Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
ΑΙΩΝΙΑ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΣΤΟΝ ΣΑ ΡΟΥΚ ΚΑΝ
2
00:00:26,250 --> 00:00:31,000
Χρόνια πολλά
3
00:00:31,083 --> 00:00:35,833
Χρόνια πολλά
4
00:00:35,916 --> 00:00:41,291
Χρόνια πολλά, κύριε
5
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
Χρόνια σας πολλά
6
00:00:45,666 --> 00:00:47,833
Τι ωραία! Ελάτε, παρακαλώ.
7
00:00:49,666 --> 00:00:51,333
Κύριε.
8
00:00:51,416 --> 00:00:54,666
Γίνατε κιόλας 40.
9
00:00:54,750 --> 00:00:59,000
Να σας ρωτήσω κάτι;
Πώς είναι να 'ναι κανείς 40, κε Παουάν;
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,416
Τι 40 λες συνέχεια;
11
00:01:01,500 --> 00:01:05,833
Αν σου ζητήσουν να τρέξεις λίγο,
λαχανιάζεις σαν σκύλος.
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
Εγώ τρέχω ακόμα 100 μέτρα σε 13,5 δεύτερα.
13
00:01:10,041 --> 00:01:11,291
- Σε πόσο;
- Σε 13,5.
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,416
Σε 13,5 δεύτερα.
15
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Γι' αυτό σας θαυμάζω.
16
00:01:15,083 --> 00:01:18,500
Ενσαρκωθήκατε πριν από 40 χρόνια.
17
00:01:18,583 --> 00:01:22,541
Οι θεοί ενσαρκώνονται,
όχι εμείς οι άχρηστοι.
18
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
Γεννήθηκα.
19
00:01:24,166 --> 00:01:26,958
Ο γιατρός πληρώθηκε,
η μάνα μου έκανε ράμματα
20
00:01:27,041 --> 00:01:29,041
και οι χωριανοί πήραν κεράσματα.
21
00:01:31,041 --> 00:01:32,208
Μη γελάς.
22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
Όχι, κύριε. Λέω απλώς ότι είστε σοφός.
23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Γεννηθήκατε γνωρίζοντας τον κόσμο.
24
00:01:38,000 --> 00:01:41,708
Αν ο Αμπιμανιού ήξερε απ' τη μήτρα
να μπαίνει στην Τσακραβιούχα,
25
00:01:41,791 --> 00:01:44,708
γιατί να μη μάθω εγώ τον κόσμο;
26
00:01:44,791 --> 00:01:47,625
Κύριε, δεν πιστεύω στα ζώδια,
27
00:01:47,708 --> 00:01:51,416
αλλά πιστεύω
ότι κι εσείς θα μπείτε κάποτε.
28
00:01:51,500 --> 00:01:53,708
Είστε σαν τον Αμπιμανιού.
29
00:01:55,625 --> 00:01:58,000
Θα 'πρεπε να 'χω πατέρα τον Αρτζούνα.
30
00:01:58,875 --> 00:02:00,541
Ναι, έτσι είναι.
31
00:02:02,625 --> 00:02:05,916
Μην ανησυχείτε για τον κόσμο
και τη Μαχαβαράτα.
32
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
Ορίστε το σπαθί σας.
33
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
Κόψτε την τούρτα. Εμπρός!
34
00:02:12,541 --> 00:02:15,500
Τέλεια.
35
00:02:16,333 --> 00:02:17,750
Μοιραστείτε την.
36
00:02:17,833 --> 00:02:19,250
Εγώ το πήρα,
37
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
αλλά πάρτε ένα δωράκι
απ' το αστυνομικό τμήμα Τζάμλι.
38
00:02:30,958 --> 00:02:34,750
Τα λευκά παπούτσια
ταιριάζουν με την προσωπικότητά σας
39
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
όπως το βούτυρο με το ψωμί.
40
00:02:36,666 --> 00:02:38,958
Νοστιμότατο!
41
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
Για να τα φοράω είναι ή για να σε πλακώνω;
42
00:02:42,208 --> 00:02:43,791
Εσείς αποφασίζετε.
43
00:02:43,875 --> 00:02:46,875
Έχει δύο μπουκάλια εκεί. Φέρ' τα.
44
00:02:46,958 --> 00:02:50,541
- Ανοίξτε τα μετά το σχόλασμα!
- Δεν θα πιείτε μαζί μας;
45
00:02:50,625 --> 00:02:56,083
Ασόκ, εσύ μπορεί να 'σαι χήρος,
αλλά εγώ πρέπει να της απαντήσω.
46
00:02:57,291 --> 00:02:58,708
- Εμπρός.
- Η μπάμπι είναι.
47
00:02:58,791 --> 00:03:00,458
Κρατήστε μου ένα μπουκάλι.
48
00:03:00,541 --> 00:03:02,208
Χαρούμενα γενέθλια.
49
00:03:02,291 --> 00:03:03,833
Δεν ήταν μέχρι τώρα.
50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Το τηλεφώνημά σου τα έκανε.
51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
Μη φας όλη την τούρτα. Σου έφτιαξα κιρ.
52
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
Φύλαξέ μου λίγο.
53
00:03:11,791 --> 00:03:13,291
Θα το φάω όταν γυρίσω.
54
00:03:13,958 --> 00:03:15,333
Σε γύρευε ο μπαμπάς.
55
00:03:15,416 --> 00:03:16,791
Μην ανησυχείς.
56
00:03:16,875 --> 00:03:18,458
Όλο τα ίδια λέει.
57
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Δεν σταματάει.
58
00:03:22,500 --> 00:03:23,958
Αν με θες εσύ, θα έρθω.
59
00:03:24,750 --> 00:03:25,708
Σε παρακαλώ.
60
00:03:26,500 --> 00:03:28,333
Μην παρακαλάς.
61
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Ετοίμασε το δώρο μου.
Θα έρθω μόλις σχολάσω.
62
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- Εντάξει.
- Τις ευχές μου.
63
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
Δεν μπορείς να τις δώσεις μόνος σου;
64
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
Ντίπακ!
65
00:03:41,458 --> 00:03:43,541
- Ασόκ!
- Ορίστε.
66
00:03:43,625 --> 00:03:46,375
- Πού είναι το τρένο;
- Έρχεται όπου να 'ναι.
67
00:03:46,458 --> 00:03:48,583
Να μου πεις πότε!
68
00:03:50,750 --> 00:03:52,708
Είστε όντως ο Αμπιμανιού.
69
00:03:56,833 --> 00:03:59,166
Σήμερα βρήκε να έρθει;
70
00:04:02,333 --> 00:04:04,083
Έλα. Αυτό είναι το Β1.
71
00:04:06,916 --> 00:04:07,875
Γεια σας.
72
00:04:08,375 --> 00:04:12,041
Καλώς ήρθατε στο Τζάμλι.
Παουάν, διοικητής του τμήματος.
73
00:04:13,000 --> 00:04:14,833
Είμαι εδώ για την ασφάλειά σας.
74
00:04:25,375 --> 00:04:29,750
Κύριε, πόσο πρέπει να σπουδάσει κανείς
για να γίνει δημοσιογράφος;
75
00:04:29,833 --> 00:04:32,875
Όσο και να σπουδάσεις, δεν θα γίνεις.
76
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
Ελάτε τώρα!
77
00:04:36,166 --> 00:04:39,291
Με υποτιμάτε κι εσείς σαν τα πεθερικά μου.
78
00:04:50,958 --> 00:04:53,291
Αύριο θα πάμε στο Άναντ Μπουμί.
79
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
Αν μας αφήσουν να μπούμε.
80
00:04:55,291 --> 00:04:57,166
Αν όχι, έχουμε εναλλακτική.
81
00:05:10,750 --> 00:05:13,083
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Ποιοι είναι, κύριε;
82
00:05:15,166 --> 00:05:16,333
Ποιοι είναι;
83
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
- Ασόκ, ρίξε του μαλάκα!
- Μάλιστα.
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,208
Κύριε!
85
00:05:58,791 --> 00:05:59,791
Κύριε!
86
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
Ελάτε. Προσεκτικά.
87
00:06:02,958 --> 00:06:04,000
Σιγά σιγά.
88
00:06:11,500 --> 00:06:15,333
ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ
89
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
- Κύριε!
- Κύριε!
90
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
Κύριε! Παρακαλώ!
91
00:06:36,333 --> 00:06:37,708
Σιωπή απ' την αστυνομία
92
00:06:37,791 --> 00:06:40,750
για τη δολοφονία
της δημοσιογράφου Ρίμα Ντατά.
93
00:06:40,833 --> 00:06:42,083
Σύμφωνα με πηγές,
94
00:06:42,166 --> 00:06:45,541
η Ρίμα Ντατά ερευνούσε
τις κατηγορίες κατά του Άναντ Σρι
95
00:06:45,625 --> 00:06:48,833
για εξαφανίσεις ανηλίκων. Κι ο Άναντ Σρι...
96
00:06:50,708 --> 00:06:53,250
Κύριε. Τα παπούτσια σας.
97
00:07:09,875 --> 00:07:11,041
Να περάσω;
98
00:07:20,875 --> 00:07:22,375
Τι έκανες;
99
00:07:23,083 --> 00:07:25,750
- Εμφανίστηκαν απ' το πουθενά.
- Δεν φταις εσύ.
100
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Έπρεπε να σου ζητήσουν την άδεια πρώτα.
101
00:07:30,416 --> 00:07:31,416
Συγγνώμη.
102
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
Πέθανε κάποια εξαιτίας της συγγνώμης.
Τι θα κάνουμε;
103
00:07:36,000 --> 00:07:37,250
Ήρθαν τα ΜΜΕ.
104
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Οι ανώτεροί μου θα έχουν ερωτήσεις.
105
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
Τι να τους πω;
106
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
Λέγε.
107
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
Πυροβολήσαμε τον έναν αμέσως.
108
00:07:48,166 --> 00:07:50,083
Τραυματίστηκε κι ένας δικός μας.
109
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
Αυτό είναι το πρόβλημα.
110
00:07:52,041 --> 00:07:55,083
Δεν προστάτεψες το άτομο που ανέλαβες
111
00:07:55,166 --> 00:07:57,583
και τραυματίστηκε κι ένας άντρας σου.
112
00:07:58,250 --> 00:08:03,625
Και τα ΜΜΕ ξέρουν
πώς τραυματίζονται οι αστυνομικοί.
113
00:08:04,333 --> 00:08:05,541
Κύριε.
114
00:08:15,833 --> 00:08:17,458
Πάρε αυτό.
115
00:08:17,541 --> 00:08:20,250
- Τι είναι;
- Πρόσκληση στο μνημόσυνό μου!
116
00:08:21,125 --> 00:08:22,458
Θες να έρθεις;
117
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα.
118
00:08:30,416 --> 00:08:32,083
Μην το κάνετε αυτό.
119
00:08:32,583 --> 00:08:35,541
Ξέρετε πως έκανα ό,τι μπορούσα.
120
00:08:35,625 --> 00:08:38,083
Δεν πήρες γι' αυτό τη στολή σου.
121
00:08:38,166 --> 00:08:41,333
- Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
- Τι θα κάνεις;
122
00:08:42,000 --> 00:08:46,375
Κατέστρεψες την εικόνα μας.
Τη δική μου, του τμήματος.
123
00:08:48,708 --> 00:08:52,166
Όπως την κατέστρεψα,
έτσι θα τη φτιάξω πάλι.
124
00:08:57,500 --> 00:09:00,166
Θα έχετε το κατηγορητήριο σε επτά μέρες.
125
00:09:00,875 --> 00:09:04,791
Αν δεν γίνει, θα έρθω να πάρω
τη διαταγή διαθεσιμότητας.
126
00:09:35,000 --> 00:09:39,125
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΑΜΛΙ
127
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
Ήρθες χωρίς άδεια
128
00:09:55,750 --> 00:09:58,208
και μου φωνάζεις κι από πάνω.
129
00:09:58,291 --> 00:10:01,625
Αν αφήνεις τα ζώα ελεύθερα,
σίγουρα θα το σκάσουν.
130
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Η αδερφή σου αγνοείται,
κι εσύ γυρεύεις τον γιο μου.
131
00:10:04,833 --> 00:10:07,541
- Τι έγινε;
- Τίποτα. Πήγαινε μέσα.
132
00:10:08,333 --> 00:10:10,833
Μην το παίρνεις αψήφιστα, είναι σοβαρό.
133
00:10:10,916 --> 00:10:13,583
Μόλις μαθευτεί η αλήθεια, θα γίνει θέμα.
134
00:10:13,666 --> 00:10:15,041
Τι συμβαίνει;
135
00:10:15,125 --> 00:10:17,125
- Πού 'ναι ο αδερφός σου;
- Πού 'ναι;
136
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Κλέφτηκε με την αδερφή μου, την Πρίτι.
137
00:10:20,291 --> 00:10:21,125
Τι;
138
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
Ήρθα να σας προειδοποιήσω.
139
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
Αν η αδερφή μου δεν γυρίσει σε 24 ώρες,
140
00:10:25,583 --> 00:10:29,291
θα πάω στο συμβούλιο Πάντσαγιατ,
και ξέχνα τον αδερφό σου.
141
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Πρόσεχε τι λες.
142
00:10:32,916 --> 00:10:35,500
Και μη με απειλείς εμένα με το συμβούλιο.
143
00:10:35,583 --> 00:10:38,416
Μην ξεχνάς ότι έχουμε 84 χωριά εδώ.
144
00:10:39,041 --> 00:10:43,000
Αν αποδειχτεί ότι έχεις άδικο,
θα την πληρώσεις άσχημα.
145
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
Κι αν έχω δίκιο;
146
00:10:45,541 --> 00:10:48,166
Ο γιος μου
θα 'ναι στο έλεος του συμβουλίου.
147
00:10:53,291 --> 00:10:54,333
Πάμε.
148
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
Ο ένας την κοπάνησε, ο άλλος απειλεί.
149
00:11:05,333 --> 00:11:07,125
Ωραία γενέθλια.
150
00:11:08,541 --> 00:11:09,833
Πόση ώρα λείπει;
151
00:11:11,375 --> 00:11:13,583
Έλειπε όταν τον φώναξα για πρωινό.
152
00:11:14,583 --> 00:11:16,416
Θα έφυγε χθες βράδυ.
153
00:11:17,333 --> 00:11:19,958
- Και το κινητό είναι κλειστό.
- Οι φίλοι του;
154
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Ο κολλητός του είναι ο Κανέτζα.
155
00:11:23,041 --> 00:11:24,500
Δεν έχω το τηλέφωνό του.
156
00:11:25,708 --> 00:11:28,375
Εξιχνιάζω όλη μέρα εγκλήματα στο Τζάμλι,
157
00:11:29,458 --> 00:11:31,541
και γυρνάω και σ' άλλα προβλήματα.
158
00:11:34,125 --> 00:11:36,500
Στη δουλειά πληρώνομαι τουλάχιστον.
159
00:11:37,166 --> 00:11:38,000
Αλλά εδώ;
160
00:11:39,916 --> 00:11:41,583
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
161
00:11:45,958 --> 00:11:48,708
Ελπίζω να μη μου πήρες κι εσύ παπούτσια.
162
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Γιατί μου παίρνουν όλοι παπούτσια;
163
00:11:54,958 --> 00:11:57,166
Δεν σ' αρέσουν τα λευκά παπούτσια;
164
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
Ευχαριστώ.
165
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
Δεν θέλω μόνο αυτά για δώρο.
166
00:12:09,708 --> 00:12:10,875
Χαρούμενα γενέθλια.
167
00:12:13,958 --> 00:12:15,833
Πες μόνο "Γενέθλια".
168
00:12:18,541 --> 00:12:20,333
Δεν είναι χαρούμενα πια.
169
00:12:24,958 --> 00:12:28,416
Θα γυρίσω μόλις βρω τον ηλίθιο.
170
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
- Πού μένει ο Κανέτζα;
- Στο τελευταίο σπίτι.
171
00:13:16,958 --> 00:13:20,333
Κανέτζα!
172
00:13:21,000 --> 00:13:22,666
Τι συμβαίνει;
173
00:13:23,333 --> 00:13:24,291
Είσαι ο Κανέτζα;
174
00:13:25,375 --> 00:13:27,416
Ναι, εγώ είμαι. Τι συμβαίνει;
175
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
Ψάχνω τον φίλο του Ντίπακ.
176
00:13:38,375 --> 00:13:39,666
Γεια σου, αδερφέ.
177
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
Ο Κανέτζα;
178
00:13:42,875 --> 00:13:44,291
Πού είναι ο Ντίπακ;
179
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
Ο Ντίπακ; Στο σπίτι.
180
00:13:46,916 --> 00:13:49,375
Άσε τις εξυπνάδες. Δεν είναι στο σπίτι.
181
00:13:50,708 --> 00:13:53,541
Τον είδα χθες στη σχολή,
δεν τον ξανάδα μετά.
182
00:13:55,250 --> 00:13:58,083
- Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
- Όχι, αδερφέ.
183
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
Πλησιάζει η εξεταστική.
184
00:14:02,833 --> 00:14:04,916
Ίσως έχει πάει κάπου να διαβάσει.
185
00:14:05,000 --> 00:14:07,375
Από πότε άρχισε να διαβάζει τόσο;
186
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
Κόπηκε σε τέσσερα μαθήματα πέρσι.
187
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Φέτος τα πάει χειρότερα.
188
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
Θες να με φιλήσεις;
189
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
- Όχι.
- Τότε, πήγαινε.
190
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
- Να σου πω.
- Ναι, αδερφέ.
191
00:14:24,875 --> 00:14:26,208
Ποια είναι η Πρίτι;
192
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
- Λέγε!
- Είναι...
193
00:14:32,291 --> 00:14:34,583
Συμφοιτήτριά μας είναι, αδερφέ.
194
00:14:34,666 --> 00:14:36,541
- Είναι φίλη του Ντίπακ;
- Όχι.
195
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- Δική σου;
- Ούτε καν.
196
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Δρόμο.
197
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
Ευτυχείτε!
198
00:14:51,833 --> 00:14:56,000
ΑΝΑΝΤ ΜΠΟΥΜΙ
ΒΡΕΙΤΕ ΤΗ ΧΑΡΑ ΜΕΣΑ ΣΑΣ
199
00:15:08,708 --> 00:15:10,291
Χαμογελάστε.
200
00:15:10,375 --> 00:15:12,541
Ώρα να διώξετε τη θλίψη.
201
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
Τι θέλετε;
202
00:15:19,833 --> 00:15:20,916
Ξέρετε;
203
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Θέλετε ένα σπίτι;
204
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
Θέλετε ένα αμάξι;
205
00:15:33,166 --> 00:15:34,458
Θέλετε αγάπη;
206
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
Θέλετε λεφτά;
207
00:15:38,958 --> 00:15:40,541
Θέλετε δόξα;
208
00:15:43,166 --> 00:15:44,875
Τι θα κερδίσετε απ' αυτά;
209
00:15:44,958 --> 00:15:46,875
Χαρά!
210
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Η χαρά είναι μέσα σας.
211
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Είναι γύρω σας.
212
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
Είναι μπροστά σας.
213
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
- Ανοίξτε!
- Έρχομαι.
214
00:16:16,500 --> 00:16:17,875
Ευτυχείτε!
215
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
- Ευτυχείτε!
- Ευτυχείτε!
216
00:16:21,166 --> 00:16:23,625
- Ευτυχείτε!
- Ευτυχείτε!
217
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Ευτυχείτε!
- Ευτυχείτε!
218
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
Έλα εδώ, βρε μαγκάκι.
219
00:16:32,916 --> 00:16:34,416
Έλα.
220
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
Δεν ήξερα ότι έχεις τόσο καλό στόχο.
221
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
Ήσουν απίθανος.
222
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- Είπε τίποτα ο Άναντ Σρι;
- Είναι πολύ χαρούμενος μ' εσένα.
223
00:16:52,416 --> 00:16:54,541
Είναι περήφανος για σένα.
224
00:16:55,291 --> 00:16:57,875
Είπε "Του Χαρπάλ
του αξίζει μια ανταμοιβή".
225
00:16:58,583 --> 00:17:02,833
Θα έστελνα αυτούς τους τύπους,
αλλά δεν μ' άφησε.
226
00:17:02,916 --> 00:17:04,166
Είπε "Όχι, Νίρμαλ.
227
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Να πας εσύ ο ίδιος να το κάνεις".
228
00:17:11,958 --> 00:17:14,583
Ξέρεις τι σου έστειλε ο Άναντ Σρι;
229
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
Ναι.
230
00:17:17,375 --> 00:17:20,083
Ξέρεις; Σου κόβει πολύ.
231
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
Για πες.
232
00:17:23,416 --> 00:17:24,500
Μισό λεπτό.
233
00:17:43,625 --> 00:17:44,958
Πιάστε τον!
234
00:17:46,875 --> 00:17:48,500
Το σκάει!
235
00:17:48,583 --> 00:17:49,416
Κυνηγήστε τον!
236
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- Πιάστε τον!
- Άντε!
237
00:18:01,541 --> 00:18:03,083
Πηγαίνετε από εκεί!
238
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Κύριε,
239
00:18:36,333 --> 00:18:38,708
γιατί αναλάβατε αυτήν την υπόθεση;
240
00:18:39,583 --> 00:18:41,916
Έπρεπε να δεχτείτε τη διαθεσιμότητα.
241
00:18:43,583 --> 00:18:45,833
- Γιατί;
- Τι εννοείτε;
242
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Γιατί;
243
00:18:48,083 --> 00:18:52,000
Γίνετε εξιλαστήριο θύμα τους.
Θα σας εκμεταλλευτούν μέχρι τέλους.
244
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Κύριε,
245
00:19:04,458 --> 00:19:05,541
ανήσυχος φαίνεστε.
246
00:19:06,500 --> 00:19:08,166
Αγνοείται ο Ντίπακ από χθες.
247
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
Ο αδερφός σας;
248
00:19:10,666 --> 00:19:12,375
Το κινητό του είναι κλειστό.
249
00:19:13,000 --> 00:19:15,083
Βάλε τους έμπιστούς σου.
250
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Βρες τον.
251
00:19:16,875 --> 00:19:21,208
Θέλετε να σώσετε την πόλη,
ενώ καίγεται το σπίτι σας.
252
00:19:22,625 --> 00:19:25,750
Θα τον βρω. Μην ανησυχείτε.
253
00:19:26,666 --> 00:19:29,833
Ξυστά σε πέρασε η σφαίρα.
Έλα αύριο στη δουλειά.
254
00:19:29,916 --> 00:19:31,583
Πάρτε με μαζί σας τώρα.
255
00:19:40,958 --> 00:19:44,541
Είστε απ' τα γηραιότερα μέλη
του συμβουλίου, κύριε Χάριχαρ.
256
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
Σας σέβονται. Έχετε μια υπόληψη.
257
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
Πείτε μου τι θέλετε από μένα.
258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
Σαρπάντς,
259
00:19:56,291 --> 00:20:00,333
δεν είχε τολμήσει κανείς τους
να μπει στο σπίτι μου ως τώρα.
260
00:20:04,583 --> 00:20:09,916
Αν ο Ντίπακ κλέφτηκε με την κόρη τους,
δεν έχει καμία θέση εδώ.
261
00:20:12,416 --> 00:20:16,458
Αλλά μέχρι να σιγουρευτώ,
262
00:20:18,250 --> 00:20:21,458
δεν θέλω κανένας τους
να πατήσει στο σπίτι μου.
263
00:20:21,541 --> 00:20:25,541
Και πρέπει να κρατήσετε τον λόγο σας.
264
00:20:28,625 --> 00:20:34,625
Όσοι δεν σέβονται τους γονείς τους
είναι σαν τον καρκίνο.
265
00:20:36,375 --> 00:20:40,125
Αν δεν φύγουν, θα σε σκοτώσουν.
266
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
Πείτε μου,
267
00:20:42,833 --> 00:20:45,541
τι θα κάνατε
αν είχε καρκίνο το δάχτυλό σας;
268
00:20:52,250 --> 00:20:53,958
Θα το έκοβα, σαρπάντς.
269
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
Έτσι. Άρα, ξέρετε τι να κάνετε.
270
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΑΜΛΙ
271
00:21:09,500 --> 00:21:11,583
Μιλήσατε μαζί τους;
272
00:21:11,666 --> 00:21:13,666
Σ' το είπα. Εδώ έπρεπε να 'ρθεις.
273
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- Γεια σας.
- Γεια.
274
00:21:16,666 --> 00:21:18,416
Ο Μπένι. Για τη Ρίμα Ντατά.
275
00:21:21,583 --> 00:21:24,458
- Τι φασαρία είναι αυτή;
- Ορίστε;
276
00:21:25,041 --> 00:21:28,625
Είναι μια ήσυχη πόλη.
Είναι ανάγκη να τη χαλάσετε;
277
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
Τι κάναμε;
278
00:21:32,083 --> 00:21:34,875
Η κυβέρνηση σας κάλεσε εδώ;
279
00:21:41,666 --> 00:21:43,666
Γιατί ήρθατε εδώ;
280
00:21:43,750 --> 00:21:48,208
Είχαμε μια πληροφορία
για τα ανήλικα που εξαφανίζονται.
281
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
Τι πληροφορία;
282
00:21:52,625 --> 00:21:56,083
Ότι υπάρχουν πολλά ανήλικα
στο Άναντ Μπουμί.
283
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
Κάνουν τις βρομοδουλειές του.
284
00:21:59,250 --> 00:22:03,250
Κι όταν τελειώνει η δουλειά,
το παιδί εξαφανίζεται.
285
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Αυτό είναι αστυνομική δουλειά.
Τι θα κάνει ένας δημοσιογράφος;
286
00:22:07,041 --> 00:22:11,916
Αν είχε κάνει κάτι η αστυνομία,
δεν θα επενέβαιναν οι δημοσιογράφοι.
287
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Σωστή παρατήρηση.
288
00:22:17,833 --> 00:22:21,041
Δώστε κατάθεση.
Αν χρειαστεί, θα επικοινωνήσουμε.
289
00:22:21,125 --> 00:22:22,416
Ελάτε.
290
00:22:24,166 --> 00:22:26,708
- Ασόκ.
- Μάλιστα.
291
00:22:26,791 --> 00:22:28,666
Είχαμε νέα για τον Ντίπακ;
292
00:22:29,541 --> 00:22:31,041
Οι άντρες μου το ψάχνουν.
293
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
Θα τον βρούμε. Μην ανησυχείτε.
294
00:22:35,041 --> 00:22:38,708
Νέος είναι.
Θα έχασε την αίσθηση του χρόνου.
295
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Θα κάνει τις χαζομάρες του και θα γυρίσει.
296
00:22:44,875 --> 00:22:46,583
Πάω να τους πάρω κατάθεση.
297
00:23:32,791 --> 00:23:33,750
Να σε ταΐσω;
298
00:23:34,833 --> 00:23:35,833
Έλα.
299
00:23:39,750 --> 00:23:40,583
Μπράβο.
300
00:24:01,833 --> 00:24:04,750
- Να κάνω ένα τηλεφώνημα;
- Πέντε ρουπίες.
301
00:24:33,541 --> 00:24:36,000
Πόσα μυστικά κρύβει η καρδιά σου;
302
00:24:36,916 --> 00:24:39,875
Θα σ' το έλεγα όταν θα 'χες καλή διάθεση.
303
00:24:39,958 --> 00:24:42,375
Αν μου έλεγες ότι είχαν έρθει προχθές,
304
00:24:42,458 --> 00:24:43,875
θα είχα σκεφτεί κάτι.
305
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
"Καλή διάθεση".
306
00:24:49,375 --> 00:24:52,666
Όταν όλα πάνε στραβά,
πώς να έχω καλή διάθεση;
307
00:24:54,208 --> 00:24:56,125
Ήξερα γι' αυτούς,
308
00:24:56,208 --> 00:24:58,291
αλλά δεν περίμενα να κλεφτούν.
309
00:25:14,500 --> 00:25:16,791
Πες μου πού είναι.
310
00:26:08,541 --> 00:26:11,541
Σ' αρέσει το τρέξιμο;
Ας πήγαινες στους Ολυμπιακούς.
311
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
Ίσως έπαιρνες μετάλλιο.
312
00:26:17,958 --> 00:26:20,750
Σε περιμένει το συμβούλιο
να σου δώσει μετάλλιο.
313
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
Αλλά ο παίκτης το 'σκασε.
314
00:26:36,875 --> 00:26:37,791
Και τώρα;
315
00:26:39,250 --> 00:26:40,125
Εσύ πες μου.
316
00:26:40,791 --> 00:26:44,166
Το ξέρεις καλά.
Ο μπαμπάς μπορεί να ξυρίσει το μουστάκι,
317
00:26:44,250 --> 00:26:46,916
αλλά δεν θα δεχτεί κοπέλα από άλλη κάστα.
318
00:26:47,916 --> 00:26:50,333
- Πώς να σε βοηθήσω;
- Τι να κάναμε;
319
00:26:51,000 --> 00:26:52,291
Είμαστε ερωτευμένοι.
320
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
Ο έρωτας δεν κοιτά
κάστες, θρησκείες, κοινωνία.
321
00:26:59,958 --> 00:27:02,625
Ο Σα Ρουκ Καν νομίζεις ότι είσαι;
322
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
Εδώ είναι Τζάμλι.
323
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
Το καταλαβαίνεις;
324
00:27:12,083 --> 00:27:16,791
Άσε τους άλλους,
ο πατέρας σου είναι σαν τον Αμρίς Πουρί.
325
00:27:16,875 --> 00:27:18,083
Ποιος θα τον πείσει;
326
00:27:20,041 --> 00:27:21,625
Παντρευτήκαμε.
327
00:27:22,208 --> 00:27:25,125
Στήριξέ με. Κάν' τον να καταλάβει.
328
00:27:25,208 --> 00:27:27,500
Αν γινόταν, θα το έκανα.
329
00:27:27,583 --> 00:27:29,333
Είναι άδικος κόπος, όμως.
330
00:27:30,291 --> 00:27:33,166
Δεν θυμάσαι τι έγινε στο σπίτι της θείας;
331
00:27:38,291 --> 00:27:39,541
Τι έγινε;
332
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Τους σκότωσαν και τους έθαψαν.
333
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Θα μας σκοτώσουν κι εμάς;
334
00:27:48,208 --> 00:27:49,791
Δεν θέλω να πεθάνω.
335
00:27:51,958 --> 00:27:54,291
Μην τον ακούς. Είναι ξεροκέφαλος.
336
00:27:55,166 --> 00:27:56,708
Σαν τον πατέρα του.
337
00:27:57,416 --> 00:27:59,000
Μας αναστατώνεις όλους.
338
00:28:00,083 --> 00:28:01,333
Δεν θα σας σκοτώσουν.
339
00:28:02,375 --> 00:28:03,833
Ο Ντίπακ σ' αγαπάει.
340
00:28:03,916 --> 00:28:05,791
Κι εμείς σας στηρίζουμε.
341
00:28:07,750 --> 00:28:09,250
Μην ανησυχείς.
342
00:28:09,958 --> 00:28:13,833
Ο αδερφός του Ντίπακ
δεν θα σας απογοητεύσει. Σωστά;
343
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
Πάρε αυτά.
344
00:28:22,416 --> 00:28:24,958
Θα σου πω πού να πάτε.
345
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Αλλά να μην το μάθει κανείς.
346
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Αδερφέ...
347
00:28:36,083 --> 00:28:37,083
Σ' ευχαριστώ.
348
00:28:39,041 --> 00:28:40,166
Έλα, φτάνει.
349
00:28:43,625 --> 00:28:45,416
Όμορφη κοπέλα παντρεύτηκες.
350
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
Κύριε, κοιτάξτε με.
351
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
Δεν δίνουν βραβεία για χαμόγελα, Ασόκ.
352
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Πρέπει να δουλέψεις.
353
00:29:05,541 --> 00:29:08,083
Δεν μου φαίνεται, αλλά δεν είμαι μαρίδα.
354
00:29:08,166 --> 00:29:09,708
Άντε, πες το.
355
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Δεν μπορείς να μπεις στο ψητό;
356
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Φυσικά και μπορώ.
357
00:29:15,250 --> 00:29:17,750
- Έχω μια πληροφορία.
- Για πες.
358
00:29:17,833 --> 00:29:19,500
Σμριτί Σαλάκα.
359
00:29:20,458 --> 00:29:21,416
Ορίστε;
360
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
Η πινακίδα.
361
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
Το πήρα απ' το απέναντι μαγαζί.
362
00:29:41,291 --> 00:29:43,500
- Δέκα, είκοσι, τριάντα...
- Γεια.
363
00:29:43,583 --> 00:29:45,458
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
364
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
Ο Ραμ Σεβάκ;
365
00:29:47,416 --> 00:29:49,125
Ο πατέρας μου είναι. Γιατί;
366
00:29:49,208 --> 00:29:51,541
Η μηχανή σου έχει πινακίδα JL192232;
367
00:29:51,625 --> 00:29:52,708
Τη βρήκατε;
368
00:29:53,458 --> 00:29:56,083
- Σας την είχαν κλέψει;
- Πριν από μια βδομάδα.
369
00:29:56,166 --> 00:29:57,875
Έκανα αναφορά στην αστυνομία.
370
00:29:57,958 --> 00:29:59,333
Για να δω το αντίγραφο.
371
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
Ορίστε.
372
00:30:06,083 --> 00:30:08,125
- Ασόκ.
- Μάλιστα, κύριε.
373
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
- Έχεις χρόνο;
- Για ό,τι θέλετε.
374
00:30:10,875 --> 00:30:14,250
Βγάλ' το φωτογραφία, βάλ' το σε κορνίζα
375
00:30:14,958 --> 00:30:17,166
και να το προσκυνάς κάθε μέρα.
376
00:30:22,333 --> 00:30:25,000
Αφού ήρθαμε ως εδώ,
να πάρουμε κάτι να φάμε;
377
00:30:28,000 --> 00:30:28,916
Βρείτε τη χαρά...
378
00:30:29,000 --> 00:30:30,875
Να πάρουμε κάτι να φάμε;
379
00:30:30,958 --> 00:30:32,208
...μέσα σας.
380
00:30:33,791 --> 00:30:35,916
Ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο,
381
00:30:36,541 --> 00:30:38,875
να βιώνετε μόνο τη χαρά.
382
00:30:53,500 --> 00:30:55,333
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΝΑΝΤ ΜΠΟΥΜΙ
383
00:30:57,250 --> 00:30:59,208
Θα έχετε όπλο μαζί σας.
384
00:31:02,000 --> 00:31:03,500
Απαγορεύεται μέσα.
385
00:31:04,333 --> 00:31:06,375
Κι η αστυνομία θα απαγορεύεται.
386
00:31:07,125 --> 00:31:08,250
Αλλά θα μπω.
387
00:31:09,000 --> 00:31:10,166
Και το όπλο μαζί.
388
00:31:10,250 --> 00:31:11,583
Άνοιξε.
389
00:31:12,625 --> 00:31:13,750
Άνοιξε!
390
00:31:21,625 --> 00:31:23,750
Κύριε, ξανασκεφτείτε το.
391
00:31:23,833 --> 00:31:27,541
- Για το καλό σας το λέω.
- Πολύ σκέφτεσαι, Ασόκ.
392
00:31:27,625 --> 00:31:29,875
Όπου να 'ναι θα βγεις στη σύνταξη.
393
00:31:29,958 --> 00:31:33,666
Απόλαυσε το θέαμα.
Θα έχεις να λες ιστορίες μετά.
394
00:31:39,916 --> 00:31:41,291
Τι έκπληξη!
395
00:31:42,500 --> 00:31:46,416
Οι ένστολοι επισκέπτονται το Άναντ Μπουμί.
396
00:31:53,291 --> 00:31:56,416
- Πώς σε λένε;
- Ασόκ.
397
00:31:57,750 --> 00:31:59,166
Αδύναμος ακούγεσαι.
398
00:32:00,916 --> 00:32:02,458
Να τρως βούτυρο.
399
00:32:03,291 --> 00:32:05,791
Όταν το σώμα εξασθενεί στα γεράματα,
400
00:32:06,416 --> 00:32:08,041
το λίπος είναι χρήσιμο.
401
00:32:09,458 --> 00:32:12,125
Κι οι αστυνομικοί είστε χοντρόπετσοι.
402
00:32:16,083 --> 00:32:17,416
Διοικητή Παουάν,
403
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
ο πατέρας σου είναι ακόλουθός μου.
404
00:32:22,208 --> 00:32:25,083
- Το ξέρω.
- Εσύ δεν φαίνεσαι πιστός.
405
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
Τέλος πάντων, πώς πάει...
406
00:32:34,666 --> 00:32:35,791
Η ζωή;
407
00:32:36,416 --> 00:32:39,458
Η ζωή είναι ευτυχία.
Για την έρευνα πες μου.
408
00:32:40,083 --> 00:32:41,500
Μόλις ξεκινήσαμε.
409
00:32:42,166 --> 00:32:44,416
Περίμενε λίγες μέρες, θα μάθεις.
410
00:32:45,291 --> 00:32:48,500
Μερικές μέρες
αρκούν για να αλλάξει ο κόσμος, φίλε μου.
411
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
Λυπήθηκα
για τη δολοφονία της δημοσιογράφου.
412
00:32:52,500 --> 00:32:55,083
Δεν έχουν μείνει και πολλοί στη χώρα.
413
00:32:55,166 --> 00:32:56,750
Η Ρίμα είχε πληροφορίες
414
00:32:57,708 --> 00:33:00,333
για ανήλικα αγόρια
που εξαφανίστηκαν από εδώ.
415
00:33:00,833 --> 00:33:01,958
Υπάρχουν ερωτήματα.
416
00:33:02,791 --> 00:33:05,083
Δεν ανακρίνονται όλοι, φίλε μου.
417
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Κάποιοι είναι υπεράνω ανάκρισης.
418
00:33:11,125 --> 00:33:13,875
Μην παίξεις
κλέφτες κι αστυνόμους μαζί μου.
419
00:33:15,083 --> 00:33:17,416
Αν γίνει ληστεία, έρχεται η αστυνομία.
420
00:33:18,333 --> 00:33:20,541
Αν έρθει η αστυνομία, γίνεται έρευνα.
421
00:33:21,041 --> 00:33:23,291
Αν γίνει έρευνα, πιάνεται ο κλέφτης.
422
00:33:24,125 --> 00:33:25,750
Αν όχι σήμερα, αύριο.
423
00:33:30,125 --> 00:33:31,958
Καλύτερα να 'σαι αδύναμος.
424
00:33:32,041 --> 00:33:33,541
Μην τρως βούτυρο.
425
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
Γιατί;
426
00:33:35,041 --> 00:33:37,000
Δεν το χωνεύουν τα σκυλιά.
427
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
Και πες στον Κέσαβ
428
00:33:40,708 --> 00:33:43,916
ότι οι αστυνομικοί
επιτρέπονται μόνο μέχρι το πάρκινγκ.
429
00:33:44,000 --> 00:33:47,208
Απαγορεύεται να μπαίνετε στο Άναντ Μπουμί.
430
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Θα φύγετε ή να σας φέρω να φάτε;
431
00:33:54,791 --> 00:33:58,583
Χάνουμε χρόνο,
κι εσείς κάθεστε και καπνίζετε ναργιλέ.
432
00:33:59,250 --> 00:34:03,541
Αν συνεχιστεί αυτό,
και μείνει έγκυος η αδερφή μου;
433
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
Ο γιος σου είναι με την αδερφή μου.
434
00:34:06,125 --> 00:34:07,875
Γιατί δεν με πιστεύεις;
435
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
Ησυχία!
436
00:34:12,541 --> 00:34:14,250
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
437
00:34:15,083 --> 00:34:17,000
Έχεις ακούσει τη φράση
438
00:34:17,500 --> 00:34:20,708
"Λίγο απέχει η αλήθεια από το ψέμα";
439
00:34:23,125 --> 00:34:24,833
Ό,τι ακούς ίσως είναι ψέμα.
440
00:34:25,625 --> 00:34:27,458
Ό,τι βλέπεις είναι η αλήθεια.
441
00:34:28,000 --> 00:34:31,916
Όταν το δω με τα ίδια μου τα μάτια,
θα κάνω αυτό που πρέπει.
442
00:34:32,750 --> 00:34:34,583
Σκεφτείτε πριν μιλήσετε.
443
00:34:34,666 --> 00:34:37,125
Τι να σκεφτώ, σαρπάντς;
444
00:34:37,208 --> 00:34:41,625
Μια ζωή σκεφτόμασταν,
και τα παιδιά μας έκαναν απερισκεψίες.
445
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
Κι η εξουσία σας είναι σαθρή.
446
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
Τα παιδιά κάνουν λάθη.
447
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
Αν ο γιος σας βρεθεί με την αδερφή του,
448
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
θα αποφασίσετε την τιμωρία.
449
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
Από πότε το συμβούλιο ζητά άδεια;
450
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Τον αδερφό μου τον τιμωρήσατε
ενώ παντρεύτηκε απ' την κάστα του.
451
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
Τώρα γιατί ζητάτε άδεια;
452
00:35:03,958 --> 00:35:07,833
Ήταν αλλιώς.
Τώρα είναι κι οι δύο πλευρές εδώ.
453
00:35:07,916 --> 00:35:09,208
Κάτσε κάτω.
454
00:35:09,291 --> 00:35:13,583
Όπως σκοτώθηκαν και θάφτηκαν
άλλα παιδιά στα χωράφια,
455
00:35:13,666 --> 00:35:16,083
όπως σκοτώσατε την κόρη του Τσαντρού,
456
00:35:16,166 --> 00:35:18,708
πρέπει να τιμωρηθεί κι ο Ντίπακ.
457
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
Εσείς θα αποφασίσετε την τιμωρία.
458
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Αλλιώς, οι χωρικοί
δεν θα σας έχουν πια εμπιστοσύνη.
459
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
Τι λέτε; Συμφωνείτε;
460
00:35:32,791 --> 00:35:33,791
Ναι.
461
00:35:33,875 --> 00:35:35,041
Περιμένετε.
462
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
Λοιπόν, κύριε Χάριχαρ; Συμφωνείτε;
463
00:35:49,166 --> 00:35:50,541
Άκου, Παουάν,
464
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
πόσα χρόνια είσαι αστυνομικός;
465
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
- Οκτώ χρόνια.
- Οκτώ χρόνια;
466
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Μέχρι κι ένα δέντρο μάνγκο
καρποφορεί σε οκτώ χρόνια,
467
00:36:00,791 --> 00:36:02,625
αλλά εσύ, τίποτα.
468
00:36:03,250 --> 00:36:07,083
Ξέχασες ότι έχω σταματήσει
τη μετάθεσή σου πέντε φορές;
469
00:36:07,166 --> 00:36:09,708
Αλλιώς θα ήσουν σε κάνα ξεχασμένο χωριό.
470
00:36:10,916 --> 00:36:14,875
Πρέπει να μου στέλνεις κάθε μέρα
ευχαριστήρια μηνύματα στο WhatsApp.
471
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Με ιμότζι με ενωμένα χέρια.
472
00:36:18,208 --> 00:36:19,333
Αλλά όχι.
473
00:36:20,041 --> 00:36:21,625
Εσύ πήγες στον Άναντ Σρι.
474
00:36:22,750 --> 00:36:27,125
Νομίζεις ότι αν λύσεις την υπόθεση,
θα σου δώσει μετάλλιο η κυβέρνηση;
475
00:36:28,208 --> 00:36:29,583
Και, Ασόκ,
476
00:36:29,666 --> 00:36:32,875
μην περιμένεις τζάμπα
να βγάλει μάνγκο το δέντρο σου,
477
00:36:32,958 --> 00:36:34,875
γιατί είσαι απλώς μια ακακία.
478
00:36:34,958 --> 00:36:36,916
Σέβομαι απλώς την ηλικία σου.
479
00:36:37,000 --> 00:36:39,166
Αλλιώς, θα σε υποβίβαζα αμέσως.
480
00:36:41,125 --> 00:36:42,875
Δεν είσαι ικανός για τίποτα.
481
00:36:43,875 --> 00:36:45,958
Γι' αυτό μπήκες σε διαθεσιμότητα.
482
00:36:49,500 --> 00:36:52,083
Σου στέλνω μια φωτογραφία.
Δες το WhatsApp.
483
00:37:01,333 --> 00:37:02,500
Ξέρεις ποιος είναι;
484
00:37:05,291 --> 00:37:06,750
Σκότωσε τη δημοσιογράφο.
485
00:37:11,250 --> 00:37:13,791
- Μα είναι απλώς ένα παιδί.
- Και;
486
00:37:15,416 --> 00:37:17,500
- Εννοώ ότι...
- Όλα τα ξέρεις εσύ!
487
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
Βρες το αγόρι και κλείσε την υπόθεση.
488
00:37:21,333 --> 00:37:23,750
Οι εφημερίδες δεν πρέπει να το μάθουν.
489
00:37:32,333 --> 00:37:34,958
Έλα, παιδί μου, πάρε. Πρασάντ.
490
00:37:37,500 --> 00:37:38,625
Ο Θεός να σε φυλά.
491
00:38:24,291 --> 00:38:26,875
Πού πάει ο κόσμος, κύριε;
492
00:38:27,541 --> 00:38:30,666
Ο πατέρας
είναι διευθυντής στο Λύκειο Τζάμλι...
493
00:38:33,291 --> 00:38:34,875
κι ο γιος είναι δολοφόνος.
494
00:38:35,625 --> 00:38:36,833
Είναι απλώς παιδί.
495
00:38:43,375 --> 00:38:44,416
Δεν ξέρω.
496
00:38:45,875 --> 00:38:47,208
Ίσως κάτι να κρύβεται.
497
00:38:56,416 --> 00:38:57,916
Τι σκέφτεστε, κύριε;
498
00:38:59,333 --> 00:39:00,916
Τον Ντίπακ;
499
00:39:01,833 --> 00:39:04,166
Ο Ντίπακ παντρεύτηκε εκείνη την κοπέλα.
500
00:39:05,250 --> 00:39:06,166
Τι;
501
00:39:06,666 --> 00:39:09,541
Οι δύο οικογένειες και το συμβούλιο
502
00:39:11,041 --> 00:39:12,250
τον ψάχνουν.
503
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- Πού είναι;
- Στο Μουναβαρνάγκαρ.
504
00:39:21,708 --> 00:39:23,958
Πώς μου κρύψατε κάτι τόσο σημαντικό;
505
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
Ασόκ,
506
00:39:27,791 --> 00:39:29,875
πρέπει να τους πάρουμε από εκεί.
507
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Με ασφάλεια.
508
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
Σε τέτοιες περιπτώσεις, κύριε,
509
00:39:38,000 --> 00:39:40,041
μόνο μία στρατηγική πιάνει.
510
00:39:42,791 --> 00:39:45,500
Πρέπει να γίνει με άκρα μυστικότητα.
511
00:39:45,583 --> 00:39:47,000
Να μην το μάθει κανείς.
512
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
Αν το μάθει κανείς,
513
00:39:51,666 --> 00:39:53,208
όλα θα πάνε στραβά.
514
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
Έλα, πάρε.
515
00:40:09,625 --> 00:40:10,833
Τι κάνεις εκεί;
516
00:40:11,875 --> 00:40:13,208
Ψάχνω
517
00:40:13,708 --> 00:40:16,458
στοιχεία για το ρομάντζο του αδερφού σου.
518
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
Έχεις παλαβώσει.
519
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Σε βλέπει ο γιος μου.
Τι θα μάθει από όλο αυτό;
520
00:40:28,250 --> 00:40:30,458
Τον έχω εκπαιδεύσει.
521
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
Σταμάτα. Μην ανακατεύεσαι.
522
00:40:34,375 --> 00:40:36,750
- Ο Ντίπακ είναι γιος σου!
- Μπαμπά.
523
00:40:37,500 --> 00:40:38,666
Τι;
524
00:40:38,750 --> 00:40:41,333
Τι θα έκανες
αν το δάχτυλό σου είχε καρκίνο;
525
00:40:43,208 --> 00:40:44,291
Τι;
526
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
Δεν θα το έκοβες;
527
00:40:48,333 --> 00:40:50,583
Ο θείος Ντίπακ είναι σαν καρκίνος.
528
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Ο σαρπάντς.
529
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Πάρ' τον μέσα.
530
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
Πήγες τον Χάνι στο συμβούλιο;
531
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
Πήγες τον Χάνι στο συμβούλιο;
532
00:41:15,916 --> 00:41:17,125
Σε ρωτάω κάτι!
533
00:41:17,208 --> 00:41:18,291
Ναι. Και λοιπόν;
534
00:41:21,500 --> 00:41:22,708
Αν ξαναπροσπαθήσεις...
535
00:41:24,500 --> 00:41:27,416
να μάθεις στον γιο μου τέτοιες ανοησίες,
536
00:41:27,916 --> 00:41:29,958
θα σε κρεμάσω ανάποδα!
537
00:41:31,916 --> 00:41:33,791
Κι άκουσέ με καλά.
538
00:41:35,666 --> 00:41:39,666
Μπορεί ο Ντίπακ να είναι γιος σου,
αλλά είναι κι αδερφός μου.
539
00:41:41,375 --> 00:41:43,375
Αν τολμήσει κανείς να τον αγγίξει,
540
00:41:44,041 --> 00:41:47,500
θα τους θάψω όλους
στο συμβούλιο Πάντσαγιατ!
541
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Ζωντανούς! Κατάλαβες;
542
00:42:47,208 --> 00:42:49,625
Θα κάνεις ρυτίδες έτσι που συνοφρυώνεσαι.
543
00:42:55,041 --> 00:42:56,416
Τι κάνεις;
544
00:42:56,500 --> 00:42:59,833
Θέλω να δω
πώς το κάπνισμα βοηθάει στα προβλήματα.
545
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Σε κάνει να βήχεις.
Δεν βοηθάει στα προβλήματα.
546
00:43:10,791 --> 00:43:13,583
Αυτό το τέρας
έβαλε σκοπό να σφάξει τον γιο του.
547
00:43:19,291 --> 00:43:22,666
Ποτέ δεν δίναμε προσοχή
όταν συνέβαινε σε άλλους.
548
00:43:23,750 --> 00:43:25,541
Μα τώρα που συμβαίνει σ' εμάς,
549
00:43:26,208 --> 00:43:27,833
καταλαβαίνουμε πώς είναι.
550
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Πήγε τον Χάνι στο συμβούλιο.
551
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
Λένε ότι τα παιδιά κάνουν λάθη,
552
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
μα εδώ τα θαλασσώνουν οι μεγάλοι.
553
00:43:40,583 --> 00:43:43,666
Αν ήταν τόσο εύκολο να καταλάβουν,
554
00:43:44,916 --> 00:43:46,083
όλα θα ήταν αλλιώς.
555
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Τότε, τι να κάνω; Πες μου.
556
00:43:56,375 --> 00:43:57,291
Τι έγινε;
557
00:43:59,208 --> 00:44:00,208
Κύριε,
558
00:44:01,125 --> 00:44:03,958
ας καλέσουμε τον πατέρα του Χαρπάλ το πρωί
559
00:44:05,041 --> 00:44:06,125
αντί να βιαστούμε.
560
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
Γιατί να κάνουμε έρευνα μέσα στη νύχτα;
561
00:44:37,708 --> 00:44:38,916
Ντάμονταρ!
562
00:44:40,666 --> 00:44:43,083
- Γεια σας.
- Άντε να τον χαιρετήσεις.
563
00:44:44,666 --> 00:44:45,833
Γεια σας, κύριε.
564
00:44:46,791 --> 00:44:48,083
Ντάμονταρ.
565
00:44:48,791 --> 00:44:49,833
Ναι, κύριε.
566
00:44:53,125 --> 00:44:55,000
Το ξέρεις αυτό το παιδί;
567
00:44:55,083 --> 00:44:57,625
Είναι ο Χαρπάλ. Ο γιος μου.
568
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
Τι συμβαίνει;
569
00:45:02,500 --> 00:45:03,583
Πού είναι;
570
00:45:03,666 --> 00:45:05,791
Είναι με τον Άναντ Σρι.
571
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
Επικίνδυνο να έχεις ελλιπείς γνώσεις.
572
00:45:15,416 --> 00:45:17,500
Ο γιος σου ήταν με τον Άναντ Σρι,
573
00:45:18,708 --> 00:45:19,833
αλλά όχι πια.
574
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
- Τι εννοείτε;
- Ο γιος σου αγνοείται.
575
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Γιατί ήταν ο Χαρπάλ με τον Άναντ Σρι;
576
00:45:33,833 --> 00:45:36,291
Μπας κι είσαι περήφανος στ' αυτιά;
577
00:45:36,375 --> 00:45:38,041
Μπορώ να μιλήσω πιο δυνατά.
578
00:45:41,666 --> 00:45:43,916
Είμαι ακόλουθος του Άναντ Σρι.
579
00:45:45,708 --> 00:45:48,583
Κάναμε δέκα χρόνια να αποκτήσουμε παιδί.
580
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
Ο Άναντ Σρι μάς ευλόγησε.
581
00:45:51,583 --> 00:45:54,708
Είπε ότι όταν κάνουμε παιδί,
πρέπει να του το δώσουμε.
582
00:45:56,083 --> 00:45:58,083
Οπότε, συμφώνησα.
583
00:45:59,458 --> 00:46:01,916
Ο Χαρπάλ είναι μαζί του από δέκα χρονών.
584
00:46:04,166 --> 00:46:05,958
Του έδωσες το παιδί σου;
585
00:46:06,625 --> 00:46:09,166
- Είναι γιος σου ή του Άναντ Σρι;
- Τι λέτε;
586
00:46:09,250 --> 00:46:11,291
Τι σημασία έχει;
587
00:46:13,291 --> 00:46:15,166
Ο γιος σου αγνοείται,
588
00:46:15,250 --> 00:46:17,583
και κανείς δεν νοιάζεται πού είναι.
589
00:46:18,083 --> 00:46:19,291
Εσύ πες μου.
590
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Αν είναι γιος σου, κάνε καταγγελία.
591
00:46:24,166 --> 00:46:28,291
Κι αν δεν είναι,
ζητώ συγγνώμη για το χάσιμο χρόνου.
592
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
Γιος μου είναι, κύριε.
593
00:46:33,291 --> 00:46:35,125
Τότε, άσε τα κλάματα.
594
00:46:35,625 --> 00:46:38,875
Η αστυνομία ψάχνει τον γιο σου.
Θα τον πυροβολήσουν.
595
00:46:39,750 --> 00:46:40,833
Μην το κάνετε.
596
00:46:40,916 --> 00:46:44,583
Αν θες να σώσεις το παιδί σου,
δήλωσε την εξαφάνισή του.
597
00:46:44,666 --> 00:46:48,875
Έτσι θα κάνουμε τη δουλειά μας
και θα τον φέρουμε πίσω σώο και αβλαβή.
598
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
- Κύριε...
- Πάψε, Ασόκ. Ο γιος του αγνοείται.
599
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
Πρέπει να κάνει καταγγελία.
600
00:46:57,250 --> 00:47:00,625
Έλα να δηλώσεις
ότι άφησες τον γιο σου με τον Άναντ Σρι
601
00:47:01,250 --> 00:47:03,250
και ότι δεν έχεις νέα του.
602
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- Γιατί να γράψω το όνομα του Άναντ Σρι;
- Μη μιλάς.
603
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- Ο Άναντ Σρι...
- Πάψε, Ασόκ!
604
00:47:13,458 --> 00:47:16,958
Τι πατέρας είσαι εσύ;
Σε νοιάζει πιο πολύ ο Άναντ Σρι;
605
00:47:18,666 --> 00:47:20,875
- Τι...
- Τότε, λύσ' το μόνος σου!
606
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
Πες μου, Ντάμονταρ.
607
00:47:32,333 --> 00:47:34,250
Θα δηλώσεις εξαφάνιση ή να φύγω;
608
00:47:34,333 --> 00:47:35,875
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
609
00:47:39,208 --> 00:47:40,333
Ξέχνα το.
610
00:47:41,291 --> 00:47:42,791
Θα σκοτωθεί σε συμπλοκή.
611
00:47:42,875 --> 00:47:45,500
Αυτό λέω κι εγώ. Πάμε να κοιμηθούμε.
612
00:47:47,250 --> 00:47:48,583
Περιμένετε, κύριε.
613
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
Θα κάνω την καταγγελία.
614
00:47:57,458 --> 00:47:58,625
Μπες μέσα.
615
00:47:59,250 --> 00:48:01,583
Κύριε, γιατί τον παίρνετε μαζί σας;
616
00:48:02,750 --> 00:48:04,625
Ο Χαρπάλ είναι παιδί.
617
00:48:04,708 --> 00:48:06,833
Θα μπλέξουμε εξαιτίας του.
618
00:48:06,916 --> 00:48:11,166
Πόσο ακόμα θα θυσιάζονται παιδιά
για να λύνουν προβλήματα των μεγάλων;
619
00:48:12,500 --> 00:48:15,666
Είναι η τρίτη γενιά.
Χρειάζονται ελευθερία.
620
00:48:16,166 --> 00:48:17,916
Τι θα κάνουμε με τον Κέσαβ;
621
00:48:18,000 --> 00:48:20,750
Δεν έχω θέμα με τον Κέσαβ ή τον Άναντ Σρι.
622
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Κατάλαβέ το.
623
00:48:23,416 --> 00:48:25,750
Η καταγγελία είναι σαν ασφάλεια ζωής.
624
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Εγγύηση ότι δεν θα τον σκοτώσουν.
625
00:48:28,208 --> 00:48:31,750
Κι η δική μας ασφάλεια;
Σκεφτείτε τον εαυτό σας. Ξεχάστε τον.
626
00:48:31,833 --> 00:48:33,416
Αν φοβάσαι, φύγε.
627
00:48:33,916 --> 00:48:35,416
Θα το αναλάβω μόνος μου.
628
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Τότε, καλή σας τύχη, κύριε.
629
00:48:44,500 --> 00:48:46,500
{\an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΥΡΟΥΚΣΕΤΡΑ
630
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
{\an8}Άσ' τους να περάσουν.
631
00:48:48,666 --> 00:48:50,750
{\an8}- Ελέγξτε τα χαρτιά.
- Άσ' τους.
632
00:48:55,208 --> 00:48:57,208
- Τι έγινε;
- Κάνε πίσω.
633
00:49:35,333 --> 00:49:36,916
Πιάστε τον!
634
00:49:37,000 --> 00:49:38,833
- Σταμάτα!
- Πιάστε τον!
635
00:49:40,666 --> 00:49:42,041
Το σκάει! Πιάστε τον!
636
00:50:04,000 --> 00:50:05,541
Έλα, Ασόκ, πες μου.
637
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
Κύριε.
638
00:50:21,625 --> 00:50:23,250
- Πού είναι;
- Εκεί, κύριε.
639
00:50:26,041 --> 00:50:27,041
Χαίρετε.
640
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Πώς σε λένε;
641
00:50:46,833 --> 00:50:47,791
Χαρπάλ.
642
00:50:51,750 --> 00:50:53,458
Εσύ σκότωσες τη δημοσιογράφο;
643
00:50:58,583 --> 00:51:01,416
Γιατί κλαις τώρα; Πες μου.
644
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
Θα με σκοτώσουν.
645
00:51:06,291 --> 00:51:07,291
Ποιοι;
646
00:51:11,000 --> 00:51:12,333
Ο Άναντ Σρι.
647
00:51:12,916 --> 00:51:13,750
Τι;
648
00:51:14,541 --> 00:51:16,041
Αλήθεια λέω!
649
00:51:17,416 --> 00:51:20,416
Ο Άναντ Σρι με διέταξε να σκοτώσω τη Ρίμα.
650
00:51:42,833 --> 00:51:46,208
- Αν σου έλεγε να σκοτώσεις τον πατέρα σου;
- Ναι!
651
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
Θα το έκανα.
652
00:51:48,875 --> 00:51:51,541
Ο Άναντ Σρι έπαιξε με το μυαλό μου!
653
00:51:53,583 --> 00:51:55,541
Με έδερνε μέρα νύχτα.
654
00:51:56,416 --> 00:51:58,375
Μου έκανε άσχημα πράγματα.
655
00:51:59,666 --> 00:52:02,083
Του είπα ότι ήθελα να γυρίσω σπίτι.
656
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
Και μου είπε
657
00:52:05,583 --> 00:52:07,458
"Πρέπει πρώτα να τη σκοτώσεις".
658
00:52:09,000 --> 00:52:11,875
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να ξεφύγω.
659
00:52:13,791 --> 00:52:16,458
- Να φωνάξω τον Κέσαβ, κύριε;
- Περίμενε.
660
00:52:17,708 --> 00:52:19,041
Γιατί βιάζεσαι;
661
00:52:24,625 --> 00:52:26,291
Με βρήκε ο πατέρας σου.
662
00:52:27,875 --> 00:52:30,125
Έχω τη δήλωση εξαφάνισης που έκανε.
663
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
Μην ανησυχείς.
664
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
Και μην κλαις.
665
00:52:44,916 --> 00:52:46,583
Τίποτα δεν θα πάθεις.
666
00:52:48,875 --> 00:52:51,416
- Ασόκ, κάνε μου μια χάρη.
- Μάλιστα.
667
00:52:55,500 --> 00:52:57,291
Βάλ' τον στο κρατητήριο.
668
00:52:57,375 --> 00:52:59,583
Θα τον πάμε στο δικαστήριο το πρωί.
669
00:53:01,500 --> 00:53:04,375
Έλα. Όλα θα πάνε καλά.
670
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- Και ο Κέσαβ, κύριε;
- Παράτα με πια με τον Κέσαβ.
671
00:53:09,916 --> 00:53:11,500
Ολοκλήρωσε τη χαρτούρα.
672
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
Περίμενε εδώ.
673
00:54:10,375 --> 00:54:12,791
- Ποιος είναι δικαστής;
- Ο Ράμτσαντρα Ρατί.
674
00:54:12,875 --> 00:54:14,500
Πότε θα έρθει η σειρά μας;
675
00:54:15,291 --> 00:54:16,791
Έχει κατατεθεί η υπόθεση;
676
00:54:17,791 --> 00:54:19,000
Είναι ανήλικος.
677
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Καταχωρίστε το.
678
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Περιμένουν ήδη πέντε άτομα.
Θα πάρει κάνα μισάωρο.
679
00:54:39,708 --> 00:54:42,458
Τι σου είπα; Μεθυσμένος ήσουν;
680
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Κατέβα! Έλα!
681
00:54:55,291 --> 00:54:57,541
- Γιατί τον άφησες;
- Τι να 'κανα;
682
00:54:57,625 --> 00:54:58,458
Άκρη.
683
00:55:12,125 --> 00:55:13,333
Μην τηλεφωνείς.
684
00:55:13,916 --> 00:55:14,875
Κάτσε να δεις.
685
00:55:15,625 --> 00:55:18,125
- Θα σε κάνω να χορέψεις σαν παγόνι.
- Άκου.
686
00:55:18,208 --> 00:55:19,416
Πήρες το αγόρι,
687
00:55:19,500 --> 00:55:23,166
αλλά μην ξεχνάς ότι έχω την καταγγελία
και την ομολογία του.
688
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
Θα κλαψουρίζεις σαν σκυλί!
689
00:55:28,375 --> 00:55:29,666
Ομολόγησες;
690
00:55:32,875 --> 00:55:34,041
Σταμάτα το αμάξι!
691
00:55:41,625 --> 00:55:42,791
Κύριε...
692
00:55:44,500 --> 00:55:47,416
Θα με κάνεις να κλάψω σαν σκυλί;
Τι πας να κάνεις;
693
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
Πού τον πας;
694
00:55:50,208 --> 00:55:54,000
Από πότε άρχισες να με αμφισβητείς;
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
695
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
- Είναι παιδί.
- Είναι εγκληματίας!
696
00:55:56,083 --> 00:55:58,875
Από πότε ο Άναντ Σρι τιμωρεί εγκληματίες;
697
00:55:59,416 --> 00:56:00,875
Υπάρχουν δικαστήρια.
698
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Μην είσαι χαζός.
699
00:56:03,041 --> 00:56:06,083
Αν πας κόντρα στον Άναντ Σρι,
θα σε καταστρέψει.
700
00:56:06,166 --> 00:56:07,958
Έχω καθαρή συνείδηση.
701
00:56:08,041 --> 00:56:11,125
Πιστεύω στον Σίβα και είμαι αστυνομικός.
702
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
- Ας δούμε τι μπορεί να κάνει!
- Παουάν!
703
00:56:14,166 --> 00:56:15,500
Μην είσαι χαζός!
704
00:56:21,416 --> 00:56:24,833
Άσε το αγόρι.
Δεν θα το βάλω στο κατηγορητήριο.
705
00:56:25,333 --> 00:56:29,958
Αλλά αν πάρεις το αγόρι,
θα υποβάλω αναφορά στο δικαστήριο.
706
00:56:30,791 --> 00:56:32,333
Κάνεις λάθος.
707
00:56:32,416 --> 00:56:35,750
Ο βρεγμένος δεν φοβάται τη βροχή. Έλα.
708
00:56:36,875 --> 00:56:39,291
Και τι κέρδισα κάνοντας το σωστό ως τώρα;
709
00:56:39,958 --> 00:56:41,458
Κάνε στην άκρη!
710
00:56:41,541 --> 00:56:43,291
- Κύριε.
- Μπες μέσα!
711
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
Μπες μέσα!
712
00:57:04,375 --> 00:57:07,541
Κλείσ' το, θα αρπάξεις κάνα κρυολόγημα.
713
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Όχι, κύριε.
714
00:57:12,333 --> 00:57:15,666
Δεν έπρεπε να γίνει αυτό.
Ο Κέσαβ θα δημιουργήσει θέμα.
715
00:57:15,750 --> 00:57:17,958
Θα τον σκότωνε αν δεν τον σταματούσα.
716
00:57:18,041 --> 00:57:20,291
Τώρα θα μπλέξουμε εμείς εξαιτίας του.
717
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
Ο Κέσαβ θα νευριάσει.
718
00:57:22,916 --> 00:57:25,833
Είναι ανώτερός σας, αυτή είναι η αλήθεια.
719
00:57:25,916 --> 00:57:29,041
Και τι θα κάνω; Θα γίνω το υποχείριό του;
720
00:57:30,166 --> 00:57:31,958
Τι διαφορά έχει για μας
721
00:57:32,541 --> 00:57:35,958
αν κινηθούν εναντίον του Άναντ Σρι ή όχι;
722
00:57:36,041 --> 00:57:37,666
Δεν θα τα βάλουμε μαζί του.
723
00:57:37,750 --> 00:57:40,291
Εμείς πρέπει απλώς
να προφυλάξουμε το παιδί.
724
00:57:45,083 --> 00:57:46,000
Κύριε,
725
00:57:47,000 --> 00:57:49,958
ακούστε με και τακτοποιήστε το θέμα.
726
00:57:58,208 --> 00:58:00,125
Ούτε να το σκέφτεσαι.
727
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
- Κύριε Κέσαβ.
- "Κύριε";
728
00:58:08,250 --> 00:58:10,875
Πριν ήθελες να με κάνεις
να κλάψω σαν σκύλος,
729
00:58:10,958 --> 00:58:12,625
και τώρα με λες "κύριο";
730
00:58:13,375 --> 00:58:16,708
Γιατί να το διακινδυνεύσω;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
731
00:58:18,333 --> 00:58:20,500
Θα με κάνατε να χορέψω σαν παγόνι.
732
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
Είμαι έτοιμος. Θα χορέψω για εσάς.
733
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Απλώς κάντε ό,τι σας λέω.
734
00:58:27,375 --> 00:58:31,291
Αν το μάθει ο Άναντ Σρι,
θα μπλέξουμε κι οι δυο μας.
735
00:58:31,375 --> 00:58:34,375
- Γιατί σε νοιάζει τόσο αυτό το αγόρι;
- Το αποφάσισα.
736
00:58:35,208 --> 00:58:38,708
Η μία επιλογή είναι το δικαστήριο.
Δεν θα το επιτρέψετε.
737
00:58:38,791 --> 00:58:42,625
Η άλλη είναι
να τον φυγαδεύσουμε από την πολιτεία.
738
00:58:44,958 --> 00:58:46,583
Αν μαθευτεί, σου ορκίζομαι...
739
00:58:46,666 --> 00:58:50,291
Μόνο εμείς οι τρεις το ξέρουμε.
Δεν θα το μάθει κανείς άλλος.
740
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Θα τον πάω εγώ. Εσείς απλώς πείτε το ναι.
741
00:58:57,750 --> 00:58:58,791
Κύριε Κέσαβ...
742
00:59:00,958 --> 00:59:02,041
είναι παιδί.
743
00:59:07,000 --> 00:59:09,208
Θέλω αντίγραφο της αναφοράς το βράδυ.
744
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
Μην αναφερθεί πουθενά το όνομα Άναντ Σρι.
745
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Θα έχετε την αναφορά σε δύο ώρες.
746
00:59:22,041 --> 00:59:26,583
Νομίζεις ότι μόνο εσύ νοιάζεσαι
για την ασφάλεια του αγοριού;
747
00:59:28,250 --> 00:59:29,083
Δώσ' του τα.
748
00:59:33,708 --> 00:59:36,541
Ο Κέσαβ δεν είναι τόσο κακός τελικά.
749
00:59:36,625 --> 00:59:38,750
Έδωσε λεφτά για το παιδί. Απίστευτο.
750
00:59:38,833 --> 00:59:40,250
Μάλλον θα άλλαξε γνώμη.
751
00:59:41,791 --> 00:59:45,750
Κύριε, τώρα που το θυμήθηκα,
τι κάνει ο Ντίπακ και η Πρίτι;
752
00:59:48,750 --> 00:59:50,416
Δεν ξέρω, Ασόκ.
753
00:59:51,791 --> 00:59:53,583
Μπορώ να προτείνω κάτι;
754
00:59:54,416 --> 00:59:57,250
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σας.
755
00:59:57,333 --> 00:59:59,750
Η θεία μου έχει σπίτι στο Μουναβαρνάγκαρ.
756
00:59:59,833 --> 01:00:02,333
Ζει στον Καναδά. Το σπίτι της είναι άδειο.
757
01:00:02,416 --> 01:00:05,666
Ας πάει εκεί ο Ντίπακ και η Πρίτι.
Θα 'ναι ασφαλείς.
758
01:00:06,166 --> 01:00:08,958
- Θα πάω πρώτα το αγόρι σε ασφαλές μέρος.
- Κύριε.
759
01:00:09,500 --> 01:00:12,583
Ο Ντίπακ κι η Πρίτι
κάθονται πάνω σε μια βόμβα.
760
01:00:12,666 --> 01:00:14,208
Μην ανησυχείτε γι' αυτόν.
761
01:00:14,291 --> 01:00:16,208
Θα αναλάβω εγώ τον Χαρπάλ.
762
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
Εσείς φροντίστε τον Ντίπακ και την Πρίτι.
763
01:00:19,791 --> 01:00:21,625
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.
764
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
- Σίγουρα μπορείς να το κάνεις;
- Ναι. Τι εννοείτε, κύριε;
765
01:00:28,125 --> 01:00:32,625
- Εντάξει. Στείλε μου τη διεύθυνση.
- Θα σας στείλω το κλειδί.
766
01:00:33,291 --> 01:00:37,666
- Ευχαριστώ, Ασόκ.
- Δεν λέμε ευχαριστώ στα αδέρφια, κύριε.
767
01:00:37,750 --> 01:00:38,625
Άκου.
768
01:00:39,625 --> 01:00:40,875
Θα σε πάει ο Ασόκ.
769
01:00:42,083 --> 01:00:45,000
Αλλά μην επιστρέψεις ποτέ στο Τζάμλι.
770
01:00:46,791 --> 01:00:48,958
Η οικογένειά σου σε έχει ξεχάσει.
771
01:00:50,375 --> 01:00:51,583
Ξέχνα τους κι εσύ.
772
01:00:53,541 --> 01:00:55,791
Μην πεις σε κανέναν τι έγινε.
773
01:00:55,875 --> 01:00:57,666
Ξεκίνα μια καινούργια ζωή.
774
01:01:02,541 --> 01:01:05,875
Ο κύριος μού έδωσε αυτά για σένα.
Θα σου χρειαστούν.
775
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
- Κινητό;
- Ναι.
776
01:01:08,666 --> 01:01:09,791
Πάρε κι αυτό.
777
01:01:11,416 --> 01:01:12,916
Έχει το τηλέφωνό μου.
778
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Αν γίνει κάτι ή με χρειαστείς,
779
01:01:15,500 --> 01:01:17,458
πάρε με τηλέφωνο.
780
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Εντάξει;
781
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
Έλα.
782
01:01:22,791 --> 01:01:24,750
Είναι σαν θεός για σένα.
783
01:01:26,125 --> 01:01:27,541
Πάρε την ευχή του.
784
01:01:28,625 --> 01:01:30,875
Αρκετά. Να προσέχεις.
785
01:01:33,250 --> 01:01:34,875
Κι εσείς να προσέχετε.
786
01:01:36,166 --> 01:01:37,250
Έλα.
787
01:01:38,666 --> 01:01:40,875
Στις 22 Γενάρη το πρωί
788
01:01:40,958 --> 01:01:43,666
η δημοσιογράφος Ρίμα Ντατά
789
01:01:43,750 --> 01:01:46,583
δολοφονήθηκε από αγνώστους στο Τζάμλι.
790
01:01:47,625 --> 01:01:52,083
Η Αστυνομία του Τζάμλι συνέστησε
επιτροπή έρευνας χωρίς καθυστέρηση,
791
01:01:52,166 --> 01:01:55,583
με επικεφαλής
τον διοικητή του τμήματος Παουάν.
792
01:01:56,583 --> 01:02:00,333
Στην αρχική έρευνα,
και με βάση τα στοιχεία από τα ΜΜΕ,
793
01:02:00,416 --> 01:02:04,666
το πρώτο όνομα που αναφέρθηκε
ήταν εκείνο του Άναντ Σρι.
794
01:02:04,750 --> 01:02:08,291
Η ομάδα μας, με επικεφαλής τον Παουάν,
795
01:02:08,375 --> 01:02:10,708
ολοκλήρωσε την προκαταρκτική έρευνα.
796
01:02:10,791 --> 01:02:14,583
Σύμφωνα με την έρευνα, επιβεβαιώθηκε
797
01:02:14,666 --> 01:02:17,500
ότι στη δολοφονία της Ρίμα Ντατά
798
01:02:17,583 --> 01:02:19,791
δεν εμπλέκεται ο Άναντ Σρι.
799
01:02:20,375 --> 01:02:23,833
Το γεγονός ότι συνδέθηκε
το όνομά του με τη δολοφονία
800
01:02:23,916 --> 01:02:25,791
είναι ντροπή για το Τζάμλι.
801
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
Για περαιτέρω έρευνα,
802
01:02:27,666 --> 01:02:31,000
ο φάκελος της υπόθεσης
θα δοθεί στην Αστυνομία του Δελχί
803
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
για να βρεθούν οι δολοφόνοι της.
804
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Ανέκρινε η αστυνομία τον Άναντ Σρι;
805
01:02:36,375 --> 01:02:40,625
Φυσικά, και όπως πάντα,
ο Άναντ Σρι συνεργάστηκε με την αστυνομία.
806
01:02:41,291 --> 01:02:44,250
Συμπεριφέρθηκε πολύ καλά.
807
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Δεν έχει καμία σχέση με τη δολοφονία.
808
01:02:48,166 --> 01:02:51,708
Η αστυνομία
το επιβεβαίωσε στην αναφορά της.
809
01:02:52,375 --> 01:02:53,458
Σας ευχαριστώ.
810
01:02:56,750 --> 01:02:58,250
Όλα πήγαν καλά.
811
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Όλοι βγήκαμε κερδισμένοι.
812
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
Ο μικρός θα έχει περάσει τα σύνορα.
813
01:03:05,041 --> 01:03:06,333
Με πήρε ο Ασόκ.
814
01:03:06,416 --> 01:03:08,500
Τον άφησε στα σύνορα με το Δελχί.
815
01:03:09,875 --> 01:03:11,791
Τότε, πρέπει να χαίρεσαι.
816
01:03:11,875 --> 01:03:13,416
Γιατί έχεις τέτοια μούτρα;
817
01:03:14,000 --> 01:03:16,416
Έλα, χαμογέλα λιγάκι.
818
01:03:58,541 --> 01:03:59,958
Το σπίτι είναι βρόμικο,
819
01:04:01,125 --> 01:04:02,458
αλλά είναι ασφαλές.
820
01:04:03,833 --> 01:04:07,041
Είναι άλλωστε για λίγες μέρες.
Θα φύγετε όταν σας πω.
821
01:04:07,125 --> 01:04:09,000
Αλλά, αδερφέ, πού θα πάμε;
822
01:04:10,125 --> 01:04:14,083
Αυτό θα το αποφασίσετε εσείς.
Απλώς μην ξαναγυρίσετε εδώ.
823
01:04:15,000 --> 01:04:18,041
Είστε μορφωμένοι.
Μπορείτε να σκεφτείτε μόνοι σας.
824
01:04:18,958 --> 01:04:22,041
Φερθείτε υπεύθυνα.
Σκεφτείτε το μέλλον σας.
825
01:04:24,208 --> 01:04:27,458
Μετά απ' αυτό,
η νύφη σου κι εγώ δεν θα σας ξαναδούμε.
826
01:04:29,291 --> 01:04:33,125
Ίσως εκείνα τα καθάρματα
να σας εντοπίσουν αν ξαναβρεθούμε.
827
01:04:34,000 --> 01:04:36,375
Θα συναντηθούμε σε λίγα χρόνια,
828
01:04:37,708 --> 01:04:39,708
όταν θα έχετε δική σας οικογένεια.
829
01:04:41,000 --> 01:04:45,208
Αν τα πράγματα ήταν αλλιώς,
θα κάναμε τον γάμο σας στο σπίτι.
830
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Ας είναι. Θα κάνουμε το τελετουργικό εδώ.
831
01:04:47,916 --> 01:04:48,791
Ορίστε.
832
01:04:49,791 --> 01:04:50,708
Φόρεσέ της το.
833
01:05:10,291 --> 01:05:11,375
Κάθε ευτυχία.
834
01:05:14,750 --> 01:05:15,916
Ευχαριστώ, αδερφέ.
835
01:05:25,916 --> 01:05:28,083
Ο αδερφός σου σ' αγαπάει πολύ.
836
01:05:28,166 --> 01:05:29,875
Οι δικοί μου δεν είναι έτσι.
837
01:05:30,375 --> 01:05:33,875
Τρελάθηκες;
Κι η δική σου οικογένεια σ' αγαπάει.
838
01:05:33,958 --> 01:05:35,125
Μην ανησυχείς.
839
01:05:46,166 --> 01:05:47,458
Δώσ' το στον πατέρα.
840
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
Τσάι.
841
01:06:16,541 --> 01:06:17,791
Ξέρω
842
01:06:19,500 --> 01:06:21,583
ότι ανησυχείς για τον Ντίπακ.
843
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
Σαν να μην έφτανε,
όλοι εδώ ρίχνουν λάδι στη φωτιά.
844
01:06:27,916 --> 01:06:29,958
Ακόμα να μάθεις τον πατέρα σου;
845
01:06:31,375 --> 01:06:34,333
Δεν είμαι αφελής
για να πιστεύω ό,τι λέει ο κόσμος.
846
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
Οι άνθρωποι έφτασαν στο φεγγάρι,
847
01:06:39,958 --> 01:06:43,916
κι εμείς ακόμα σκοτώνουμε τα παιδιά μας
για να σώσουμε την τιμή μας.
848
01:06:45,458 --> 01:06:47,583
Ο Ντίπακ είναι γιος σου όσο κι εγώ.
849
01:06:47,666 --> 01:06:49,500
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου.
850
01:06:50,291 --> 01:06:52,541
Όταν έχει να κάνει με την υπόληψη,
851
01:06:52,625 --> 01:06:57,166
η τιμή των προγόνων μας
μπαίνει πιο πάνω από γιους κι εγγόνια.
852
01:06:58,125 --> 01:07:02,000
Πες στον Ντίπακ ότι τη μέρα
που θα τον βρω, θα τον χάσω για πάντα.
853
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
Άκου!
854
01:07:10,208 --> 01:07:13,541
Πες στη Βάρσα
να μου φτιάξει τέσσερα ρότι με βούτυρο.
855
01:07:15,666 --> 01:07:17,500
Όταν τρως βούτυρο,
856
01:07:18,458 --> 01:07:20,875
η πίεσή σου παραμένει υπό έλεγχο.
857
01:07:29,583 --> 01:07:31,791
Δεν έχεις ούτε χαρτιά ούτε δίπλωμα.
858
01:07:31,875 --> 01:07:34,416
Οδηγείς
ή χορεύεις στον γάμο του πατέρα σου;
859
01:07:34,500 --> 01:07:35,791
Δώσ' του ένα μάθημα!
860
01:07:38,875 --> 01:07:40,333
Τι έχετε, κύριε;
861
01:07:41,041 --> 01:07:42,416
Συνέβη κάτι;
862
01:07:42,500 --> 01:07:43,458
Έχετε ακεφιές;
863
01:07:54,041 --> 01:07:55,458
Ο θυμός του πατέρα μου...
864
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
δεν έχει καταλαγιάσει καθόλου.
865
01:08:00,958 --> 01:08:03,083
Ο θυμός είναι άσχημο πράγμα.
866
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Αυτό δεν είναι θυμός.
867
01:08:06,583 --> 01:08:07,833
Τι είναι τότε;
868
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
Είναι θέμα επιλογής.
869
01:08:10,958 --> 01:08:12,250
Επιλογής;
870
01:08:12,875 --> 01:08:14,666
Έχεις διαβάσει τη Μαχαβαράτα;
871
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Όχι, κύριε. Δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη.
872
01:08:18,458 --> 01:08:22,416
Τη 14η μέρα της μάχης,
ο Αρτζούνα συνάντησε ένα δίλημμα.
873
01:08:22,500 --> 01:08:23,875
- Ρώτα με γιατί.
- Γιατί;
874
01:08:26,916 --> 01:08:29,125
Είχε χάσει τον γιο του μια μέρα πριν.
875
01:08:29,208 --> 01:08:31,708
Είχε απέναντί του
τον δάσκαλο Ντρονατσάρια.
876
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
Και μετά;
877
01:08:35,416 --> 01:08:38,750
Ο Ντρονατσάρια είχε παίξει ρόλο
στον θάνατο του γιου του.
878
01:08:39,875 --> 01:08:41,750
Ο Αρτζούνα δεν ήξερε αν έπρεπε
879
01:08:42,666 --> 01:08:44,666
να τα βάλει με τον δάσκαλό του.
880
01:08:47,000 --> 01:08:48,083
Και μετά;
881
01:08:49,958 --> 01:08:51,041
Μετά,
882
01:08:51,541 --> 01:08:54,375
ανάμεσα στη δικαιοσύνη,
την πράξη και το καθήκον,
883
01:08:55,916 --> 01:08:58,041
επέλεξε να κάνει το καθήκον του.
884
01:08:59,416 --> 01:09:01,208
Και πάλεψε με τον δάσκαλό του.
885
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
Τι εννοείτε, κύριε; Δεν καταλαβαίνω.
886
01:09:06,583 --> 01:09:10,125
Αν δεν έχεις διαβάσει τη Μαχαβαράτα,
τι να καταλάβεις;
887
01:09:10,208 --> 01:09:11,750
Εμείς οι άνθρωποι
888
01:09:12,666 --> 01:09:14,041
είμαστε ανόητοι.
889
01:09:16,041 --> 01:09:18,833
Αν κάνουμε το σωστό,
δεν κάνουμε το καθήκον μας.
890
01:09:18,916 --> 01:09:19,833
Και το ανάποδο.
891
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Δεν φτάνουμε καν στο καθήκον μας.
892
01:09:23,458 --> 01:09:25,416
Ψάχνω τον κύριο Παουάν.
893
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
Γιατί;
894
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
Κύριε, τα λόγια σας
μου θύμισαν τη Ρίμα Ντατά.
895
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
Ήρθε στο Τζάμλι για το καθήκον της.
Και τι έπαθε;
896
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
Τη σκότωσε ένα 15χρονο,
και το καθήκον της τελείωσε.
897
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
Κύριε.
898
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
Ο πατέρας του...
899
01:09:46,375 --> 01:09:47,291
Χαίρετε, κύριε.
900
01:09:47,375 --> 01:09:49,958
Βγήκες για πρωινό περίπατο το απόγευμα;
901
01:09:50,041 --> 01:09:53,500
Πήγα στο τμήμα.
Έχετε κάνα νέο για τον Χαρπάλ;
902
01:09:55,666 --> 01:09:58,041
Τώρα σε έπιασε ο πόνος για τον γιο σου;
903
01:09:59,625 --> 01:10:01,916
Τον φυγαδεύσαμε με ασφάλεια.
904
01:10:02,000 --> 01:10:03,666
Μη ρωτήσεις πού πήγε.
905
01:10:04,166 --> 01:10:05,833
Είναι καλά εκεί που είναι.
906
01:10:06,750 --> 01:10:09,375
Η μάνα του είναι σε άσχημη κατάσταση.
907
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
Μπορώ να του μιλήσω έστω μια φορά;
908
01:10:13,291 --> 01:10:14,833
Για να ηρεμήσω κι εγώ.
909
01:10:15,625 --> 01:10:17,333
Για να ηρεμήσεις;
910
01:10:22,500 --> 01:10:24,750
- Ο συνδρομητής που καλείτε...
- Κράνος;
911
01:10:24,833 --> 01:10:26,625
...δεν είναι διαθέσιμος.
912
01:10:29,750 --> 01:10:34,000
Ο συνδρομητής που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.
913
01:10:49,750 --> 01:10:51,500
Γεια σας, σαρπάντς.
914
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
Γεια σας.
915
01:10:53,625 --> 01:10:56,166
Το θέμα ξέφυγε από τα χέρια μας.
916
01:10:58,666 --> 01:11:00,833
Ο Ντίπακ παντρεύτηκε την Πρίτι.
917
01:11:06,500 --> 01:11:07,791
Ο γιος του, ο Παουάν,
918
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
την έκρυψε στο Μουναβαρνάγκαρ.
919
01:11:10,416 --> 01:11:12,875
Ορίστε. Η αλήθεια βγήκε στο φως.
920
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
Πείτε μου πότε να το κάνω.
921
01:11:18,291 --> 01:11:22,666
Σαρπάντς, καταλαβαίνω
το δίλημμα του Χάριχαρ.
922
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
Γιατί τον μπλέκετε σε αυτήν τη σφαγή;
923
01:11:25,541 --> 01:11:28,916
Είναι πολύ μεγάλος για τέτοια.
Αυτός εδώ είναι βουβός.
924
01:11:29,416 --> 01:11:31,166
Το κάνει τέσσερα χρόνια.
925
01:11:31,750 --> 01:11:34,416
Στην Πάντσκουλα, έσφαξε ένα ζευγαράκι.
926
01:11:34,500 --> 01:11:37,000
Τους πέταξε
σε ένα πιεστήριο ζαχαροκάλαμου.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,625
Έχει σκοτώσει πέντε έξι ζευγάρια από τότε.
928
01:11:41,166 --> 01:11:43,541
Έχει σκοτώσει δέκα ζευγάρια από τότε.
929
01:11:43,625 --> 01:11:46,458
Το καλύτερο είναι
ότι δεν μπορεί να μιλήσει.
930
01:11:46,541 --> 01:11:48,833
Δεν μπορεί να το πει σε κανέναν.
931
01:11:48,916 --> 01:11:50,750
Βάλτε τον να κάνει ό,τι θέλετε.
932
01:11:51,333 --> 01:11:54,958
Αν θες να πεθάνουν με οδυνηρό τρόπο,
933
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
θα τους δηλητηριάσει ή θα τους σφάξει.
934
01:11:57,458 --> 01:11:58,791
Αν θες γρήγορο θάνατο,
935
01:11:58,875 --> 01:12:01,666
θα τους πυροβολήσει
ή θα τους χτυπήσει με αμάξι.
936
01:12:01,750 --> 01:12:05,250
Ή θα τους δέσει σε τρακτέρ
και θα τους σέρνει μέχρι θανάτου.
937
01:12:05,333 --> 01:12:06,625
Τα κάνει όλα.
938
01:12:07,291 --> 01:12:09,541
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.
939
01:12:10,916 --> 01:12:12,375
Κύριε Χάριχαρ,
940
01:12:12,458 --> 01:12:15,333
κάντε ό,τι θεωρείτε σωστό.
941
01:12:15,416 --> 01:12:18,000
Αλλά νομίζω πως έχει δίκιο.
942
01:12:18,583 --> 01:12:21,708
Θα τους σκοτώσει ο βουβός,
και το ζήτημα θα τελειώσει
943
01:12:21,791 --> 01:12:23,625
χωρίς να λερώσετε τα χέρια σας.
944
01:12:28,958 --> 01:12:31,333
Μόνο ο νεκρός ξέρει τι σημαίνει ο τάφος.
945
01:12:32,875 --> 01:12:37,000
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός
για να σκοτώσω τον Ντίπακ.
946
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
Εσύ ανάλαβε το κορίτσι.
947
01:12:40,958 --> 01:12:43,625
Εντάξει. Δεν θα πάνε πολλοί.
948
01:12:43,708 --> 01:12:47,000
Πέντε από την πλευρά τους
και πέντε από τη δική σας.
949
01:12:48,000 --> 01:12:50,750
Αυτή η απόφαση δεν θα γραφτεί πουθενά.
950
01:12:50,833 --> 01:12:54,625
Λοιπόν, η απόφαση πάρθηκε.
Η συνάντηση ολοκληρώθηκε. Πάμε.
951
01:13:05,583 --> 01:13:06,625
Δεν πειράζει.
952
01:13:07,666 --> 01:13:09,083
Και χωρίς να το θέλουμε,
953
01:13:10,166 --> 01:13:12,166
είμαστε σόι τελικά.
954
01:13:23,041 --> 01:13:23,875
ΧΑΡΠΑΛ
955
01:13:23,958 --> 01:13:27,875
Ο συνδρομητής που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.
956
01:13:27,958 --> 01:13:30,125
- Ασόκ!
- Μάλιστα, κύριε.
957
01:13:31,541 --> 01:13:33,166
Ο συνδρομητής που καλείτε...
958
01:13:34,208 --> 01:13:35,166
Τι συμβαίνει;
959
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Παίρνω τον Χαρπάλ έξι ώρες
και δεν τον βρίσκω.
960
01:13:40,416 --> 01:13:41,666
Δεν τον βρίσκετε;
961
01:13:43,375 --> 01:13:45,375
Εγώ τον άφησα σώο και αβλαβή.
962
01:13:45,458 --> 01:13:48,500
Δεν μας ακολούθησε κανείς. Το ορκίζομαι.
963
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
Στείλτε του μήνυμα.
964
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Θα σας πάρει με το που το δει.
965
01:13:57,791 --> 01:13:59,041
Θα σας φέρω ένα τσάι.
966
01:14:07,041 --> 01:14:08,833
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ, Η ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΜΑΣ
967
01:14:19,125 --> 01:14:20,375
Καλημέρα.
968
01:14:20,458 --> 01:14:22,041
Πώς πάει;
969
01:14:22,666 --> 01:14:25,583
Σε οκτώ χρόνια υπηρεσίας, μία χάρη ζήτησα.
970
01:14:26,125 --> 01:14:27,541
Αλλά με κοροϊδέψατε.
971
01:14:27,625 --> 01:14:29,791
Για ποιο πράγμα μιλάς;
972
01:14:29,875 --> 01:14:32,041
Δεν βρίσκω τον Χαρπάλ από χθες.
973
01:14:32,666 --> 01:14:33,875
Πού είναι;
974
01:14:37,666 --> 01:14:38,875
Πού είναι;
975
01:14:39,958 --> 01:14:41,708
Πού να ξέρω πού είναι;
976
01:14:42,458 --> 01:14:43,916
Καλύτερα να μάθετε.
977
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
Γιατί εκτός από τον Ασόκ κι εμένα,
978
01:14:47,208 --> 01:14:49,583
ο μόνος που ξέρει γι' αυτόν είστε εσείς.
979
01:14:49,666 --> 01:14:51,041
Σκάσε πια!
980
01:14:51,125 --> 01:14:52,958
Σκέψου πώς θα το κάνεις, Κέσαβ.
981
01:14:54,833 --> 01:14:57,041
Αν δεν μιλήσω με τον Χαρπάλ,
982
01:14:57,625 --> 01:15:00,625
θα σου ξεσκίσω τα σωθικά
983
01:15:01,125 --> 01:15:03,208
και θα σε ξεφτιλίσω σαν μαϊμού.
984
01:15:25,916 --> 01:15:27,541
Ποιος είναι αυτός ο Παουάν;
985
01:15:28,250 --> 01:15:29,541
Κι εσύ;
986
01:15:29,625 --> 01:15:33,000
Διακοσμητικό είναι αυτό που 'χεις ζωσμένο;
987
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Μπορούσες να το αδειάσεις στο στήθος του.
988
01:15:39,750 --> 01:15:42,291
Αν ήταν ξένος, δεν θα είχατε εμπλακεί καν.
989
01:15:45,125 --> 01:15:46,291
Θέλει τον Χαρπάλ.
990
01:15:50,083 --> 01:15:52,083
Έχει γραπτή ομολογία από αυτόν.
991
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Είστε όλοι άχρηστοι.
992
01:16:00,541 --> 01:16:02,208
Ένα μάτσο σκατά είστε.
993
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Σας έριξαν στη λεκάνη και γυρίσατε.
994
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Και πρέπει να καθαρίσω εγώ τώρα.
995
01:16:10,833 --> 01:16:13,333
Θα βρούμε έναν τρόπο. Δώστε την εντολή.
996
01:16:14,833 --> 01:16:17,375
Καθάρισα από τη δολοφονία
της δημοσιογράφου.
997
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Τώρα θέλω την ομολογία με κάθε κόστος.
998
01:16:23,458 --> 01:16:26,083
Θα την έχετε μέχρι το πρωί, Άναντ Σρι.
999
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
Αυτό είναι...
1000
01:16:32,666 --> 01:16:34,250
- Παρακαλώ.
- Φάε κάτι.
1001
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
Όχι, δεν χρειάζεται.
1002
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Άργησες να γυρίσεις σπίτι, διοικητή.
1003
01:16:40,291 --> 01:16:42,125
Τελείωσα και το τσάι μου.
1004
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Πώς τολμάς να μπαίνεις στο σπίτι μου;
1005
01:16:44,625 --> 01:16:45,750
Παουάν;
1006
01:16:47,291 --> 01:16:50,125
Ο πατέρας σου
είναι ακόλουθος του Άναντ Σρι.
1007
01:16:51,750 --> 01:16:53,125
Εσύ, από την άλλη,
1008
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
τον πρόδωσες.
1009
01:16:58,000 --> 01:16:58,833
Φύγε.
1010
01:16:58,916 --> 01:17:00,041
Πώς μιλάς έτσι;
1011
01:17:00,125 --> 01:17:02,375
Σ' αυτόν μιλάω. Έλα.
1012
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Δώσε μου την ομολογία του Χαρπάλ
και θα φύγω.
1013
01:17:05,916 --> 01:17:06,958
Κοίτα.
1014
01:17:07,791 --> 01:17:09,041
Μη με προκαλείς.
1015
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
Με απειλείς;
1016
01:17:13,041 --> 01:17:16,708
Κάτι τυπάκια σαν εσένα
τα έχω του χεριού μου.
1017
01:17:17,833 --> 01:17:19,250
Θα σε φοβηθώ, νομίζεις;
1018
01:17:19,333 --> 01:17:21,833
Αυτούς μπορεί
να τους έχεις του χεριού σου,
1019
01:17:22,541 --> 01:17:23,958
εμένα όχι.
1020
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
Εμπρός, χάσου από δω!
1021
01:17:30,833 --> 01:17:34,416
- Μην κάνεις σκηνή μπροστά στον γιο μου.
- Μη φλυαρείς.
1022
01:17:35,166 --> 01:17:36,583
Δώσε μου την ομολογία.
1023
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Άκου, θα σε κάνω να φαίνεσαι ανόητος.
1024
01:17:44,208 --> 01:17:45,708
Αν το έχεις αποφασίσει,
1025
01:17:46,416 --> 01:17:47,875
δοκίμασέ το.
1026
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Δείρτε τον, παιδιά.
1027
01:17:56,000 --> 01:17:57,750
- Παουάν!
- Παουάν!
1028
01:18:03,541 --> 01:18:05,250
Παουάν!
1029
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Παουάν!
1030
01:18:23,500 --> 01:18:24,416
Φτάνει;
1031
01:18:24,500 --> 01:18:26,000
Τώρα φαίνεσαι ανόητος.
1032
01:18:28,500 --> 01:18:30,125
Δεν ήθελα να το πω,
1033
01:18:31,250 --> 01:18:34,208
αλλά ο Χαρπάλ για τον οποίο παλεύεις
1034
01:18:35,916 --> 01:18:38,291
έχει ήδη συναντήσει τον δημιουργό του.
1035
01:18:42,083 --> 01:18:44,541
Δώσε μου τα χαρτιά να τελειώνουμε.
1036
01:18:45,125 --> 01:18:48,041
Αλλιώς,
θα πας να τον βρεις στον Παράδεισο.
1037
01:18:48,625 --> 01:18:50,666
Σκότωσες τον Χαρπάλ.
1038
01:18:54,583 --> 01:18:56,833
Δεν σ' το 'πε ο φιλαράκος σου ο Ασόκ;
1039
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
Οδήγα!
1040
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
Μην ανησυχείς.
1041
01:19:26,041 --> 01:19:27,500
Μη βγάλεις τη ζώνη σου.
1042
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Σταμάτα!
1043
01:20:47,416 --> 01:20:49,375
Δεν έχετε καλό σημάδι.
1044
01:20:51,875 --> 01:20:54,416
Ας το λέγατε,
αν θέλατε να τον σκοτώσω εγώ.
1045
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
Πρέπει να δώσω λογαριασμό για τις σφαίρες.
1046
01:21:00,875 --> 01:21:01,708
Πάμε.
1047
01:21:06,750 --> 01:21:10,916
Και μη νομίζεις
ότι θα διστάσω να σε σκοτώσω.
1048
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
Αλλά είναι ο γιος σου εδώ.
1049
01:21:16,208 --> 01:21:19,916
Ο πατέρας σου είναι ακόλουθος
του Άναντ Σρι. Γι' αυτό σε αφήνω.
1050
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
Αν χρειαστεί να ξανάρθω,
1051
01:21:22,416 --> 01:21:24,833
δεν θα νοιαστώ για κανέναν τους.
1052
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
Θα σε πυροβολήσω εξ επαφής!
1053
01:21:32,083 --> 01:21:35,166
Θέλω την ομολογία μέχρι το πρωί.
1054
01:21:35,250 --> 01:21:37,125
Κατάλαβες; Μέχρι το πρωί.
1055
01:22:00,166 --> 01:22:02,708
Εγώ τον άφησα σώο και αβλαβή.
1056
01:22:03,583 --> 01:22:06,458
Δεν μας ακολούθησε κανείς. Το ορκίζομαι.
1057
01:22:35,458 --> 01:22:38,250
Σκότωσαν ένα 16χρονο αγόρι.
1058
01:22:42,708 --> 01:22:44,541
Κι εσύ μου ζητάς να σωπάσω.
1059
01:22:46,791 --> 01:22:47,708
Μέχρι πότε;
1060
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
Μέχρι να σκοτώσουν τον γιο μου;
1061
01:22:53,083 --> 01:22:55,666
Σε έδειραν μπροστά στον γιο σου.
1062
01:22:59,750 --> 01:23:01,708
Μπορεί να σε πυροβολήσουν αύριο.
1063
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Ένας πατέρας
θέλει να σκοτώσει τον γιο του.
1064
01:23:09,000 --> 01:23:11,625
Άλλον τον δέρνουν μπροστά στον γιο του.
1065
01:23:12,708 --> 01:23:15,750
Ο αδερφός μου κρύβεται
από φόβο για τη ζωή του.
1066
01:23:17,625 --> 01:23:21,583
Κι εγώ πρέπει να χορέψω στον σκοπό τους.
1067
01:23:26,125 --> 01:23:27,916
Κι εσύ μου ζητάς να σωπάσω.
1068
01:23:32,583 --> 01:23:34,291
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
1069
01:23:38,291 --> 01:23:39,458
Θα προσπαθήσω...
1070
01:23:46,083 --> 01:23:48,125
να κάνω το καθήκον μου.
1071
01:24:48,875 --> 01:24:49,916
Κύριε;
1072
01:24:55,000 --> 01:24:57,041
Τι συμβαίνει; Φαίνεστε ανήσυχος.
1073
01:24:58,458 --> 01:24:59,666
Μπα.
1074
01:25:01,916 --> 01:25:04,250
Γιατί να ανησυχώ όταν έχω εσένα;
1075
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
Πώς χτυπήσατε;
1076
01:25:07,166 --> 01:25:10,000
- Μου επιτέθηκε ένας άντρας του Άναντ Σρι.
- Μα...
1077
01:25:10,583 --> 01:25:13,541
Ρε τον παλιο... Κύριε, πείτε το κι έγινε.
1078
01:25:13,625 --> 01:25:15,291
Με την άδεια του Κέσαβ,
1079
01:25:15,375 --> 01:25:18,625
θα τον συλλάβουμε
και θα τον σπάσουμε στο ξύλο.
1080
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
- Θα τον σακατέψουμε.
- Όχι.
1081
01:25:22,375 --> 01:25:24,166
Δεν έχει νόημα.
1082
01:25:25,625 --> 01:25:28,083
Δεν γίνεται να σας δέρνουν έτσι, όμως.
1083
01:25:28,166 --> 01:25:30,666
Πείτε μου τι θέλετε να κάνουμε.
1084
01:25:30,750 --> 01:25:32,458
Τι έλεγες τις προάλλες;
1085
01:25:33,666 --> 01:25:34,750
Μια συμφωνία.
1086
01:25:35,500 --> 01:25:36,500
Ναι.
1087
01:25:37,875 --> 01:25:39,375
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
1088
01:25:40,166 --> 01:25:42,041
Κύριε, τι εννοείτε;
1089
01:25:42,125 --> 01:25:46,458
Θα τους δώσω την καταγγελία του Χαρπάλ,
την ομολογία του.
1090
01:25:46,541 --> 01:25:48,208
Κι ας κάνουν ό,τι θέλουν.
1091
01:25:53,083 --> 01:25:54,000
Είστε σίγουρος;
1092
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
Τότε, χαλαρώστε, κύριε.
1093
01:25:59,583 --> 01:26:03,291
Δώστε τα χαρτιά σ' εμένα.
Θα το πω στον Κέσαβ και θα τα στείλω.
1094
01:26:03,375 --> 01:26:05,541
Εσείς χαλαρώστε. Είστε χτυπημένος.
1095
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
Όχι.
1096
01:26:07,208 --> 01:26:08,333
Εγώ θα τα δώσω.
1097
01:26:09,250 --> 01:26:10,750
Να ζητήσω και συγγνώμη.
1098
01:26:13,916 --> 01:26:15,625
Να ζητήσω μία τελευταία χάρη;
1099
01:26:15,708 --> 01:26:17,500
Ό,τι θέλετε.
1100
01:26:18,291 --> 01:26:19,625
Πάρε τον Κέσαβ.
1101
01:26:51,833 --> 01:26:52,833
Περίμενε εδώ.
1102
01:27:06,000 --> 01:27:07,083
Γεια σου, αδερφέ.
1103
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Αν δεν ερχόσουν σπίτι μου,
1104
01:27:11,541 --> 01:27:13,833
δεν θα συνειδητοποιούσα ποτέ
1105
01:27:14,500 --> 01:27:15,750
τι είμαι.
1106
01:27:20,000 --> 01:27:22,958
Κι εγώ έμαθα
ότι ένα χτύπημα αρκεί για να λυγίσεις.
1107
01:27:24,125 --> 01:27:27,500
Ήξερα ότι ένα χτύπημα
μπορεί να σου πειράξει το μυαλό.
1108
01:27:28,750 --> 01:27:30,333
Αλλά πρώτη φορά
1109
01:27:30,916 --> 01:27:33,666
βλέπω ότι αν το χτύπημα
γίνει στο σωστό σημείο,
1110
01:27:34,291 --> 01:27:35,583
διορθώνει το μυαλό.
1111
01:27:37,041 --> 01:27:38,083
Εντάξει, αδερφέ...
1112
01:27:40,083 --> 01:27:41,041
συγχώρεσέ με.
1113
01:27:42,125 --> 01:27:44,791
Μετάφερε τη συγγνώμη μου
και στον Άναντ Σρι.
1114
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
Εντάξει.
1115
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Φύγαμε!
1116
01:28:03,916 --> 01:28:05,125
Να σου πω.
1117
01:28:07,916 --> 01:28:10,083
- Τι;
- Ξέχασα κάτι.
1118
01:28:10,166 --> 01:28:12,375
Με γελοιοποίησες
1119
01:28:12,875 --> 01:28:14,750
μπροστά στον γιο μου.
1120
01:28:18,083 --> 01:28:19,875
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1121
01:28:19,958 --> 01:28:21,125
Ας το τελειώσουμε.
1122
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
Κύριε!
1123
01:28:30,583 --> 01:28:32,083
Τι κάνατε, κύριε;
1124
01:28:34,125 --> 01:28:36,750
- Τον έκανα να φαίνεται ανόητος.
- Ανόητος;
1125
01:28:36,833 --> 01:28:38,458
Την έχουμε άσχημα τώρα!
1126
01:28:38,541 --> 01:28:41,750
- Τι θα πείτε στον Κέσαβ;
- Θα του δώσω την απάντησή του.
1127
01:28:42,916 --> 01:28:44,583
Μην ανησυχείς.
1128
01:28:44,666 --> 01:28:46,208
Θα μας σκοτώσουν!
1129
01:28:46,291 --> 01:28:48,000
Είσαι αδερφός μου.
1130
01:28:48,916 --> 01:28:50,416
Ποιος θα σε σκοτώσει;
1131
01:28:50,500 --> 01:28:52,208
Θα πάρω τον Κέσαβ.
1132
01:28:52,791 --> 01:28:55,958
Γιατί βιάζεσαι πάντα τόσο
να τα πεις όλα στον Κέσαβ;
1133
01:29:06,666 --> 01:29:08,666
Σε θεωρούσα φίλο μου.
1134
01:29:08,750 --> 01:29:12,083
- Και τι καλός φίλος που αποδείχτηκες.
- Τι κάνετε, κύριε;
1135
01:29:12,166 --> 01:29:15,416
Σου εμπιστεύτηκα τη ζωή ενός παιδιού.
1136
01:29:16,416 --> 01:29:18,791
Αλλά αποδείχτηκες ένα ύπουλο φίδι.
1137
01:29:21,416 --> 01:29:23,666
Ο Χαρπάλ ήταν ένα παιδί, Ασόκ!
1138
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Ας τον άφηνες να ζήσει.
1139
01:29:30,333 --> 01:29:33,208
Κύριε, ακούστε με.
1140
01:29:33,291 --> 01:29:35,833
- Να σας εξηγήσω.
- Έχασες αυτό το δικαίωμα.
1141
01:29:40,458 --> 01:29:41,666
Κύριε,
1142
01:29:42,291 --> 01:29:43,333
αυτό είναι λάθος.
1143
01:29:43,416 --> 01:29:46,458
Όχι, λάθος ήταν
αυτό που γινόταν μέχρι τώρα.
1144
01:29:46,541 --> 01:29:48,541
Και τώρα το διορθώνω.
1145
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Μπορεί να σκοτώσεις εμένα, Παουάν,
1146
01:30:05,666 --> 01:30:08,000
αλλά τι θα κάνεις με τον πατέρα σου;
1147
01:30:09,000 --> 01:30:12,625
Κάθισε πάνω στο στήθος του αδερφού σου
1148
01:30:12,708 --> 01:30:14,875
και του έκοψε αργά τον λαιμό.
1149
01:30:32,083 --> 01:30:35,541
Αυτό το καθίκι απήγαγε
ένα κορίτσι από την κοινότητά μας.
1150
01:30:36,416 --> 01:30:41,125
Νόμιζε ότι θα μας έκλεβε την τιμή
κι ο Ασόκ θα έμενε σιωπηλός;
1151
01:31:05,083 --> 01:31:09,000
Πήγα τον πατέρα σου στον Ντίπακ.
1152
01:31:10,541 --> 01:31:12,916
Το ύπουλο φίδι
1153
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
δεν είμαι εγώ.
1154
01:31:17,375 --> 01:31:18,750
Είναι ο πατέρας σου.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,666
Λοιπόν, επιθεωρητή,
1156
01:31:22,916 --> 01:31:25,458
για να σε δω
να κάνεις το καθήκον σου τώρα.
1157
01:32:25,541 --> 01:32:27,791
Η Ντατά δολοφονήθηκε από έναν ανήλικο
1158
01:32:27,875 --> 01:32:30,416
κατόπιν εντολής του Άναντ Σρι.
1159
01:32:32,875 --> 01:32:34,875
Έχουμε την ομολογία του.
1160
01:32:35,375 --> 01:32:37,000
Αλλά το παιδί αγνοείται.
1161
01:32:39,916 --> 01:32:42,125
Όταν εγώ κι ο συνεργάτης μου,
1162
01:32:42,208 --> 01:32:44,708
ο υποεπιθεωρητής Ασόκ,
πήγαμε να το βρούμε,
1163
01:32:44,791 --> 01:32:47,916
μας επιτέθηκε ένας άντρας του Άναντ Σρι.
1164
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Ο συνεργάτης μου σκοτώθηκε.
1165
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
Στην ανταλλαγή πυρών, σκότωσα εκείνον.
1166
01:33:03,833 --> 01:33:06,208
Τα κατέστρεψες όλα.
1167
01:33:07,458 --> 01:33:09,375
Εγώ σκότωσα και τους τρεις.
1168
01:33:10,041 --> 01:33:11,708
Κι εσύ είσαι ο επόμενος.
1169
01:33:13,083 --> 01:33:14,916
Είτε θα σε πυροβολήσω είτε...
1170
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
Θα σε γδάρω ζωντανό.
1171
01:33:17,791 --> 01:33:19,708
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
1172
01:33:20,208 --> 01:33:22,750
Η αναφορά έχει ήδη κατατεθεί.
1173
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
Τα χαρτιά του Χαρπάλ υποβλήθηκαν.
1174
01:33:32,166 --> 01:33:34,750
Θα είσαι ο πρώτος άνθρωπος στον κόσμο
1175
01:33:34,833 --> 01:33:37,750
που θα θρηνήσει τον θάνατό του.
1176
01:33:40,833 --> 01:33:42,375
Τα ΜΜΕ είναι εκεί.
1177
01:33:44,833 --> 01:33:47,041
Τώρα κάνε τη δήλωσή σου.
1178
01:33:48,250 --> 01:33:52,208
Για να ολοκληρώσεις τη θητεία σου
με όση περηφάνια σού έμεινε.
1179
01:33:52,291 --> 01:33:53,833
Αλλιώς, ποιος ξέρει...
1180
01:33:56,208 --> 01:33:58,375
ίσως τεθείς σε διαθεσιμότητα σήμερα.
1181
01:34:06,000 --> 01:34:07,125
Αφήστε τους.
1182
01:34:28,583 --> 01:34:29,708
Τι έγινε;
1183
01:34:33,750 --> 01:34:34,916
Σήκω, μπαμπά.
1184
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
Σήκω!
1185
01:34:36,583 --> 01:34:37,583
Τι έγινε;
1186
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Κάνε γρήγορα.
- Τι συμβαίνει;
1187
01:34:45,625 --> 01:34:47,791
Ο Ντίπακ θέλει να μας δει.
1188
01:34:47,875 --> 01:34:50,708
Δεν θες να δεις τον γιο σου;
1189
01:34:52,208 --> 01:34:54,166
Πάμε. Κάνε γρήγορα.
1190
01:34:54,250 --> 01:34:55,458
Έλα!
1191
01:34:56,416 --> 01:34:58,166
Τι κάνεις;
1192
01:36:03,125 --> 01:36:04,708
Γιατί ήρθαμε εδώ;
1193
01:36:06,791 --> 01:36:08,708
Όταν μας ρωτήσει ο Παντοδύναμος,
1194
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
πρέπει να έχουμε μια απάντηση, μπαμπά.
1195
01:36:17,083 --> 01:36:19,375
Το να είσαι πατέρας δεν σημαίνει
1196
01:36:19,875 --> 01:36:21,375
να κάνεις απλώς ένα παιδί
1197
01:36:21,458 --> 01:36:24,791
και να του κάνεις κήρυγμα
για το σωστό και το λάθος.
1198
01:36:26,833 --> 01:36:29,833
Σημαίνει πολύ περισσότερα από αυτό.
1199
01:36:31,791 --> 01:36:33,208
Μα δεν θα το καταλάβεις.
1200
01:36:34,708 --> 01:36:37,833
Με πονάει που το λέω,
και δεν ήθελα να το πω...
1201
01:36:42,041 --> 01:36:43,500
αλλά θα το πω.
1202
01:36:47,916 --> 01:36:49,416
Απέτυχες.
1203
01:36:56,791 --> 01:36:58,375
Και ελπίζω
1204
01:36:59,791 --> 01:37:01,416
πως αν ξαναγεννηθώ,
1205
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
δεν θα έχω ξανά
την ατυχία να είμαι γιος σου.
1206
01:38:05,791 --> 01:38:07,333
Αναζητώντας τον εαυτό μου,
1207
01:38:07,833 --> 01:38:10,333
κατέληξα να γίνω σαν εσένα, μπαμπά.
1208
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Εσύ σκότωσες τον γιο σου για την τιμή σου,
1209
01:38:16,375 --> 01:38:18,166
κι εγώ σκότωσα τον πατέρα μου.
1210
01:38:25,375 --> 01:38:30,125
Το σωστό και το λάθος είναι
οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος, μπαμπά.
1211
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
Και κανείς δεν είναι
απολύτως σωστός ή λάθος.
1212
01:38:38,250 --> 01:38:41,625
Αλλά πρέπει να ξέρει
τι είναι σωστό και τι λάθος.
1213
01:38:52,333 --> 01:38:54,416
Όταν μεγαλώσει ο γιος μου,
1214
01:38:55,083 --> 01:38:57,458
θα με κοιτάξει κι εκείνος στα μάτια
1215
01:38:57,541 --> 01:39:00,250
και θα με ρωτήσει για το παρελθόν μου.
1216
01:39:03,083 --> 01:39:05,583
Θα μπορέσω ποτέ να του πω την ιστορία μου;
1217
01:39:06,625 --> 01:39:10,291
Θα του πω ότι μερικές φορές,
για να τα διορθώσεις όλα,
1218
01:39:10,375 --> 01:39:13,250
πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή.
1219
01:39:14,500 --> 01:39:18,083
Εγώ ξεκίνησα τα πάντα
από την αρχή για τον γιο μου.
1220
01:39:19,625 --> 01:39:21,458
Εσύ έκανες αυτό που έπρεπε,
1221
01:39:22,416 --> 01:39:24,041
κι εγώ έκανα
1222
01:39:25,833 --> 01:39:26,916
το καθήκον μου.
1223
01:39:44,416 --> 01:39:48,333
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΣΙΣ ΤΟΜΑΣ
1224
01:47:20,833 --> 01:47:25,833
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη,
Γκέλη Τόγια, Άκης Παπαβασιλείου
107553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof