1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
GRATITUDE ÉTERNELLE À SA ROOK KAN
2
00:00:26,250 --> 00:00:31,000
Joyeux anniversaire
3
00:00:31,083 --> 00:00:35,833
Joyeux anniversaire
4
00:00:35,916 --> 00:00:41,291
Joyeux anniversaire, monsieur
5
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
Joyeux anniversaire
6
00:00:45,666 --> 00:00:47,833
Comme c'est gentil ! Venez, s'il vous plaît.
7
00:00:49,666 --> 00:00:51,333
Monsieur.
8
00:00:51,416 --> 00:00:54,666
Tu as déjà 40 ans.
9
00:00:54,750 --> 00:00:59,000
Puis-je vous demander quelque chose ?
Qu'est-ce que ça fait d'avoir 40 ans, M. Pawan ?
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,416
Qu'est-ce que tu continues à dire ?
11
00:01:01,500 --> 00:01:05,833
S'ils te demandent de courir un peu,
tu haletes comme un chien.
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
Je cours toujours 100 mètres en 13,5 secondes.
13
00:01:10,041 --> 00:01:11,291
- Combien?
- En 13.5.
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,416
En 13,5 secondes.
15
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
C'est pourquoi je t'admire.
16
00:01:15,083 --> 00:01:18,500
Vous vous êtes incarné il y a 40 ans.
17
00:01:18,583 --> 00:01:22,541
Les dieux s'incarnent,
pas nous, les inutiles.
18
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
Je suis né.
19
00:01:24,166 --> 00:01:26,958
Le médecin était payé,
ma mère a fait des points de suture
20
00:01:27,041 --> 00:01:29,041
et les villageois ont reçu des friandises.
21
00:01:31,041 --> 00:01:32,208
Ne riez pas.
22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
Non, monsieur. Je dis juste que tu es sage.
23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Vous êtes né en connaissant le monde.
24
00:01:38,000 --> 00:01:41,708
Si Abhimanyu savait depuis le ventre de sa mère
pour entrer dans Chakravyuha,
25
00:01:41,791 --> 00:01:44,708
pourquoi ne devrais-je pas apprendre le monde ?
26
00:01:44,791 --> 00:01:47,625
Monsieur, je ne crois pas aux signes,
27
00:01:47,708 --> 00:01:51,416
mais je crois
que vous aussi entrerez un jour.
28
00:01:51,500 --> 00:01:53,708
Vous êtes comme Abhimanius.
29
00:01:55,625 --> 00:01:58,000
J'aurais dû engendrer Arjuna.
30
00:01:58,875 --> 00:02:00,541
Oui, c'est vrai.
31
00:02:02,625 --> 00:02:05,916
Ne t'inquiète pas pour le monde
et le Mahabharata.
32
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
Voici votre épée.
33
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
Coupez le gâteau. Devant!
34
00:02:12,541 --> 00:02:15,500
Point.
35
00:02:16,333 --> 00:02:17,750
Partagez-le.
36
00:02:17,833 --> 00:02:19,250
je l'ai eu
37
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
mais reçois un cadeau
du poste de police de Jamli.
38
00:02:30,958 --> 00:02:34,750
Les chaussures blanches
correspond à votre personnalité
39
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
comme du beurre avec du pain.
40
00:02:36,666 --> 00:02:38,958
Délicieux!
41
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
Est-ce pour les porter ou pour vous flatter ?
42
00:02:42,208 --> 00:02:43,791
Vous décidez.
43
00:02:43,875 --> 00:02:46,875
Il y a deux bouteilles. Amenez-les.
44
00:02:46,958 --> 00:02:50,541
- Ouvrez-les après l'école !
- Tu ne bois pas avec nous ?
45
00:02:50,625 --> 00:02:56,083
Ashok, tu es peut-être veuf,
mais je dois lui répondre.
46
00:02:57,291 --> 00:02:58,708
- Avant.
- C'est grand-mère.
47
00:02:58,791 --> 00:03:00,458
Tiens-moi une bouteille.
48
00:03:00,541 --> 00:03:02,208
Joyeux anniversaire.
49
00:03:02,291 --> 00:03:03,833
Ce n'était pas le cas jusqu'à présent.
50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Votre appel téléphonique l'a fait.
51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
Ne mange pas tout le gâteau. Je t'ai fait un kir.
52
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
Gardez-moi un instant.
53
00:03:11,791 --> 00:03:13,291
Je le mangerai à mon retour.
54
00:03:13,958 --> 00:03:15,333
Papa prenait soin de toi.
55
00:03:15,416 --> 00:03:16,791
Ne vous inquiétez pas.
56
00:03:16,875 --> 00:03:18,458
Il dit la même chose.
57
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Cela ne s'arrête pas.
58
00:03:22,500 --> 00:03:23,958
Si tu me veux, je viendrai.
59
00:03:24,750 --> 00:03:25,708
s'il te plaît
60
00:03:26,500 --> 00:03:28,333
Ne mendiez pas.
61
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Préparez mon cadeau.
Je viendrai dès que j'aurai fini l'école.
62
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- D'accord.
- Mes souhaits.
63
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
Tu ne peux pas les donner toi-même ?
64
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
Deepak !
65
00:03:41,458 --> 00:03:43,541
-Ashok !
- Et voilà.
66
00:03:43,625 --> 00:03:46,375
- Où est le train ?
- Ça vient où qu'il soit.
67
00:03:46,458 --> 00:03:48,583
Dis-moi quand !
68
00:03:50,750 --> 00:03:52,708
Vous êtes bien Abhimanyu.
69
00:03:56,833 --> 00:03:59,166
Aujourd'hui, il a trouvé à venir ?
70
00:04:02,333 --> 00:04:04,083
Viens. C'est B1.
71
00:04:06,916 --> 00:04:07,875
Bonjour.
72
00:04:08,375 --> 00:04:12,041
Bienvenue à Jamli.
Pawan, commandant de division.
73
00:04:13,000 --> 00:04:14,833
Je suis là pour votre sécurité.
74
00:04:25,375 --> 00:04:29,750
Monsieur, combien faut-il étudier
devenir journaliste ?
75
00:04:29,833 --> 00:04:32,875
Peu importe combien vous étudiez, vous ne deviendrez pas.
76
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
Viens maintenant !
77
00:04:36,166 --> 00:04:39,291
Vous me sous-estimez aussi comme ma belle-famille.
78
00:04:50,958 --> 00:04:53,291
Demain, nous irons chez Anand Bhumi.
79
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
S'ils nous laissent entrer.
80
00:04:55,291 --> 00:04:57,166
Sinon, nous avons une alternative.
81
00:05:10,750 --> 00:05:13,083
- Qui sont-ils ?
- Qui sont-ils, monsieur ?
82
00:05:15,166 --> 00:05:16,333
Qui sont-ils ?
83
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
- Ashok, baise-le !
- Oui.
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,208
Monsieur!
85
00:05:58,791 --> 00:05:59,791
Monsieur!
86
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
Allez. Soigneusement.
87
00:06:02,958 --> 00:06:04,000
Petit à petit.
88
00:06:11,500 --> 00:06:15,333
LE DEVOIR
89
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
- Monsieur !
- Monsieur!
90
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
Monsieur! S'il te plaît!
91
00:06:36,333 --> 00:06:37,708
Silence de la police
92
00:06:37,791 --> 00:06:40,750
pour le meurtre
par la journaliste Rima Datta.
93
00:06:40,833 --> 00:06:42,083
Selon les sources,
94
00:06:42,166 --> 00:06:45,541
Rima Datta enquêtait
les accusations portées contre Anand Sri
95
00:06:45,625 --> 00:06:48,833
pour les disparitions de mineurs. Et Anand Sri...
96
00:06:50,708 --> 00:06:53,250
Monsieur. Vos chaussures.
97
00:07:09,875 --> 00:07:11,041
Dois-je réussir ?
98
00:07:20,875 --> 00:07:22,375
qu'as-tu fait
99
00:07:23,083 --> 00:07:25,750
- Ils sont sortis de nulle part.
- Ce n'est pas ta faute.
100
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Ils auraient dû demander votre permission d'abord.
101
00:07:30,416 --> 00:07:31,416
Désolé.
102
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
Quelqu'un est mort à cause des excuses.
Que ferons-nous ?
103
00:07:36,000 --> 00:07:37,250
Les médias sont venus.
104
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Mes supérieurs auront des questions.
105
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
Que dois-je leur dire ?
106
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
Dire.
107
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
Nous en avons tiré un tout de suite.
108
00:07:48,166 --> 00:07:50,083
L'un des nôtres a également été blessé.
109
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
C'est le problème.
110
00:07:52,041 --> 00:07:55,083
Tu n'as pas protégé la personne que tu as emmenée
111
00:07:55,166 --> 00:07:57,583
et un de vos hommes a également été blessé.
112
00:07:58,250 --> 00:08:03,625
Et les médias le savent
comment les policiers sont blessés.
113
00:08:04,333 --> 00:08:05,541
Monsieur.
114
00:08:15,833 --> 00:08:17,458
Prends ça.
115
00:08:17,541 --> 00:08:20,250
- Qu'est-ce que c'est?
- Invitation à mon service commémoratif !
116
00:08:21,125 --> 00:08:22,458
Veux-tu venir ?
117
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
Vous êtes disponible.
118
00:08:30,416 --> 00:08:32,083
Ne fais pas ça.
119
00:08:32,583 --> 00:08:35,541
Tu sais que j'ai fait de mon mieux.
120
00:08:35,625 --> 00:08:38,083
Ce n'est pas pour ça que tu as pris ton uniforme.
121
00:08:38,166 --> 00:08:41,333
- Laissez-moi faire mon travail.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
122
00:08:42,000 --> 00:08:46,375
Vous avez ruiné notre image.
Le mien, celui du département.
123
00:08:48,708 --> 00:08:52,166
Alors que je l'ai détruite,
c'est comme ça que je vais le refaire.
124
00:08:57,500 --> 00:09:00,166
Vous aurez l'acte d'accusation dans sept jours.
125
00:09:00,875 --> 00:09:04,791
Si ce n'est pas le cas, je viendrai le chercher
l'ordre de disponibilité.
126
00:09:35,000 --> 00:09:39,125
GÉRANT
COMMISSARIAT DE POLICE DE JAMLI
127
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
Tu es venu sans permission
128
00:09:55,750 --> 00:09:58,208
et tu me cries dessus d'en haut.
129
00:09:58,291 --> 00:10:01,625
Si vous libérez les animaux,
ils vont sûrement le faire exploser.
130
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Ta sœur a disparu,
et tu cherches mon fils.
131
00:10:04,833 --> 00:10:07,541
- Ce qui s'est passé?
- Rien. Entrez.
132
00:10:08,333 --> 00:10:10,833
Ne le prenez pas pour acquis, c'est sérieux.
133
00:10:10,916 --> 00:10:13,583
Une fois la vérité connue, cela deviendra un problème.
134
00:10:13,666 --> 00:10:15,041
Que se passe-t-il?
135
00:10:15,125 --> 00:10:17,125
- Où est ton frère ?
- Où est-il?
136
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Volé avec ma sœur, Preeti.
137
00:10:20,291 --> 00:10:21,125
Quoi?
138
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
Je suis venu vous prévenir.
139
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
Si ma sœur n'est pas de retour dans 24 heures,
140
00:10:25,583 --> 00:10:29,291
J'irai au conseil du Panchayat,
et oublie ton frère.
141
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Faites attention à ce que vous dites.
142
00:10:32,916 --> 00:10:35,500
Et ne me menace pas avec le conseil.
143
00:10:35,583 --> 00:10:38,416
N'oubliez pas que nous avons 84 villages ici.
144
00:10:39,041 --> 00:10:43,000
Si vous avez tort,
vous la paierez mal.
145
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
Et si j'ai raison ?
146
00:10:45,541 --> 00:10:48,166
Mon fils
il sera à la merci du conseil.
147
00:10:53,291 --> 00:10:54,333
Allons-y.
148
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
L’un lui donne un coup de poing, l’autre la menace.
149
00:11:05,333 --> 00:11:07,125
Bel anniversaire.
150
00:11:08,541 --> 00:11:09,833
Combien de temps dure-t-il ?
151
00:11:11,375 --> 00:11:13,583
Il était parti quand je l'ai appelé pour le petit-déjeuner.
152
00:11:14,583 --> 00:11:16,416
Il serait parti hier soir.
153
00:11:17,333 --> 00:11:19,958
- Et le téléphone portable est éteint.
- Ses amis ?
154
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Son acolyte est Kanetza.
155
00:11:23,041 --> 00:11:24,500
Je n'ai pas son numéro de téléphone.
156
00:11:25,708 --> 00:11:28,375
J'ai résolu des crimes toute la journée à Jamli,
157
00:11:29,458 --> 00:11:31,541
et je reviens à d'autres problèmes.
158
00:11:34,125 --> 00:11:36,500
Au moins, je suis payé au travail.
159
00:11:37,166 --> 00:11:38,000
Mais ici ?
160
00:11:39,916 --> 00:11:41,583
Joyeux anniversaire, papa.
161
00:11:45,958 --> 00:11:48,708
J'espère que tu n'as pas pris mes chaussures aussi.
162
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Pourquoi tout le monde prend mes chaussures ?
163
00:11:54,958 --> 00:11:57,166
Vous n'aimez pas les chaussures blanches ?
164
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
Merci.
165
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
Je ne veux pas seulement ça pour un cadeau.
166
00:12:09,708 --> 00:12:10,875
Joyeux anniversaire.
167
00:12:13,958 --> 00:12:15,833
Dites simplement "Anniversaire".
168
00:12:18,541 --> 00:12:20,333
Ils ne sont plus contents.
169
00:12:24,958 --> 00:12:28,416
Je reviens dès que j'ai trouvé l'idiot.
170
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
- Où habite Kanetza ?
- Dans la dernière maison.
171
00:13:16,958 --> 00:13:20,333
Caneza!
172
00:13:21,000 --> 00:13:22,666
Que se passe-t-il?
173
00:13:23,333 --> 00:13:24,291
Êtes-vous Kanetza?
174
00:13:25,375 --> 00:13:27,416
Oui, c'est moi. Que se passe-t-il?
175
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
Je cherche l'ami de Deepak.
176
00:13:38,375 --> 00:13:39,666
Bonjour, frère.
177
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
Kaneza ?
178
00:13:42,875 --> 00:13:44,291
Où est Deepak?
179
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
Deepak? À la maison.
180
00:13:46,916 --> 00:13:49,375
Laissez l'intelligence. Il n'est pas chez lui.
181
00:13:50,708 --> 00:13:53,541
Je l'ai vu hier à l'école,
Je ne l'ai jamais revu.
182
00:13:55,250 --> 00:13:58,083
- Tu sais où ça peut être ?
- Non, mon frère.
183
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
L'examen approche.
184
00:14:02,833 --> 00:14:04,916
Peut-être qu'il est allé quelque part pour lire.
185
00:14:05,000 --> 00:14:07,375
Quand a-t-il commencé à lire autant ?
186
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
Il a été réduit à quatre cours l'année dernière.
187
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
C'est pire cette année.
188
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
Veux-tu m'embrasser ?
189
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
- Non.
- Alors, vas-y.
190
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
- Laissez-moi vous le dire.
- Oui, mon frère.
191
00:14:24,875 --> 00:14:26,208
Qui est Preeti ?
192
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
- Dire!
- C'est...
193
00:14:32,291 --> 00:14:34,583
C'est une de nos camarades d'études, frérot.
194
00:14:34,666 --> 00:14:36,541
- C'est l'amie de Deepak ?
- Non.
195
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- Le vôtre ?
- Même pas.
196
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Route.
197
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
Soyez heureux!
198
00:14:51,833 --> 00:14:56,000
ANAND BHOOMI
TROUVEZ LA JOIE EN VOUS
199
00:15:08,708 --> 00:15:10,291
Souriez.
200
00:15:10,375 --> 00:15:12,541
Il est temps de bannir la tristesse.
201
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
Que veux-tu?
202
00:15:19,833 --> 00:15:20,916
Savez-vous?
203
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Voulez-vous une maison?
204
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
Voulez-vous une voiture?
205
00:15:33,166 --> 00:15:34,458
Veux-tu de l'amour ?
206
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
Tu veux de l'argent ?
207
00:15:38,958 --> 00:15:40,541
Voulez-vous la gloire?
208
00:15:43,166 --> 00:15:44,875
Qu’en retirerez-vous ?
209
00:15:44,958 --> 00:15:46,875
Joie!
210
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
La joie est en vous.
211
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
C'est tout autour de vous.
212
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
C'est devant vous.
213
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
- Ouvrez-le !
- Je viens.
214
00:16:16,500 --> 00:16:17,875
Soyez heureux!
215
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
- Soyez heureux!
- Soyez heureux!
216
00:16:21,166 --> 00:16:23,625
- Soyez heureux!
- Soyez heureux!
217
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Soyez heureux!
- Soyez heureux!
218
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
Viens ici, gamin.
219
00:16:32,916 --> 00:16:34,416
Viens.
220
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
Je ne savais pas que tu visais si bien.
221
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
Tu étais incroyable.
222
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- Anand Sri a dit quelque chose ?
- Il est très content de toi.
223
00:16:52,416 --> 00:16:54,541
Il est fier de toi.
224
00:16:55,291 --> 00:16:57,875
Il a dit : « Harpal
il mérite une récompense.
225
00:16:58,583 --> 00:17:02,833
J'enverrais ces gars-là,
mais il ne m'a pas quitté.
226
00:17:02,916 --> 00:17:04,166
Il a dit : « Non, Nirmal.
227
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Allez le faire vous-même. »
228
00:17:11,958 --> 00:17:14,583
Savez-vous ce qu'Anand Sri vous a envoyé ?
229
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
Oui.
230
00:17:17,375 --> 00:17:20,083
Savez-vous? Je te manque beaucoup.
231
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
Dites-moi.
232
00:17:23,416 --> 00:17:24,500
Une demi-minute.
233
00:17:43,625 --> 00:17:44,958
Attrapez-le !
234
00:17:46,875 --> 00:17:48,500
Ça éclate !
235
00:17:48,583 --> 00:17:49,416
Poursuivez-le !
236
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- Attrapez-le !
- Allez!
237
00:18:01,541 --> 00:18:03,083
Sortez de là !
238
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
monsieur,
239
00:18:36,333 --> 00:18:38,708
pourquoi as-tu pris cette affaire ?
240
00:18:39,583 --> 00:18:41,916
Vous auriez dû accepter la disponibilité.
241
00:18:43,583 --> 00:18:45,833
- Pourquoi?
- Que veux-tu dire?
242
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Pourquoi?
243
00:18:48,083 --> 00:18:52,000
Soyez leur bouc émissaire.
Ils profiteront de vous jusqu’au bout.
244
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
monsieur,
245
00:19:04,458 --> 00:19:05,541
tu as l'air inquiet
246
00:19:06,500 --> 00:19:08,166
Deepak a disparu depuis hier.
247
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
Ton frère ?
248
00:19:10,666 --> 00:19:12,375
Son téléphone portable est éteint.
249
00:19:13,000 --> 00:19:15,083
Mettez vos proches.
250
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Trouvez-le.
251
00:19:16,875 --> 00:19:21,208
Tu veux sauver la ville,
pendant que ta maison brûle.
252
00:19:22,625 --> 00:19:25,750
Je vais le trouver. Ne t'inquiète pas.
253
00:19:26,666 --> 00:19:29,833
La balle t'a raté de peu.
Viens travailler demain.
254
00:19:29,916 --> 00:19:31,583
Emmène-moi avec toi maintenant.
255
00:19:40,958 --> 00:19:44,541
Vous êtes l'un des membres les plus anciens
du conseil, M. Harihar.
256
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
Ils vous respectent. Vous avez une réputation.
257
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
Dis-moi ce que tu attends de moi.
258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
sarpanch,
259
00:19:56,291 --> 00:20:00,333
aucun d'eux n'avait osé
pour entrer dans ma maison jusqu'à présent.
260
00:20:04,583 --> 00:20:09,916
Si Deepak s'est enfui avec leur fille,
cela n'a pas sa place ici.
261
00:20:12,416 --> 00:20:16,458
Mais jusqu'à ce que je sois sûr,
262
00:20:18,250 --> 00:20:21,458
Je n'en veux aucun
entre chez moi.
263
00:20:21,541 --> 00:20:25,541
Et vous devez tenir parole.
264
00:20:28,625 --> 00:20:34,625
Ceux qui ne respectent pas leurs parents
c'est comme un cancer.
265
00:20:36,375 --> 00:20:40,125
S'ils ne partent pas, ils vous tueront.
266
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
dis-moi
267
00:20:42,833 --> 00:20:45,541
que ferais-tu
si ton doigt avait un cancer ?
268
00:20:52,250 --> 00:20:53,958
Je le couperais, Sarpanch.
269
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
Donc. Alors, vous savez quoi faire.
270
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
COMMISSARIAT DE POLICE DE JAMLI
271
00:21:09,500 --> 00:21:11,583
Leur as-tu parlé ?
272
00:21:11,666 --> 00:21:13,666
Je te l'ai dit. C'est ici que tu aurais dû venir.
273
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- Bonjour.
- Bonjour.
274
00:21:16,666 --> 00:21:18,416
Benny. Pour Rima Datta.
275
00:21:21,583 --> 00:21:24,458
- C'est quoi toute cette agitation ?
- Êtes-vous ici?
276
00:21:25,041 --> 00:21:28,625
C'est une ville tranquille.
Est-il nécessaire de le gâcher ?
277
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
Qu'avons-nous fait ?
278
00:21:32,083 --> 00:21:34,875
Le gouvernement vous a-t-il invité ici ?
279
00:21:41,666 --> 00:21:43,666
Pourquoi es-tu venu ici ?
280
00:21:43,750 --> 00:21:48,208
Nous avons eu un conseil
pour les mineurs disparus.
281
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
Quelles informations ?
282
00:21:52,625 --> 00:21:56,083
Qu'il y a beaucoup de mineurs
à Anand Bhumi.
283
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
Ils font ses courses.
284
00:21:59,250 --> 00:22:03,250
Et quand le travail est terminé,
l'enfant disparaît.
285
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
C'est un travail de police.
Que doit faire un journaliste ?
286
00:22:07,041 --> 00:22:11,916
Si la police avait fait quelque chose,
les journalistes n’interviendraient pas.
287
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Observation correcte.
288
00:22:17,833 --> 00:22:21,041
Donnez un dépôt.
Si nécessaire, nous vous contacterons.
289
00:22:21,125 --> 00:22:22,416
Allez.
290
00:22:24,166 --> 00:22:26,708
- Assoc.
- Oui.
291
00:22:26,791 --> 00:22:28,666
Avons-nous entendu parler de Deepak ?
292
00:22:29,541 --> 00:22:31,041
Mes hommes le recherchent.
293
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
Nous le trouverons. Ne t'inquiète pas.
294
00:22:35,041 --> 00:22:38,708
Il est jeune.
Il perdrait la notion du temps.
295
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Il fera sa merde et reviendra.
296
00:22:44,875 --> 00:22:46,583
Je vais leur demander une caution.
297
00:23:32,791 --> 00:23:33,750
Dois-je te nourrir ?
298
00:23:34,833 --> 00:23:35,833
Viens.
299
00:23:39,750 --> 00:23:40,583
Bien joué.
300
00:24:01,833 --> 00:24:04,750
- Dois-je passer un coup de fil ?
- Cinq roupies.
301
00:24:33,541 --> 00:24:36,000
Combien de secrets cache ton cœur ?
302
00:24:36,916 --> 00:24:39,875
Je te dirai quand tu seras de bonne humeur.
303
00:24:39,958 --> 00:24:42,375
Si tu m'avais dit qu'ils étaient venus avant-hier,
304
00:24:42,458 --> 00:24:43,875
J'aurais pensé à quelque chose.
305
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
"Bonne humeur".
306
00:24:49,375 --> 00:24:52,666
Quand tout va mal,
comment être de bonne humeur ?
307
00:24:54,208 --> 00:24:56,125
Je les connaissais,
308
00:24:56,208 --> 00:24:58,291
mais je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient volés.
309
00:25:14,500 --> 00:25:16,791
Dis-moi où c'est.
310
00:26:08,541 --> 00:26:11,541
Aimez-vous courir?
Allons aux Jeux olympiques.
311
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
Peut-être que tu obtiendrais une médaille.
312
00:26:17,958 --> 00:26:20,750
Le conseil vous attend
pour vous donner une médaille.
313
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
Mais le joueur a tout gâché.
314
00:26:36,875 --> 00:26:37,791
Et maintenant ?
315
00:26:39,250 --> 00:26:40,125
À vous de me dire.
316
00:26:40,791 --> 00:26:44,166
Vous le savez bien.
Papa peut raser la moustache,
317
00:26:44,250 --> 00:26:46,916
mais il n'acceptera pas une fille d'une autre caste.
318
00:26:47,916 --> 00:26:50,333
- Comment puis-je t'aider?
- Que devons-nous faire ?
319
00:26:51,000 --> 00:26:52,291
Nous sommes amoureux.
320
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
L'amour ne regarde pas
castes, religions, société.
321
00:26:59,958 --> 00:27:02,625
Shah Rukh Khan, pensez-vous que vous l'êtes ?
322
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
C'est Jamli.
323
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
Comprenez-vous cela ?
324
00:27:12,083 --> 00:27:16,791
Laissez les autres
ton père est comme Amris Puri.
325
00:27:16,875 --> 00:27:18,083
Qui va le convaincre ?
326
00:27:20,041 --> 00:27:21,625
Nous nous sommes mariés.
327
00:27:22,208 --> 00:27:25,125
Soutenez-moi. Faites-lui comprendre.
328
00:27:25,208 --> 00:27:27,500
Si je pouvais, je le ferais.
329
00:27:27,583 --> 00:27:29,333
C'est cependant un effort injuste.
330
00:27:30,291 --> 00:27:33,166
Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé chez ta tante ?
331
00:27:38,291 --> 00:27:39,541
Ce qui s'est passé?
332
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Ils les ont tués et enterrés.
333
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Vont-ils nous tuer aussi ?
334
00:27:48,208 --> 00:27:49,791
Je ne veux pas mourir.
335
00:27:51,958 --> 00:27:54,291
Ne l'écoutez pas. Il est têtu.
336
00:27:55,166 --> 00:27:56,708
Comme son père.
337
00:27:57,416 --> 00:27:59,000
Vous nous avez tous bouleversés.
338
00:28:00,083 --> 00:28:01,333
Ils ne vous tueront pas.
339
00:28:02,375 --> 00:28:03,833
Deepak t'aime.
340
00:28:03,916 --> 00:28:05,791
Nous vous soutenons également.
341
00:28:07,750 --> 00:28:09,250
Ne t'inquiète pas.
342
00:28:09,958 --> 00:28:13,833
Le frère de Deepak
cela ne vous décevra pas. Correctement;
343
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
Prends ça.
344
00:28:22,416 --> 00:28:24,958
Je vais te dire où aller.
345
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Mais ne le faites savoir à personne.
346
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Frère...
347
00:28:36,083 --> 00:28:37,083
Je vous remercie.
348
00:28:39,041 --> 00:28:40,166
Allez, ça suffit.
349
00:28:43,625 --> 00:28:45,416
Magnifique fille que tu as épousée.
350
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
Seigneur, regarde-moi.
351
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
Ils ne récompensent pas les sourires, Ashok.
352
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Il faut travailler.
353
00:29:05,541 --> 00:29:08,083
Cela ne me ressemble pas, mais je ne suis pas un imbécile.
354
00:29:08,166 --> 00:29:09,708
Allez, dis-le.
355
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Vous ne pouvez pas venir au rôti ?
356
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Bien sûr que je peux.
357
00:29:15,250 --> 00:29:17,750
- J'ai une information.
- Dites-moi.
358
00:29:17,833 --> 00:29:19,500
Smriti Salaka.
359
00:29:20,458 --> 00:29:21,416
Êtes-vous ici?
360
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
Le signe.
361
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
Je l'ai eu au magasin d'en face.
362
00:29:41,291 --> 00:29:43,500
- Dix, vingt, trente...
- Bonjour.
363
00:29:43,583 --> 00:29:45,458
Bonjour. Qu'est-ce que tu voudrais?
364
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
Le Ram Sevak ?
365
00:29:47,416 --> 00:29:49,125
Mon père l'est. Pourquoi?
366
00:29:49,208 --> 00:29:51,541
Votre machine a-t-elle la plaque d'immatriculation JL192232 ?
367
00:29:51,625 --> 00:29:52,708
L'avez-vous trouvée ?
368
00:29:53,458 --> 00:29:56,083
- On vous l'a volé ?
- Il y a une semaine.
369
00:29:56,166 --> 00:29:57,875
Je me suis présenté à la police.
370
00:29:57,958 --> 00:29:59,333
Pour voir la copie.
371
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
Voilà.
372
00:30:06,083 --> 00:30:08,125
- Assoc.
- Oui Monsieur.
373
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
- As-tu le temps ?
- Pour tout ce que tu veux.
374
00:30:10,875 --> 00:30:14,250
Prends la photo, mets-la dans un cadre
375
00:30:14,958 --> 00:30:17,166
et adorez-le chaque jour.
376
00:30:22,333 --> 00:30:25,000
Depuis que nous sommes arrivés jusqu'ici,
devrions-nous manger quelque chose ?
377
00:30:28,000 --> 00:30:28,916
Trouver la joie...
378
00:30:29,000 --> 00:30:30,875
On va manger quelque chose ?
379
00:30:30,958 --> 00:30:32,208
...en vous.
380
00:30:33,791 --> 00:30:35,916
Entre la vie et la mort,
381
00:30:36,541 --> 00:30:38,875
expérimentez uniquement la joie.
382
00:30:53,500 --> 00:30:55,333
BIENVENUE CHEZ ANAND BHOOMI
383
00:30:57,250 --> 00:30:59,208
Vous aurez une arme avec vous.
384
00:31:02,000 --> 00:31:03,500
Interdit à l'intérieur.
385
00:31:04,333 --> 00:31:06,375
Et la police sera interdite.
386
00:31:07,125 --> 00:31:08,250
Mais j'entrerai.
387
00:31:09,000 --> 00:31:10,166
Et le pistolet ensemble.
388
00:31:10,250 --> 00:31:11,583
Ouvrez-le.
389
00:31:12,625 --> 00:31:13,750
Ouvrez-le !
390
00:31:21,625 --> 00:31:23,750
Monsieur, détrompez-vous.
391
00:31:23,833 --> 00:31:27,541
- Je te le dis pour ton bien.
- Tu réfléchis trop, Ashok.
392
00:31:27,625 --> 00:31:29,875
Où que ce soit, vous prendrez votre retraite.
393
00:31:29,958 --> 00:31:33,666
Profitez du spectacle.
Vous aurez des histoires à raconter plus tard.
394
00:31:39,916 --> 00:31:41,291
Quelle surprise!
395
00:31:42,500 --> 00:31:46,416
Les hommes en uniforme rendent visite à Anand Bhumi.
396
00:31:53,291 --> 00:31:56,416
- Quel est ton nom?
- Assoc.
397
00:31:57,750 --> 00:31:59,166
Vous avez l'air faible.
398
00:32:00,916 --> 00:32:02,458
Mangez du beurre.
399
00:32:03,291 --> 00:32:05,791
Quand le corps s'affaiblit avec la vieillesse,
400
00:32:06,416 --> 00:32:08,041
la graisse est utile.
401
00:32:09,458 --> 00:32:12,125
Et les policiers ont la peau dure.
402
00:32:16,083 --> 00:32:17,416
Commandant Pawan,
403
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
ton père est mon disciple.
404
00:32:22,208 --> 00:32:25,083
- Je sais.
- Vous n'avez pas l'air fidèle.
405
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
Quoi qu'il en soit, comment ça va...
406
00:32:34,666 --> 00:32:35,791
La vie ?
407
00:32:36,416 --> 00:32:39,458
La vie est bonheur.
Parlez-moi de la recherche.
408
00:32:40,083 --> 00:32:41,500
Nous venons juste de commencer.
409
00:32:42,166 --> 00:32:44,416
Attends quelques jours, tu le sauras.
410
00:32:45,291 --> 00:32:48,500
Certains jours
de quoi changer le monde, mon ami.
411
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
j'étais triste
pour le meurtre du journaliste.
412
00:32:52,500 --> 00:32:55,083
Il n’en reste plus beaucoup dans le pays.
413
00:32:55,166 --> 00:32:56,750
Rima avait des informations
414
00:32:57,708 --> 00:33:00,333
pour les garçons mineurs
qui a disparu d'ici.
415
00:33:00,833 --> 00:33:01,958
Il y a des questions.
416
00:33:02,791 --> 00:33:05,083
Tout le monde n’est pas interrogé, mon ami.
417
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Certains sont indiscutables.
418
00:33:11,125 --> 00:33:13,875
Ne joue pas
des voleurs et des policiers avec moi.
419
00:33:15,083 --> 00:33:17,416
S'il y a un vol, la police arrive.
420
00:33:18,333 --> 00:33:20,541
Si la police vient, il y a une enquête.
421
00:33:21,041 --> 00:33:23,291
S'il y a une enquête, le voleur est arrêté.
422
00:33:24,125 --> 00:33:25,750
Si ce n'est pas aujourd'hui, demain.
423
00:33:30,125 --> 00:33:31,958
Tu ferais mieux d'être faible.
424
00:33:32,041 --> 00:33:33,541
Ne mange pas de beurre.
425
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
Pourquoi?
426
00:33:35,041 --> 00:33:37,000
Les chiens ne le digèrent pas.
427
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
Et dis à Keshav
428
00:33:40,708 --> 00:33:43,916
que les policiers
ils ne sont autorisés que jusqu'au parking.
429
00:33:44,000 --> 00:33:47,208
Il est interdit d'entrer à Anand Bhumi.
430
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Vas-tu partir ou est-ce que je t'emmène manger ?
431
00:33:54,791 --> 00:33:58,583
Nous perdons du temps
et tu t'assois et tu fumes un narguilé.
432
00:33:59,250 --> 00:34:03,541
Si cela continue,
et ma sœur est tombée enceinte ?
433
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
Votre fils est avec ma sœur.
434
00:34:06,125 --> 00:34:07,875
Pourquoi tu ne me crois pas ?
435
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
Calme!
436
00:34:12,541 --> 00:34:14,250
Tu ne sais pas qui je suis ?
437
00:34:15,083 --> 00:34:17,000
Vous avez entendu la phrase
438
00:34:17,500 --> 00:34:20,708
"La vérité est-elle un peu plus éloignée d'un mensonge ?"
439
00:34:23,125 --> 00:34:24,833
Tout ce que vous entendez pourrait être un mensonge.
440
00:34:25,625 --> 00:34:27,458
Ce que vous voyez est la vérité.
441
00:34:28,000 --> 00:34:31,916
Quand je le vois de mes propres yeux,
Je ferai ce que je dois.
442
00:34:32,750 --> 00:34:34,583
Réfléchissez avant de parler.
443
00:34:34,666 --> 00:34:37,125
Que dois-je penser, Sarpanch ?
444
00:34:37,208 --> 00:34:41,625
Une vie que nous pensions,
et nos enfants étaient imprudents.
445
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
Et votre autorité est fragile.
446
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
Les enfants font des erreurs.
447
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
Si votre fils se retrouve avec sa sœur,
448
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
c'est vous qui déciderez de la punition.
449
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
Depuis quand le conseil demande-t-il la permission ?
450
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Tu as puni mon frère
tandis qu'il s'est marié hors de sa caste.
451
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
Maintenant, pourquoi demandez-vous la permission ?
452
00:35:03,958 --> 00:35:07,833
C'était différent.
Maintenant, les deux côtés sont là.
453
00:35:07,916 --> 00:35:09,208
Asseyez-vous.
454
00:35:09,291 --> 00:35:13,583
Alors qu'ils ont été tués et enterrés
d'autres enfants dans les champs,
455
00:35:13,666 --> 00:35:16,083
comme tu as tué la fille de Chadru,
456
00:35:16,166 --> 00:35:18,708
Deepak devrait également être puni.
457
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
C'est vous qui déciderez de la punition.
458
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Sinon, les villageois
ils ne vous feront plus confiance.
459
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
qu'en dis-tu Es-tu d'accord ?
460
00:35:32,791 --> 00:35:33,791
Oui.
461
00:35:33,875 --> 00:35:35,041
Attendez.
462
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
Alors, M. Harihar ? Êtes-vous d'accord?
463
00:35:49,166 --> 00:35:50,541
Écoute, Pawan,
464
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
depuis combien d'années êtes-vous policier ?
465
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
- Huit ans.
- Huit ans ?
466
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Même un manguier
porte ses fruits en huit ans,
467
00:36:00,791 --> 00:36:02,625
mais toi, rien.
468
00:36:03,250 --> 00:36:07,083
Tu as oublié que j'ai arrêté
ton quart de travail cinq fois ?
469
00:36:07,166 --> 00:36:09,708
Sinon, vous seriez dans un village oublié.
470
00:36:10,916 --> 00:36:14,875
Tu dois m'envoyer tous les jours
messages de remerciement sur WhatsApp.
471
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Avec des emoji mains jointes.
472
00:36:18,208 --> 00:36:19,333
Mais non.
473
00:36:20,041 --> 00:36:21,625
Vous êtes allé voir Anand Sri.
474
00:36:22,750 --> 00:36:27,125
Tu penses que si tu résous l'affaire,
le gouvernement vous donnera-t-il une médaille ?
475
00:36:28,208 --> 00:36:29,583
Et Ashok,
476
00:36:29,666 --> 00:36:32,875
ne t'attends à rien
laisse ton arbre porter des mangues,
477
00:36:32,958 --> 00:36:34,875
parce que tu n'es qu'un acacia.
478
00:36:34,958 --> 00:36:36,916
Je respecte juste ton âge.
479
00:36:37,000 --> 00:36:39,166
Sinon, je vous rétrograderais immédiatement.
480
00:36:41,125 --> 00:36:42,875
Vous n'êtes capable de rien.
481
00:36:43,875 --> 00:36:45,958
C'est pour ça que tu as été licencié.
482
00:36:49,500 --> 00:36:52,083
Je t'envoie une photo.
Voir WhatsApp.
483
00:37:01,333 --> 00:37:02,500
Savez-vous qui il est ?
484
00:37:05,291 --> 00:37:06,750
Il a tué le journaliste.
485
00:37:11,250 --> 00:37:13,791
- Mais ce n'est qu'un enfant.
- Et?
486
00:37:15,416 --> 00:37:17,500
- Je veux dire que...
- Vous savez tout !
487
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
Trouvez le garçon et clôturez l'affaire.
488
00:37:21,333 --> 00:37:23,750
Les journaux ne doivent pas le savoir.
489
00:37:32,333 --> 00:37:34,958
Allez, gamin, prends-le. Prasad.
490
00:37:37,500 --> 00:37:38,625
Que Dieu te bénisse.
491
00:38:24,291 --> 00:38:26,875
Où vont les gens, monsieur ?
492
00:38:27,541 --> 00:38:30,666
Le père
il est directeur du lycée Jamli...
493
00:38:33,291 --> 00:38:34,875
et le fils est un meurtrier.
494
00:38:35,625 --> 00:38:36,833
C'est juste un enfant.
495
00:38:43,375 --> 00:38:44,416
Je ne sais pas.
496
00:38:45,875 --> 00:38:47,208
Peut-être qu'il cache quelque chose.
497
00:38:56,416 --> 00:38:57,916
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
498
00:38:59,333 --> 00:39:00,916
Deepak?
499
00:39:01,833 --> 00:39:04,166
Deepak a épousé cette fille.
500
00:39:05,250 --> 00:39:06,166
Quoi?
501
00:39:06,666 --> 00:39:09,541
Les deux familles et le conseil
502
00:39:11,041 --> 00:39:12,250
ils le recherchent.
503
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- Où est-il?
- À Munavarnagar.
504
00:39:21,708 --> 00:39:23,958
Comment as-tu pu me cacher quelque chose d'aussi important ?
505
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
Ashok,
506
00:39:27,791 --> 00:39:29,875
nous devons les sortir de là.
507
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Sans risque.
508
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
Dans de tels cas, monsieur,
509
00:39:38,000 --> 00:39:40,041
une seule stratégie fonctionne.
510
00:39:42,791 --> 00:39:45,500
Cela doit se faire dans le plus grand secret.
511
00:39:45,583 --> 00:39:47,000
Ne le faites savoir à personne.
512
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
Si quelqu'un le découvre,
513
00:39:51,666 --> 00:39:53,208
tout ira mal.
514
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
Allez, prends-le.
515
00:40:09,625 --> 00:40:10,833
qu'est-ce que tu fais là
516
00:40:11,875 --> 00:40:13,208
je cherche
517
00:40:13,708 --> 00:40:16,458
preuve de la romance de votre frère.
518
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
Vous avez foiré.
519
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Mon fils te voit.
Que va-t-il apprendre de tout cela ?
520
00:40:28,250 --> 00:40:30,458
Je l'ai formé.
521
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
Arrêtez-le. N'intervenez pas.
522
00:40:34,375 --> 00:40:36,750
- Deepak est ton fils !
- Papa.
523
00:40:37,500 --> 00:40:38,666
Quoi?
524
00:40:38,750 --> 00:40:41,333
Que feriez-vous?
si ton doigt avait un cancer ?
525
00:40:43,208 --> 00:40:44,291
Quoi?
526
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
Tu ne le couperais pas ?
527
00:40:48,333 --> 00:40:50,583
Oncle Deepak est comme un cancer.
528
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- Qui t'a dit ça ?
- Le sarpanch.
529
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Emmenez-le.
530
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
Avez-vous emmené Hani au conseil ?
531
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
Avez-vous emmené Hani au conseil ?
532
00:41:15,916 --> 00:41:17,125
Je te demande quelque chose !
533
00:41:17,208 --> 00:41:18,291
Oui. Et ainsi?
534
00:41:21,500 --> 00:41:22,708
Si vous réessayez...
535
00:41:24,500 --> 00:41:27,416
pour enseigner de telles bêtises à mon fils,
536
00:41:27,916 --> 00:41:29,958
Je vais te pendre la tête en bas !
537
00:41:31,916 --> 00:41:33,791
Et écoute-moi attentivement.
538
00:41:35,666 --> 00:41:39,666
Deepak pourrait-il être votre fils,
mais c'est aussi mon frère.
539
00:41:41,375 --> 00:41:43,375
Si quelqu'un ose le toucher,
540
00:41:44,041 --> 00:41:47,500
Je vais tous les enterrer
au Conseil du Panchayat !
541
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Vivant! Avez-vous compris ?
542
00:42:47,208 --> 00:42:49,625
Vous ferez des rides comme si vous fronciez les sourcils.
543
00:42:55,041 --> 00:42:56,416
que fais-tu
544
00:42:56,500 --> 00:42:59,833
je veux voir
comment fumer aide à résoudre les problèmes
545
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Ça fait tousser.
Cela n'aide pas à résoudre les problèmes.
546
00:43:10,791 --> 00:43:13,583
Ce monstre
il entreprit de massacrer son fils.
547
00:43:19,291 --> 00:43:22,666
Nous n'avons jamais fait attention
quand c'est arrivé à d'autres.
548
00:43:23,750 --> 00:43:25,541
Mais maintenant que ça nous arrive,
549
00:43:26,208 --> 00:43:27,833
nous comprenons ce que c'est.
550
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Il a emmené Hani au conseil.
551
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
On dit que les enfants font des erreurs,
552
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
mais c'est là que les adultes s'amusent.
553
00:43:40,583 --> 00:43:43,666
Si c'était aussi simple pour eux de comprendre,
554
00:43:44,916 --> 00:43:46,083
tout serait différent.
555
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Alors que dois-je faire ? dis-moi
556
00:43:56,375 --> 00:43:57,291
Que s'est-il passé ?
557
00:43:59,208 --> 00:44:00,208
monsieur,
558
00:44:01,125 --> 00:44:03,958
appelons le père d'Harpal demain matin
559
00:44:05,041 --> 00:44:06,125
au lieu de se précipiter.
560
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
Pourquoi faire des recherches au milieu de la nuit ?
561
00:44:37,708 --> 00:44:38,916
Damondar !
562
00:44:40,666 --> 00:44:43,083
- Bonjour.
- Venez le saluer.
563
00:44:44,666 --> 00:44:45,833
bonjour monsieur
564
00:44:46,791 --> 00:44:48,083
Damondar.
565
00:44:48,791 --> 00:44:49,833
Oui Monsieur.
566
00:44:53,125 --> 00:44:55,000
Connaissez-vous ce gamin ?
567
00:44:55,083 --> 00:44:57,625
C'est Harpal. Mon fils.
568
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
Que se passe-t-il?
569
00:45:02,500 --> 00:45:03,583
Où est-il?
570
00:45:03,666 --> 00:45:05,791
Il est avec Anand Sri.
571
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
Il est dangereux d'avoir des connaissances incomplètes.
572
00:45:15,416 --> 00:45:17,500
Votre fils était avec Anand Sri,
573
00:45:18,708 --> 00:45:19,833
mais plus maintenant.
574
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
- Que veux-tu dire?
- Votre fils a disparu.
575
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Pourquoi Harpal était-il avec Anand Sri ?
576
00:45:33,833 --> 00:45:36,291
Etes-vous fier de vos oreilles ?
577
00:45:36,375 --> 00:45:38,041
Je peux parler plus fort.
578
00:45:41,666 --> 00:45:43,916
Je suis un adepte d'Anand Sri.
579
00:45:45,708 --> 00:45:48,583
Nous avons mis dix ans pour avoir un enfant.
580
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
Anand Sri nous a bénis.
581
00:45:51,583 --> 00:45:54,708
Il a dit que quand on a un enfant,
nous devons le lui donner.
582
00:45:56,083 --> 00:45:58,083
Alors, j'ai accepté.
583
00:45:59,458 --> 00:46:01,916
Harpal est avec lui depuis l'âge de dix ans.
584
00:46:04,166 --> 00:46:05,958
Lui avez-vous donné votre enfant ?
585
00:46:06,625 --> 00:46:09,166
- Est-ce votre fils ou celui d'Anand Sri ?
- Que dites-vous?
586
00:46:09,250 --> 00:46:11,291
Qu'importe ?
587
00:46:13,291 --> 00:46:15,166
Votre fils a disparu,
588
00:46:15,250 --> 00:46:17,583
et personne ne se soucie de l'endroit où il se trouve.
589
00:46:18,083 --> 00:46:19,291
À vous de me dire.
590
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Si c'est votre fils, portez plainte.
591
00:46:24,166 --> 00:46:28,291
Et si ce n'est pas le cas,
Je m'excuse de perdre du temps.
592
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
C'est mon fils, monsieur.
593
00:46:33,291 --> 00:46:35,125
Alors, arrête de pleurer.
594
00:46:35,625 --> 00:46:38,875
La police recherche votre fils.
Ils vont lui tirer dessus.
595
00:46:39,750 --> 00:46:40,833
Ne le fais pas.
596
00:46:40,916 --> 00:46:44,583
Si vous voulez sauver votre enfant,
l'a signalé disparu.
597
00:46:44,666 --> 00:46:48,875
C'est ainsi que nous ferons notre travail
et nous le ramènerons sain et sauf.
598
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
- Monsieur...
- Arrête ça, Ashok. Son fils a disparu.
599
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
Il devrait porter plainte.
600
00:46:57,250 --> 00:47:00,625
Venez déclarer
que tu as laissé ton fils avec Anand Sri
601
00:47:01,250 --> 00:47:03,250
et que vous n'avez pas eu de nouvelles de lui.
602
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- Pourquoi devrais-je écrire le nom d'Anand Sri ?
- Ne parle pas.
603
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
-Anand Sri...
- Arrête ça, Ashok !
604
00:47:13,458 --> 00:47:16,958
Quel genre de père es-tu ?
Vous souciez-vous davantage d’Anand Sri ?
605
00:47:18,666 --> 00:47:20,875
- Quoi...
- Alors, résolvez-le vous-même !
606
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
Dis-moi, Damondar.
607
00:47:32,333 --> 00:47:34,250
Allez-vous signaler votre disparition ou partir ?
608
00:47:34,333 --> 00:47:35,875
Je n'ai pas le temps pour ça.
609
00:47:39,208 --> 00:47:40,333
Oublie ça.
610
00:47:41,291 --> 00:47:42,791
Il sera tué dans un combat.
611
00:47:42,875 --> 00:47:45,500
C'est ce que je dis aussi. Allons dormir.
612
00:47:47,250 --> 00:47:48,583
Attendez, monsieur.
613
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
Je vais porter plainte.
614
00:47:57,458 --> 00:47:58,625
Entrez.
615
00:47:59,250 --> 00:48:01,583
Monsieur, pourquoi l'emmenez-vous avec vous ?
616
00:48:02,750 --> 00:48:04,625
Harpal est un enfant.
617
00:48:04,708 --> 00:48:06,833
Nous allons avoir des ennuis à cause de cela.
618
00:48:06,916 --> 00:48:11,166
Combien d’enfants supplémentaires seront sacrifiés ?
résoudre les problèmes des adultes ?
619
00:48:12,500 --> 00:48:15,666
C'est la troisième génération.
Ils ont besoin de liberté.
620
00:48:16,166 --> 00:48:17,916
Que ferons-nous de Keshav ?
621
00:48:18,000 --> 00:48:20,750
Je n'ai aucun problème avec Keshav ou Anand Sri.
622
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Comprenez-le.
623
00:48:23,416 --> 00:48:25,750
Se plaindre, c'est comme une assurance-vie.
624
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Garantissez qu'ils ne le tueront pas.
625
00:48:28,208 --> 00:48:31,750
Et notre propre sécurité ?
Pensez à vous. Oubliez-le.
626
00:48:31,833 --> 00:48:33,416
Si vous avez peur, fuyez.
627
00:48:33,916 --> 00:48:35,416
Je vais le prendre sur moi.
628
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Alors bonne chance à vous, monsieur.
629
00:48:44,500 --> 00:48:46,500
{\an8}POLICE DE KURUKSETRA
630
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
{\an8}Laissez-les passer.
631
00:48:48,666 --> 00:48:50,750
{\an8}- Vérifiez les papiers.
- Laissez-les.
632
00:48:55,208 --> 00:48:57,208
- Ce qui s'est passé?
- Reculez.
633
00:49:35,333 --> 00:49:36,916
Attrapez-le !
634
00:49:37,000 --> 00:49:38,833
- Arrêt!
- Attrapez-le !
635
00:49:40,666 --> 00:49:42,041
Ça éclate ! Attrapez-le !
636
00:50:04,000 --> 00:50:05,541
Allez, Ashok, dis-le-moi.
637
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
Monsieur.
638
00:50:21,625 --> 00:50:23,250
- Où est-il?
- Là, monsieur.
639
00:50:26,041 --> 00:50:27,041
Bonjour.
640
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Quel est ton nom?
641
00:50:46,833 --> 00:50:47,791
Harpal.
642
00:50:51,750 --> 00:50:53,458
Avez-vous tué le journaliste ?
643
00:50:58,583 --> 00:51:01,416
pourquoi pleures-tu maintenant dis-moi
644
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
Ils vont me tuer.
645
00:51:06,291 --> 00:51:07,291
OMS?
646
00:51:11,000 --> 00:51:12,333
Anand Sri.
647
00:51:12,916 --> 00:51:13,750
Quoi?
648
00:51:14,541 --> 00:51:16,041
Je dis la vérité !
649
00:51:17,416 --> 00:51:20,416
Anand Sri m'a ordonné de tuer Rima.
650
00:51:42,833 --> 00:51:46,208
- S'il t'avait dit de tuer ton père ?
- Oui!
651
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
Je le ferais.
652
00:51:48,875 --> 00:51:51,541
Anand Sri a joué avec mon esprit !
653
00:51:53,583 --> 00:51:55,541
Il m'a battu jour et nuit.
654
00:51:56,416 --> 00:51:58,375
Il m'a fait du mal.
655
00:51:59,666 --> 00:52:02,083
Je lui ai dit que je voulais rentrer à la maison.
656
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
Et il m'a dit
657
00:52:05,583 --> 00:52:07,458
"Vous devez d'abord la tuer."
658
00:52:09,000 --> 00:52:11,875
Il n'y avait pas d'autre moyen de s'échapper.
659
00:52:13,791 --> 00:52:16,458
- Dois-je appeler Keshav, monsieur ?
- Attendez.
660
00:52:17,708 --> 00:52:19,041
Pourquoi es-tu pressé ?
661
00:52:24,625 --> 00:52:26,291
Ton père m'a trouvé.
662
00:52:27,875 --> 00:52:30,125
J'ai le rapport de personne disparue qu'il a fait.
663
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
Ne t'inquiète pas.
664
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
Et ne pleure pas.
665
00:52:44,916 --> 00:52:46,583
Il ne vous arrivera rien.
666
00:52:48,875 --> 00:52:51,416
- Ashok, fais-moi une faveur.
- Oui.
667
00:52:55,500 --> 00:52:57,291
Mettez-le en détention.
668
00:52:57,375 --> 00:52:59,583
Nous le conduirons au tribunal dans la matinée.
669
00:53:01,500 --> 00:53:04,375
Viens. Tout ira bien.
670
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- Et Keshav, monsieur ?
- Laissez-moi avec Keshav.
671
00:53:09,916 --> 00:53:11,500
Remplissez les documents.
672
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
Attendez ici.
673
00:54:10,375 --> 00:54:12,791
- Qui est le juge ?
-Ramchandra Rathi.
674
00:54:12,875 --> 00:54:14,500
Quand est-ce que ce sera notre tour ?
675
00:54:15,291 --> 00:54:16,791
Le dossier a-t-il été déposé ?
676
00:54:17,791 --> 00:54:19,000
Il est mineur.
677
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Enregistrez-le.
678
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Cinq personnes attendent déjà.
Cela prendra une demi-heure.
679
00:54:39,708 --> 00:54:42,458
Qu'est-ce que je t'ai dit ? étais-tu ivre
680
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Descendez ! Viens!
681
00:54:55,291 --> 00:54:57,541
- Pourquoi l'as-tu quitté ?
- Que dois-je faire?
682
00:54:57,625 --> 00:54:58,458
Bord.
683
00:55:12,125 --> 00:55:13,333
N'appelez pas.
684
00:55:13,916 --> 00:55:14,875
Asseyez-vous et regardez.
685
00:55:15,625 --> 00:55:18,125
- Je te ferai danser comme un paon.
- Écoutez.
686
00:55:18,208 --> 00:55:19,416
Tu as le garçon
687
00:55:19,500 --> 00:55:23,166
mais n'oublie pas que j'ai la plainte
et ses aveux.
688
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
Vous pleurerez comme un chien !
689
00:55:28,375 --> 00:55:29,666
As-tu avoué ?
690
00:55:32,875 --> 00:55:34,041
Arrêtez la voiture !
691
00:55:41,625 --> 00:55:42,791
Monsieur...
692
00:55:44,500 --> 00:55:47,416
Me feras-tu pleurer comme un chien ?
Qu'est-ce que tu vas faire?
693
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
Où l'emmènes-tu ?
694
00:55:50,208 --> 00:55:54,000
Quand as-tu commencé à m'interroger ?
Nous ne ferons rien.
695
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
- C'est un enfant.
- C'est un criminel !
696
00:55:56,083 --> 00:55:58,875
Depuis quand Anand Sri punit-il les criminels ?
697
00:55:59,416 --> 00:56:00,875
Il y a des tribunaux.
698
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Ne sois pas stupide.
699
00:56:03,041 --> 00:56:06,083
Si vous allez contre Anand Sri,
cela vous détruira.
700
00:56:06,166 --> 00:56:07,958
J'ai la conscience tranquille.
701
00:56:08,041 --> 00:56:11,125
Je crois en Shiva et je suis policier.
702
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
- Voyons ce qu'il peut faire !
- Pawan !
703
00:56:14,166 --> 00:56:15,500
Ne soyez pas stupide !
704
00:56:21,416 --> 00:56:24,833
Laisse le garçon.
Je ne le mettrai pas dans l'acte d'accusation.
705
00:56:25,333 --> 00:56:29,958
Mais si tu prends le garçon,
Je ferai rapport au tribunal.
706
00:56:30,791 --> 00:56:32,333
Vous avez tort.
707
00:56:32,416 --> 00:56:35,750
Le mouillé n'a pas peur de la pluie. Viens.
708
00:56:36,875 --> 00:56:39,291
Et qu’ai-je gagné en faisant la bonne chose jusqu’à présent ?
709
00:56:39,958 --> 00:56:41,458
Écartez-vous !
710
00:56:41,541 --> 00:56:43,291
- Monsieur.
- Entrez!
711
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
Entrez!
712
00:57:04,375 --> 00:57:07,541
Ferme-la, tu vas attraper froid.
713
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Non, monsieur.
714
00:57:12,333 --> 00:57:15,666
Cela n'aurait pas dû arriver.
Keshav va créer un problème.
715
00:57:15,750 --> 00:57:17,958
Il allait le tuer si je ne l'arrêtais pas.
716
00:57:18,041 --> 00:57:20,291
Maintenant, nous aurons des ennuis à cause de lui.
717
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
Keshav va se mettre en colère.
718
00:57:22,916 --> 00:57:25,833
Il est votre supérieur, c'est la vérité.
719
00:57:25,916 --> 00:57:29,041
Et que vais-je faire ? Vais-je être son subordonné ?
720
00:57:30,166 --> 00:57:31,958
Quelle différence cela fait pour nous
721
00:57:32,541 --> 00:57:35,958
s'ils agissent ou non contre Anand Sri ?
722
00:57:36,041 --> 00:57:37,666
Nous ne plaisanterons pas avec lui.
723
00:57:37,750 --> 00:57:40,291
Nous devons juste
pour protéger l'enfant.
724
00:57:45,083 --> 00:57:46,000
monsieur,
725
00:57:47,000 --> 00:57:49,958
écoute-moi et règle l'affaire.
726
00:57:58,208 --> 00:58:00,125
N'y pensez même pas.
727
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
- M. Keshav.
- "Monsieur"?
728
00:58:08,250 --> 00:58:10,875
Avant que tu veuilles me faire
pleurer comme un chien
729
00:58:10,958 --> 00:58:12,625
et maintenant vous m'appelez "monsieur" ?
730
00:58:13,375 --> 00:58:16,708
Pourquoi prendre le risque ?
Pour qui te prends-tu ?
731
00:58:18,333 --> 00:58:20,500
Tu me ferais danser comme un paon.
732
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
Je suis prêt. Je danserai pour toi.
733
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Faites simplement ce que je dis.
734
00:58:27,375 --> 00:58:31,291
Si Anand Sri le découvre,
nous aurons tous les deux des ennuis.
735
00:58:31,375 --> 00:58:34,375
- Pourquoi tiens-tu autant à ce garçon ?
- J'ai décidé.
736
00:58:35,208 --> 00:58:38,708
Une option est le tribunal.
Vous ne le permettrez pas.
737
00:58:38,791 --> 00:58:42,625
L'autre est
pour le bannir de l'État.
738
00:58:44,958 --> 00:58:46,583
S'il le découvre, je vous le jure...
739
00:58:46,666 --> 00:58:50,291
Seuls nous trois le savons.
Personne d’autre ne le saura.
740
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Je vais l'emmener. Vous dites simplement oui.
741
00:58:57,750 --> 00:58:58,791
M. Keshav...
742
00:59:00,958 --> 00:59:02,041
c'est un enfant.
743
00:59:07,000 --> 00:59:09,208
Je veux une copie du rapport ce soir.
744
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
Ne mentionnez nulle part le nom d’Anand Sri.
745
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Vous aurez le rapport dans deux heures.
746
00:59:22,041 --> 00:59:26,583
Tu penses que tu es le seul à t'en soucier
pour la sécurité du garçon ?
747
00:59:28,250 --> 00:59:29,083
Donnez-le-lui.
748
00:59:33,708 --> 00:59:36,541
Keshav n’est pas si mal après tout.
749
00:59:36,625 --> 00:59:38,750
Il a donné de l'argent pour l'enfant. Incroyable.
750
00:59:38,833 --> 00:59:40,250
Il changerait probablement d'avis.
751
00:59:41,791 --> 00:59:45,750
Monsieur, maintenant que je m'en souviens,
que font Deepak et Preeti ?
752
00:59:48,750 --> 00:59:50,416
Je ne sais pas, Ashok.
753
00:59:51,791 --> 00:59:53,583
Puis-je suggérer quelque chose ?
754
00:59:54,416 --> 00:59:57,250
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.
755
00:59:57,333 --> 00:59:59,750
Ma tante a une maison à Munavarnagar.
756
00:59:59,833 --> 01:00:02,333
Il vit au Canada. Sa maison est vide.
757
01:00:02,416 --> 01:00:05,666
Laissez Deepak et Preeti y aller.
Ils seront en sécurité.
758
01:00:06,166 --> 01:00:08,958
- Je vais d'abord emmener le garçon dans un endroit sûr.
- Monsieur.
759
01:00:09,500 --> 01:00:12,583
Deepak et Preeti
ils sont assis sur une bombe.
760
01:00:12,666 --> 01:00:14,208
Ne vous inquiétez pas pour lui.
761
01:00:14,291 --> 01:00:16,208
Je m'occuperai d'Harpal.
762
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
Vous prenez soin de Deepak et Preeti.
763
01:00:19,791 --> 01:00:21,625
Le reste dépend de vous.
764
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
- Etes-vous sûr de pouvoir le faire ?
- Oui. Que voulez-vous dire, monsieur ?
765
01:00:28,125 --> 01:00:32,625
- D'accord. Envoyez-moi l'adresse.
- Je t'enverrai la clé.
766
01:00:33,291 --> 01:00:37,666
- Merci, Ashok.
- On ne dit pas merci aux frères, monsieur.
767
01:00:37,750 --> 01:00:38,625
Écouter.
768
01:00:39,625 --> 01:00:40,875
Ashok vous emmènera.
769
01:00:42,083 --> 01:00:45,000
Mais ne retournez jamais à Jamli.
770
01:00:46,791 --> 01:00:48,958
Votre famille vous a oublié.
771
01:00:50,375 --> 01:00:51,583
Oubliez-les aussi.
772
01:00:53,541 --> 01:00:55,791
Ne dites à personne ce qui s'est passé.
773
01:00:55,875 --> 01:00:57,666
Commencez une nouvelle vie.
774
01:01:02,541 --> 01:01:05,875
Le maître m'a donné ça pour toi.
Vous en aurez besoin.
775
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
- Mobile?
- Oui.
776
01:01:08,666 --> 01:01:09,791
Prends ça aussi.
777
01:01:11,416 --> 01:01:12,916
Il a mon téléphone.
778
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Si quelque chose arrive ou si tu as besoin de moi,
779
01:01:15,500 --> 01:01:17,458
appelle-moi
780
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
D'accord ;
781
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
Viens.
782
01:01:22,791 --> 01:01:24,750
Il est comme un dieu pour toi.
783
01:01:26,125 --> 01:01:27,541
Acceptez son souhait.
784
01:01:28,625 --> 01:01:30,875
Assez. Sois prudent.
785
01:01:33,250 --> 01:01:34,875
Toi aussi, fais attention.
786
01:01:36,166 --> 01:01:37,250
Viens.
787
01:01:38,666 --> 01:01:40,875
Le 22 janvier au matin
788
01:01:40,958 --> 01:01:43,666
journaliste Rima Datta
789
01:01:43,750 --> 01:01:46,583
assassiné par des inconnus à Jamli.
790
01:01:47,625 --> 01:01:52,083
La police de Jamli a recommandé
commission d'enquête sans délai,
791
01:01:52,166 --> 01:01:55,583
dirigé par
le commandant divisionnaire Pawan.
792
01:01:56,583 --> 01:02:00,333
Dans l'enquête initiale,
et sur la base des informations provenant des médias,
793
01:02:00,416 --> 01:02:04,666
le prénom mentionné
c'était celui d'Anand Sri.
794
01:02:04,750 --> 01:02:08,291
Notre équipe, dirigée par Pawan,
795
01:02:08,375 --> 01:02:10,708
a terminé l'enquête préliminaire.
796
01:02:10,791 --> 01:02:14,583
Selon l'enquête, il a été confirmé
797
01:02:14,666 --> 01:02:17,500
que dans le meurtre de Rima Datta
798
01:02:17,583 --> 01:02:19,791
aucun Anand Sri n’est impliqué.
799
01:02:20,375 --> 01:02:23,833
Le fait qu'il était connecté
son nom avec le meurtre
800
01:02:23,916 --> 01:02:25,791
honte à Jamli.
801
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
Pour des recherches plus approfondies,
802
01:02:27,666 --> 01:02:31,000
le dossier
sera remis à la police de Delhi
803
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
pour retrouver ses assassins.
804
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
La police a-t-elle interrogé Anand Sri ?
805
01:02:36,375 --> 01:02:40,625
Bien entendu, et comme toujours,
Anand Sri a coopéré avec la police.
806
01:02:41,291 --> 01:02:44,250
Il s'est très bien comporté.
807
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Cela n'a rien à voir avec le meurtre.
808
01:02:48,166 --> 01:02:51,708
La police
l'a confirmé dans son rapport.
809
01:02:52,375 --> 01:02:53,458
Merci.
810
01:02:56,750 --> 01:02:58,250
Tout s'est bien passé.
811
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Nous avons tous gagné.
812
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
Le petit aura franchi la frontière.
813
01:03:05,041 --> 01:03:06,333
Ashok m'a emmené.
814
01:03:06,416 --> 01:03:08,500
Il l'a déposé à la frontière de Delhi.
815
01:03:09,875 --> 01:03:11,791
Alors vous devriez vous réjouir.
816
01:03:11,875 --> 01:03:13,416
Pourquoi as-tu un tel visage ?
817
01:03:14,000 --> 01:03:16,416
Allez, souris un peu.
818
01:03:58,541 --> 01:03:59,958
La maison est sale,
819
01:04:01,125 --> 01:04:02,458
mais c'est sûr.
820
01:04:03,833 --> 01:04:07,041
Ce n'est que pour quelques jours.
Tu partiras quand je te le dirai.
821
01:04:07,125 --> 01:04:09,000
Mais, frère, où irons-nous ?
822
01:04:10,125 --> 01:04:14,083
C'est à vous de décider.
Ne reviens pas ici.
823
01:04:15,000 --> 01:04:18,041
Vous êtes instruit.
Vous pouvez penser par vous-même.
824
01:04:18,958 --> 01:04:22,041
Comportez-vous de manière responsable.
Pensez à votre avenir.
825
01:04:24,208 --> 01:04:27,458
Après cela,
votre épouse et moi ne vous reverrons plus jamais.
826
01:04:29,291 --> 01:04:33,125
Peut-être que ces salauds
pour vous localiser si nous nous reverrons.
827
01:04:34,000 --> 01:04:36,375
Nous nous reverrons dans quelques années,
828
01:04:37,708 --> 01:04:39,708
quand tu as ta propre famille.
829
01:04:41,000 --> 01:04:45,208
Si les choses étaient différentes,
nous aurions votre mariage à la maison.
830
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Qu'il en soit ainsi. Nous effectuerons le rituel ici.
831
01:04:47,916 --> 01:04:48,791
Voilà.
832
01:04:49,791 --> 01:04:50,708
Mettez-le sur elle.
833
01:05:10,291 --> 01:05:11,375
Chaque bonheur.
834
01:05:14,750 --> 01:05:15,916
Merci mon frère.
835
01:05:25,916 --> 01:05:28,083
Ton frère t'aime beaucoup.
836
01:05:28,166 --> 01:05:29,875
Les miens ne sont pas comme ça.
837
01:05:30,375 --> 01:05:33,875
Êtes-vous fou?
Et votre propre famille vous aime.
838
01:05:33,958 --> 01:05:35,125
Ne t'inquiète pas.
839
01:05:46,166 --> 01:05:47,458
Donne-le à père.
840
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
Thé.
841
01:06:16,541 --> 01:06:17,791
je sais
842
01:06:19,500 --> 01:06:21,583
que tu t'inquiètes pour Deepak.
843
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
Comme si cela ne suffisait pas,
tout le monde ici met de l’huile sur le feu.
844
01:06:27,916 --> 01:06:29,958
Vous continuez à apprendre votre père ?
845
01:06:31,375 --> 01:06:34,333
je ne suis pas naïf
croire ce que les gens disent.
846
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
les hommes ont atteint la lune,
847
01:06:39,958 --> 01:06:43,916
et nous tuons toujours nos enfants
pour sauver notre honneur.
848
01:06:45,458 --> 01:06:47,583
Deepak est ton fils autant que moi.
849
01:06:47,666 --> 01:06:49,500
Le reste dépend de vous.
850
01:06:50,291 --> 01:06:52,541
Quand il s'agit de réputation,
851
01:06:52,625 --> 01:06:57,166
l'honneur de nos ancêtres
il entre au-dessus des fils et des petits-fils.
852
01:06:58,125 --> 01:07:02,000
Dites à Deepak ce jour-là
là où je le trouverai, je le perdrai pour toujours.
853
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
Écouter!
854
01:07:10,208 --> 01:07:13,541
Dites à Varsovie
pour me faire quatre rotis au beurre.
855
01:07:15,666 --> 01:07:17,500
Quand tu manges du beurre,
856
01:07:18,458 --> 01:07:20,875
votre tension artérielle reste sous contrôle.
857
01:07:29,583 --> 01:07:31,791
Vous n'avez ni papiers ni diplôme.
858
01:07:31,875 --> 01:07:34,416
Vous conduisez
ou danser au mariage de ton père ?
859
01:07:34,500 --> 01:07:35,791
Donnez-lui une leçon !
860
01:07:38,875 --> 01:07:40,333
Qu'avez-vous, monsieur ?
861
01:07:41,041 --> 01:07:42,416
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
862
01:07:42,500 --> 01:07:43,458
Avez-vous de l'acné ?
863
01:07:54,041 --> 01:07:55,458
La colère de mon père...
864
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
ça ne s'est pas calmé du tout.
865
01:08:00,958 --> 01:08:03,083
La colère est une chose laide.
866
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Ce n'est pas de la colère.
867
01:08:06,583 --> 01:08:07,833
Qu'est-ce que c'est alors ?
868
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
C'est une question de choix.
869
01:08:10,958 --> 01:08:12,250
Choix?
870
01:08:12,875 --> 01:08:14,666
Avez-vous lu le Mahabharata ?
871
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Non, monsieur. Je n’en ai jamais ressenti le besoin.
872
01:08:18,458 --> 01:08:22,416
Le 14ème jour de la bataille,
Arjuna était confronté à un dilemme.
873
01:08:22,500 --> 01:08:23,875
- Demandez-moi pourquoi.
- Pourquoi?
874
01:08:26,916 --> 01:08:29,125
Il avait perdu son fils la veille.
875
01:08:29,208 --> 01:08:31,708
Il avait contre lui
le professeur Dronacharya.
876
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
Et puis?
877
01:08:35,416 --> 01:08:38,750
Dronacharya avait joué un rôle
à la mort de son fils.
878
01:08:39,875 --> 01:08:41,750
Arjuna ne savait pas s'il devait
879
01:08:42,666 --> 01:08:44,666
pour embêter son professeur.
880
01:08:47,000 --> 01:08:48,083
Et puis?
881
01:08:49,958 --> 01:08:51,041
alors,
882
01:08:51,541 --> 01:08:54,375
entre la justice,
l'acte et le devoir,
883
01:08:55,916 --> 01:08:58,041
il a choisi de faire son devoir.
884
01:08:59,416 --> 01:09:01,208
Et il s'est battu avec son professeur.
885
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
Que voulez-vous dire, monsieur ? Je ne comprends pas.
886
01:09:06,583 --> 01:09:10,125
Si vous n'avez pas lu le Mahabharata,
que comprendre
887
01:09:10,208 --> 01:09:11,750
Nous le peuple
888
01:09:12,666 --> 01:09:14,041
nous sommes stupides
889
01:09:16,041 --> 01:09:18,833
Si nous faisons la bonne chose,
nous ne faisons pas notre devoir.
890
01:09:18,916 --> 01:09:19,833
Et vice versa.
891
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Nous ne sommes même pas à la hauteur de notre tâche.
892
01:09:23,458 --> 01:09:25,416
Je cherche M. Pawan.
893
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
Pourquoi?
894
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
Monsieur, vos mots
ils m'ont rappelé Rima Datta.
895
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
Elle est venue à Jamli pour son devoir.
Et que s'est-il passé ?
896
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
Elle a été tuée par un jeune de 15 ans,
et son devoir est terminé.
897
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
Monsieur.
898
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
Son père...
899
01:09:46,375 --> 01:09:47,291
De rien, monsieur.
900
01:09:47,375 --> 01:09:49,958
Avez-vous fait une promenade le matin l'après-midi ?
901
01:09:50,041 --> 01:09:53,500
Je suis allé au département.
Avez-vous des nouvelles d'Harpal ?
902
01:09:55,666 --> 01:09:58,041
Souffrez-vous maintenant pour votre fils ?
903
01:09:59,625 --> 01:10:01,916
Nous l'avons emmené sain et sauf.
904
01:10:02,000 --> 01:10:03,666
Ne demandez pas où il est allé.
905
01:10:04,166 --> 01:10:05,833
Il va bien là où il est.
906
01:10:06,750 --> 01:10:09,375
Sa mère est en mauvais état.
907
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
Puis-je lui parler juste une fois ?
908
01:10:13,291 --> 01:10:14,833
Pour me calmer aussi.
909
01:10:15,625 --> 01:10:17,333
Pour se calmer ?
910
01:10:22,500 --> 01:10:24,750
- L'abonné que vous appelez...
- Un casque ?
911
01:10:24,833 --> 01:10:26,625
...non disponible.
912
01:10:29,750 --> 01:10:34,000
L'abonné que vous appelez
n'est pas disponible.
913
01:10:49,750 --> 01:10:51,500
Bonjour Sarpanch.
914
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
Bonjour.
915
01:10:53,625 --> 01:10:56,166
L’affaire est hors de notre contrôle.
916
01:10:58,666 --> 01:11:00,833
Deepak a épousé Preeti.
917
01:11:06,500 --> 01:11:07,791
Son fils, Pawan,
918
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
il l'a cachée à Munavarnagar.
919
01:11:10,416 --> 01:11:12,875
Voilà. La vérité est sortie.
920
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
Dis-moi quand le faire.
921
01:11:18,291 --> 01:11:22,666
Sarpanch, je comprends
Le dilemme de Harihar.
922
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
Pourquoi l'impliquez-vous dans ce massacre ?
923
01:11:25,541 --> 01:11:28,916
Il est trop vieux pour ça.
Celui-ci est muet.
924
01:11:29,416 --> 01:11:31,166
Il le fait depuis quatre ans.
925
01:11:31,750 --> 01:11:34,416
À Padskula, il en a massacré quelques-uns.
926
01:11:34,500 --> 01:11:37,000
Il les a jetés
dans un pressoir à canne à sucre.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,625
Depuis, il a tué cinq ou six couples.
928
01:11:41,166 --> 01:11:43,541
Depuis, il a tué dix couples.
929
01:11:43,625 --> 01:11:46,458
Le meilleur est
qu'il ne peut pas parler.
930
01:11:46,541 --> 01:11:48,833
Il ne peut le dire à personne.
931
01:11:48,916 --> 01:11:50,750
Faites-lui faire ce que vous voulez.
932
01:11:51,333 --> 01:11:54,958
Si tu veux qu'ils meurent douloureusement,
933
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
il les empoisonnera ou les massacrera.
934
01:11:57,458 --> 01:11:58,791
Si tu veux une mort rapide,
935
01:11:58,875 --> 01:12:01,666
il va leur tirer dessus
ou il les heurtera avec une voiture.
936
01:12:01,750 --> 01:12:05,250
Ou il les attachera à un tracteur
et il les entraînera à mort.
937
01:12:05,333 --> 01:12:06,625
Il fait tout.
938
01:12:07,291 --> 01:12:09,541
Le reste dépend de vous.
939
01:12:10,916 --> 01:12:12,375
M. Harihar,
940
01:12:12,458 --> 01:12:15,333
faites ce que vous pensez être juste.
941
01:12:15,416 --> 01:12:18,000
Mais je pense qu'il a raison.
942
01:12:18,583 --> 01:12:21,708
Les muets les tueront,
et le problème sera réglé
943
01:12:21,791 --> 01:12:23,625
sans se salir les mains.
944
01:12:28,958 --> 01:12:31,333
Seuls les morts savent ce que signifie la tombe.
945
01:12:32,875 --> 01:12:37,000
Je n'ai besoin de l'aide de personne
pour tuer Deepak.
946
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
Vous avez pris la fille.
947
01:12:40,958 --> 01:12:43,625
D'accord. Peu de gens partiront.
948
01:12:43,708 --> 01:12:47,000
Cinq de leur côté
et cinq des vôtres.
949
01:12:48,000 --> 01:12:50,750
Cette décision ne sera écrite nulle part.
950
01:12:50,833 --> 01:12:54,625
Eh bien, la décision est prise.
La réunion est terminée. Allons-y.
951
01:13:05,583 --> 01:13:06,625
Ça ne fait rien.
952
01:13:07,666 --> 01:13:09,083
Et sans le vouloir,
953
01:13:10,166 --> 01:13:12,166
nous sommes soi après tout.
954
01:13:23,041 --> 01:13:23,875
HARPALE
955
01:13:23,958 --> 01:13:27,875
L'abonné que vous appelez
n'est pas disponible.
956
01:13:27,958 --> 01:13:30,125
-Ashok !
- Oui Monsieur.
957
01:13:31,541 --> 01:13:33,166
L'abonné que vous appelez...
958
01:13:34,208 --> 01:13:35,166
Que se passe-t-il ?
959
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Je prends Harpal six heures
et je ne peux pas le trouver.
960
01:13:40,416 --> 01:13:41,666
Vous ne le trouvez pas ?
961
01:13:43,375 --> 01:13:45,375
Je l'ai laissé sain et sauf.
962
01:13:45,458 --> 01:13:48,500
Personne ne nous a suivi. Je le jure.
963
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
Envoyez-lui un message.
964
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Il vous emmènera dès qu'il le verra.
965
01:13:57,791 --> 01:13:59,041
Je vais t'apporter du thé.
966
01:14:07,041 --> 01:14:08,833
VOTRE SÉCURITÉ, NOTRE ENGAGEMENT
967
01:14:19,125 --> 01:14:20,375
bonjour
968
01:14:20,458 --> 01:14:22,041
Comment ça va ?
969
01:14:22,666 --> 01:14:25,583
En huit ans de service, j'ai demandé une faveur.
970
01:14:26,125 --> 01:14:27,541
Mais tu m'as trompé.
971
01:14:27,625 --> 01:14:29,791
De quoi parles-tu?
972
01:14:29,875 --> 01:14:32,041
Je ne trouve pas Harpal depuis hier.
973
01:14:32,666 --> 01:14:33,875
Où est-il?
974
01:14:37,666 --> 01:14:38,875
Où est-il?
975
01:14:39,958 --> 01:14:41,708
Comment puis-je savoir où il se trouve ?
976
01:14:42,458 --> 01:14:43,916
Tu ferais mieux de le découvrir.
977
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
Parce qu'à part Ashok et moi,
978
01:14:47,208 --> 01:14:49,583
le seul qui le connaît, c'est vous.
979
01:14:49,666 --> 01:14:51,041
Fermez-la!
980
01:14:51,125 --> 01:14:52,958
Réfléchis à comment tu vas le faire, Keshav.
981
01:14:54,833 --> 01:14:57,041
Si je ne parle pas à Harpal,
982
01:14:57,625 --> 01:15:00,625
je vais t'arracher le cul
983
01:15:01,125 --> 01:15:03,208
et je te gâterai comme un singe.
984
01:15:25,916 --> 01:15:27,541
Qui est ce Pawan ?
985
01:15:28,250 --> 01:15:29,541
Et toi?
986
01:15:29,625 --> 01:15:33,000
Ce que vous avez à votre ceinture est-il décoratif ?
987
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Vous auriez pu le vider dans sa poitrine.
988
01:15:39,750 --> 01:15:42,291
S'il était un étranger, vous ne seriez même pas impliqué.
989
01:15:45,125 --> 01:15:46,291
Elle veut Harpal.
990
01:15:50,083 --> 01:15:52,083
Elle a une confession écrite de sa part.
991
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Vous ne valez rien.
992
01:16:00,541 --> 01:16:02,208
Vous êtes une bande de merde.
993
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Vous avez été jeté dans le bassin et vous vous êtes retourné.
994
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Et je dois nettoyer maintenant.
995
01:16:10,833 --> 01:16:13,333
Nous trouverons un moyen. Donnez le commandement.
996
01:16:14,833 --> 01:16:17,375
J'ai effacé le meurtre
du journaliste.
997
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Maintenant, je veux les aveux à tout prix.
998
01:16:23,458 --> 01:16:26,083
Vous l'aurez demain matin, Anand Sri.
999
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
C'est...
1000
01:16:32,666 --> 01:16:34,250
- S'il vous plaît.
- Mange quelque chose.
1001
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
Non, vous n'êtes pas obligé.
1002
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Vous rentrez tard, commandant.
1003
01:16:40,291 --> 01:16:42,125
J'ai aussi fini mon thé.
1004
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Comment oses-tu entrer chez moi ?
1005
01:16:44,625 --> 01:16:45,750
Pawan ?
1006
01:16:47,291 --> 01:16:50,125
Ton père
il est un disciple d'Anand Sri.
1007
01:16:51,750 --> 01:16:53,125
Toi, par contre,
1008
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
tu l'as trahi.
1009
01:16:58,000 --> 01:16:58,833
S'en aller.
1010
01:16:58,916 --> 01:17:00,041
Comment tu parles comme ça ?
1011
01:17:00,125 --> 01:17:02,375
Je lui parle. Viens.
1012
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Donne-moi la confession d'Harpal
et je partirai
1013
01:17:05,916 --> 01:17:06,958
Regardez.
1014
01:17:07,791 --> 01:17:09,041
Ne me provoque pas.
1015
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
Est-ce que tu me menaces ?
1016
01:17:13,041 --> 01:17:16,708
Des gars comme toi
Je les ai entre les mains.
1017
01:17:17,833 --> 01:17:19,250
J'aurai peur de toi, tu crois ?
1018
01:17:19,333 --> 01:17:21,833
Ils peuvent
pour les avoir dans ta main,
1019
01:17:22,541 --> 01:17:23,958
moi non.
1020
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
Allez-y, sortez d'ici !
1021
01:17:30,833 --> 01:17:34,416
- Ne fais pas de scène devant mon fils.
- Ne bavardez pas.
1022
01:17:35,166 --> 01:17:36,583
Donne-moi la confession.
1023
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Écoute, je vais te faire paraître stupide.
1024
01:17:44,208 --> 01:17:45,708
Si vous avez décidé,
1025
01:17:46,416 --> 01:17:47,875
essayez-le.
1026
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Battez-le, les gars.
1027
01:17:56,000 --> 01:17:57,750
- Pawan !
- Pawan !
1028
01:18:03,541 --> 01:18:05,250
Pawan!
1029
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Pawan !
1030
01:18:23,500 --> 01:18:24,416
Est-ce suffisant ?
1031
01:18:24,500 --> 01:18:26,000
Maintenant, tu as l'air stupide.
1032
01:18:28,500 --> 01:18:30,125
je ne voulais pas le dire
1033
01:18:31,250 --> 01:18:34,208
mais Harpal pour lequel tu te bats
1034
01:18:35,916 --> 01:18:38,291
il a déjà rencontré son créateur.
1035
01:18:42,083 --> 01:18:44,541
Donnez-moi les papiers pour finir.
1036
01:18:45,125 --> 01:18:48,041
Sinon,
tu iras le trouver au Ciel.
1037
01:18:48,625 --> 01:18:50,666
Vous avez tué Harpal.
1038
01:18:54,583 --> 01:18:56,833
Votre ami Ashok ne vous l'a pas dit ?
1039
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
Je conduisais !
1040
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
Ne t'inquiète pas.
1041
01:19:26,041 --> 01:19:27,500
N'enlevez pas votre ceinture de sécurité.
1042
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Arrêt!
1043
01:20:47,416 --> 01:20:49,375
Vous n'avez pas bon signe.
1044
01:20:51,875 --> 01:20:54,416
Vous le nommez,
si tu voulais que je le tue.
1045
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
Je dois rendre compte des balles.
1046
01:21:00,875 --> 01:21:01,708
Allons-y.
1047
01:21:06,750 --> 01:21:10,916
Et ne pense pas
que j'hésiterai à te tuer.
1048
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
Mais c'est votre fils ici.
1049
01:21:16,208 --> 01:21:19,916
Ton père est un adepte
par Anand Sri. C'est pourquoi je te quitte.
1050
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
Si je dois revenir,
1051
01:21:22,416 --> 01:21:24,833
Je ne me soucierai d'aucun d'entre eux.
1052
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
Je vais te tirer dessus à bout portant !
1053
01:21:32,083 --> 01:21:35,166
Je veux les aveux demain matin.
1054
01:21:35,250 --> 01:21:37,125
Avez-vous compris ? Jusqu'au matin.
1055
01:22:00,166 --> 01:22:02,708
Je l'ai laissé sain et sauf.
1056
01:22:03,583 --> 01:22:06,458
Personne ne nous a suivi. Je le jure.
1057
01:22:35,458 --> 01:22:38,250
Ils ont tué un garçon de 16 ans.
1058
01:22:42,708 --> 01:22:44,541
Et tu me demandes de me taire.
1059
01:22:46,791 --> 01:22:47,708
Jusqu'à quand ?
1060
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
Jusqu'à ce qu'ils tuent mon fils ?
1061
01:22:53,083 --> 01:22:55,666
Ils t'ont battu devant ton fils.
1062
01:22:59,750 --> 01:23:01,708
Vous pourriez vous faire tirer dessus demain.
1063
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Un père
il veut tuer son fils.
1064
01:23:09,000 --> 01:23:11,625
Ils l'ont probablement battu devant son fils.
1065
01:23:12,708 --> 01:23:15,750
Mon frère se cache
par crainte pour sa vie.
1066
01:23:17,625 --> 01:23:21,583
Moi aussi, je dois danser pour leur cause.
1067
01:23:26,125 --> 01:23:27,916
Et tu me demandes de me taire.
1068
01:23:32,583 --> 01:23:34,291
Que pouvez-vous faire d'autre ?
1069
01:23:38,291 --> 01:23:39,458
je vais essayer...
1070
01:23:46,083 --> 01:23:48,125
faire mon devoir
1071
01:24:48,875 --> 01:24:49,916
Monsieur ;
1072
01:24:55,000 --> 01:24:57,041
Que se passe-t-il? Vous semblez inquiet.
1073
01:24:58,458 --> 01:24:59,666
Ouf.
1074
01:25:01,916 --> 01:25:04,250
Pourquoi devrais-je m'inquiéter quand je t'ai ?
1075
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
Comment as-tu frappé ?
1076
01:25:07,166 --> 01:25:10,000
- J'ai été attaqué par un homme d'Anand Sri.
- Mais...
1077
01:25:10,583 --> 01:25:13,541
Hé mon vieux... Seigneur, dis-le et c'est fait.
1078
01:25:13,625 --> 01:25:15,291
Avec la permission de Keshav,
1079
01:25:15,375 --> 01:25:18,625
nous allons l'arrêter
et nous le briserons dans le bois.
1080
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
- Nous allons le paralyser.
- Non.
1081
01:25:22,375 --> 01:25:24,166
Cela n'a pas de sens.
1082
01:25:25,625 --> 01:25:28,083
Mais on ne peut pas être battu comme ça.
1083
01:25:28,166 --> 01:25:30,666
Dis-moi ce que tu veux qu'on fasse.
1084
01:25:30,750 --> 01:25:32,458
Que disais-tu l'autre jour ?
1085
01:25:33,666 --> 01:25:34,750
Un accord.
1086
01:25:35,500 --> 01:25:36,500
Oui.
1087
01:25:37,875 --> 01:25:39,375
Faisons un marché.
1088
01:25:40,166 --> 01:25:42,041
Monsieur, que voulez-vous dire ?
1089
01:25:42,125 --> 01:25:46,458
Je leur donnerai la plainte d'Harpal,
ses aveux.
1090
01:25:46,541 --> 01:25:48,208
Et laissez-les faire ce qu'ils veulent.
1091
01:25:53,083 --> 01:25:54,000
Es-tu sûr?
1092
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
Alors détendez-vous, monsieur.
1093
01:25:59,583 --> 01:26:03,291
Donnez-moi les papiers.
Je le dirai à Keshav et je les enverrai.
1094
01:26:03,375 --> 01:26:05,541
Vous vous détendez. Vous êtes battu.
1095
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
Non.
1096
01:26:07,208 --> 01:26:08,333
Je vais leur donner.
1097
01:26:09,250 --> 01:26:10,750
Je m'excuse également.
1098
01:26:13,916 --> 01:26:15,625
Puis-je demander une dernière faveur ?
1099
01:26:15,708 --> 01:26:17,500
Tout ce que vous voulez.
1100
01:26:18,291 --> 01:26:19,625
Prenez Kesav.
1101
01:26:51,833 --> 01:26:52,833
Attendez ici.
1102
01:27:06,000 --> 01:27:07,083
Bonjour, frère.
1103
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Si tu n'es pas venu chez moi,
1104
01:27:11,541 --> 01:27:13,833
Je n'aurais jamais réalisé
1105
01:27:14,500 --> 01:27:15,750
qu'est-ce que je suis
1106
01:27:20,000 --> 01:27:22,958
J'ai appris aussi
ce seul coup suffit à vous plier.
1107
01:27:24,125 --> 01:27:27,500
Je savais que c'était un succès
cela peut vous époustoufler.
1108
01:27:28,750 --> 01:27:30,333
Mais la première fois
1109
01:27:30,916 --> 01:27:33,666
Je vois que si le coup
fait au bon endroit,
1110
01:27:34,291 --> 01:27:35,583
corrige l'esprit.
1111
01:27:37,041 --> 01:27:38,083
ok mon frère...
1112
01:27:40,083 --> 01:27:41,041
pardonne-moi
1113
01:27:42,125 --> 01:27:44,791
Merci de transmettre mes excuses
et à Anand Sri.
1114
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
D'accord.
1115
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
C'est parti !
1116
01:28:03,916 --> 01:28:05,125
Laissez-moi vous le dire.
1117
01:28:07,916 --> 01:28:10,083
- Quoi?
- J'ai oublié quelque chose.
1118
01:28:10,166 --> 01:28:12,375
Tu t'es moqué de moi
1119
01:28:12,875 --> 01:28:14,750
devant mon fils.
1120
01:28:18,083 --> 01:28:19,875
Ce n'est pas encore fini.
1121
01:28:19,958 --> 01:28:21,125
Finissons-en.
1122
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
Monsieur!
1123
01:28:30,583 --> 01:28:32,083
Qu'avez-vous fait, monsieur ?
1124
01:28:34,125 --> 01:28:36,750
- Je l'ai fait paraître stupide.
- Stupide?
1125
01:28:36,833 --> 01:28:38,458
Nous sommes dans une mauvaise passe maintenant !
1126
01:28:38,541 --> 01:28:41,750
- Que vas-tu dire à Keshav ?
- Je vais lui donner sa réponse.
1127
01:28:42,916 --> 01:28:44,583
Ne t'inquiète pas.
1128
01:28:44,666 --> 01:28:46,208
Ils vont nous tuer !
1129
01:28:46,291 --> 01:28:48,000
Tu es mon frère.
1130
01:28:48,916 --> 01:28:50,416
Qui va te tuer ?
1131
01:28:50,500 --> 01:28:52,208
Je prendrai Keshav.
1132
01:28:52,791 --> 01:28:55,958
Pourquoi es-tu toujours si pressé ?
tout dire à Keshav ?
1133
01:29:06,666 --> 01:29:08,666
Je te considérais comme mon ami.
1134
01:29:08,750 --> 01:29:12,083
- Et quel bon ami tu es devenu.
- Que faites-vous, monsieur ?
1135
01:29:12,166 --> 01:29:15,416
Je t'ai confié une vie d'enfant.
1136
01:29:16,416 --> 01:29:18,791
Mais tu es devenu un serpent sournois.
1137
01:29:21,416 --> 01:29:23,666
Harpal était un enfant, Ashok !
1138
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Laissez-le vivre.
1139
01:29:30,333 --> 01:29:33,208
Seigneur, écoute-moi.
1140
01:29:33,291 --> 01:29:35,833
- Laissez-moi vous expliquer.
- Vous avez perdu ce droit.
1141
01:29:40,458 --> 01:29:41,666
monsieur,
1142
01:29:42,291 --> 01:29:43,333
c'est faux.
1143
01:29:43,416 --> 01:29:46,458
Non, c'était faux
ce qui a été fait jusqu'à présent.
1144
01:29:46,541 --> 01:29:48,541
Et maintenant, je le répare.
1145
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Tu pourrais me tuer Pawan
1146
01:30:05,666 --> 01:30:08,000
mais que feras-tu de ton père ?
1147
01:30:09,000 --> 01:30:12,625
Asseyez-vous sur la poitrine de votre frère
1148
01:30:12,708 --> 01:30:14,875
et lui trancha lentement la gorge.
1149
01:30:32,083 --> 01:30:35,541
Cette chaise kidnappée
une fille de notre communauté.
1150
01:30:36,416 --> 01:30:41,125
Il pensait qu'il allait voler notre honneur
et Ashok resterait silencieux ?
1151
01:31:05,083 --> 01:31:09,000
J'ai emmené ton père à Deepak.
1152
01:31:10,541 --> 01:31:12,916
Le serpent sournois
1153
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
ce n'est pas moi
1154
01:31:17,375 --> 01:31:18,750
C'est ton père.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,666
Eh bien, inspecteur,
1156
01:31:22,916 --> 01:31:25,458
te voir
faites votre devoir maintenant.
1157
01:32:25,541 --> 01:32:27,791
Datta a été assassiné par un mineur
1158
01:32:27,875 --> 01:32:30,416
sur ordre d'Anand Sri.
1159
01:32:32,875 --> 01:32:34,875
Nous avons ses aveux.
1160
01:32:35,375 --> 01:32:37,000
Mais l'enfant a disparu.
1161
01:32:39,916 --> 01:32:42,125
Quand moi et mon partenaire,
1162
01:32:42,208 --> 01:32:44,708
Sous-inspecteur Ashok,
nous sommes allés le trouver
1163
01:32:44,791 --> 01:32:47,916
nous avons été attaqués par un homme d'Anand Sri.
1164
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Mon partenaire a été tué.
1165
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
Dans un échange de tirs, je l'ai tué.
1166
01:33:03,833 --> 01:33:06,208
Tu as tout gâché.
1167
01:33:07,458 --> 01:33:09,375
J'ai tué les trois.
1168
01:33:10,041 --> 01:33:11,708
Et tu es le prochain.
1169
01:33:13,083 --> 01:33:14,916
Soit je te tire dessus, soit...
1170
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
Je vais t'écorcher vif.
1171
01:33:17,791 --> 01:33:19,708
Ne me touchez pas.
1172
01:33:20,208 --> 01:33:22,750
La pétition a déjà été déposée.
1173
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
Les papiers de Harpal soumis.
1174
01:33:32,166 --> 01:33:34,750
Tu seras la première personne au monde
1175
01:33:34,833 --> 01:33:37,750
qui pleurera sa mort.
1176
01:33:40,833 --> 01:33:42,375
Les médias sont là.
1177
01:33:44,833 --> 01:33:47,041
Maintenant, faites votre déclaration.
1178
01:33:48,250 --> 01:33:52,208
Pour terminer votre mandat
avec la fierté qu'il vous reste.
1179
01:33:52,291 --> 01:33:53,833
Sinon, qui sait...
1180
01:33:56,208 --> 01:33:58,375
peut-être serez-vous disponible aujourd'hui.
1181
01:34:06,000 --> 01:34:07,125
Laissez-les.
1182
01:34:28,583 --> 01:34:29,708
Ce qui s'est passé?
1183
01:34:33,750 --> 01:34:34,916
Lève-toi, papa.
1184
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
Se lever!
1185
01:34:36,583 --> 01:34:37,583
Ce qui s'est passé?
1186
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Faites-le vite.
- Que se passe-t-il?
1187
01:34:45,625 --> 01:34:47,791
Deepak veut nous voir.
1188
01:34:47,875 --> 01:34:50,708
Tu ne veux pas voir ton fils ?
1189
01:34:52,208 --> 01:34:54,166
Allons-y. Dépêche-toi.
1190
01:34:54,250 --> 01:34:55,458
Viens!
1191
01:34:56,416 --> 01:34:58,166
que fais-tu
1192
01:36:03,125 --> 01:36:04,708
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
1193
01:36:06,791 --> 01:36:08,708
Quand le Tout-Puissant nous le demande,
1194
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
nous devons avoir une réponse, papa.
1195
01:36:17,083 --> 01:36:19,375
Être père ne veut pas dire
1196
01:36:19,875 --> 01:36:21,375
avoir juste un enfant
1197
01:36:21,458 --> 01:36:24,791
et prêche-lui
sur le bien et le mal.
1198
01:36:26,833 --> 01:36:29,833
Cela signifie bien plus que cela.
1199
01:36:31,791 --> 01:36:33,208
Mais vous ne comprendrez pas.
1200
01:36:34,708 --> 01:36:37,833
Ça me fait mal de le dire,
et je ne voulais pas le dire...
1201
01:36:42,041 --> 01:36:43,500
mais je vais le dire.
1202
01:36:47,916 --> 01:36:49,416
Vous avez échoué.
1203
01:36:56,791 --> 01:36:58,375
Et je l'espère
1204
01:36:59,791 --> 01:37:01,416
et si je suis né de nouveau
1205
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
je n'en aurai plus
le malheur d'être ton fils.
1206
01:38:05,791 --> 01:38:07,333
Je me cherche,
1207
01:38:07,833 --> 01:38:10,333
J'ai fini par être comme toi, papa.
1208
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Vous avez tué votre fils pour votre honneur,
1209
01:38:16,375 --> 01:38:18,166
J'ai aussi tué mon père.
1210
01:38:25,375 --> 01:38:30,125
Le bien et le mal sont
les deux faces d'une même médaille, papa.
1211
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
Et personne ne l'est
absolument vrai ou faux.
1212
01:38:38,250 --> 01:38:41,625
Mais il doit savoir
ce qui est bien et ce qui ne va pas.
1213
01:38:52,333 --> 01:38:54,416
Quand mon fils grandira,
1214
01:38:55,083 --> 01:38:57,458
il me regardera aussi dans les yeux
1215
01:38:57,541 --> 01:39:00,250
et il me posera des questions sur mon passé.
1216
01:39:03,083 --> 01:39:05,583
Est-ce que je pourrai un jour lui raconter mon histoire ?
1217
01:39:06,625 --> 01:39:10,291
Je lui dirai ça parfois,
pour tout réparer,
1218
01:39:10,375 --> 01:39:13,250
vous devez recommencer.
1219
01:39:14,500 --> 01:39:18,083
J'ai tout commencé
depuis le début pour mon fils.
1220
01:39:19,625 --> 01:39:21,458
Vous avez fait la bonne chose,
1221
01:39:22,416 --> 01:39:24,041
Moi aussi
1222
01:39:25,833 --> 01:39:26,916
mon devoir.
1223
01:39:44,416 --> 01:39:48,333
À LA MÉMOIRE D'ASSIS THOMAS
1224
01:47:20,833 --> 01:47:25,833
Sous-titre : Nota Mouzaki,
Geli Toya, Akis Papavasiliou