψε αργά τον λαιμό.

Αυτό το καθίκι απήγαγε ένα κορίτσι από την κοινότητά μας.

Νόμιζε ότι θα μας έκλεβε την τιμή κι ο Ασόκ θα έμενε σιωπηλός;

Πήγα τον πατέρα σου στον Ντίπακ.

Το ύπουλο φίδι

δεν είμαι εγώ.

Είναι ο πατέρας σου.

Λοιπόν, επιθεωρητή,

για να σε δω να κάνεις το καθήκον σου τώρα.

Η Ντατά δολοφονήθηκε από έναν ανήλικο

κατόπιν εντολής του Άναντ Σρι.

Έχουμε την ομολογία του.

Αλλά το παιδί αγνοείται.

Όταν εγώ κι ο συνεργάτης μου,

ο υποεπιθεωρητής Ασόκ, πήγαμε να το βρούμε,

μας επιτέθηκε ένας άντρας του Άναντ Σρι.

Ο συνεργάτης μου σκοτώθηκε.

Στην ανταλλαγή πυρών, σκότωσα εκείνον.

Τα κατέστρεψες όλα.

Εγώ σκότωσα και τους τρεις.

Κι εσύ είσαι ο επόμενος.

Είτε θα σε πυροβολήσω είτε...

Θα σε γδάρω ζωντανό.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

Η αναφορά έχει ήδη κατατεθεί.

Τα χαρτιά του Χαρπάλ υποβλήθηκαν.

Θα είσαι ο πρώτος άνθρωπος στον κόσμο

που θα θρηνήσει τον θάνατό του.

Τα ΜΜΕ είναι εκεί.

Τώρα κάνε τη δήλωσή σου.

Για να ολοκληρώσεις τη θητεία σου με όση περηφάνια σού έμεινε.

Αλλιώς, ποιος ξέρει...

ίσως τεθείς σε διαθεσιμότητα σήμερα.

Αφήστε τους.

Τι έγινε;

Σήκω, μπαμπά.

Σήκω!

Τι έγινε;

- Κάνε γρήγορα. - Τι συμβαίνει;

Ο Ντίπακ θέλει να μας δει.

Δεν θες να δεις τον γιο σου;

Πάμε. Κάνε γρήγορα.

Έλα!

Τι κάνεις;

Γιατί ήρθαμε εδώ;

Όταν μας ρωτήσει ο Παντοδύναμος,

πρέπει να έχουμε μια απάντηση, μπαμπά.

Το να είσαι πατέρας δεν σημαίνει

να κάνεις απλώς ένα παιδί

και να του κάνεις κήρυγμα για το σωστό και το λάθος.

Σημαίνει πολύ περισσότερα από αυτό.

Μα δεν θα το καταλάβεις.

Με πονάει που το λέω, και δεν ήθελα να το πω...

αλλά θα το πω.

Απέτυχες.

Και ελπίζω

πως αν ξαναγεννηθώ,

δεν θα έχω ξανά την ατυχία να είμαι γιος σου.

Αναζητώντας τον εαυτό μου,

κατέληξα να γίνω σαν εσένα, μπαμπά.

Εσύ σκότωσες τον γιο σου για την τιμή σου,

κι εγώ σκότωσα τον πατέρα μου.

Το σωστό και το λάθος είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος, μπαμπά.

Και κανείς δεν είναι απολύτως σωστός ή λάθος.

Αλλά πρέπει να ξέρει τι είναι σωστό και τι λάθος.

Όταν μεγαλώσει ο γιος μου,

θα με κοιτάξει κι εκείνος στα μάτια

και θα με ρωτήσει για το παρελθόν μου.

Θα μπορέσω ποτέ να του πω την ιστορία μου;

Θα του πω ότι μερικές φορές, για να τα διορθώσεις όλα,

πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή.

Εγώ ξεκίνησα τα πάντα από την αρχή για τον γιο μου.

Εσύ έκανες αυτό που έπρεπε,

κι εγώ έκανα

το καθήκον μου.

ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΣΙΣ ΤΟΜΑΣ

Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη, Γκέλη Τόγια, Άκης Παπαβασιλείου