Original subtitles

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

Darah ungu Aramun telah diturunkan kepada mereka.

Aku mengumumkan bahwa dinasti Aramun, dinasti pertama di Arthdal, telah dimulai.

SEBELUMNYA DI ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

- Kumohon! - Tagon, ada apa? Lihat aku.

Kita harus membunuh semua orang yang melihat darah kita.

- Para Igutu tidak... - Semua orang berpura-pura...

di depan kita.

Aku tak boleh percaya siapa pun.

Lari.

Diwariskan turun-temurun di keluarga Ragaz.

Terima kasih. Kukatakan itu sepenuh hati.

Siapa kau?

Itu akan berubah begitu dia tahu Eunseom adalah Inaishingi.

Berapa lama kau akan...

Eunseom.

- Apa ini? - Pedang besi.

Ribuan dan jutaan prajurit Arthdal

kini akan dipersenjatai pedang besi.

Kalian tak akan bisa memenangkan perang ini.

Kuharap kau akan menyelamatkan banyak nyawa di Suku Ago

yang akan mati sia-sia.

Kau terlalu membahayakan Tanya Niruha.

Matilah di sini, Inaishingi.

"Saat pohon zelkova terbelah dan pedangku terungkap,

"Aramun akan mengetahui misinya."

Kuharap kau menyadari bahwa kau Aramun.

EPISODE 6: INAISHINGI PALSU

Cepat beri tahu Pendeta Agung dua hal ini.

Itulah harga nyawamu.

Pedang Aramun ditemukan di pohon zelkova.

Omong kosong apa itu?

Tak ada apa pun di dalamnya.

Tidak.

Mulai sekarang, ini pedang Aramun.

Bagaimanapun kau melihatnya,

pedang ini milikku.

Katakan kepadanya!

Aku, Eunseom dari Suku Wahan,

akan menjadi Inaishingi

dan Aramun Haesulla!

Mereka melihat darahku.

Tagon, kau melakukan ini?

Apa yang terjadi? Aku...

Kenapa aku seperti ini?

- Tagon. - Katakanlah, Taealha.

Apa yang terjadi?

Kau terluka selagi berusaha menyelamatkan Arok di Ttesarichon.

Kenapa kau melakukan ini?

Itu bukan...

mimpi?

Untung aku tidak menyerah.

Air terjun membantu kita.

Terima kasih.

Tapi siapa mereka?

Aku yakin dia akan menjelaskan nanti.

Apa yang kau lakukan?

Apa rencanamu?

Kalau begitu,

haruskah kuungkap jati diriku?

Mari ikuti saja mereka.

Tenangkan dirimu, Tagon.

Ini bukan mimpi.

Ini bukan

- mimpi? - Hal yang terjadi di Ttesarichon,

soal darah ungumu yang terungkap,

dan Tanya mengakui kesucian

para Igutu bukanlah mimpi, Tagon.

Tagon.

Aku mengerti.

Kau membayar sangat mahal untuk menyembunyikannya seumur hidup.

Ya.

Mungkin sulit untuk menerimanya.

Tapi, Tagon, yang penting sekarang adalah

kau harus menerima semua ini.

Bukan Tanya, tapi kau.

Kau harus menerima semuanya seolah-olah memang milikmu sejak awal.

Apa ada seseorang

di sana?

Tagon.

Tidak ada orang di sana?

Tidak ada siapa pun.

Siapa yang kau lihat?

Ayahku.

Sanung sudah tiada lebih dari sepuluh tahun lalu.

Kau yang membunuhnya. Kau tak ingat?

Kami sudah memberinya hampir semua obat.

Dia mungkin akan melihat atau mendengar hal-hal aneh untuk sementara waktu,

tapi dia akan pulih.

Tagon.

Kau melihat ayahmu di sana?

Ya.

Dia menatapku.

Itu bisa terjadi.

Kau terluka parah.

Kau minum terlalu banyak obat untuk membantumu tidur

dan kau kelelahan.

Tapi, Tagon,

itu palsu.

Itu bukan arwah atau gosal. Itu palsu.

ROH PENDENDAM, HANTU

Itu hanya ilusi, Tagon.

Jangan lihat yang palsu.

Aku nyata.

Aku Taealha.

Kau merelakan seluruh hidupmu untuk anak kita, Arok.

Dan kita berjuang bersama menyelamatkannya.

Begitulah kita dapat kesempatan ini dan itu sebuah berkah.

Inilah dunia kita sekarang, Tagon.

Ratu telah tiba.

- Yang Mulia. - Obat apa yang kau pakai untuk Tagon?

Akar kacang hazel, mistletoe,

dan jamur Amanita...

Jamur Amanita?

-Bisa dipakai untuk Igutu? - Aku tidak tahu.

Siapa yang mencoba memakai

obat mahal seperti itu pada Igutu sebelumnya?

- Apa? - Tapi lukanya dalam,

dia alami pendarahan hebat, dan jantungnya berdebar begitu cepat.

Akan berbahaya jika dia tidak distabilkan,

jadi, aku tak punya pilihan, Yang Mulia.

Tagon berhalusinasi.

Apa dia akan kembali normal?

Masih berhalusinasi?

Kurasa efeknya lebih kuat padanya karena dia Igutu.

Bagaimana keadaan Raja?

Bagaimana dengan pria itu?

Kita kehilangan dia.

Kita tak bisa mencari secara terang-terangan.

Ratuku.

Prajurit kita melihat pria yang membantunya kabur.

Cari tahu siapa dia,

meski kau harus perlihatkan setiap orang di Arthdal pada prajurit itu.

- Baik. - Baik.

Tanya.

Kau berdoa untuk apa?

Tolong jangan berdiri.

Aku hanya tak mengerti.

Mengerti apa?

Bagaimana kau bisa mengenal...

benetbeot Saya.

Entahlah.

Apa itu ada artinya sekarang?

Pada suatu saat,

aku mulai mendengar pikiran orang lain.

Pasti itu kemampuan cenayang Dewa.

Kau pasti senang dapat kemampuan seperti itu secara alami.

Tidak. Rasanya sangat menyakitkan.

Aku kesulitan menerimanya.

Sangat menyakitkan?

Kenapa?

Karena aku tak hanya dengar hal-hal baik.

Bahkan saat kututup telingaku, aku tak bisa menghalaunya.

Bisa kudengar pemikiran beberapa orang dan ada yang tidak bisa.

Kenapa begitu? Sudah sekian lama aku tak mengetahuinya.

Tapi kini aku tahu.

Aku tak bisa mendengar pemikiran mereka yang menghalauku.

Syukurlah.

Kau tak akan mendengar pikiranku untuk sementara.

Ya. Tapi...

Hari ini, akhirnya aku bisa mendengar pikiranmu dengan samar.

Mungkin kau butuh sandaran

karena keadaanmu sedang sulit dan kau merasa kesusahan.

Baiklah.

Apa pikiranku yang kau dengar?

"Aku tak sabar."

"Aku khawatir soal berlalunya era perunggu."

"Jadi, aku mau memanfaatkan pria yang wajahnya sama seperti Saya itu."

"Aku hanya butuh Ritual Angin dan Bunga dilakukan."

"Selama pewaris takhtanya terjamin,

"semuanya akan baik-baik saja."

"Tapi segalanya hancur."

Apakah mirip?

Ya.

Tapi aku bahkan tak bisa melakukan Ritual Angin dan Bunga

dan Raja pun mengigau.

Benetbeot Saya menghilang,

dan para Igutu menjadi suci dalam semalam berkat kau.

Tapi kurasa semua ini mungkin bukan milik Arok atau Tagon.

Tidak peduli siapa yang memberimu apa,

jika tak kau ambil, pada akhirnya itu bukan milikmu.

Kaulah yang paling tahu soal itu.

Omong-omong,

kau memikirkan Aramun lain?

Itu juga milik orang yang menerimanya.

Itulah sebabnya kau naik ke posisimu sekarang.

Bukan hanya itu alasanku naik ke posisi ini.

Aku, Taealha,

naik ke posisi ini karena tidak bisa membiarkan

hal-hal yang tak bisa kupahami atau tak masuk akal untuk waktu lama.

Kuharap kau mengingat itu.

Niruha.

Kau menutup pikiranmu dariku lagi.

Aku...

sangat lega mendengarnya.

Yangcha.

Apa yang terjadi?

- Airuju. - Airuju.

- Airuju. - Airuju.

- Airuju. - Airuju.

- Airuju. - Airuju.

Itu Raja!

Raja Tagon.

Lindungi kami.

- Airuju. - Airuju.

- Yang Mulia. - Segeralah pulih.

Igutu bajingan.

Bunuh dia.

Igutu.

Pergilah.

Astaga.

Raja Igutu suci.

Pergilah.

Mereka palsu. Mereka semua palsu.

Kau sungguh berpikir

orang-orang menganggap Igutu suci

dan memujimu?

Kurasa kau tak cukup bodoh untuk percaya itu.

SANUNG: MANTAN PEMIMPIN ARTHDAL, AYAH TAGON

Aku tahu kau hanya ilusi.

Kau palsu.

Kalau begitu, kau pasti tahu bahwa perkataanku benar.

Apa kebenarannya?

Untuk menyembunyikan darahmu, kau membunuh teman masa kecilmu,

ibumu, dan pada akhirnya, kau juga membunuhku.

Dengarlah, Tagon.

Kau harus membunuh semua orang sekarang.

Itulah kenyataan yang harus kau hadapi.

Itu jati dirimu yang tak berubah sekali pun

sejak kau lahir dengan darah kotor itu.

Ada orang di luar?

Tolong buat aku tidur.

Bawakan aku obat tidur.

Buat aku tidur sekarang!

- Cepat beri aku obatnya! - Cepat pergi.

Kau saja. Tiga yakbachi yang membawakannya obat tewas kemarin.

Aku saja.

Astaga.

NUNBYEOL: NEANTHAL

Untuk memaksimalkan kekuatanmu,

kontrol pernapasanmu lebih dari tujuh menit.

Jangan pernah memaksakan diri.

Jika kau gunakan sembarangan, kau bisa mati.

Berjanjilah kepadaku.

Jika kau tak mau membunuhku, jangan lakukan apa pun sendirian.

Obat. Berikan aku obatnya.

Apakah darahku kotor?

Tidak.

Kalau begitu, apakah suci?

Jika kulihat ada kebohongan di jawabanmu, kuhabisi kau.

Jawab aku!

Apa hebatnya soal darah

hingga ada yang suci dan ada yang tidak?

Darah hanyalah darah,

terlepas dari warnanya.

Aku belum pernah mendengar hal itu.

Siapa yang mengatakan itu?

Ayahku yang mengobati para Igutu...

mengatakannya saat dia masih hidup.

Ishillobu beresa.

KEHORMATAN DEWA

-Aramun Haesulla. - Aramun Haesulla.

Apa?

Eunseom memintaku menyampaikan pesan ini kepadamu.

Apa rencanamu? Dia adalah...

Inaishingi.

Jika Raja Tagon tahu, kau tak akan aman. Tidak.

Masyarakat Arthdal juga tak akan memaafkanmu.

Bagaimana mereka tahu

jika kau tetap diam?

Aku bisa beri tahu Raja Tagon segalanya kapan saja.

Bukankah kau terlalu sering membodohi Raja Tagon untuk melakukan itu?

Guratan petir yang sama ada di lengan dan bahunya.

Eunseom bilang dia akan menjadi Aramun.

Itu pedang Aramun.

Itu pedang Aramun.

Ramalan itu menjadi kenyataan.

Pedang itu muncul.

- Itu pedang Aramun. - Astaga.

Sungguh luar biasa.

Itu pedang Aramun.

- Niruha. - Niruha.

Pendeta Agung Niruha.

Aku tak mengerti.

Sebenarnya, banyak orang juga bingung.

Ya, Niruha.

Makam Aramun Haesulla ditemukan tiba-tiba,

kau mengumumkan Igutu sebagai makhluk suci,

lalu kini pedang Aramun muncul, dan kita harus tahu misinya.

Kepalaku sakit karena tak bisa memahami

apa arti semua ini.

Aku yakin begitu.

Itu hal yang wajar.

Bagaimana bisa, Niruha?

Karena yang diberi Dewa kepada kita

adalah kekacauan, bukan jawaban.

Apa arti hal itu?

Kenapa Dewa memberi kita kekacauan?

Airuju memberi kita tanah, tapi tidak hasil panen.

Airuju memberi kita angin, bukan kapal.

Petanilah yang harus bercocok tanam di tanah pemberian Dewa.

Pelautlah yang harus membuat kapal dan berlayar dengan angin pemberian Dewa.

Karenanya, tugas mereka yang percayalah

untuk mencari jawaban di tengah kekacauan pemberian Dewa ini.

Biar kutanyakan hal ini.

Dewa macam apa Aramun Haesulla, putra Airuju?

Dia adalah dewa perang.

- Dia dewa kemenangan dan persatuan. - Dia adalah dewa perang.

Dia dewa persatuan.

Kenapa dewa perang dan kemenangan datang sebagai Igutu dan orang asing?

Kalau begitu...

adakah wasiat Airuju yang lain, Niruha?

Untuk waktu yang lama,

para Igutu dibenci dan direndahkan,

dan semua orang asing ditindas, juga dikucilkan di Arthdal.

Bisakah kalian melihat jawaban dalam kekacauan ini?

- Aku bisa melihatnya. - Aku bisa melihatnya.

- Aku bisa melihatnya. - Kurasa aku paham.

Aku, reinkarnasi Asa Sin, Pendeta Agung Asa Tanya,

berbicara tentang wasiat Airuju pada bulan serigala

dan tahun ular lapar ini bahwa pedang Aramun telah muncul.

- Ishillobu beresa. - Ishillobu beresa.

Ikuti orang

yang dahulu paling dibenci dan ada di tempat terendah.

Rangkul orang yang paling kau tolak, yang paling asing.

Jika melakukan itu, kau akan mendengar suara Asa Sin di benakmu

saat kau tak menduganya.

Asa Sin telah bertitah.

Asa Sin telah bertitah.

- Asa Sin telah bertitah. - Asa Sin telah bertitah.

Asa Sin telah bertitah.

- Rangkul orang asing itu. - Rangkul orang asing itu.

- Rangkul orang asing itu. - Rangkul orang asing itu.

Rangkul orang asing itu.

Asa Sin telah bertitah.

Eunseom, aku sudah memulai.

Kuharap kau menang.

Inaishingi Eunseom.

Aramun Haesulla.

Ini sangat...

Aku berusaha keras untuk sampai ke Arthdal.

Astaga, lihat aku.

Pak, aku masih membawa ini.

Astaga, apa ini?

Hei.

Apa maksudnya ini?

Hak perdagangan perunggu?

Apa gunanya gulungan ini?

Kita membuat kekacauan di Arthdal dan kabur.

Aku yakin Ratu sudah bertindak.

Jika membawa ini ke Pyeongmire,

kau akan langsung dipenggal.

Dasar bedebah bodoh.

Lalu kita harus bagaimana sekarang?

Mari pergi ke lokasi pertemuan dahulu.

Mari dengar perkataan Inaishingi atau apa pun dia kali ini.

Tetap saja, untuk berjaga-jaga,

simpanlah ini.

Mari kembali.

Kau mau mundur hanya karena wabah?

Masalahnya bukanlah wabah.

Tapi semua orang menganggap itu buruk.

Terlebih lagi, semua orang tahu Inaishingi menghilang.

Dia akan segera kembali.

Lalu jika tidak?

Apa yang akan kau lakukan?

Jika ini terus berlanjut,

kita hanya menunggu waktu sebelum serikat bubar.

Ya. Kita harus kembali menyeberangi Sungai Notsan

dan mengatur pasukan kembali sebelum makin tidak terkendali.

Itu juga tak mudah.

Jika kita mundur seperti ini tanpa Inaishingi,

bagaimana bisa kita yakin serikat akan baik-baik saja?

Umumkan pertemuan sepuluh orang sekarang.

Inaishingi telah kembali.

- Itu Inaishingi. - Itu Inaishingi.

Inaishingi telah kembali.

Inaishingi.

Terima kasih karena masih hidup.

Terima kasih karena masih hidup.

- Terima kasih sudah hidup. - Terima kasih sudah hidup.

- Inaishingi. - Inaishingi.

Terima kasih, Inaishingi.

Aku tahu kau akan kembali hidup-hidup.

Aku percaya padamu. Terima kasih.

MYONITA

Kalian lihat itu?

Dia temanku. Dia teman baikku.

"Inaishingi." Kau melihatnya, bukan?

BUKSEO: TEMAN EUNSEOM

Dia temanmu yang kau ceritakan waktu itu, ya?

HAE KKADAK: SUKU HAE

Ya. Kubilang kami mencoba menyelamatkan teman kami...

HAE TTAEMUN

...yang dibawa pergi sebagai budak, tapi semua tertangkap, kecuali aku.

Aku hanya berharap dia hidup.

Tapi kenapa mereka melihat temanmu

dan berkata, "Ikomahis"?

Entahlah.

Apa sebenarnya arti "Ikomahis"?

Apa artinya dan kenapa kalian tak memberitahuku?

Begini,

ada orang yang menyerang Remus, kampung halaman kami...

Kami juga tak tahu detailnya.

Jadi, cobalah atur pertemuan dengan temanmu.

Kau menghilang, meninggalkan pedang dan zirahmu,

jadi, kami sangat khawatir, Inaishingi.

Begitukah?

Terima kasih.

Tidak masalah.

Aku permisi sekarang.

Apakah Suku Ago

benar-benar tidak memikirkan Igutu?

Arthdal yang aneh.

Ini normal.

Mungkin itu alasan mereka perlakukan Eunseom sebagai Inaishingi.

Ini dunia yang tak pernah kubayangkan.

Bukan itu masalahnya sekarang.

Pria bernama Buksoe tadi.

- Kau mengenalnya? - Teman Eunseom di Wahan.

Aku hanya melihatnya sekali.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Kau tak tahu nama mereka.

Kau akan segera ketahuan.

Malam itu,

aku masuk jebakan Arthdal

dan hampir mati.

Jika bukan karena dia,

aku tak akan bisa kembali.

Aku, Eunseom, reinkarnasi Inaishingi dari Suku Ago,

mengungkapkan rasa terima kasihku kepadamu.

Kau penyelamat semua orang di Suku Ago.

Para Tetua,

kalian tak akan memberi penghormatan kepada penyelamat Suku Ago?

Kepala Suku Pasa dari Klan Myo Suku Ago.

Aku berterima kasih kepada sang penyelamat.

Tentu.

Dia Pasa.

Tetua Suhana dari Klan Tae Suku Ago.

Aku berterima kasih kepada sang penyelamat.

Suhana, tetua dari Klan Tae.

Kepala Suku Sul Sagang dari Klan Sul Suku Ago.

Aku berterima kasih kepada sang penyelamat.

Sul Sagang, tetua dari Klan Sul.

Kepala Suku Chosayi dari Klan Byeok Suku Ago.

Atas nama Dewa utara,

- Chosayi. - Terima kasih.

Kepala suku Klan Byeok.

Banyak prajurit menganggap ini pertanda buruk dan ketakutan.

Mereka pikir berikutnya adalah giliran manusia.

Ini kutukan dewa Arth, Inaishingi.

Ayolah.

Kau akan terus bicara melantur?

Tachukan, hentikan.

Kuda-kuda yang sehat itu

adalah kuda-kuda Arthdal yang dibawa kuda dari surga.

Lihat.

Hanya kuda-kuda dari Ago yang sakit.

Dahulu, Inaishingi juga berhenti di depan Sungai Notsan

untuk menghindari kutukan dewa Arth.

Kutukan dewa?

Hal seperti itu tidak ada.

Inaishingi.

Kudengar wabah hal yang umum selama perang.

Penyakit Chilja?

Itu wabah untuk kuda.

Itu wabah yang kami sebarkan kepada para Neanthal

pada Malam Merah Atturad.

Agar para Saram tidak sakit.

Hanya Neanthal dan kuda yang sakit.

Bagaimana kau tahu itu?

Kau bahkan sudah lahir saat itu?

Ayahku yang melakukannya.

Harim pelakunya?

Tapi...

kenapa tak ada yang tahu soal itu?

Karena ayahku tak mau orang-orang tahu.

Kalau begitu,

apa yang terjadi pada kuda yang sakit?

Mereka tak bisa disembuhkan.

Yang hidup akan hidup. Yang mati akan mati.

Tapi kenapa kuda-kuda dari Arthdal tak terinfeksi?

Setelah Malam Merah,

banyak juga kuda Arthdal mati karena penyakit Chilja.

Tapi pada satu titik, kuda-kuda Arthdal tidak terjangkit penyakit itu.

- Kenapa? - Entahlah.

Pasti ada alasan yang belum kita ketahui.

Jika ada cara menyebarkannya,

pasti ada cara untuk menghentikan penyebarannya.

Aku tak bisa menjaminnya, tapi...

Hei. Kenapa kau ingin tahu soal itu?

Kita harus segera pergi. Kau...

adalah Jenderal Arthdal.

Ada caranya atau tidak?

Bagaimana jika ada cara?

Kau sungguh akan berpura-pura menjadi Inaishingi?

Bukan kutukan dewa Arth yang membuat kuda-kuda Ago jatuh sakit.

Ada yeomari yang bersembunyi di antara Suku Ago...

YEOMARI: MATA-MATA

...dan menyebarkan penyakitnya.

Apa maksudnya itu?

Aku, Inaishingi,

pasti akan menangkap yeomari tersebut dan membuatnya bertanggung jawab.

Yeomari...

Aku yakin ada yeomari.

Bagaimana Arthdal bisa tahu

kita hendak ke Pyeongmire di pertempuran sebelumnya?

Kau benar. Tak ada penjelasannya, kecuali itulah alasannya.

Jadi, siapa orangnya?

Kebanyakan kita sudah lama hidup bersama.

Aku memang menyadari ada yeomari sejak pertempuran terakhir.

Tapi jika yeomari itu tak cepat ditangkap, mereka akan saling meragukan.

Ya. Kita tak punya pilihan selain segera menangkapnya.

Hei, Ipsaeng!

Apa yang terjadi?

Seharusnya aku yang tanyakan itu.

Kenapa kau lama sekali?

Inaishingi sudah kembali.

Dia sudah kembali?

Apa yang kau lakukan?

Aku meminta Mirusol bersiap.

Cepat cari cara untuk hentikan wabahnya.

Apa yang sebenarnya kau lakukan?

Kau sungguh akan menangkap yeomari itu?

Kutangkap atau tidak, itu tak ada ruginya.

Tapi aku akan dapat sesuatu.

Apa yang akan kau dapat?

Suku Ago saling meragukan.

Hubungan Suku Ago tidaklah erat.

Jika aku beruntung, hubungan itu akan memburuk

dan mereka akan saling bertikai.

Apa ini lucu bagimu?

Aku terlihat bersenang-senang?

Aku melakukan ini untuk bertahan hidup.

Aku Jenderal yang kalah dan tak mau kembali seperti itu.

Bagaimana jika kau tangkap?

Bagaimana jika sungguh ada yeomari dari Arthdal

dan kau menangkapnya?

Memang sungguh ada yeomari.

Cakar Merah.

Aku tak tahu siapa dia.

Tepat sekali. Yeomari itu penting bagi Arthdal.

Tapi kau akan menyingkirkannya?

Kau, seorang Jenderal Arthdal?

Apa yang akan kau dapat?

Jawab aku. Apa yang akan kau dapat dari hal itu?

Eunseom menggantikanku.

Aku pasti bisa melakukan hal yang sama.

Kau...

Belum ada yang diputuskan.

Hanya saja...

Aku punya satu pilihan lagi dalam hidupku.

Kau...

sudah tahu.

Bedebah, kenapa kau ada di sini?

Bagaimana kau bisa tahu?

Yang lain tidak tahu.

Mereka yang tak tahu Eunseom punya benetbeot akan tertipu.

BENETBEOT: KEMBAR

Begitu rupanya. Menarik sekali.

Mungkin itu benar.

Jadi, kau sudah menemukan Eunseom?

- Kau bertemu dengannya? - Kau sungguh tak kenal takut.

Jenderal Arthdal berani kemari...

Kau akan dicabik-cabik dan kepalamu akan digantung.

Maka Serikat Ago akan terpecah menjadi 30 bagian.

"Inaishigi yang kembali itu palsu."

Tidak. "Inaishingi yang asli menghilang."

Apa yang akan terjadi?

Dan yang terpenting, akankah mereka memercayaimu?

Bedebah gila.

Keluarlah dan berteriak.

"Dia palsu. Dia benetbeot Inaishingi."

"Dia Jenderal Arthdal." Lakukanlah.

Bedebah.

Akan kubunuh kau.

Apa yang kau lakukan?

Mari lakukan.

Siapa namanya?

Benar.

Tachukan.

Tachukan!

- Apa yang kau lakukan? - Ipsaeng!

Bedebah itu bukan Inaishingi.

Omong kosong apa itu?

Bedebah itu bukan Inaishingi.

Mereka benetbeot.

Ipsaeng, ada apa denganmu? Kau sudah gila?

Dia benetbeot Inaishingi.

Dia bukan Inaishingi.

Apakah kau

yeomari dari Arthdal?

Bajingan!

Bedebah.

Dia tampak mencurigakan, jadi, aku menginterogasinya.

Lalu tiba-tiba dia menyerangku.

Ada yang aneh sejak dia membebaskan Syoreujagin dan menghilang dengan Dalsae.

Kapan kau kembali? Bagaimana dengan Dalsae?

Dia bersama Inaishingi yang asli. Kenapa?

Aku palsu? Lantas, di mana yang asli?

Kau bilang kau pergi mencariku.

Kau bertemu denganku?

Di mana keberadaanku?

Kau sungguh mencariku?

Dasar gila!

Apa yang kau lakukan? Apa rencanamu?

- Katakanlah! - Ada apa denganmu, Ipsaeng?

Kumohon.

Kumohon.

Dia Jenderal Arthdal.

Dia benetbeot Inaishingi.

Itu konyol.

Apa maksudmu benetbeot?

Bagaimana bisa...

semua orang dari Suku Ago mudah tertipu?

Bagaimana bisa?

Aku tak memahami perilaku Ipsaeng,

tapi hal ini saja...

Kenapa bicara begitu?

Dia mencoba membunuh Inaishingi.

Kita butuh bukti lain?

Sejak kapan? Sejak kapan kau melakukan ini?

Bukan aku.

Dia melakukannya sendiri.

Diamlah.

Kalau begitu, jawab aku.

Jika kau Inaishingi, jawab aku.

Siapa nama teman kita

yang tewas

di Gitbadak, Doldambul?

Katakanlah.

Tak mungkin kau tak tahu.

Tak mungkin kau lupa.

Apakah itu Sateunik?

Itu merupakan mimpi yang sangat menyedihkan.

Bersama,

kami akan membawa kabar

kepada istri Sateunik mewakilinya,

dan pergi melihat

lautnya.

Apa?

Itu benar.

Sumpah yang kami buat hari itu.

Ipsaeng!

Bedebah.

Inaishingi adalah Aramun Haesulla?

Apa itu masuk akal?

Tidak.

Kenapa itu tak masuk akal?

Kau bisa lakukan saja.

Ya, kau bisa melakukannya.

Jika Suku Ago dan Arthdal mengikutimu,

kita tak perlu bertarung.

Tapi kenapa kau tampak begitu murung?

Ayah Yeolson membuat pedang besi.

Besi?

Dia membuat pedang dari besi?

Kau tahu apa yang sebenarnya membuatku hampir gila?

Aku takut akan kalah.

Aku takut akan kalah...

dari Arthdal pada akhirnya.

Yang Mulia, kenapa kau memanggilku?

Aku hanya ingin bertukar sesuatu denganmu dan memperkuat pertemanan kita.

Begitu rupanya.

Kalau begitu, tak ada yang bisa kuberikan kepadamu.

Benetbeot Jenderal Saya.

Lihat itu?

Ada yang bisa kita pertukarkan.

Duduklah.

Jelaskanlah soal benetbeot Saya.

Benetbeot?

Apa maksudmu?

Apa hubungan Suku Wahan

dengan benetbeot Saya?

Apa?

Aku tak mengerti perkataanmu.

Hubungan apa yang dia miliki dengan Pendeta Agung?

Aku tak tahu.

Lalu kenapa kalian membantunya keluar dari sini?

Seseorang melihatmu malam itu.

Kau bisa membuat saksi seperti itu sebanyak yang kau mau.

Akankah aku perlu saksi untuk bersepakat dengan orang sepertimu?

Inilah harga pertanyaanku.

Ladang sorgum di selatan Aram.

Kau bisa menjawabku,

mengambil ini, lalu pergi.

Jika kau tak mau, kau mati.

Aku bukan lagi budak

yang bisa kau bunuh begitu saja, Yang Mulia.

Maka akan kubunuh kau dengan kesukaran.

Aku yakin kau sudah dengar soal tiga obat Suku Hae.

Maehonje, mahasin, dan bichwisan.

Segalanya akan mudah jika aku punya maehonje.

MAEHONJE: HALUSINOGEN PEMBUAT KEJUJURAN

Aku tak lagi memilikinya.

Kalau begitu, apa ini?

Ini bichwisan.

Bagaimana pendapatmu?

Bisakah kau rasakan betapa tulusnya aku

soal membunuhmu jika kau tak menjawabku malam ini?

Juru tulis.

Saat ini kutarik kembali, kau akan mati.

Baiklah, aku mengerti.

Dia anggota Suku Wahan.

Benetbeot Saya.

Kau mau menyelamatkannya karena kalian dari Suku Wahan?

Ada bedebah yang berpura-pura menjadi Jenderal Arthdal

dan kalian berusaha menyelamatkannya?

Kami bukan ingin menyelamatkannya. Kami mau membunuhnya.

Dia tahu bahwa wajahnya sama seperti Tuan Saya,

muncul berpura-pura menjadi Jenderal, dan mencoba kabur dengan Tanya.

Mereka sudah dekat sejak kecil karena lahir pada hari yang sama.

Apa yang seharusnya dilakukan?

Dia tidak dapat diprediksi.

Demi keselamatan kita dan Pendeta Agung,

kami harus menyingkirkannya.

Lantas?

Kau membunuhnya?

Kau membunuhnya?

Orang lain di Suku Wahan tak mendengarkan.

Tapi dia pergi jauh.

Aku tak tahu dia pergi ke mana.

Dia tak muncul lagi karena mau hidup.

Kau benar-benar sudah gila.

Percayalah kepadaku.

Eunseom yang asli akan datang.

Apa yang akan kau lakukan jika aku benar?

Jika orang dari Arthdal menggantikan Inaishingi...

Itu tidak masuk akal.

Kenapa tiba-tiba dia punya benetbeot?

Jadi,

percayalah saja kepadaku

dan tunggu di Gubuk Bijaram.

Dia akan datang dengan Dalsae.

Itu serangga lumut biru sesuai dugaanku.

Ini penyebab penyakitnya?

Ya. Saat menetas, ini akan menempel pada kelelawar, burung,

khususnya kuda, dan tak mudah terlepas.

Mereka beterbangan, menyebarkan penyakit.

Kalau begitu, yeomari itu menyebarkan serangga ini?

Seharusnya ada banyak tempat seperti ini.

Kita harus mencarinya dan menguburnya.

- Baik, Nona. - Baik, Nona.

Kau juga berpikir

pria bernama Ipsaeng itu

adalah yeomari?

Kudengar dia lama bekerja dengan kalian.

Kau tak percaya padanya?

Aku percaya padanya atau tidak tidaklah penting.

Yang penting adalah

semua yang mengenal Ipsaeng berpikiran sama.

Ipsaeng pernah mengkhianati kami.

Beberapa kali.

GUBUK BIJARAM

Bawalah para pedagangmu pergi ke Kastel Molabeol.

Untuk apa aku ke sana?

- Astaga. - Astaga.

Pergilah dan tunggu perintahku.

Hei.

Memangnya aku Suku Ago? Memangnya aku anak buahmu?

Yang benar saja.

Ini dokumen perdagangan Doldambul.

Sial.

Hak perdagangan perunggu hilang, dan ini...

Ini bukan hak eksklusif.

Hei.

Mungkin akan kupikirkan lagi keputusanku membantumu.

Itu untuk setelah tugasnya selesai.

Apa?

Astaga.

- Dalsae. - Badoru.

Badoru, ada apa?

Inaishingi, kau sungguh punya...

saudara benetbeot?

Kirim seseorang ke Pyeongmire.

Minta mereka tangkap siapa pun yang pakai dokumen perdagangan dengan stempelku

dan kirim ke Arthdal.

Baik, Yang Mulia. Akan segera kukirim seseorang.

Dan awasi semua Suku Wahan.

Periksa siapa yang ditemui, kapan mereka berkumpul.

Dimengerti.

Yang Mulia. Raja menghilang.

Rapat istana segera dimulai.

Raja tak akan datang?

Dia butuh lebih banyak istirahat.

Akan kupimpin rapat istana.

Yang Mulia.

Rumor mengatakan Raja membunuh tiga yakbachi.

Apakah itu benar?

Dia tidak melakukan hal itu.

- Itu rumor palsu. - Ada banyak saksi, Yang Mulia.

Jika ada, minta mereka maju.

Bukankah tugasmu menghukum mereka

yang menyebarkan rumor palsu soal keluarga kerajaan?

Bagaimana kau bisa ikut percaya?

Dia benar.

Jangan mengganggu rapat istana.

Ada keluarga dari para korban.

- Apa yang harus kita lakukan... - Hentikan.

Ratu sudah memberimu perintah.

Raja sendiri yang harus memerintahkannya.

Di mana dia?

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Kau datang.

"Saat pohon zelkova terbelah dan pedangku terungkap,

"Aramun akan tahu misinya."

Aku tak menduga ramalan itu

akan menjadi kenyataan secepat ini.

Saat pedang itu terungkap, tapi aku tak tahu misinya,

apa artinya aku bukan Aramun?

Benarkah itu?

Sekalipun kau memberiku darah suci dan mengumumkan dinasti baru,

jika aku, Igutu yang tak berarti dan kotor, tak tahu misinya,

apakah artinya aku bukan Aramun?

Yang Mulia, meski kau tak tahu misinya sekarang,

misinya mengenalimu.

Misinya akan mendatangimu.

Aku bergurau, Niruha.

Aku bukannya tak tahu misinya.

Saat melihat pedang itu,

aku bisa melihat misinya,

seolah-olah aku menatap cermin.

Benar, lonceng itu.

Kau masih menyimpan lonceng bintang Asa Sin?

Niruha.

Dia jelas mengatakan "pedang," "cermin," dan "lonceng".

Apakah dia...

Begitu Raja sepenuhnya pulih,

dia akan berdiri di hadapan banyak orang untuk menghentikan rumor palsu itu.

Pedang dari ramalan itu muncul,

jadi, dia juga akan menyampaikan misi Aramun.

Aku akan melakukannya.

Yang Mulia.

Seperti perkataan Ratu, aku, Raja Arthdal,

reinkarnasi Aramun, menyadari misi ramalan itu

setelah melihat pedang Aramun.

Aku, Tagon, Raja Arthdal, putra Airuju, dan reinkarnasi Aramun,

memerintah sebagai raja kalian.

Kami akan mematuhinya, Yang Mulia.

Tangkap setiap orang

yang lahir pada Tahun Serigala Bernyanyi di Arthdal, juga di sekitar Arthdal.

Jika mereka melawan, segera bunuh mereka, apa pun status sosialnya.

Yang Mulia.

Kenapa kau mau menangkap mereka?

Di antara mereka, ada orang berbakat yang menyokong Arthdal

dan anak-anak dari keluarga berpengaruh.

Apakah perintah itu mencakup mereka semua?

Kubilang, setiap orang

yang lahir pada Tahun Serigala Bernyanyi.

Panglima Yeonbal dan Gitoha,

kalian tidak boleh pergi berperang sampai ada perintah berikutnya.

Yang Mulia.

Tahun Serigala Bernyanyi?

Ya.

Itu saat Komet Biru muncul.

Itu saat Niruha, Tuan Saya, dan Eunseom lahir.

Tagon.

Bawakan aku obat yang tadi.

Yang Mulia.

Ada anak-anak dari mereka yang memberikan hartanya untuk perang.

Jangan lakukan ini.

Kau harus hati-hati akan sentimen publik.

Orang-orang menerima bahwa darah ungu suci

karena Pendeta Agung memerintahkannya.

Tapi jika kau perintahkan mereka menangkap orang tak bersalah,

siapa yang akan menerimanya?

Perang besar dengan Suku Ago sudah dekat.

Kau harus menarik kembali perintahmu.

Jika tak bisa melakukan itu,

kau harus memberi alasan agar semua bisa menerimanya.

Kenapa kau menatapku seperti itu?

Ada orang-orang yang ingin membunuhku.

Siapa yang berani lakukan itu?

Ramalan itu berusaha membunuhku dan surga ingin mengabaikanku.

Ramalan itu?

Apa maksudmu?

Yang Mulia.

Kau harus tenangkan dirimu dan berpikir jernih.

Jangan beri aku nasihat lagi.

Kau pasti mendengar bahwa aku membunuh tiga yakbachi.

Jika tak pergi sekarang, entah apa yang bisa kulakukan.

Pergi!

Aku tak bisa pergi, Yang Mulia.

Aku, Chojaha dari Suku Saenyeok.

Sebagai jwasol dari bang Jichuk

dan orang yang menerima kebaikan serta kasih terbesarmu,

jika tak bisa kucegah kau mengambil jalan yang salah,

aku pantas mati. Jadi...

Aku tak bisa mundur.

Jika mati, akan kuterima itu sebagai takdirku, Yang Mulia.

Tenanglah.

- Astaga. - Telingamu dipotong?

Raja melakukan ini?

Mustahil.

Raja melakukan itu?

Apa yang terjadi?

Tahun Serigala Bernyanyi?

Itu saat Komet Biru muncul.

Mungkin ada ramalan buruk.

Komet Biru?

Ya, terjadi pada tahun itu.

Pada tahun saat Komet Biru muncul,

Cheonbuin segera turun ke dunia.

Pedang, Lonceng, dan Cermin.

Ketiganya akan mengakhiri dunia kita.

Tagon akan mati.

Taealha, kau akan jatuh ke jurang yang dalam.

Yang Mulia.

Raja memotong telinga Chojaha.

Itu terjadi saat dia meminta Raja untuk menarik perintahnya.

Tagon tahu soal ramalan itu.

Apa?

Ramalan apa?

Apa yang Asa Sakan katakan kepadamu saat dia meninggal?

Dia bilang kau sudah mendengarnya dan merahasiakannya dariku.

Tagon.

Menurutmu aku akan sengaja menyembunyikannya darimu?

Lantas?

Aku tak perlu memberitahumu karena itu tak masuk akal.

Kau melakukan hal seperti ini karena percaya hal itu?

Jangan lakukan ini.

Itu bukan alasanmu tak memberitahuku.

Apa lagi alasanku?

Kau menyembunyikan ramalan itu dariku

agar bisa memperalatku

saat kau membutuhkannya.

Kau mempermainkanku...

di belakangku.

Kau selalu seperti itu.

Sepanjang hidupmu,

kau tidak pernah sepenuhnya memihakku.

Kau tak berhak berkata begitu kepadaku, Tagon.

Saat kita pertama bertemu, kau yeomari Mihol.

Saat kau habiskan...

malam pertama dengan ayahku dan mendatangiku,

kau berbohong, berkata itu mengerikan, seolah-olah ingin aku menyelamatkanmu.

Itu merupakan...

ketulusan paling putus asaku, Tagon.

Kau membuat perpecahan antara aku dan ayahku, serta selalu menghasutku.

Pada akhirnya, kubunuh ayahku...

sesuai keinginanmu.

Pada hari ayahku tewas,

dia memeluk dan menenangkanku, berkata aku sudah bekerja dengan baik.

Nantinya, kau akan mencoba membuatku dan Arok melakukan hal yang sama.

Seperti itulah...

dirimu.

Tapi...

aku tak akan dibodohi

olehmu

atau ramalan itu.

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Soal racun yang dipakai pembunuh itu.

Aku sudah mengetahuinya.

Itulah yang terjadi.

Yang Mulia, kau baik-baik saja?

Kabari Tetua Suku Gunung Putih, Asa Nipa, untuk diam-diam menemuiku.

Kenapa kau mau menemuinya?

Apa ada orang di luar?

Tachukan!

Myonita!

Segera panggilkan yakbachi!

Baik, Tuan.

Chaeeun!

Apa yang terjadi?

- Dia ditikam. - Bagaimana bisa?

Untungnya, lukanya tak parah.

Kurasa kau mengkhawatirkannya.

Dia masih muda, jadi akan cepat pulih.

Kuharap begitu.

Kau menangis?

Tidak.

Menurutmu apa itu pengorbanan?

Pengorbanan?

Itu...

Menghargai?

Peduli pada seseorang?

Kurasa, peduli pada seseorang tanpa syarat.

Kukira tak ada hal seperti itu.

Apakah selalu seperti itu?

Menurutmu itu apa?

Mematuhi?

Kewajiban.

Mematuhi karena kewajiban.

Kau sungguh aneh.

Semua orang...

menyerahkan nyawa mereka...

tanpa syarat.

Inaishingi...

membuat orang bertindak untuknya tanpa syarat.

Inaishingi.

Kau terluka?

Tidak, aku baik-baik saja.

Bagaimana Ipsaeng bisa kabur dari penjara?

Itu salahku.

Tidak.

Tapi kenapa kalian kemari malam-malam?

Kami mendapat info sangat penting.

Katanya persediaan akan dipindahkan dari Dermaga Hanta ke hutan.

Persediaan seperti apa?

Mayoritasnya senjata.

Busur, anak panah, pedang perunggu.

Inaishingi, kita tak boleh melewatkan kesempatan ini.

Ya. Jika punya cukup senjata, semangat para prajurit akan meningkat.

Siapkan pasukan prajurit cepat yang memadai.

Inaishigi, biarkan aku pergi.

Tentu. Mari pergi bersama.

Aku sendiri yang akan memimpin mereka.

Kau tak perlu pergi sendiri...

Tidak.

Aku lama menghilang dan hal-hal buruk terjadi.

Aku harus gunakan peluang ini

untuk memberi tahu para prajurit bahwa aku masih hidup.

Akan kupimpin mereka.

Badoru, kenapa kau lama sekali?

Cepatlah bersiap. Kita akan melakukan operasi.

Kita harus segera membunuh yang palsu.

Tidak.

Kembalilah seolah-olah tak terjadi apa pun.

Jangan beri tahu siapa pun

dan pancing yang palsu kepadaku.

Panah bersiul adalah isyaratnya.

- Hei. - Astaga.

Ada apa?

Kenapa kau terlihat linglung?

Soal itu...

Tunggu.

Inaishingi bilang dia akan bergabung di operasi besok, bukan?

Ya.

KASTEL MOLABEOL

Mereka tertipu.

Ini dari Cakar Merah?

Ya. Informasi palsu yang kau sebarkan berhasil.

Terlebih lagi...

Inaishingi akan datang langsung?

Ya.

Airuju membantu kita. Akhirnya kita dapat kesempatan menangkap Inaishingi.

Kau bisa mengakhiri perang sebelum Jenderal datang.

Bentuk unit persediaan dan penyergapan

dengan para tentara elite.

Baik, Panglima.

Inaishingi.

- Ini penyergapan. - Ini penyergapan.

Mundur!

- Mundur! - Mundur!

Mundur!

Bukalah.

Ini jebakan.

- Serang! - Serang!

Serang!

Serang!

Berpencar dan mundur!

- Lewat sini. - Di sini.

Ikuti mereka.

Hentikan mereka!

Pergilah.

Sekarang!

Itu dia!

Panah bersiul adalah isyaratnya.

Inaishingi, teruslah berlari.

Cepat!

Ikuti mereka!

Ikuti mereka!

Tangkap dia!

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

Arthdal akan segera dipersenjatai pedang besi.

Eunseom tak bisa menang.

Airuju saja tak bisa menghentikan ini, apalagi Asa Sin.

Jika kau membantu,

sejarah seluruh benua Arth akan berubah.

Maka aku tak boleh membantumu.

Di mana Saya?

Saya yang asli!

Semua berakhir bagimu, Yang Mulia.

Aku akan menyerang Tagon.

Kau akan membalas dendam.

Bunuh Tagon sekarang.

Mari bersekutu.

Hanya dengan begitulah kita bisa menang.

Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.