1
00:00:45,257 --> 00:00:49,970
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN
2
00:00:50,053 --> 00:00:52,556
La sangre púrpura de Aramun
les ha sido revelado.
3
00:00:52,639 --> 00:00:57,853
Anuncio que la dinastía de Aramón,
había comenzado la primera dinastía en Arthdal.
4
00:00:57,936 --> 00:01:00,016
ANTERIORMENTE EN CRÓNICAS ARTHDAL:
LA ESPADA DE ARAMUN
5
00:01:00,063 --> 00:01:01,648
- ¡Por favor!
- Tagón, ¿qué pasa? Mírame.
6
00:01:04,776 --> 00:01:07,237
tenemos que matar a todos
que vio nuestra sangre.
7
00:01:07,320 --> 00:01:09,614
- Los Igutu no...
- Todo el mundo finge...
8
00:01:09,698 --> 00:01:10,949
frente a nosotros.
9
00:01:11,032 --> 00:01:12,617
No puedo confiar en nadie.
10
00:01:15,203 --> 00:01:16,329
Ejecutar.
11
00:01:17,956 --> 00:01:21,710
Heredado de generación en generación
en la familia de Ragaz
12
00:01:23,545 --> 00:01:25,797
Gracias. Lo digo de todo corazón.
13
00:01:31,887 --> 00:01:33,138
¿Quién eres?
14
00:01:34,014 --> 00:01:36,766
Eso cambiaría una vez que se enterara.
Eunseom es Inaishingi.
15
00:01:40,812 --> 00:01:42,397
¿Cuánto tiempo vas a...?
16
00:01:42,480 --> 00:01:43,480
Eunseom.
17
00:01:44,691 --> 00:01:47,068
-¿Qué es esto?
- Espada de hierro
18
00:01:47,152 --> 00:01:49,529
Miles y millones de guerreros de Arthdal
19
00:01:49,613 --> 00:01:51,573
ahora estará armado con una espada de hierro.
20
00:01:51,656 --> 00:01:53,825
no podrás
ganar esta guerra.
21
00:01:53,909 --> 00:01:56,995
Espero que salves
muchas vidas en la Tribu Ago
22
00:01:57,495 --> 00:01:58,622
que morirá en vano.
23
00:01:59,748 --> 00:02:01,833
Eres demasiado peligrosa, Tanya Niruha.
24
00:02:01,917 --> 00:02:03,627
Muere aquí, Inaishingi.
25
00:02:07,214 --> 00:02:10,383
"Cuando el árbol zelkova se parte
y mi espada fue revelada,
26
00:02:10,467 --> 00:02:12,010
"Aramun conocerá su misión."
27
00:02:12,093 --> 00:02:14,513
Espero que te des cuenta de que eres Aramun.
28
00:02:23,230 --> 00:02:27,734
{\an8}EPISODIO 6: FALSO INAISHINGI
29
00:02:29,986 --> 00:02:31,863
Dile rápidamente al Sumo Sacerdote estas dos cosas.
30
00:02:33,823 --> 00:02:35,367
Ese es el precio de tu vida.
31
00:02:39,287 --> 00:02:43,625
La espada de Aramun fue encontrada en el árbol zelkova.
32
00:02:44,209 --> 00:02:45,293
¿Qué tontería es esa?
33
00:02:47,003 --> 00:02:48,171
No hay nada en ello.
34
00:02:49,798 --> 00:02:50,799
No.
35
00:02:53,802 --> 00:02:55,887
De ahora en adelante, esta es la espada de Aramun.
36
00:03:03,436 --> 00:03:04,771
Se mire como se mire,
37
00:03:05,981 --> 00:03:07,023
Esta espada es mía.
38
00:03:09,609 --> 00:03:10,610
¡Díselo!
39
00:03:11,820 --> 00:03:13,321
Yo, Eunseom de la tribu Wahan,
40
00:03:15,949 --> 00:03:17,075
será inaishingi
41
00:03:18,660 --> 00:03:20,662
y Aramón Haesula!
42
00:03:54,446 --> 00:03:55,906
Vieron mi sangre.
43
00:03:56,489 --> 00:03:58,325
Tagon, ¿tú hiciste esto?
44
00:03:58,408 --> 00:03:59,826
¿Qué pasó? Yo...
45
00:04:00,744 --> 00:04:02,120
¿Por qué soy así?
46
00:04:02,621 --> 00:04:04,164
- Tagón.
- Dilo, Taealha.
47
00:04:04,247 --> 00:04:05,248
¿Qué pasó?
48
00:04:07,083 --> 00:04:09,628
Te lastimaste al intentarlo
rescatar a Arok en Ttesarichon.
49
00:04:10,086 --> 00:04:11,254
¿Por qué haces esto?
50
00:04:15,592 --> 00:04:16,593
Eso no es...
51
00:04:17,886 --> 00:04:19,596
sueño?
52
00:04:36,530 --> 00:04:38,657
Por suerte no me rendí.
53
00:04:40,784 --> 00:04:42,118
Las cascadas nos ayudan.
54
00:04:43,203 --> 00:04:44,204
Gracias.
55
00:04:44,287 --> 00:04:46,373
¿Pero quiénes son?
56
00:04:47,165 --> 00:04:48,750
Estoy seguro de que me lo explicará más tarde.
57
00:04:50,460 --> 00:04:51,711
¿Qué estás haciendo?
58
00:04:52,712 --> 00:04:53,964
¿Cuál es tu plan?
59
00:04:54,548 --> 00:04:55,549
Si es así,
60
00:04:57,217 --> 00:04:58,844
¿Debo revelar mi verdadera identidad?
61
00:04:59,928 --> 00:05:01,096
Sigámoslos.
62
00:05:04,641 --> 00:05:05,851
Cálmate, Tagon.
63
00:05:06,434 --> 00:05:07,686
Esto no es un sueño.
64
00:05:08,645 --> 00:05:09,646
esto no es todo
65
00:05:10,689 --> 00:05:13,233
- sueño?
- Cosas que sucedieron en Ttesarichon,
66
00:05:13,316 --> 00:05:15,068
sobre tu sangre púrpura siendo revelada,
67
00:05:15,151 --> 00:05:17,028
y Tanya reconoce la castidad
68
00:05:17,112 --> 00:05:18,697
Los Igutu no son un sueño, Tagon.
69
00:05:23,410 --> 00:05:24,411
Tagón.
70
00:05:25,620 --> 00:05:26,872
Entiendo.
71
00:05:27,789 --> 00:05:30,750
Pagaste muy caro
ocultarlo de por vida.
72
00:05:31,751 --> 00:05:32,752
Sí.
73
00:05:33,420 --> 00:05:35,088
Puede resultar difícil de aceptar.
74
00:05:35,922 --> 00:05:38,550
Pero, Tagon, lo importante ahora es
75
00:05:39,467 --> 00:05:41,636
Tienes que aceptar todo esto.
76
00:05:42,888 --> 00:05:44,514
No Tanya, sino tú.
77
00:05:45,265 --> 00:05:48,059
Tienes que aceptarlo todo.
como si fuera tuyo desde el principio.
78
00:05:49,853 --> 00:05:50,854
¿hay alguien
79
00:05:51,855 --> 00:05:52,856
ahí?
80
00:05:58,278 --> 00:05:59,279
Tagón.
81
00:06:01,615 --> 00:06:02,824
¿No hay nadie ahí?
82
00:06:03,617 --> 00:06:05,243
No hay nadie.
83
00:06:05,327 --> 00:06:07,120
¿A quién ves?
84
00:06:11,708 --> 00:06:12,709
Mi padre.
85
00:06:14,377 --> 00:06:16,671
Sanung se ha ido
hace más de diez años.
86
00:06:16,755 --> 00:06:18,757
Lo mataste. ¿No te acuerdas?
87
00:06:22,260 --> 00:06:24,846
Le hemos dado casi toda la medicina.
88
00:06:25,347 --> 00:06:28,767
Él podría ver o escuchar
cosas raras por un tiempo,
89
00:06:28,850 --> 00:06:30,477
pero se recuperará.
90
00:06:42,781 --> 00:06:43,949
Tagón.
91
00:06:46,368 --> 00:06:48,036
¿Viste a tu padre allí?
92
00:06:54,793 --> 00:06:55,794
Sí.
93
00:06:56,628 --> 00:06:57,879
Él me miró.
94
00:06:59,381 --> 00:07:00,757
Podría suceder.
95
00:07:01,383 --> 00:07:02,884
Estás gravemente herido.
96
00:07:02,968 --> 00:07:05,303
Tomaste demasiada medicina
para ayudarte a dormir
97
00:07:06,179 --> 00:07:07,722
y estás agotado.
98
00:07:10,183 --> 00:07:11,184
Pero Tagón,
99
00:07:12,519 --> 00:07:13,687
es falso.
100
00:07:14,813 --> 00:07:18,525
{\an8}No es un espíritu ni un gosal. Es falso.
101
00:07:18,608 --> 00:07:19,608
{\an8}ESPÍRITUS VENGADORES, FANTASMAS
102
00:07:21,736 --> 00:07:23,405
Es sólo una ilusión, Tagon.
103
00:07:31,121 --> 00:07:32,747
No mires los falsos.
104
00:07:33,456 --> 00:07:34,666
Soy real.
105
00:07:35,709 --> 00:07:36,709
Soy Taealha.
106
00:07:41,298 --> 00:07:44,092
Renunciaste a toda tu vida
para nuestro hijo, Arok.
107
00:07:47,804 --> 00:07:49,681
Y luchamos juntos
salvarlo.
108
00:07:52,392 --> 00:07:55,812
Así es como tuvimos esta oportunidad.
y eso es una bendición.
109
00:08:07,199 --> 00:08:08,867
Este es nuestro mundo ahora, Tagon.
110
00:08:24,549 --> 00:08:26,051
La Reina ha llegado.
111
00:08:30,138 --> 00:08:32,724
- Su Señoría.
- ¿Qué medicamento usaste para Tagon?
112
00:08:32,807 --> 00:08:35,477
Raíz de avellana, muérdago
113
00:08:35,560 --> 00:08:37,145
y setas Amanita...
114
00:08:37,229 --> 00:08:38,313
Hongos amanita?
115
00:08:39,022 --> 00:08:41,942
{\an8}-¿Se puede utilizar para Igutu?
- No sé.
116
00:08:42,567 --> 00:08:43,735
{\an8}Quién intentó usarlo
117
00:08:43,818 --> 00:08:45,820
medicina tan cara
en Igutu antes?
118
00:08:45,904 --> 00:08:48,198
- ¿Qué?
- Pero la herida es profunda,
119
00:08:48,281 --> 00:08:51,034
sangraba profusamente,
y su corazón latía muy rápido.
120
00:08:51,117 --> 00:08:53,703
Sería peligroso si no estuviera estabilizado.
121
00:08:53,787 --> 00:08:55,705
Entonces, no tengo otra opción, Alteza.
122
00:08:56,623 --> 00:08:58,208
Tagon está alucinando.
123
00:08:58,291 --> 00:08:59,501
¿Volverá a la normalidad?
124
00:08:59,584 --> 00:09:00,585
¿Sigues alucinando?
125
00:09:02,087 --> 00:09:05,966
Creo que el efecto es más fuerte en él.
porque él es Igutu.
126
00:09:12,681 --> 00:09:14,766
¿Cómo está el Rey?
127
00:09:14,850 --> 00:09:16,101
¿Qué pasa con ese tipo?
128
00:09:16,184 --> 00:09:17,519
Lo perdimos.
129
00:09:17,602 --> 00:09:19,729
no podemos buscar
abiertamente.
130
00:09:21,022 --> 00:09:22,315
Mi reina.
131
00:09:22,399 --> 00:09:25,110
Nuestros soldados ven hombres
quien lo ayudó a escapar.
132
00:09:25,694 --> 00:09:26,695
Descubra quién es él,
133
00:09:26,778 --> 00:09:30,532
aunque tengas que mostrarle a todos
en Arthdal sobre ese soldado.
134
00:09:30,615 --> 00:09:31,783
- Bien.
- Bien.
135
00:09:35,704 --> 00:09:36,705
Preguntar.
136
00:09:42,586 --> 00:09:44,212
¿Por qué estás orando?
137
00:09:47,591 --> 00:09:48,842
Por favor no te pares.
138
00:09:53,680 --> 00:09:55,056
Simplemente no lo entiendo.
139
00:09:56,224 --> 00:09:57,475
¿Entender qué?
140
00:09:57,559 --> 00:09:59,060
¿Cómo sabes...?
141
00:10:01,855 --> 00:10:04,149
benetbeotI.
142
00:10:07,360 --> 00:10:08,361
Quién sabe.
143
00:10:08,445 --> 00:10:11,239
¿Eso significa algo ahora?
144
00:10:23,919 --> 00:10:25,045
En un momento,
145
00:10:26,379 --> 00:10:28,256
Empecé a escuchar los pensamientos de otras personas.
146
00:10:28,340 --> 00:10:30,592
Debe ser la habilidad psíquica de Dios.
147
00:10:30,675 --> 00:10:35,305
Definitivamente estarás feliz de tener la habilidad.
así naturalmente.
148
00:10:35,388 --> 00:10:39,893
No. Se siente muy doloroso.
149
00:10:41,353 --> 00:10:43,188
Me cuesta aceptarlo.
150
00:10:45,023 --> 00:10:46,316
¿Muy doloroso?
151
00:10:46,858 --> 00:10:47,859
¿Por qué?
152
00:10:49,319 --> 00:10:51,321
Porque no sólo escucho cosas buenas.
153
00:10:51,780 --> 00:10:54,741
Incluso cuando me tapo los oídos,
No puedo detenerlo.
154
00:10:56,868 --> 00:11:01,873
Puedo escuchar los pensamientos de algunas personas
y algunos no pueden.
155
00:11:03,416 --> 00:11:05,919
¿Porqué es eso? ha pasado tanto tiempo
No lo sé.
156
00:11:07,462 --> 00:11:08,505
Pero ahora lo sé.
157
00:11:09,214 --> 00:11:12,467
no puedo escuchar
son sus pensamientos los que me alejan.
158
00:11:14,010 --> 00:11:15,428
Estoy agradecido.
159
00:11:15,512 --> 00:11:18,139
No escucharás mis pensamientos
por un tiempo.
160
00:11:18,223 --> 00:11:19,808
Sí. Pero...
161
00:11:22,018 --> 00:11:25,146
Hoy por fin puedo escuchar
tus pensamientos vagamente.
162
00:11:26,106 --> 00:11:27,774
Tal vez necesites apoyo
163
00:11:27,858 --> 00:11:30,026
porque tu situación es difícil
y te sientes preocupado.
164
00:11:32,529 --> 00:11:33,530
Bueno.
165
00:11:34,865 --> 00:11:36,658
¿Cuáles son mis pensamientos que escuchas?
166
00:11:39,411 --> 00:11:40,912
"No puedo esperar".
167
00:11:41,496 --> 00:11:43,748
"Estoy preocupado
sobre el paso de la Edad del Bronce."
168
00:11:43,832 --> 00:11:46,710
"Entonces quiero aprovecharme de los hombres.
cuya cara es igual a la mía."
169
00:11:46,793 --> 00:11:49,171
"Solo lo necesito
Se realiza el Ritual del Viento y las Flores."
170
00:11:49,254 --> 00:11:51,131
"Mientras el heredero al trono esté garantizado,
171
00:11:51,214 --> 00:11:52,591
"Todo estará bien".
172
00:11:54,134 --> 00:11:55,177
"Pero todo quedó destruido".
173
00:11:57,512 --> 00:11:58,555
¿Es parecido?
174
00:12:01,850 --> 00:12:02,976
Sí.
175
00:12:03,059 --> 00:12:05,645
Pero ni siquiera puedo hacerlo
Ritual del viento y las flores
176
00:12:05,729 --> 00:12:07,397
y el rey deliraba.
177
00:12:08,023 --> 00:12:09,900
Benetbeotdesaparecí,
178
00:12:09,983 --> 00:12:12,611
y el Igutu se volvió santo
de la noche a la mañana gracias a ti.
179
00:12:13,236 --> 00:12:18,742
Pero supongo que es todo esto
quizás no el de Arok o el de Tagon.
180
00:12:18,825 --> 00:12:20,535
No importa quién te dé qué,
181
00:12:21,369 --> 00:12:24,748
si no lo tomas,
al final no es tuyo.
182
00:12:24,831 --> 00:12:27,000
Tú eres quien mejor sabe sobre eso.
183
00:12:30,170 --> 00:12:31,213
Por cierto,
184
00:12:31,796 --> 00:12:34,132
¿Estás pensando en otro Aramón?
185
00:12:37,344 --> 00:12:40,222
También pertenece a la persona que lo recibe.
186
00:12:40,305 --> 00:12:43,141
Por eso subiste
a su posición actual.
187
00:12:57,572 --> 00:13:01,201
Esa no es la única razón por la que subí
a esta posición.
188
00:13:03,328 --> 00:13:04,329
Yo, Taealha,
189
00:13:05,247 --> 00:13:07,624
subió a esta posición
porque no puedo dejarlo ir
190
00:13:07,707 --> 00:13:10,418
cosas que no puedo entender
o no tiene sentido durante mucho tiempo.
191
00:13:11,837 --> 00:13:13,547
Espero que recuerdes eso.
192
00:13:14,673 --> 00:13:15,674
Niruha.
193
00:13:17,342 --> 00:13:20,428
Cerraste tu mente para mí otra vez.
194
00:13:20,512 --> 00:13:21,513
Yo...
195
00:13:23,014 --> 00:13:24,182
muy aliviado de escuchar eso.
196
00:13:41,491 --> 00:13:42,491
Yangcha.
197
00:13:43,869 --> 00:13:45,078
¿Qué pasó?
198
00:14:46,014 --> 00:14:47,265
-Airuju.
-Airuju.
199
00:14:55,857 --> 00:14:57,400
-Airuju.
-Airuju.
200
00:15:03,114 --> 00:15:04,115
-Airuju.
-Airuju.
201
00:15:04,866 --> 00:15:06,743
-Airuju.
-Airuju.
202
00:15:08,203 --> 00:15:09,371
¡Es el Rey!
203
00:15:12,582 --> 00:15:13,708
Rey Tagón.
204
00:15:13,792 --> 00:15:15,460
Protégenos.
205
00:15:16,169 --> 00:15:17,379
-Airuju.
-Airuju.
206
00:15:18,004 --> 00:15:19,673
- Su Señoría.
- Que te mejores pronto.
207
00:15:19,756 --> 00:15:21,341
Bastardo igutu.
208
00:15:21,424 --> 00:15:22,425
Mátalo.
209
00:15:24,094 --> 00:15:25,095
Igutu.
210
00:15:26,680 --> 00:15:28,306
Ir.
211
00:15:31,268 --> 00:15:32,352
Santo cielo.
212
00:15:33,311 --> 00:15:36,606
El rey Igutu es santo.
213
00:15:41,778 --> 00:15:42,779
Ir.
214
00:15:53,874 --> 00:15:56,293
Son falsos. Todos son falsos.
215
00:16:01,590 --> 00:16:02,799
realmente piensas
216
00:16:03,675 --> 00:16:07,637
la gente considera que Igutu es sagrado
217
00:16:07,721 --> 00:16:10,307
y alabarte?
218
00:16:10,974 --> 00:16:13,310
{\an8}No creo que seas lo suficientemente estúpido
creer eso.
219
00:16:13,393 --> 00:16:15,145
{\an8}SANUNG: EX LÍDER DE ARTHDAL,
PADRE TAGÓN
220
00:16:18,023 --> 00:16:19,524
Sé que eres sólo una ilusión.
221
00:16:20,317 --> 00:16:21,735
Eres falso.
222
00:16:22,235 --> 00:16:25,614
Si es así, definitivamente lo sabes.
que mis palabras son ciertas.
223
00:16:27,908 --> 00:16:29,576
¿Cuál es la verdad?
224
00:16:29,659 --> 00:16:34,789
Para ocultar tu sangre,
mataste a tu amigo de la infancia,
225
00:16:34,873 --> 00:16:39,169
tu madre, y al final,
tú también me mataste.
226
00:16:39,836 --> 00:16:41,838
Escucha, Tagón.
227
00:16:41,922 --> 00:16:44,508
Tienes que matar a todos ahora.
228
00:16:45,383 --> 00:16:49,513
Esa es la realidad que tienes que afrontar.
229
00:16:50,347 --> 00:16:52,557
esa es tu identidad
que no ha cambiado en absoluto
230
00:16:52,641 --> 00:16:56,603
desde que naciste con esa sangre sucia.
231
00:16:57,521 --> 00:16:58,772
¿Hay alguien afuera?
232
00:16:58,855 --> 00:17:00,232
Por favor hazme dormir.
233
00:17:00,315 --> 00:17:02,442
Tráeme pastillas para dormir.
234
00:17:02,526 --> 00:17:04,945
¡Ponme a dormir ahora!
235
00:17:05,028 --> 00:17:07,405
- ¡Rápido dame la medicina!
- Ve, date prisa.
236
00:17:08,365 --> 00:17:11,451
Sólo tú. Tres yakbachi
quien le trajo medicinas murió ayer.
237
00:17:14,496 --> 00:17:15,622
Sólo yo.
238
00:17:15,705 --> 00:17:16,706
Santo cielo.
239
00:17:18,375 --> 00:17:20,377
{\an8}NUNBYEOL: NEANTHAL
240
00:17:37,394 --> 00:17:38,687
Para maximizar tu fuerza,
241
00:17:38,770 --> 00:17:41,022
controla tu respiración
más de siete minutos.
242
00:17:41,273 --> 00:17:42,858
Nunca te fuerces.
243
00:17:42,941 --> 00:17:45,402
Si lo usas descuidadamente,
podrías morir.
244
00:17:45,986 --> 00:17:47,112
Prométemelo.
245
00:17:47,195 --> 00:17:50,574
Si no quieres matarme,
no hagas nada solo
246
00:17:52,200 --> 00:17:54,327
Medicina. Dame la medicina.
247
00:18:15,515 --> 00:18:17,392
¿Está mi sangre sucia?
248
00:18:17,976 --> 00:18:19,436
No.
249
00:18:19,519 --> 00:18:21,855
Si es así, ¿es santo?
250
00:18:22,731 --> 00:18:25,442
Si veo alguna mentira en tus respuestas,
Voy a terminar contigo.
251
00:18:25,525 --> 00:18:26,818
¡Respóndeme!
252
00:18:28,945 --> 00:18:30,280
¿Qué tiene de bueno la sangre?
253
00:18:30,363 --> 00:18:32,199
¿Para que algunos sean santos y otros no?
254
00:18:33,116 --> 00:18:35,327
La sangre es solo sangre
255
00:18:36,203 --> 00:18:37,412
independientemente del color.
256
00:18:46,379 --> 00:18:48,173
Nunca he oído hablar de eso.
257
00:18:49,841 --> 00:18:51,218
¿Quién dijo eso?
258
00:18:51,968 --> 00:18:54,137
Mi padre trató a los Igutu...
259
00:18:56,223 --> 00:18:58,934
Lo dijo mientras aún estaba vivo.
260
00:19:45,939 --> 00:19:47,524
{\an8}Ishillobu ha terminado.
261
00:19:47,607 --> 00:19:48,775
{\an8}EL HONOR DE LOS DIOSES
262
00:19:48,859 --> 00:19:51,486
{\an8}-Aramun Haesulla.
- Aramón Haesulla.
263
00:20:00,078 --> 00:20:01,621
¿Qué?
264
00:20:01,705 --> 00:20:04,416
Eunseom me preguntó
transmitirte este mensaje.
265
00:20:05,083 --> 00:20:06,751
¿Cuál es tu plan? Él es...
266
00:20:08,837 --> 00:20:09,963
Inaishingi.
267
00:20:10,630 --> 00:20:14,134
Si el rey Tagon se entera,
no estarás a salvo. No.
268
00:20:14,718 --> 00:20:17,512
Sociedad Arthdal
Yo tampoco te perdonaré.
269
00:20:21,016 --> 00:20:22,017
¿Cómo lo saben?
270
00:20:23,018 --> 00:20:24,853
si te quedas en silencio?
271
00:20:28,565 --> 00:20:33,069
Puedo decirle al rey Tagon
todo en cualquier momento.
272
00:20:33,153 --> 00:20:38,241
¿No lo haces con demasiada frecuencia?
¿Engañar al rey Tagon para que haga eso?
273
00:20:42,871 --> 00:20:46,374
Los mismos rayos
está en sus brazos y hombros.
274
00:20:47,709 --> 00:20:50,962
Eunseom dijo que se convertiría en Aramun.
275
00:21:11,942 --> 00:21:14,194
Esa es la espada de Aramun.
276
00:21:14,277 --> 00:21:15,487
Esa es la espada de Aramun.
277
00:21:16,404 --> 00:21:17,781
La predicción se hizo realidad.
278
00:21:17,864 --> 00:21:19,950
Apareció la espada.
279
00:21:20,534 --> 00:21:22,536
- Esa es la espada de Aramun.
- Dios mío.
280
00:21:22,619 --> 00:21:24,120
Realmente extraordinario.
281
00:21:38,635 --> 00:21:39,845
Esa es la espada de Aramun.
282
00:21:47,435 --> 00:21:49,187
- Niruha.
- Niruha.
283
00:21:52,482 --> 00:21:54,192
Suma Sacerdotisa Niruha.
284
00:21:55,193 --> 00:21:57,612
No comprendo.
285
00:21:58,321 --> 00:22:00,824
En realidad, mucha gente también está confundida.
286
00:22:00,907 --> 00:22:02,158
Sí, Niruha.
287
00:22:02,951 --> 00:22:05,287
La tumba de Aramun Haesulla fue descubierta repentinamente,
288
00:22:05,370 --> 00:22:07,205
anunciaste Igutu
como un ser santo,
289
00:22:07,289 --> 00:22:11,042
entonces apareció la espada de Aramón,
y debemos conocer la misión.
290
00:22:11,126 --> 00:22:13,378
Me duele la cabeza porque no puedo entender
291
00:22:13,461 --> 00:22:14,671
¿Qué significa todo esto?
292
00:22:15,755 --> 00:22:16,965
Estoy seguro que sí.
293
00:22:17,674 --> 00:22:18,884
Eso es algo natural.
294
00:22:19,259 --> 00:22:21,219
¿Cómo es eso, Niruha?
295
00:22:21,803 --> 00:22:23,763
Porque Dios nos dio
296
00:22:24,306 --> 00:22:26,474
Es caos, no respuestas.
297
00:22:26,558 --> 00:22:28,518
¿Qué significa eso?
298
00:22:29,519 --> 00:22:32,731
¿Por qué Dios nos dio el caos?
299
00:22:32,814 --> 00:22:37,527
Airuju nos dio tierra,
pero no la cosecha.
300
00:22:38,153 --> 00:22:41,823
Airuju nos da el viento, no el barco.
301
00:22:42,949 --> 00:22:46,620
Los agricultores son los que tienen que cultivar
en la tierra dada por Dios.
302
00:22:47,704 --> 00:22:51,625
Los marineros son los que tienen que construir los barcos.
y navegar con el viento dado por Dios.
303
00:22:52,334 --> 00:22:54,920
Por lo tanto, es su deber creer
304
00:22:55,003 --> 00:22:57,881
para buscar respuestas
en medio de este caos dado por Dios.
305
00:23:00,717 --> 00:23:01,718
Déjame preguntarte esto.
306
00:23:01,801 --> 00:23:05,222
¿Qué clase de dios es Aramun Haesulla?
¿El hijo de Airuju?
307
00:23:05,305 --> 00:23:06,556
Él es el dios de la guerra.
308
00:23:06,640 --> 00:23:09,726
- Es el dios de la victoria y la unidad.
- Es el dios de la guerra.
309
00:23:09,809 --> 00:23:11,186
Él es el dios de la unidad.
310
00:23:11,269 --> 00:23:15,732
¿Por qué el dios de la guerra y la victoria?
¿Vino como un Igutu y un extranjero?
311
00:23:15,815 --> 00:23:16,816
Si es así...
312
00:23:18,276 --> 00:23:21,029
¿Existe otra voluntad de Airuju, Niruha?
313
00:23:22,072 --> 00:23:23,615
Durante mucho tiempo,
314
00:23:23,698 --> 00:23:26,034
los Igutu fueron odiados y despreciados,
315
00:23:26,952 --> 00:23:30,497
y todos los extranjeros están oprimidos,
también excomulgado en Arthdal.
316
00:23:31,331 --> 00:23:33,959
¿Pueden ver la respuesta?
en este lío?
317
00:23:36,211 --> 00:23:38,505
- Puedo verlo.
- Puedo verlo.
318
00:23:38,588 --> 00:23:40,173
- Puedo verlo.
- Creo que lo entiendo.
319
00:23:40,257 --> 00:23:43,260
Yo, la reencarnación de Asa Sin,
Suma Sacerdotisa Asa Tanya,
320
00:23:43,927 --> 00:23:47,722
hablando del testamento de Airuju
en la luna del lobo
321
00:23:47,806 --> 00:23:51,518
y este año de la serpiente hambrienta
que había aparecido la espada de Aramón.
322
00:23:52,102 --> 00:23:54,145
- sintió Ishillobu.
- sintió Ishillobu.
323
00:23:55,105 --> 00:23:56,481
seguir personas
324
00:23:57,691 --> 00:24:00,944
quien solía ser el más odiado
y está en el lugar más bajo.
325
00:24:01,528 --> 00:24:06,116
Abraza a la persona que más rechazaste,
el más extranjero.
326
00:24:06,950 --> 00:24:10,996
Si haces eso, escucharás
La voz de Asa Sin en tu mente
327
00:24:11,079 --> 00:24:12,497
cuando menos lo esperas.
328
00:24:13,248 --> 00:24:14,666
Asa Sin ha ordenado.
329
00:24:14,749 --> 00:24:16,167
Asa Sin ha ordenado.
330
00:24:16,251 --> 00:24:19,337
- ha dicho Asa Sin.
- ha dicho Asa Sin.
331
00:24:19,838 --> 00:24:22,215
Asa Sin ha ordenado.
332
00:24:22,299 --> 00:24:24,676
- Abraza al extraño.
- Abraza al extraño.
333
00:24:24,759 --> 00:24:27,554
- Abraza al extraño.
- Abraza al extraño.
334
00:24:28,430 --> 00:24:30,140
Abraza al extraño.
335
00:24:31,224 --> 00:24:33,018
Asa Sin ha ordenado.
336
00:24:35,770 --> 00:24:38,190
Eunseom, ya comencé.
337
00:24:39,858 --> 00:24:41,276
Espero que ganes.
338
00:24:42,986 --> 00:24:44,779
Inaishingi Eunseom.
339
00:24:45,822 --> 00:24:47,157
Aramón Haesula.
340
00:24:50,452 --> 00:24:51,828
Esto es muy...
341
00:24:52,621 --> 00:24:55,248
Lo intenté duro
para llegar a Arthdal.
342
00:24:56,583 --> 00:25:00,795
Dios mío, mírame.
343
00:25:02,255 --> 00:25:06,801
Señor, todavía tengo esto conmigo.
344
00:25:07,802 --> 00:25:09,346
Dios, ¿qué es esto?
345
00:25:10,055 --> 00:25:11,097
Ey.
346
00:25:12,557 --> 00:25:13,600
¿Qué quiere decir esto?
347
00:25:13,683 --> 00:25:15,519
¿Derechos comerciales de bronce?
348
00:25:16,186 --> 00:25:18,980
¿De qué sirve este pergamino?
349
00:25:19,064 --> 00:25:21,650
Hicimos un lío en Arthdal.
y se escapó.
350
00:25:21,733 --> 00:25:23,693
Estoy seguro de que la Reina ya ha actuado.
351
00:25:23,985 --> 00:25:26,530
Si llevas esto a Pyeongmire,
352
00:25:26,613 --> 00:25:28,698
Serás decapitado inmediatamente.
353
00:25:28,782 --> 00:25:30,408
Eres un estúpido bastardo.
354
00:25:31,284 --> 00:25:33,620
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
355
00:25:37,999 --> 00:25:41,920
Vayamos primero al lugar de la reunión.
356
00:25:42,003 --> 00:25:46,299
Escuchemos lo que Inaishingi tiene que decir
o lo que sea que sea esta vez.
357
00:25:48,385 --> 00:25:49,636
Aún así, por si acaso,
358
00:25:51,513 --> 00:25:52,514
guarda esto.
359
00:25:53,181 --> 00:25:54,474
Volvamos.
360
00:25:55,767 --> 00:25:59,187
¿Quiere retirarse sólo por la epidemia?
361
00:25:59,271 --> 00:26:01,356
El problema no es una epidemia.
362
00:26:01,439 --> 00:26:03,608
Pero todo el mundo piensa que es malo.
363
00:26:04,317 --> 00:26:07,863
Es más, todo el mundo sabe
Inaishingi desapareció.
364
00:26:07,946 --> 00:26:09,364
Volverá pronto.
365
00:26:09,447 --> 00:26:10,532
¿Y qué si no?
366
00:26:11,116 --> 00:26:12,242
¿Qué vas a hacer?
367
00:26:13,076 --> 00:26:14,744
Si esto continúa,
368
00:26:14,828 --> 00:26:17,539
solo estamos esperando el tiempo
antes de que el sindicato se disolviera.
369
00:26:17,622 --> 00:26:20,166
Sí. tenemos que volver
cruzando el río Notsan
370
00:26:20,250 --> 00:26:25,005
y organizar las tropas de nuevo
antes de que se salga de control.
371
00:26:25,088 --> 00:26:26,506
Eso tampoco es fácil.
372
00:26:26,590 --> 00:26:29,134
Si volvemos así
sin inaishingi,
373
00:26:29,217 --> 00:26:31,469
¿Cómo podemos estar seguros?
¿La unión estará bien?
374
00:26:34,139 --> 00:26:36,433
Anuncie una reunión de diez personas ahora.
375
00:26:39,352 --> 00:26:40,937
Inaishingi ha vuelto.
376
00:26:42,898 --> 00:26:45,233
- Esa es Inaishingi.
- Esa es Inaishingi.
377
00:26:45,317 --> 00:26:47,819
Inaishingi ha vuelto.
378
00:27:11,176 --> 00:27:12,344
Inaishingi.
379
00:27:12,427 --> 00:27:14,596
Gracias por estar vivo.
380
00:27:14,679 --> 00:27:16,806
Gracias por estar vivo.
381
00:27:16,890 --> 00:27:19,476
- Gracias por estar vivo.
- Gracias por estar vivo.
382
00:27:19,559 --> 00:27:20,977
- Inaishingi.
- Inaishingi.
383
00:27:22,187 --> 00:27:23,772
Gracias Inaishingi.
384
00:27:25,232 --> 00:27:27,567
Sé que volverás con vida.
385
00:27:27,651 --> 00:27:30,028
{\an8}Creo en ti. Gracias.
386
00:27:30,111 --> 00:27:31,111
{\an8}MYONITA
387
00:27:42,040 --> 00:27:43,083
¿Viste eso?
388
00:27:43,917 --> 00:27:46,962
Él es mi amigo. Él es mi buen amigo.
389
00:27:47,546 --> 00:27:49,256
{\an8}"Inaishingi." Lo viste, ¿no?
390
00:27:49,339 --> 00:27:50,257
{\an8}BUKSEO: AMIGO DE EUNSEOM
391
00:27:50,340 --> 00:27:52,759
{\an8}Él es tu amigo del que me hablaste
esa vez, ¿verdad?
392
00:27:52,843 --> 00:27:53,677
{\an8}HAE KKADAK: TRIBU HAE
393
00:27:53,760 --> 00:27:55,971
{\an8}Sí. dije que lo intentamos
salva a nuestro amigo...
394
00:27:56,054 --> 00:27:57,055
{\an8}HAE TTAEMUN
395
00:27:57,138 --> 00:28:00,141
{\an8}...que fueron llevados como esclavos,
pero todos fueron atrapados, menos yo.
396
00:28:00,225 --> 00:28:02,394
Sólo espero que viva.
397
00:28:02,477 --> 00:28:04,896
¿Pero por qué miran a tu amigo?
398
00:28:05,397 --> 00:28:06,648
y dijo: "Ikomahis"?
399
00:28:07,649 --> 00:28:08,859
Quién sabe.
400
00:28:09,651 --> 00:28:13,071
¿Qué significa realmente "Ikomahis"?
401
00:28:13,154 --> 00:28:15,240
¿Qué significa y por qué?
¿no me lo dijiste?
402
00:28:15,323 --> 00:28:16,658
Como esto,
403
00:28:16,741 --> 00:28:20,203
alguien atacó a Remus,
nuestra ciudad natal...
404
00:28:22,122 --> 00:28:23,707
Tampoco conocemos los detalles.
405
00:28:24,040 --> 00:28:26,334
Entonces, intenta concertar una reunión.
con tus amigos.
406
00:28:40,724 --> 00:28:43,310
tu desapareciste,
abandona tu espada y tu armadura,
407
00:28:43,393 --> 00:28:46,229
Estamos muy preocupados, Inaishingi.
408
00:28:46,730 --> 00:28:48,690
¿Es eso así?
409
00:28:50,650 --> 00:28:51,776
Gracias.
410
00:28:51,860 --> 00:28:53,570
No importa.
411
00:28:54,321 --> 00:28:55,906
Me disculparé ahora.
412
00:29:02,704 --> 00:29:04,039
Es la tribu Ago
413
00:29:05,332 --> 00:29:07,167
¿De verdad no piensas en Igutu?
414
00:29:08,877 --> 00:29:10,629
Extraño Artdal.
415
00:29:10,712 --> 00:29:11,755
Esto es normal.
416
00:29:11,838 --> 00:29:14,424
Quizás esa sea la razón por la que lo tratan.
Eunseom como Inaishingi.
417
00:29:16,718 --> 00:29:19,221
Este es un mundo que nunca imaginé.
418
00:29:19,304 --> 00:29:20,972
Ese no es el caso ahora.
419
00:29:21,056 --> 00:29:22,807
El hombre llamado Buksoe antes.
420
00:29:24,017 --> 00:29:26,228
- ¿Lo conoces?
- Amigo de Eunseom en Wahan.
421
00:29:26,311 --> 00:29:28,063
Sólo lo he visto una vez.
422
00:29:28,146 --> 00:29:29,773
¿Qué vas a hacer ahora?
423
00:29:29,856 --> 00:29:31,525
No sabes sus nombres.
424
00:29:31,608 --> 00:29:33,151
Lo descubrirás pronto.
425
00:29:38,156 --> 00:29:39,157
Esa noche
426
00:29:39,241 --> 00:29:41,409
Caí en la trampa de Arthdal
427
00:29:41,493 --> 00:29:42,994
y casi muere.
428
00:29:45,163 --> 00:29:46,915
Si no fuera por él,
429
00:29:46,998 --> 00:29:49,042
No podré regresar.
430
00:29:56,591 --> 00:30:01,263
Yo, Eunseom,
Reencarnación Inaishingi de la Tribu Ago,
431
00:30:02,264 --> 00:30:04,182
revelar
mi agradecimiento a ti.
432
00:30:04,266 --> 00:30:07,435
Eres el salvador de todos en la Tribu Ago.
433
00:30:14,734 --> 00:30:16,403
Ancianos,
434
00:30:16,486 --> 00:30:19,906
no rendirás homenaje
¿Al salvador de la tribu Ago?
435
00:30:25,287 --> 00:30:28,373
Jefe de la Tribu Pasa del Clan Myo de la Tribu Ago.
436
00:30:28,456 --> 00:30:31,042
te agradezco
al salvador.
437
00:30:32,419 --> 00:30:33,920
Por supuesto.
438
00:30:34,004 --> 00:30:36,006
Él es Pasa.
439
00:30:36,089 --> 00:30:38,341
Anciano Suhana del Clan Tae de la Tribu Ago.
440
00:30:38,425 --> 00:30:40,260
te agradezco
al salvador.
441
00:30:40,343 --> 00:30:42,137
Suhana, anciana del clan Tae.
442
00:30:42,220 --> 00:30:44,472
Jefe de la tribu Sul Sagang
del Clan Sul de la Tribu Ago.
443
00:30:44,556 --> 00:30:46,391
te agradezco
al salvador.
444
00:30:46,474 --> 00:30:48,435
Sul Sagang, anciano del Clan Sul.
445
00:30:48,518 --> 00:30:50,562
Jefe Chosayi
del Clan Byeok de la Tribu Ago.
446
00:30:50,645 --> 00:30:52,230
En nombre del Dios del norte,
447
00:30:52,314 --> 00:30:53,398
- Chosayi.
- Gracias.
448
00:30:54,024 --> 00:30:55,317
Jefe del clan Byeok.
449
00:31:04,159 --> 00:31:08,079
Muchos soldados asumen esto
mal augurio y miedo.
450
00:31:08,163 --> 00:31:11,041
ellos piensan lo siguiente
era el turno del hombre.
451
00:31:15,086 --> 00:31:17,464
Esta es la maldición del dios Arth, Inaishingi.
452
00:31:17,547 --> 00:31:18,423
Vamos.
453
00:31:18,507 --> 00:31:20,008
¿Vas a seguir divagando?
454
00:31:20,091 --> 00:31:21,801
Tachukan, basta.
455
00:31:22,719 --> 00:31:24,012
Esos caballos sanos
456
00:31:24,095 --> 00:31:26,973
es la postura de Arthdal
que el caballo trajo del cielo.
457
00:31:27,224 --> 00:31:28,266
Mirar.
458
00:31:28,350 --> 00:31:30,644
Sólo los caballos de Ago estaban enfermos.
459
00:31:31,603 --> 00:31:34,940
En el pasado, Inaishingi también dejó de
frente al río Notsan
460
00:31:35,023 --> 00:31:37,817
para evitar la maldición del dios Arth.
461
00:31:37,901 --> 00:31:38,902
¿La maldición de Dios?
462
00:31:39,986 --> 00:31:41,530
Tal cosa no existe.
463
00:31:41,613 --> 00:31:42,656
Inaishingi.
464
00:31:42,739 --> 00:31:45,492
Escuché que los brotes son algo común.
durante la guerra.
465
00:31:48,620 --> 00:31:49,746
¿Enfermedad de Chilja?
466
00:31:49,829 --> 00:31:51,414
Es una plaga para los caballos.
467
00:31:51,498 --> 00:31:55,252
Esa es la plaga que estamos propagando
a los neantales
468
00:31:55,335 --> 00:31:56,670
en La noche roja de Atturad.
469
00:31:57,754 --> 00:31:59,297
Para que los Sarams no se enfermen.
470
00:31:59,798 --> 00:32:01,299
Sólo neantales y caballos enfermos.
471
00:32:01,716 --> 00:32:03,301
¿Cómo sabes eso?
472
00:32:03,385 --> 00:32:04,970
¿Naciste siquiera entonces?
473
00:32:05,804 --> 00:32:07,138
Mi padre lo hizo.
474
00:32:08,515 --> 00:32:09,516
¿Harim es el culpable?
475
00:32:10,892 --> 00:32:11,893
Pero...
476
00:32:12,853 --> 00:32:14,354
¿Por qué nadie sabe sobre eso?
477
00:32:15,146 --> 00:32:18,275
Porque mi padre no quería que la gente lo supiera.
478
00:32:22,529 --> 00:32:23,529
Si es así,
479
00:32:24,281 --> 00:32:26,074
¿Qué le pasa a un caballo enfermo?
480
00:32:26,157 --> 00:32:27,909
No se pueden curar.
481
00:32:28,702 --> 00:32:31,580
Los vivos vivirán.
Los muertos morirán.
482
00:32:31,997 --> 00:32:36,084
¿Pero por qué los caballos de Arthdal
no infectado?
483
00:32:36,167 --> 00:32:37,878
Después de la Noche Roja,
484
00:32:37,961 --> 00:32:40,797
muchos de los caballos de Arthdal también murieron
debido a la enfermedad de Chilja.
485
00:32:40,881 --> 00:32:44,301
Pero en un momento, la postura de Arthdal
no infectado con la enfermedad.
486
00:32:46,344 --> 00:32:48,346
- ¿Por qué?
- Quién sabe.
487
00:32:49,431 --> 00:32:52,809
Debe haber una razón que aún no conocemos.
488
00:32:52,893 --> 00:32:54,436
Si hay una manera de difundirlo,
489
00:32:54,519 --> 00:32:56,688
debe haber una manera
para detener su propagación.
490
00:32:56,771 --> 00:32:58,481
No puedo garantizarlo, pero...
491
00:33:00,025 --> 00:33:02,944
Oye. ¿Por qué quieres saber sobre eso?
492
00:33:03,028 --> 00:33:04,529
Tenemos que irnos inmediatamente. Tu...
493
00:33:07,574 --> 00:33:09,326
es el general Arthdal.
494
00:33:09,409 --> 00:33:10,660
¿Hay alguna manera o no?
495
00:33:10,744 --> 00:33:11,870
¿Y si hubiera una manera?
496
00:33:12,746 --> 00:33:15,749
Realmente vas a fingir
convertirse en Inaishingi?
497
00:33:16,958 --> 00:33:21,421
No es la maldición del dios Arth.
lo que hizo que los caballos de Ago enfermaran.
498
00:33:22,547 --> 00:33:24,799
{\an8}Hay una yeomari escondida
entre la tribu Ago...
499
00:33:24,883 --> 00:33:25,967
{\an8}YEOMARI: ESPÍA
500
00:33:26,051 --> 00:33:27,761
{\an8}...y propagar la enfermedad.
501
00:33:32,432 --> 00:33:33,683
¿Qué significa?
502
00:33:35,560 --> 00:33:36,645
Yo, Inaishingi,
503
00:33:37,562 --> 00:33:40,857
Definitivamente captaré a ese yeomari
y hacerlo responsable.
504
00:33:46,029 --> 00:33:47,197
Yeomari...
505
00:33:50,492 --> 00:33:52,786
Estoy seguro de que existe yeomari.
506
00:33:52,869 --> 00:33:54,579
¿Cómo podría Arthdal saberlo?
507
00:33:54,663 --> 00:33:57,332
Nos vamos a Pyeongmire
en la batalla anterior?
508
00:33:57,415 --> 00:34:00,252
Tienes razón. No hay explicación,
a menos que esa sea la razón.
509
00:34:01,711 --> 00:34:02,754
Entonces, ¿quién es?
510
00:34:03,421 --> 00:34:06,007
La mayoría de nosotros hemos vivido juntos durante mucho tiempo.
511
00:34:07,133 --> 00:34:11,596
Me di cuenta de yeomari
desde la última batalla.
512
00:34:12,973 --> 00:34:16,101
Pero si ese yeomari no es atrapado rápidamente,
dudarán el uno del otro.
513
00:34:16,184 --> 00:34:18,770
Sí. No tenemos otra opción
aparte de arrestarlo inmediatamente.
514
00:34:18,854 --> 00:34:19,855
¡Hola, Ipsaeng!
515
00:34:23,066 --> 00:34:24,234
¿Qué pasó?
516
00:34:24,317 --> 00:34:25,902
Debería ser yo quien pregunte eso.
517
00:34:25,986 --> 00:34:27,153
¿Por qué tardaste tanto?
518
00:34:27,237 --> 00:34:28,822
Inaishingi ha vuelto.
519
00:34:30,156 --> 00:34:31,449
¿Ha vuelto?
520
00:34:35,453 --> 00:34:36,621
¿Qué estás haciendo?
521
00:34:38,456 --> 00:34:40,000
Le pedí a Mirusol que se preparara.
522
00:34:40,584 --> 00:34:43,128
Encuentre rápidamente una manera de detener el brote.
523
00:34:43,211 --> 00:34:45,046
¿Qué estás haciendo realmente?
524
00:34:45,547 --> 00:34:47,549
¿De verdad vas a atrapar a ese yeomari ?
525
00:34:48,717 --> 00:34:51,553
Si lo atrapo o no, no importa.
526
00:34:52,512 --> 00:34:54,890
Pero conseguiré algo.
527
00:34:55,557 --> 00:34:57,100
¿Qué obtendrás?
528
00:34:57,184 --> 00:34:59,144
La tribu Ago duda unos de otros.
529
00:35:00,937 --> 00:35:04,149
La relación entre la Tribu Ago no es estrecha.
530
00:35:04,232 --> 00:35:06,484
Si tengo suerte,
la relación se deteriorará
531
00:35:06,568 --> 00:35:08,403
y pelearán entre sí.
532
00:35:09,946 --> 00:35:11,031
¿Te parece gracioso?
533
00:35:13,783 --> 00:35:15,243
¿Parece que me estoy divirtiendo?
534
00:35:15,869 --> 00:35:17,787
Hago esto para sobrevivir.
535
00:35:18,663 --> 00:35:21,875
soy el general derrotado
y no quiero volver así.
536
00:35:21,958 --> 00:35:23,168
¿Qué pasa si te atrapan?
537
00:35:24,085 --> 00:35:26,296
¿Qué pasa si realmente existe un yeomari?
de Arthdal
538
00:35:26,796 --> 00:35:28,089
y lo atrapaste?
539
00:35:30,217 --> 00:35:31,510
Realmente existe una yeomari.
540
00:35:32,302 --> 00:35:33,303
Garra Roja.
541
00:35:34,429 --> 00:35:35,847
No sé quién es.
542
00:35:35,931 --> 00:35:39,226
Exactamente correcto.
Yeomari es importante para Arthdal.
543
00:35:39,309 --> 00:35:41,770
¿Pero te vas a deshacer de él?
544
00:35:41,853 --> 00:35:43,605
¿Tú, un general de Arthdal?
545
00:35:44,189 --> 00:35:45,440
¿Qué obtendrás?
546
00:35:46,316 --> 00:35:48,735
Contéstame.
¿Qué obtendrás de eso?
547
00:35:50,654 --> 00:35:52,030
Eunseom me reemplazó.
548
00:35:54,366 --> 00:35:56,159
Definitivamente puedo hacer lo mismo.
549
00:35:57,953 --> 00:35:58,954
Tu...
550
00:36:02,249 --> 00:36:03,708
Aún no se ha decidido nada.
551
00:36:04,209 --> 00:36:05,210
Es solo...
552
00:36:07,796 --> 00:36:10,423
Tengo una opción más en mi vida.
553
00:36:28,358 --> 00:36:29,442
Tu...
554
00:36:30,819 --> 00:36:31,945
ya lo sé.
555
00:36:32,863 --> 00:36:34,447
Bastardo, ¿por qué estás aquí?
556
00:36:35,782 --> 00:36:36,950
¿Cómo lo supiste?
557
00:36:37,993 --> 00:36:39,035
Otros no lo saben.
558
00:36:39,119 --> 00:36:41,663
{\an8}Aquellos que no saben
Eunseom tiene beneficio y se dejará engañar.
559
00:36:41,746 --> 00:36:42,664
{\an8}BENETBEOT: GEMELOS
560
00:36:42,747 --> 00:36:45,208
Eso es lo que parece. Muy interesante.
561
00:36:47,294 --> 00:36:48,336
Quizás eso sea cierto.
562
00:36:49,379 --> 00:36:52,132
Entonces, ¿has encontrado a Eunseom?
563
00:36:54,092 --> 00:36:56,261
- ¿Lo conociste?
- Realmente no tienes miedo.
564
00:36:56,761 --> 00:36:58,346
El general Arthdal se atreve a venir aquí...
565
00:36:59,222 --> 00:37:02,017
Serás destrozado
y tu cabeza colgará.
566
00:37:02,100 --> 00:37:05,562
Entonces la Unión Hace
se dividirá en 30 partes.
567
00:37:06,354 --> 00:37:08,773
"La Inaishigi que regresó es falsa".
568
00:37:08,857 --> 00:37:12,360
No. "El verdadero Inaishingi desapareció".
569
00:37:12,444 --> 00:37:14,070
¿Qué pasará?
570
00:37:14,154 --> 00:37:16,740
Y lo más importante,
¿te creerán?
571
00:37:17,782 --> 00:37:19,075
Bedebah está loco.
572
00:37:19,159 --> 00:37:20,327
Sal y grita.
573
00:37:21,119 --> 00:37:24,623
"Es falso. Es benetbeot Inaishingi".
574
00:37:24,706 --> 00:37:27,000
"Él es el general Arthdal". Hazlo.
575
00:37:28,585 --> 00:37:30,086
Bedebah.
576
00:37:30,170 --> 00:37:31,421
Voy a matarte.
577
00:37:55,904 --> 00:37:57,447
¿Qué estás haciendo?
578
00:37:58,573 --> 00:37:59,699
Hagámoslo.
579
00:37:59,783 --> 00:38:01,368
¿Cómo se llama?
580
00:38:01,451 --> 00:38:02,536
Verdadero.
581
00:38:04,579 --> 00:38:05,747
Tachukan.
582
00:38:06,456 --> 00:38:07,666
¡Tachukan!
583
00:38:13,588 --> 00:38:15,423
- ¿Qué estás haciendo?
-¡Ipsaeng!
584
00:38:15,507 --> 00:38:17,342
Bedebah no es Inaishingi.
585
00:38:20,136 --> 00:38:21,304
¿Qué tontería es esa?
586
00:38:22,055 --> 00:38:24,015
Bedebah no es Inaishingi.
587
00:38:24,099 --> 00:38:25,141
Ellos se benefician.
588
00:38:25,225 --> 00:38:27,477
Ipsaeng, ¿qué te pasa? ¿Estás loco?
589
00:38:27,561 --> 00:38:29,354
Él es benetbeot Inaishingi.
590
00:38:29,437 --> 00:38:31,189
Él no es Inaishingi.
591
00:38:31,773 --> 00:38:32,774
eres tu
592
00:38:33,358 --> 00:38:35,735
¿yeomari de Arthdal?
593
00:38:37,320 --> 00:38:39,072
¡Bastardo!
594
00:38:39,155 --> 00:38:40,490
Bastardo.
595
00:38:41,992 --> 00:38:44,077
Parece sospechoso,
Entonces lo interrogué.
596
00:38:44,286 --> 00:38:45,829
Entonces, de repente, me atacó.
597
00:38:45,912 --> 00:38:49,791
Algo ha sido extraño desde que se liberó.
Syoreujagin y desapareció con Dalsae.
598
00:38:50,083 --> 00:38:52,127
¿Cuándo volverás?
¿Qué pasa con Dalsae?
599
00:38:53,503 --> 00:38:56,047
Estaba con el verdadero Inaishingi. ¿Por qué?
600
00:38:57,424 --> 00:39:00,552
¿Soy falso? Entonces ¿dónde está el original?
601
00:39:05,432 --> 00:39:07,726
Dijiste que fuiste a buscarme.
602
00:39:07,809 --> 00:39:08,977
¿Me conociste?
603
00:39:09,728 --> 00:39:11,021
¿Dónde estoy?
604
00:39:12,022 --> 00:39:14,774
¿Realmente me estás buscando?
605
00:39:14,858 --> 00:39:16,276
¡Usted está loco!
606
00:39:16,359 --> 00:39:18,403
¿Qué estás haciendo? ¿Cuál es tu plan?
607
00:39:18,486 --> 00:39:21,281
- ¡Dilo!
- ¿Qué te pasa, Ipsaeng?
608
00:39:21,865 --> 00:39:23,116
Por favor.
609
00:39:23,700 --> 00:39:24,784
Por favor.
610
00:39:24,868 --> 00:39:27,954
Él es el general Arthdal.
611
00:39:28,788 --> 00:39:31,208
Él es benetbeot Inaishingi.
612
00:39:31,291 --> 00:39:33,335
Eso es ridículo.
613
00:39:33,418 --> 00:39:35,212
¿Qué quieres decir con benetbeot?
614
00:39:36,296 --> 00:39:37,380
¿Cómo puede...?
615
00:39:38,673 --> 00:39:43,053
¿Todos los miembros de la Tribu Ago son crédulos?
616
00:39:43,553 --> 00:39:44,554
¿Cómo podría ser eso?
617
00:39:46,765 --> 00:39:49,601
No entiendo el comportamiento de Ipsaeng.
618
00:39:49,684 --> 00:39:50,894
pero solo esto...
619
00:39:50,977 --> 00:39:52,479
¿Por qué hablar así?
620
00:39:52,562 --> 00:39:54,648
Intenta matar a Inaishingi.
621
00:39:54,731 --> 00:39:55,982
¿Necesitamos otra prueba?
622
00:39:56,399 --> 00:39:59,194
¿Desde cuándo?
¿Desde cuándo haces esto?
623
00:39:59,277 --> 00:40:00,487
Yo no.
624
00:40:01,988 --> 00:40:04,533
Lo hizo él mismo.
625
00:40:04,616 --> 00:40:05,784
Tranquilizarse.
626
00:40:11,498 --> 00:40:12,791
Entonces respóndeme.
627
00:40:13,542 --> 00:40:15,627
Si eres Inaishingi, respóndeme.
628
00:40:16,795 --> 00:40:18,380
¿Cómo se llama nuestro amigo?
629
00:40:19,422 --> 00:40:20,423
quien murio
630
00:40:21,550 --> 00:40:23,093
en Gitbadak, Doldambul?
631
00:40:25,554 --> 00:40:26,763
Decir.
632
00:40:27,472 --> 00:40:29,099
No hay manera de que no lo sepas.
633
00:40:29,724 --> 00:40:31,309
No es posible que lo olvides.
634
00:40:41,820 --> 00:40:42,863
¿Qué es Sateunik?
635
00:40:43,738 --> 00:40:47,826
es
sueño muy triste.
636
00:40:48,869 --> 00:40:50,370
Juntos,
637
00:40:51,997 --> 00:40:53,498
traeremos noticias
638
00:40:58,920 --> 00:41:00,922
a la esposa de Sateunik en su nombre,
639
00:41:01,006 --> 00:41:02,215
y ve a ver
640
00:41:03,216 --> 00:41:04,301
el mar.
641
00:41:05,510 --> 00:41:06,720
¿Qué?
642
00:41:09,890 --> 00:41:11,099
Así es.
643
00:41:12,142 --> 00:41:15,353
Los votos que hicimos ese día.
644
00:41:18,106 --> 00:41:20,483
¡Ipsaeng!
645
00:41:20,567 --> 00:41:22,819
Bastardo.
646
00:41:37,918 --> 00:41:40,337
¿Inaishingi es Aramun Haesulla?
647
00:41:42,923 --> 00:41:44,716
¿Tiene eso sentido?
648
00:41:45,634 --> 00:41:46,885
No.
649
00:41:46,968 --> 00:41:48,303
¿Por qué eso no tiene sentido?
650
00:41:48,386 --> 00:41:49,387
Puedes simplemente hacerlo.
651
00:41:50,472 --> 00:41:52,474
Sí, puedes hacerlo.
652
00:41:52,974 --> 00:41:55,101
Si la tribu Ago y Arthdal te siguen,
653
00:41:55,185 --> 00:41:56,603
No necesitamos pelear.
654
00:41:57,979 --> 00:41:59,898
¿Pero por qué te ves tan triste?
655
00:42:06,446 --> 00:42:09,241
El padre de Yeolson fabrica espadas de hierro.
656
00:42:10,116 --> 00:42:11,117
¿Hierro?
657
00:42:11,743 --> 00:42:13,119
¿Hizo una espada de hierro?
658
00:42:15,622 --> 00:42:18,792
Sabes lo que es real
¿Me vuelves casi loco?
659
00:42:21,419 --> 00:42:22,712
Tengo miedo de perder.
660
00:42:23,338 --> 00:42:25,799
Tengo miedo de perder...
661
00:42:28,218 --> 00:42:29,344
de Arthdal al final.
662
00:42:48,572 --> 00:42:51,324
Su Majestad, ¿por qué me llamó?
663
00:42:52,367 --> 00:42:57,330
solo quiero intercambiar algo contigo
y fortalecer nuestra amistad.
664
00:42:58,498 --> 00:42:59,499
Eso es lo que parece.
665
00:43:00,083 --> 00:43:03,545
Si es así,
no hay nada que pueda darte.
666
00:43:03,628 --> 00:43:05,714
Benetbeot Mi general.
667
00:43:07,549 --> 00:43:08,550
¿Mira eso?
668
00:43:09,467 --> 00:43:10,927
Hay cosas que podemos intercambiar.
669
00:43:12,804 --> 00:43:13,804
Sentarse.
670
00:43:20,478 --> 00:43:21,980
Explíqueme sobre mi benetbeot.
671
00:43:22,564 --> 00:43:23,565
¿Benetbeot?
672
00:43:24,482 --> 00:43:25,817
¿Qué quieres decir?
673
00:43:27,319 --> 00:43:29,321
¿Cuál es la relación entre la tribu Wahan?
674
00:43:30,614 --> 00:43:31,781
con benetbeot yo?
675
00:43:31,865 --> 00:43:32,866
¿Qué?
676
00:43:33,617 --> 00:43:35,243
No entiendo lo que estás diciendo.
677
00:43:36,077 --> 00:43:38,538
¿Qué relación tiene?
¿Con la Suma Sacerdotisa?
678
00:43:38,622 --> 00:43:39,623
No lo sé.
679
00:43:40,999 --> 00:43:44,628
¿Entonces por qué lo estás ayudando?
¿salir de aquí?
680
00:43:45,420 --> 00:43:47,797
Alguien te vio esa noche.
681
00:43:47,881 --> 00:43:51,259
Puedes hacer testigos así.
tanto como quieras.
682
00:43:53,428 --> 00:43:57,807
¿Necesitaré testigos?
¿Estar de acuerdo con alguien como tú?
683
00:44:06,900 --> 00:44:09,319
Este es el precio de mi pregunta.
684
00:44:10,111 --> 00:44:11,988
Campos de sorgo en el sur de Aram.
685
00:44:12,948 --> 00:44:14,616
Puedes responderme,
686
00:44:15,659 --> 00:44:17,661
Toma esto y luego vete.
687
00:44:18,453 --> 00:44:20,956
Si no quieres, mueres.
688
00:44:21,039 --> 00:44:22,040
ya no soy un esclavo
689
00:44:22,749 --> 00:44:26,419
que puedes simplemente matar,
Su Majestad.
690
00:44:27,712 --> 00:44:29,381
Entonces te mataré con dificultad.
691
00:44:30,340 --> 00:44:33,969
Estoy seguro de que has oído
sobre las tres medicinas de la tribu Hae.
692
00:44:34,553 --> 00:44:37,305
Maehonje, mahasin y bichwisan.
693
00:44:37,889 --> 00:44:40,433
{\an8}Todo será fácil
si tuviera maehonje.
694
00:44:40,517 --> 00:44:42,143
{\an8}MAEHONJE: ALUCINÓGENO QUE PRODUCE LA HONESTIDAD
695
00:44:42,227 --> 00:44:43,436
{\an8}Ya no lo tengo.
696
00:44:45,772 --> 00:44:47,065
Si es así, ¿qué es esto?
697
00:44:48,733 --> 00:44:49,734
{\an8}Esto es bichwisan.
698
00:44:50,902 --> 00:44:52,279
¿Qué opinas?
699
00:44:52,362 --> 00:44:53,947
¿Puedes sentir lo sincero que soy?
700
00:44:54,990 --> 00:44:57,450
sobre matarte
si no me respondes esta noche?
701
00:44:59,619 --> 00:45:00,745
Oficinista.
702
00:45:01,246 --> 00:45:06,835
En el momento en que lo retire, morirás.
703
00:45:16,386 --> 00:45:17,512
Vale, lo entiendo.
704
00:45:17,596 --> 00:45:19,097
Es miembro de la tribu Wahan.
705
00:45:19,472 --> 00:45:21,725
BenetbetI.
706
00:45:22,767 --> 00:45:25,770
quieres salvarlo
¿Porque eres de la tribu Wahan?
707
00:45:28,773 --> 00:45:32,235
Hay cabrones que fingen
se convirtió en general Arthdal
708
00:45:32,319 --> 00:45:34,196
¿Y ustedes están tratando de salvarlo?
709
00:45:34,279 --> 00:45:36,531
No queremos salvarlo.
Queremos matarlo.
710
00:45:37,115 --> 00:45:39,576
Sabía que su cara era la misma.
como mi señor,
711
00:45:39,659 --> 00:45:43,205
apareció haciéndose pasar por un general,
e intenta escapar con Tanya.
712
00:45:43,705 --> 00:45:46,666
Han estado unidos desde la infancia.
porque nacieron el mismo día.
713
00:45:46,750 --> 00:45:47,959
¿Qué se debe hacer?
714
00:45:48,043 --> 00:45:49,920
Es impredecible.
715
00:45:50,420 --> 00:45:52,422
Por nuestra seguridad y la de la Suma Sacerdotisa,
716
00:45:53,006 --> 00:45:54,841
tenemos que deshacernos de él.
717
00:45:55,425 --> 00:45:56,426
¿Entonces?
718
00:45:58,345 --> 00:45:59,346
¿Lo mataste?
719
00:46:01,806 --> 00:46:03,475
¿Lo mataste?
720
00:46:03,558 --> 00:46:06,645
Otras personas de la tribu Wahan no escucharon.
721
00:46:07,229 --> 00:46:10,524
Pero llegó lejos.
722
00:46:10,607 --> 00:46:12,150
No sé adónde fue.
723
00:46:12,234 --> 00:46:15,654
No volvió a aparecer porque quería vivir.
724
00:46:20,075 --> 00:46:22,160
Realmente te has vuelto loco.
725
00:46:22,827 --> 00:46:24,037
Confía en mí.
726
00:46:24,120 --> 00:46:26,206
El verdadero Eunseom está por llegar.
727
00:46:28,416 --> 00:46:31,211
¿Qué harás si tengo razón?
728
00:46:32,128 --> 00:46:35,298
Si la gente de Arthdal
reemplazando a Inaishingi...
729
00:46:35,382 --> 00:46:37,968
Eso no tiene sentido.
730
00:46:39,177 --> 00:46:41,096
¿Por qué de repente tiene benetbeot?
731
00:46:43,807 --> 00:46:45,016
Entonces,
732
00:46:45,767 --> 00:46:47,310
solo confía en mí
733
00:46:47,686 --> 00:46:49,271
y espere en Bijaram Hut.
734
00:46:50,313 --> 00:46:52,399
Él vendrá con Dalsae.
735
00:46:58,029 --> 00:47:00,490
Era un insecto de musgo azul como esperaba.
736
00:47:03,577 --> 00:47:05,662
¿Es esta la causa de la enfermedad?
737
00:47:05,745 --> 00:47:08,540
Sí. Cuando eclosionen, se engancharán
en murciélagos, pájaros,
738
00:47:08,623 --> 00:47:10,959
especialmente caballos, y no se desprenden fácilmente.
739
00:47:11,042 --> 00:47:13,253
Vuelan y propagan enfermedades.
740
00:47:13,336 --> 00:47:16,590
Si es así,
yeomari ¿propaga estos insectos?
741
00:47:21,928 --> 00:47:23,763
Debería haber muchos lugares como este.
742
00:47:23,847 --> 00:47:25,390
Tenemos que encontrarlo y enterrarlo.
743
00:47:25,473 --> 00:47:26,975
- Sí, señorita.
- Sí, señorita.
744
00:47:30,854 --> 00:47:32,022
tu tambien piensas
745
00:47:32,856 --> 00:47:34,482
el hombre llamado ipsaeng
746
00:47:35,483 --> 00:47:36,693
es yeomari?
747
00:47:37,652 --> 00:47:40,405
Escuché que trabajó con ustedes durante mucho tiempo.
748
00:47:41,740 --> 00:47:42,908
¿No le crees?
749
00:47:42,991 --> 00:47:46,328
Le creo o no
no es importante.
750
00:47:46,912 --> 00:47:48,205
Lo importante es
751
00:47:48,288 --> 00:47:50,832
todos los que conocen Ipsaeng
piensa lo mismo.
752
00:47:51,750 --> 00:47:54,461
Ipsaeng una vez nos traicionó.
753
00:47:56,963 --> 00:47:58,089
Varias veces.
754
00:48:05,222 --> 00:48:08,391
{\an8}BIJARAM MIERDA
755
00:48:12,187 --> 00:48:14,523
Trae a tus comerciantes
ir al castillo de Molabeol.
756
00:48:16,149 --> 00:48:17,984
¿Por qué fui allí?
757
00:48:18,068 --> 00:48:19,361
- Dios mío.
- Dios mío.
758
00:48:19,444 --> 00:48:21,154
Ve y espera mis órdenes.
759
00:48:24,115 --> 00:48:25,158
Ey.
760
00:48:25,242 --> 00:48:27,369
¿Estoy Ago?
¿Soy tu subordinado?
761
00:48:28,245 --> 00:48:29,788
En serio.
762
00:48:34,543 --> 00:48:36,127
Este es el documento comercial de Doldambul.
763
00:48:42,968 --> 00:48:44,219
Desafortunado.
764
00:48:44,302 --> 00:48:46,555
Se pierden los derechos comerciales de bronce,
y esto...
765
00:48:47,222 --> 00:48:48,682
Este no es un derecho exclusivo.
766
00:48:49,015 --> 00:48:50,350
Ey.
767
00:48:50,433 --> 00:48:52,686
Tal vez lo pensaré de nuevo
Mi decisión te ayuda.
768
00:48:52,894 --> 00:48:54,479
Eso es para después de completar la tarea.
769
00:48:55,272 --> 00:48:56,273
¿Qué?
770
00:48:58,066 --> 00:48:59,192
Santo cielo.
771
00:49:00,861 --> 00:49:02,529
-Dalsae.
-Badoru.
772
00:49:09,452 --> 00:49:11,246
Badoru, ¿qué pasa?
773
00:49:14,708 --> 00:49:17,460
Inaishingi, realmente tienes...
774
00:49:19,588 --> 00:49:21,131
hermano benetbeot?
775
00:49:31,266 --> 00:49:33,018
Envía a alguien a Pyeongmire.
776
00:49:33,101 --> 00:49:36,521
Que arresten a quien lo use.
documentos comerciales con mi sello
777
00:49:36,605 --> 00:49:38,190
y envíalo a Arthdal.
778
00:49:38,273 --> 00:49:40,567
Sí, Su Majestad.
Enviaré a alguien de inmediato.
779
00:49:40,650 --> 00:49:42,194
Y mantén un ojo en toda la tribu Wahan.
780
00:49:42,277 --> 00:49:44,279
Compruebe con quién reunirse,
cuando se juntan
781
00:49:44,362 --> 00:49:45,362
Comprendido.
782
00:49:47,240 --> 00:49:49,659
Su Señoría. El rey desapareció.
783
00:49:50,702 --> 00:49:52,579
Pronto comenzó la reunión palaciega.
784
00:49:52,662 --> 00:49:54,581
¿El rey no vendrá?
785
00:49:54,664 --> 00:49:57,167
Necesita más descanso.
786
00:49:57,250 --> 00:49:59,669
Yo presidiré la reunión de palacio.
787
00:49:59,753 --> 00:50:00,754
Su Señoría.
788
00:50:00,837 --> 00:50:04,799
Se rumorea
El rey mató a tres yakbachi.
789
00:50:04,883 --> 00:50:06,343
¿Es eso cierto?
790
00:50:06,426 --> 00:50:08,011
Él no hizo eso.
791
00:50:08,094 --> 00:50:11,890
- Eso es un rumor falso.
- Hay muchos testigos, Señoría.
792
00:50:11,973 --> 00:50:13,892
Si los hay, pídales que se acerquen.
793
00:50:14,142 --> 00:50:15,727
¿No es tu trabajo castigarlos?
794
00:50:15,810 --> 00:50:18,271
que difundieron rumores falsos
¿Sobre la familia real?
795
00:50:18,355 --> 00:50:20,190
¿Cómo puedes creerlo?
796
00:50:20,774 --> 00:50:21,942
Tiene razón.
797
00:50:22,025 --> 00:50:24,444
No perturbes la reunión de palacio.
798
00:50:24,528 --> 00:50:26,530
Hay familiares de las víctimas.
799
00:50:26,613 --> 00:50:28,573
- ¿Qué debemos hacer...?
- Basta.
800
00:50:28,657 --> 00:50:31,117
La Reina os ha dado órdenes.
801
00:50:31,201 --> 00:50:34,329
El propio rey debe ordenarlo.
802
00:50:35,580 --> 00:50:36,915
¿Dónde está?
803
00:50:53,515 --> 00:50:54,558
Su Señoría.
804
00:50:54,641 --> 00:50:55,725
Su Señoría.
805
00:51:24,588 --> 00:51:25,589
Su Señoría.
806
00:51:26,631 --> 00:51:28,049
Tú vienes.
807
00:51:48,695 --> 00:51:52,699
"Cuando el árbol zelkova se parte
y mi espada se revela,
808
00:51:53,700 --> 00:51:55,660
"Aramun conocerá la misión".
809
00:51:57,996 --> 00:52:00,248
No esperaba esa predicción.
810
00:52:01,583 --> 00:52:03,960
se hará realidad pronto.
811
00:52:07,506 --> 00:52:11,176
Cuando la espada fue revelada,
pero no conozco la misión,
812
00:52:12,052 --> 00:52:13,762
¿Qué significa eso que no soy Aramón?
813
00:52:15,555 --> 00:52:16,640
¿Es eso cierto?
814
00:52:17,682 --> 00:52:22,354
Incluso si me das sangre santa
y anunció una nueva dinastía,
815
00:52:22,437 --> 00:52:25,857
si yo, igutu es insignificante
y sucio, no conozco la misión,
816
00:52:27,734 --> 00:52:29,444
¿Eso significa que no soy Aramun?
817
00:52:29,528 --> 00:52:32,656
Su Majestad,
aunque ahora no conoces la misión,
818
00:52:32,739 --> 00:52:34,616
la misión es reconocerte.
819
00:52:34,699 --> 00:52:37,160
La misión llegará a ti.
820
00:53:14,739 --> 00:53:16,283
Estoy bromeando, Niruha.
821
00:53:17,617 --> 00:53:19,744
No es que no conozca la misión.
822
00:53:21,955 --> 00:53:23,206
Cuando vi esa espada,
823
00:53:24,624 --> 00:53:27,168
Puedo ver la misión,
824
00:53:28,879 --> 00:53:30,338
como si me estuviera mirando en un espejo.
825
00:53:31,423 --> 00:53:33,508
Así es, la campana.
826
00:53:34,509 --> 00:53:36,928
todavía lo tienes
¿Campana estrella de Asa Sin?
827
00:53:53,445 --> 00:53:54,696
Niruha.
828
00:53:54,779 --> 00:53:58,783
Dijo claramente "espada", "espejo".
y "campanas".
829
00:54:00,160 --> 00:54:01,328
¿Él es...?
830
00:54:09,127 --> 00:54:11,588
Una vez que el Rey se recupere por completo,
831
00:54:11,671 --> 00:54:15,550
estará delante de mucha gente
para detener esos falsos rumores.
832
00:54:16,718 --> 00:54:18,345
Apareció la espada de la profecía,
833
00:54:18,428 --> 00:54:20,889
entonces, él también transmitirá
La misión de Aramón.
834
00:54:21,473 --> 00:54:22,557
Lo haré.
835
00:54:29,689 --> 00:54:30,982
Su Señoría.
836
00:54:46,748 --> 00:54:50,585
Como dijo la Reina, yo, Rey de Arthdal,
837
00:54:50,669 --> 00:54:54,130
reencarnación de Aramón,
consciente de la misión de la profecía
838
00:54:54,840 --> 00:54:56,883
después de ver la espada de Aramun.
839
00:54:58,093 --> 00:55:02,430
Yo, Tagon, rey de Arthdal,
hijo de Airuju y reencarnación de Aramun,
840
00:55:03,515 --> 00:55:05,141
reinar como tu rey.
841
00:55:05,725 --> 00:55:07,811
Cumpliremos, Su Majestad.
842
00:55:08,979 --> 00:55:11,064
arrestar a todos
843
00:55:11,898 --> 00:55:16,611
que nació en el año del lobo cantor
en Arthdal, también alrededor de Arthdal.
844
00:55:19,072 --> 00:55:23,910
Si se resisten, mátalos inmediatamente.
cualquiera que sea su estatus social.
845
00:55:23,994 --> 00:55:25,245
Su Señoría.
846
00:55:25,328 --> 00:55:27,247
¿Por qué quieres arrestarlos?
847
00:55:27,330 --> 00:55:30,166
Entre ellos hay gente talentosa.
quien apoya a arthdal
848
00:55:30,250 --> 00:55:32,377
y niños de familias influyentes.
849
00:55:32,460 --> 00:55:35,255
¿El pedido los cubre a todos?
850
00:55:36,256 --> 00:55:37,549
dije, todos
851
00:55:38,300 --> 00:55:41,761
que nació en el año del lobo cantor.
852
00:55:43,221 --> 00:55:45,390
Comandante Yeonbal y Gitoha,
853
00:55:45,473 --> 00:55:48,351
no debes ir a la guerra
hasta que llegue el siguiente comando.
854
00:55:48,435 --> 00:55:49,561
Su Señoría.
855
00:56:10,916 --> 00:56:12,584
¿Año del lobo cantor?
856
00:56:12,667 --> 00:56:13,835
Sí.
857
00:56:13,919 --> 00:56:15,962
Fue entonces cuando apareció el cometa azul.
858
00:56:16,046 --> 00:56:20,383
Fue entonces cuando Niruha, Mi Maestro,
y nació Eunseom.
859
00:56:22,260 --> 00:56:23,428
Tagón.
860
00:56:45,325 --> 00:56:47,118
Tráeme la medicina de antes.
861
00:56:50,664 --> 00:56:51,831
Su Señoría.
862
00:56:53,083 --> 00:56:55,961
hay hijos de ellos
que dio sus riquezas para la guerra.
863
00:56:56,044 --> 00:56:57,128
No hagas esto.
864
00:56:57,712 --> 00:56:59,714
Hay que tener cuidado con el sentimiento público.
865
00:57:00,131 --> 00:57:02,175
La gente aceptaba que la sangre púrpura era sagrada
866
00:57:02,259 --> 00:57:05,136
porque el Sumo Sacerdote así lo ordenó.
867
00:57:05,220 --> 00:57:07,764
Pero si los pides
arrestar a personas inocentes,
868
00:57:07,848 --> 00:57:09,015
¿quién lo recibirá?
869
00:57:09,891 --> 00:57:12,269
La gran guerra con la tribu Ago está cerca.
870
00:57:12,352 --> 00:57:13,895
Debes retractarte de tu pedido.
871
00:57:14,396 --> 00:57:15,605
Si no puedes hacer eso,
872
00:57:15,689 --> 00:57:18,775
tienes que dar una razón
para que todos puedan aceptarlo.
873
00:57:22,404 --> 00:57:24,155
¿Por qué me miras así?
874
00:57:24,239 --> 00:57:26,032
Hay gente que quiere matarme.
875
00:57:26,116 --> 00:57:27,367
¿Quién se atreve a hacer eso?
876
00:57:27,450 --> 00:57:31,246
La profecía está tratando de matarme.
y el cielo quiere ignorarme.
877
00:57:31,329 --> 00:57:32,497
¿Esa predicción?
878
00:57:33,373 --> 00:57:35,333
¿Qué quieres decir?
879
00:57:36,293 --> 00:57:37,502
Su Señoría.
880
00:57:37,586 --> 00:57:40,172
Tienes que calmarte
y piensa con claridad.
881
00:57:40,255 --> 00:57:41,756
No me des más consejos.
882
00:57:42,632 --> 00:57:45,093
Debes haber escuchado
que maté a tres yakbachi.
883
00:57:45,969 --> 00:57:49,306
Si no te vas ahora,
No sé qué puedo hacer.
884
00:57:49,389 --> 00:57:50,640
¡Ir!
885
00:58:01,985 --> 00:58:03,862
No puedo ir, Alteza.
886
00:58:05,238 --> 00:58:07,157
Yo, Chojaha de la tribu Saenyeok.
887
00:58:07,240 --> 00:58:09,075
Como jwasol de bang Jichuk
888
00:58:09,534 --> 00:58:12,454
y personas que reciben bondad
y tu mayor amor,
889
00:58:13,288 --> 00:58:16,291
Si no puedo, puedo detenerte
tomar el camino equivocado,
890
00:58:17,417 --> 00:58:19,336
Merezco morir. Entonces...
891
00:58:20,504 --> 00:58:21,796
No puedo regresar.
892
00:58:23,715 --> 00:58:27,052
Si muero, lo aceptaré.
como mi destino, Su Majestad.
893
00:58:54,329 --> 00:58:55,329
Cálmate.
894
00:59:03,463 --> 00:59:05,423
- Dios mío.
- ¿Te cortaron las orejas?
895
00:59:05,507 --> 00:59:07,425
¿El rey hizo esto?
896
00:59:11,888 --> 00:59:12,889
Imposible.
897
00:59:13,640 --> 00:59:15,267
¿El rey hizo eso?
898
00:59:16,476 --> 00:59:17,894
¿Qué pasó?
899
00:59:24,901 --> 00:59:26,403
¿Año del lobo cantor?
900
00:59:26,486 --> 00:59:29,072
Fue entonces cuando apareció el cometa azul.
901
00:59:29,155 --> 00:59:31,741
Quizás haya un mal pronóstico.
902
00:59:33,952 --> 00:59:35,203
¿Cometa azul?
903
00:59:35,287 --> 00:59:37,289
Sí, sucedió ese año.
904
00:59:39,624 --> 00:59:41,960
El año en que apareció el cometa azul,
905
00:59:42,043 --> 00:59:46,089
Cheonbuin pronto descendió al mundo.
906
00:59:46,673 --> 00:59:49,509
Espada, Campana y Espejo.
907
00:59:49,593 --> 00:59:52,971
Los tres acabarán con nuestro mundo.
908
00:59:53,555 --> 00:59:55,348
Tagón morirá.
909
00:59:55,932 --> 00:59:59,853
Taealha, caerás
al abismo.
910
01:00:01,521 --> 01:00:02,689
Su Señoría.
911
01:00:04,357 --> 01:00:07,194
El rey le cortó la oreja a Chojaha.
912
01:00:07,277 --> 01:00:10,071
Sucedió cuando le preguntó al Rey
para retirar su orden.
913
01:00:12,157 --> 01:00:15,410
Tagon conoce la profecía.
914
01:00:16,620 --> 01:00:17,620
¿Qué?
915
01:00:19,247 --> 01:00:20,415
¿Qué predicción?
916
01:00:27,297 --> 01:00:31,134
Lo que te dijo Asa Sakan
cuando murio?
917
01:00:35,639 --> 01:00:39,893
Él dice que lo escuchaste
y lo mantuvo en secreto para mí.
918
01:00:43,104 --> 01:00:44,314
Tagón.
919
01:00:44,397 --> 01:00:47,484
¿Crees que lo haría a propósito?
¿Ocultártelo?
920
01:00:47,567 --> 01:00:48,610
¿Entonces?
921
01:00:48,693 --> 01:00:51,238
No necesito decirte
porque no tiene sentido.
922
01:00:51,655 --> 01:00:54,866
haces cosas como esta
porque crees eso?
923
01:00:58,703 --> 01:00:59,955
No hagas esto.
924
01:01:03,500 --> 01:01:06,962
Esa no es la razón por la que no me lo dijiste.
925
01:01:07,045 --> 01:01:08,839
¿Qué más tengo que decir?
926
01:01:08,922 --> 01:01:10,924
Me ocultaste la profecía
927
01:01:11,508 --> 01:01:13,218
para usarme
928
01:01:14,302 --> 01:01:16,429
cuando lo necesites.
929
01:01:25,772 --> 01:01:27,065
Estás jugando conmigo...
930
01:01:28,733 --> 01:01:30,235
detrás de mí.
931
01:01:31,653 --> 01:01:33,363
Siempre eres así.
932
01:01:33,446 --> 01:01:34,614
Toda tu vida,
933
01:01:35,949 --> 01:01:38,326
Nunca te pusiste completamente de mi lado.
934
01:01:40,954 --> 01:01:43,206
no tienes el derecho
Me lo dijo, Tagon.
935
01:01:47,002 --> 01:01:50,755
Cuando nos conocimos por primera vez,
Eres yeomari Mihol.
936
01:01:51,256 --> 01:01:52,340
Cuando gastas...
937
01:01:54,301 --> 01:01:56,803
primera noche con mi padre
y ven a mi,
938
01:01:58,388 --> 01:02:03,185
mentiste, dijiste que era terrible,
como si quisiera salvarte.
939
01:02:08,648 --> 01:02:09,649
Eso es...
940
01:02:11,860 --> 01:02:14,321
Mi más desesperada sinceridad, Tagon.
941
01:02:15,739 --> 01:02:20,744
Creaste una división entre mí
y mi padre, y siempre me incitó.
942
01:02:22,037 --> 01:02:24,998
Al final maté a mi padre...
943
01:02:26,249 --> 01:02:27,959
según tus deseos.
944
01:02:28,043 --> 01:02:30,003
El día que murió mi padre,
945
01:02:30,587 --> 01:02:34,549
me abrazó y me consoló,
dije que lo había hecho bien.
946
01:02:39,763 --> 01:02:43,642
Más tarde intentarás hacerme
y Arok hizo lo mismo.
947
01:02:45,185 --> 01:02:46,186
Así...
948
01:02:47,604 --> 01:02:48,647
usted mismo.
949
01:03:00,033 --> 01:03:01,076
Pero...
950
01:03:02,452 --> 01:03:03,912
no me dejaré engañar
951
01:03:05,163 --> 01:03:06,248
por ti
952
01:03:08,333 --> 01:03:09,543
o esa predicción.
953
01:03:26,017 --> 01:03:27,018
Su Señoría.
954
01:03:36,403 --> 01:03:38,113
Su Señoría.
955
01:03:38,196 --> 01:03:41,449
Sobre el veneno usado por el asesino.
956
01:03:42,117 --> 01:03:43,285
Ya lo sé.
957
01:03:47,205 --> 01:03:48,290
Eso es lo que pasó.
958
01:03:53,044 --> 01:03:55,463
Su Alteza, ¿se encuentra bien?
959
01:03:59,634 --> 01:04:04,347
Notifique al anciano de la tribu de la Montaña Blanca, Asa Nipa,
para conocerme en secreto.
960
01:04:06,057 --> 01:04:07,684
¿Por qué quieres conocerlo?
961
01:05:41,319 --> 01:05:42,779
¿Hay alguien afuera?
962
01:05:42,863 --> 01:05:43,905
¡Tachukan!
963
01:06:00,297 --> 01:06:02,090
¡Mionita!
964
01:06:02,174 --> 01:06:04,050
Llama a yakbachi! inmediatamente
965
01:06:04,134 --> 01:06:05,594
Está bien, señor.
966
01:06:08,889 --> 01:06:10,265
¡Chaeeun!
967
01:06:19,149 --> 01:06:20,400
¿Qué pasó?
968
01:06:20,483 --> 01:06:22,652
- Lo apuñalaron.
- ¿Cómo puede ser eso?
969
01:06:46,927 --> 01:06:48,720
Afortunadamente la lesión no fue de gravedad.
970
01:06:52,516 --> 01:06:54,351
Creo que estás preocupada por él.
971
01:06:54,434 --> 01:06:57,270
Todavía es joven, por lo que se recuperará rápidamente.
972
01:06:59,773 --> 01:07:00,774
Eso espero.
973
01:07:01,316 --> 01:07:03,401
¿Estás llorando?
974
01:07:05,195 --> 01:07:06,196
No.
975
01:07:10,784 --> 01:07:12,744
¿Qué crees que es el sacrificio?
976
01:07:12,827 --> 01:07:13,912
¿Sacrificio?
977
01:07:13,995 --> 01:07:14,996
Eso...
978
01:07:17,332 --> 01:07:18,333
¿Apreciar?
979
01:07:18,917 --> 01:07:20,168
¿Te preocupas por alguien?
980
01:07:20,752 --> 01:07:22,838
Supongo que preocuparse por alguien
sin condiciones.
981
01:07:22,921 --> 01:07:24,965
No creo que exista tal cosa.
982
01:07:26,424 --> 01:07:28,093
¿Siempre es así?
983
01:07:28,176 --> 01:07:29,636
¿Qué crees que es?
984
01:07:30,512 --> 01:07:31,513
¿Cumplir?
985
01:07:32,347 --> 01:07:33,849
Obligación.
986
01:07:35,976 --> 01:07:37,561
Cumplir por obligación.
987
01:07:38,353 --> 01:07:39,646
Eres realmente extraño.
988
01:07:44,401 --> 01:07:45,485
Todos...
989
01:07:47,445 --> 01:07:49,281
renunciar a sus vidas...
990
01:07:51,324 --> 01:07:52,617
sin condiciones.
991
01:07:53,910 --> 01:07:54,953
Inaishingi...
992
01:07:56,913 --> 01:08:00,041
conseguir que la gente actúe por él
sin condiciones.
993
01:08:09,593 --> 01:08:10,635
Inaishingi.
994
01:08:10,719 --> 01:08:12,053
¿Estás herido?
995
01:08:12,888 --> 01:08:14,347
No, estoy bien.
996
01:08:16,391 --> 01:08:19,311
¿Cómo escapó Ipsaeng de prisión?
997
01:08:20,896 --> 01:08:21,897
Es mi culpa.
998
01:08:22,981 --> 01:08:23,982
No.
999
01:08:26,651 --> 01:08:29,779
¿Pero por qué estás aquí de noche?
1000
01:08:30,238 --> 01:08:31,781
Recibimos información muy importante.
1001
01:08:32,365 --> 01:08:35,744
Dijo que los suministros se trasladarían
desde el muelle de Hanta hasta el bosque.
1002
01:08:35,827 --> 01:08:37,329
¿Qué tipo de suministros?
1003
01:08:37,412 --> 01:08:38,914
La mayoría son armas.
1004
01:08:38,997 --> 01:08:41,499
Arco, flechas, espada de bronce.
1005
01:08:41,583 --> 01:08:44,252
Inaishingi, no podemos
Perdí esta oportunidad.
1006
01:08:44,336 --> 01:08:48,757
Sí. Si tienes suficientes armas,
La moral de los soldados aumentará.
1007
01:08:52,385 --> 01:08:55,305
Prepara un escuadrón de soldados rápidamente
adecuado.
1008
01:08:56,223 --> 01:08:58,767
Inaishigi, déjame ir.
1009
01:08:59,601 --> 01:09:01,561
Por supuesto. Vayamos juntos.
1010
01:09:02,395 --> 01:09:04,022
Yo mismo los guiaré.
1011
01:09:04,648 --> 01:09:06,608
No es necesario que vayas solo...
1012
01:09:12,489 --> 01:09:13,782
No.
1013
01:09:13,865 --> 01:09:17,577
he estado desaparecido por mucho tiempo
y pasan cosas malas.
1014
01:09:18,119 --> 01:09:19,371
tengo que aprovechar esta oportunidad
1015
01:09:19,454 --> 01:09:21,831
para informar a los soldados
que sigo vivo.
1016
01:09:22,249 --> 01:09:24,918
Yo los guiaré.
1017
01:09:35,095 --> 01:09:37,097
Badoru, ¿por qué tardaste tanto?
1018
01:09:37,180 --> 01:09:39,349
Date prisa y prepárate.
Vamos a hacer una cirugía.
1019
01:09:41,059 --> 01:09:43,979
Debemos acabar inmediatamente con las falsificaciones.
1020
01:09:44,062 --> 01:09:45,230
No.
1021
01:09:45,313 --> 01:09:47,065
Vuelve como si
no pasó nada.
1022
01:09:47,148 --> 01:09:49,276
no le digas a nadie
1023
01:09:49,359 --> 01:09:51,736
y una caña de pescar falsa para mí.
1024
01:09:55,448 --> 01:09:57,033
La flecha que silba es la señal.
1025
01:10:05,792 --> 01:10:07,210
- Ey.
- Dios mío.
1026
01:10:07,711 --> 01:10:09,129
¿Qué es?
1027
01:10:09,629 --> 01:10:11,173
¿Por qué te ves aturdido?
1028
01:10:11,756 --> 01:10:13,717
Sobre eso...
1029
01:10:15,385 --> 01:10:16,553
Espera.
1030
01:10:17,137 --> 01:10:20,056
Inaishingi dice que se unirá
Mañana en quirófano, ¿verdad?
1031
01:10:21,349 --> 01:10:22,601
Sí.
1032
01:10:31,151 --> 01:10:33,820
{\an8}CASTILLO DE MOLABEOL
1033
01:10:40,076 --> 01:10:41,453
Están engañados.
1034
01:10:41,536 --> 01:10:42,746
¿Esto es de Garra Roja?
1035
01:10:42,829 --> 01:10:45,332
Sí. información falsa
lo que difundes funciona.
1036
01:10:45,415 --> 01:10:47,209
Es más...
1037
01:10:47,292 --> 01:10:48,793
¿Inaishingi vendrá a vivir?
1038
01:10:50,128 --> 01:10:51,129
Sí.
1039
01:10:51,922 --> 01:10:55,759
Airuju nos ayuda. Finalmente lo conseguimos
posibilidad de atrapar a Inaishingi.
1040
01:10:55,842 --> 01:10:59,846
Puedes terminar la guerra
antes de que llegue el general.
1041
01:10:59,930 --> 01:11:01,598
{\an8}Formar unidades de suministro y emboscadas.
1042
01:11:01,681 --> 01:11:03,350
{\an8}con soldados de élite.
1043
01:11:03,433 --> 01:11:04,851
Está bien, comandante.
1044
01:11:12,025 --> 01:11:13,109
Inaishingi.
1045
01:11:38,969 --> 01:11:40,846
- Es una emboscada.
- Es una emboscada.
1046
01:11:48,812 --> 01:11:49,938
¡Retiro!
1047
01:11:50,021 --> 01:11:51,273
- ¡Retrocede!
- ¡Retrocede!
1048
01:11:52,524 --> 01:11:54,150
¡Retiro!
1049
01:12:00,782 --> 01:12:01,783
Ábrelo.
1050
01:12:04,995 --> 01:12:07,414
Esto es una trampa.
1051
01:12:07,998 --> 01:12:10,417
- ¡Ataque!
- ¡Ataque!
1052
01:12:11,626 --> 01:12:12,669
¡Ataque!
1053
01:12:12,752 --> 01:12:14,171
¡Ataque!
1054
01:12:18,383 --> 01:12:20,093
¡Dividíos y retiraos!
1055
01:12:36,443 --> 01:12:37,652
- Por este camino.
- Aquí.
1056
01:12:44,075 --> 01:12:45,452
Síguelos.
1057
01:12:49,289 --> 01:12:50,624
¡Detenlos!
1058
01:13:19,110 --> 01:13:20,111
Ir.
1059
01:13:21,279 --> 01:13:22,322
¡Ahora!
1060
01:13:26,785 --> 01:13:28,078
¡Ahí está!
1061
01:13:47,597 --> 01:13:49,140
La flecha que silba es la señal.
1062
01:13:52,310 --> 01:13:53,770
Inaishingi, sigue corriendo.
1063
01:13:54,813 --> 01:13:55,897
¡Rápido!
1064
01:14:06,366 --> 01:14:07,534
¡Síguelos!
1065
01:14:10,203 --> 01:14:11,288
¡Síguelos!
1066
01:14:20,839 --> 01:14:21,882
¡Consíguelo!
1067
01:15:58,395 --> 01:16:01,314
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN
1068
01:16:30,844 --> 01:16:33,513
{\an8}Arthdal pronto estará armado
espada de hierro.
1069
01:16:33,597 --> 01:16:35,640
{\an8}Eunseom no puede ganar.
1070
01:16:35,724 --> 01:16:38,268
{\an8}Airuju por sí solo no puede detener esto,
especialmente Asa Sin
1071
01:16:38,351 --> 01:16:39,394
{\an8}Si ayudas,
1072
01:16:39,477 --> 01:16:42,105
{\an8}La historia de todo el continente Arth cambiará.
1073
01:16:42,189 --> 01:16:44,232
{\an8}Entonces no puedo ayudarte.
1074
01:16:45,317 --> 01:16:47,027
{\an8}¿Dónde estoy?
1075
01:16:47,110 --> 01:16:48,361
{\an8}¡Soy auténtico!
1076
01:16:48,445 --> 01:16:50,447
{\an8}Todo ha terminado para usted, Su Majestad.
1077
01:16:50,530 --> 01:16:52,199
{\an8}Atacaré a Tagon.
1078
01:16:52,282 --> 01:16:53,700
{\an8}Te vengarás.
1079
01:16:53,783 --> 01:16:56,077
{\an8}Mata a Tagon ahora.
1080
01:16:56,703 --> 01:16:57,829
{\an8}Tengamos compañerismo.
1081
01:16:57,913 --> 01:17:00,290
{\an8}Esa es la única manera de ganar.
1082
01:17:04,085 --> 01:17:06,087
{\an8}Traducción de subtítulos de Judith Aulia P.