All language subtitles for Witchery.English-WWW.MY-SUBS.CO

www.subtitles.hr

www. titlovi. com

God, you scared me.

Who were you expecting?
Phantom of the Opera?

I'm sorry, I was so
lost in thought.

I think you've been working
too hard on your book

about that witch's night.

Well...

after all, that's what I'm here
to study, right?

Right. Absolutely right.

Well, the tide went down.

When the light is split
into prisms,

your travails in the layers
of your pregnancies

will be transformed into joys
and may they be multiplied.

And let the suffering,
in which you shall

give birth to your children,
become pleasure of the body.

Silly book really has a
hold on you, doesn't it?

This silly book just
happens to be

the source of half the theories
on which I'm basing my book.

Just be the key to the mystery
of the witch's light.

It was written by this
really obscure German writer.

- It's never been translated.
- No wonder.

Miss, you all right?

You all right, miss?

Didn't hit you or anything,
did it?

Yeah, it didn't
hit you coming down.

- You sure you're all right?
- Yeah.

No, I'm okay.
Thank you.

- You sure?
- Thank you.

Okay, great.

Please, can I have
my ball back?

- Thank you.
- Till we meet again, Tommy.

- How do you know my name?
- I know a lot of things.

But you better hurry back.

Your sister bought
a present for you.

LESLIE: Gary, I hope you realize
how much I appreciate

you coming here to do
these pictures for my book.

It really means a lot to me
'cause...

I believe in what I'm writing,
but I need proof.

It's just sometimes I feel
confused, even scared

to find what
I'm looking for.

I think you're gettin' a little
carried away here, honey.

You've been stressed out
for weeks now. In my opinion,

all those book you've been
reading on esoteric sciences

are not doing
a damn bit of good.

You know what's weird though?

What?

I studied the hotel
from every angle.

That light we see shining in
the upstairs window at noon,

there doesn't seem to be
anything to cause it.

Hey, thanks for bringing
me here too.

I mean, the place is
absolutely incredible.

I promise I'm gonna get some
really good pictures for you.

Great.

It's also kind of
a nice chance

for us to get away together,
you know, alone?

You know, I've been thinking
a lot about us lately and...

Oh, here it is.

There's an infantile superstition
of the human spirit.

That virginity can be a virtue
and not the barrier

that separates
ignorance from knowledge.

See, even your poet knows
virginity is not natural

for a grown woman.

You know, this could be
the perfect vacation.

Just don't start, please.

You gotta admit that being
a virgin at your age

- is just not...
- Just drop it!

Okay?

Okay.
Sorry.

Forget it.

WOMAN: What on earth possessed
you to want to buy this place?

It's a marvelous deal.

Fifty miles from Boston.

The perfect place for a
private club. I mean...

quite exclusive.

Oh, we're gonna
rebuild everything.

Of course, your father has been
skeptical from the start,

but he'll soon see I was right.

I'm going to
make it look fabulous!

Just forget the whole thing.

What, Freddy?

The architect broke
his stupid leg today.

He's at Boston General
up to his butt in plaster.

So, no architect,
no site review,

no trip to the island.

Never say die, Freddy.
We'll change architects.

A friend of mine told me about
the most marvelous person.

And the Taylors used
the same one

for that palace of theirs
in Florida.

I know I wrote it down
here somewhere.

Here it is.

Could you get that?

- John, was that the phone?
- No.

- Hello.
- I'll get it.

Hello.

This is Mr. Brooks calling.

We need an estimate on a hotel
my wife is interested in.

And, um... the Taylors
referred us to you.

You said you got my name
from the Taylors?

I don't know anyone
named Taylor.

That would be fine.
I have tomorrow off,

I'll meet you then.

Fine, so we'll see you
tomorrow.

All right. Thank you.

Bye-bye.

- I'm sorry, John.
- I get it.

I have to go.
You have to work.

No.
I want you to stay tonight.

But, um... I can't play
with you tomorrow.

Because I have to work.

I'll never understand
which you love more.

Work or sex.

Well, you of all people
should be able to answer that.

LESLIE: Unruly lust
may be loosed

in the bones of
a seasoned woman.

May virtue be as wax in the heat
of your wanton flames.

What if I just kind of
get under the covers?

Come on, be good and go back
to your sleeping bag.

Please.

Seriously, Leslie, I am really
concerned about you.

I think we should
talk about this.

I don't want to talk about it.

I want to go to bed.

Good night, Gary.

GARY: Good night, Leslie.

LADY IN BLACK: We whispered
and we talked...

MAN: I'm sorry, I won't be able
to stay and help you.

But my son Jerry will be able
to help you very nicely.

We're one family.

Hope you like the house.
It was nice to meet you.

Nice meeting you, sir.

- Take care. Bye-bye.
- Thank you.

I'm supposed to be
showing you the property.

Mr. Brooks.

Mrs. Brooks.

I think you're making a really
great choice here. Um...

Good exposure, all the rooms
have an ocean view.

We even have electricity now.
We just had it hooked up.

And I think you're making
a super investment.

I think you've got a
great nose for business.

Oh, I certainly do.
But, uh...

First we'll see the place
and then we'll decide.

LESLIE: Voracious
and wicked nature,

your greedy appetite
is never sated.

Even before you savored
the fruit in its entirety,

again you desire it.

More than before,
and on into and again.

Without end.

Gary?

Hi!

My name is Sydney,
what's yours?

Tommy.

- Do you live here?

But my dad wants to buy
this island right there.

You shouldn't live here.
That's a bad place.

My mommy told me
a witch lives there.

Bye, Tommy.

Jane!

Hurry, Gary! It will be gone
in a couple of seconds!

We should try tomorrow
from another angle.

You got your
witch's light on film.

It's fantastic.

God, you look beautiful
like that. Stay right there.

Come on, open your eyes.

Come on, Gary.

Come on, open your eyes.

Stop it! Okay?

- Mr. Brooks?
- Yeah.

I'm sorry I'm late.

I'm sorry. I'm never late. I had
a hell of a time getting here.

Don't give it another thought,
Linda.

- I may call you Linda?
- Oh, sure.

Come on, let's go. We've already
wasted half an hour.

I'm really sorry. The traffic
was terrible!

Now I'm gonna need an estimate
on the cost of the renovation.

But just remember one thing
Miss Donovan.

We are not millionaires.

Yet.

Why was it so difficult to

find someone to
take us to this island?

Oh, you know, sailors are weird,
superstitious.

They've got a bunch of
legends about this island.

Witches and rainbows and shit.

If you want my opinion,

you're gonna make
a killing on this place.

Okay, push this button here,
that will make...

the tape start, so you
can hear music.

Then push stop.

And this button here is so
you can record your own voice.

Jane loves Tommy very much.

Then we can play it back.

Jane loves Tommy very much.

I love you, Jane.
I love you, Jane.

I love you, Jane. I love you,
Jane. I love you, Jane.

- Do you want some coffee?
- No, thanks.

That's amazing these
old projectors.

God knows how
this thing got here,

but I'd sure like
to get it to work.

Shit! Somebody is coming.

- So what?
- It's a private island.

I know.

I thought you asked permission

to visit the island
and do research.

- I did.
- So?

They didn't give it to me.

Oh, God, you're a genius for
getting us into trouble.

Come on.

Listen, if you're not
back here before low tide,

I'm leaving without you.

We'll be back, Sam.
Scout's honor.

I mean it.

Hard-nosed bastard!

Well, it's your own
damn fault, Rose.

If you had given him a decent
tip, he would've softened up.

ROSE: I thought it was
in better shape!

JERRY: Oh, don't worry
about that.

A coat of paint and this place
will be good as new.

And look at that view!

Quiet, tranquil, isolated.

Let's have a look inside.

I think you're gonna
change your mind

as soon as
you see the interior.

You know, this place is
quite a find...

Oh, you folks are gonna be
very happy with this investment.

I think with just a few minor
renovations you'll find that...

It virtually pays for itself.

I think in about a year,
you'll be living here rent-free.

Let's take a look at the
grand salon.

You'll find that this room

is quite spacious, as all the
rooms on this floor are.

This place is a wreck!

It's going to cost me a goddamn
fortune to fix it up.

That you bought for a sum
way below...

below market value.

It was a lucky coincidence.

The owners were
desperate to sell.

In fact, had they given us
any kind of a time frame,

we could've gotten double
what we paid for it.

We were very shrewd to grab
it when we did, sight unseen.

- You really think so?

You think I don't know?
No doubt about it.

Well, now let's go check out
that kitchen.

It's newly renovated,
pipes and wiring,

has a wonderful double gas stove
and a really...

This house shouldn't cost
that much to rebuild.

The structure has good bones.

Well, maybe so, but it looks
like a lot of work to me.

MR. BROOKS: This place
gives me the shivers.

Don't worry about that. Have
the heating fixed up in a snap.

- You live here?
- Nobody lives here, Tommy.

Nobody.

Just figures these people
would turn up today.

They couldn't wait until
tomorrow, we're leaving anyway.

I think we should just
make a run for it.

Got plenty of pictures,
jump in the Zodiac, out of here.

They'll nail us and
figure we're thieves.

That's a dumb idea.

That's a dumb idea.

What do you suggest?

- Let's wait until they leave.
- Shit!

[WHISPERS] The hot plate.

MR. BROOKS: It's still hot.

Someone's been here,
just now.

Or...

someone lives here.

It's impossible. I assure you,
nobody has been here.

Besides, my father would
have told me.

No one's lived here for years.
Years!

The last person,
that's what they say,

was a woman, a movie actress.

She was shooting a picture here
and fell in love with the place.

I mean, really, let's face it.
This is a wonderful building.

Have you ever seen
such elegance?

Anyway, I guess she decided to
pack it in and stay here.

- Alone?
- Well, that I don't know.

All I know is she must have
been a little crazy.

My father remembers her.

He saw her in the movies
when he was a kid.

In the end, she was kind of
like, um... like Gloria Swanson.

In
Sunset Boulevard.

Well, if this is her, got to
give her credit. Not bad.

They say at a certain point she
quit the movies all together,

because she didn't want people
to see her getting old.

Her last picture never even
came out!

I guess she
paid off the producers

not to put it on the market.

At any rate, by the time she
retired, she was already...

retirement age.

She couldn't possibly
still be alive.

LINDA: And if she were?

Aah!

Oh!

JANE: No! My baby.

What are you talking about,
clear?

Jane, calm down, honey.

- What happened?
- I... I don't know.

I don't know.

It's like something pulled me
down in there.

Are you okay now? Come on
downstairs and we'll lie down.

I don't know what happened,
but I am not crazy!

Uh, the tide's going out.

I think we'd all better get back
to the boat.

Yes, good idea. I think I've
had enough of this island.

- GARY: Hey, they're leaving.
- LESLIE: Great!

I think I have enough
for my book.

I don't feel like hanging around
here anymore.

- Let's just go.
- Okay.

I'll go get the hot plate,
unless they made off with it.

Now what do we do?
I told you to tip him!

Jane isn't well, we have to
get back to Boston.

Daddy, I'm all right.
Don't worry.

But I want to get off
the island right now!

Sir, I just don't think
that's feasible right now.

Why don't we all go back
in the house and wait?

When my father finds out
we're not back yet,

he'll take care of everything.

I certainly hope so.

You know, this is all your
fault, you trusted that idiot.

Nice lady, huh?

Don't envy you having to work
with her for the next 6 months.

TOMMY: She told me she lived
here for years and years.

But I met her yesterday
in a park.

JANE: What did she look like?

TOMMY: Pretty old
and dressed in black.

Look, there she is,
the woman in black.

- Oops!
- Who are you?

Uh... Hi, my name is Gary.

I'm a photographer and I came to
the island with a friend of mine

to shoot some pictures of that
crazy witch's light.

You know very well that
this is private property

and you're not supposed to be
here without permission.

- What witch's light?
- Oh, nothing.

It's an old wives' tale.

Told you, people in this area
have very weird superstitions.

And that's why I was determined
to visit this island.

It's a mystery which
fascinates me.

Oh, all right. What the hell?

Goddamn it, the mystery now
is how to get off this island!

I can help you there. My
Zodiac is parked outside.

Obviously, we can't all fit.
But, uh...

I can make a run,
send somebody back.

Just look at that sea.

We'll never get off this island
in no rubber dinghy.

Don't worry anybody.

As soon as my dad realizes we
are not back yet,

he'll take care of everything.

Great. Meanwhile, why don't I
do the honors of the house

and rustle up some coffee.

Umm...
I doubt if that's working.

How did you guess?

Okay, you can go home now.
I'm gonna stay for a while.

Good night.

Mrs. Brooks, would you
like some coffee?

She better not.

We don't want to strain
my wife's nerves.

My nerves are just fine!

A stinking lousy headache.

That's foul!

Well, if you really don't feel
well, why don't you go upstairs

and lie down for a while.

After all, it is a hotel.

Jane, give me one of your pills.

My pills, I had them
when I was...

When I fainted
in the bathroom.

Well then, they must
still be there.

- I'll go get them.
- Thank you, Tommy.

Looking for this?

Yes, thank you.

- Do you wanna meet my parents?
- No, not yet, Tommy.

There's no hurry.

See, I was right.
It fell on the floor

and Tommy found them right away.

No, the woman in black
gave them to me.

Stop this nonsense!
You hear me?

Tommy, come here.
You're a good boy, okay?

Look at me.

I'm gonna get some rest,
somewhere.

God knows how long we're
gonna be stranded here.

Oh, I wouldn't mind if we have
to spend the whole night here.

Would you?

So, in just a few more months,

you're gonna have a niece
or nephew to play with.

- Does that make you happy?
- Yes.

I have to go
to the bathroom.

Do you know where it is?

- Yes.
- Okay.

So, do you believe in
paranormal phenomena?

What do you mean?

Well, do you study
professionally or is it a hobby?

You know, witches, spirits,
spells, unexplainable events.

Yeah, I studied it for
so many years,

I definitely believe in it.

What does this island
have to do with it?

Because they say on this island

many witch burnings
have taken place.

And the book
you're translating?

Oh, it's an old
German text,

about a woman
accused of witchcraft.

She was pregnant.

And so preferred
to take her own life,

rather than burn at the stake.

And all this took place on an
island in a new world.

It was exactly
like this one.

I didn't touch it. I swear.

There's three doors to hell.

The first door needs to grieve.

[MUFFLED SCREAMS]

That one will be closed
now forever.

Oh, it's so cold!

There's a fireplace.
Why don't we use it?

It'll keep us warm
while we wait.

JERRY: That sounds like
a good idea.

That chair looks
just like the thing.

Don't tell your wife. She will
probably make me pay for it.

There's a lot of smoke.

You know, it probably hasn't
been used in years.

It's a storm. Low pressure.

It's beginning to drop now.

That is really pretty.

- Is it old?
- I don't know.

- Do you wear it all the time?
- Mm-hmm.

Even in bed?

I want to go look for Tommy,
maybe he's with Rose.

You go, I want to read this.

I'm gonna go stretch out,
getting kind of tired.

Yeah, I think I'll
do the same thing.

Safe to say, we're stuck here
for the night.

Mr. Brooks...

will you come and knock on my
door when the cavalry gets here?

Sure will.

Thanks. Good night.

I'd like to know what that
chair was made out of.

Wood sure smells funny.

It's colder tonight.

Stop!

Gary, wait!

Tommy?

Tommy?

Oh, my goodness, not again!

A hundred rooms
and not one bed.

Who needs a bed?

- Where did everybody go?
- I don't know.

Tommy, where have you been? I've
been looking everywhere for you.

You know better
than that, Tony.

Those are killer waves
out there.

If it'd make you
feel any better,

I'll take a spin around,
see if I can find Sam.

I don't know what's
bothering you.

They're in a hotel.

Are you getting superstitious
on me, huh?

The second door,
is the door of lust,

which is the desire
of the flesh.

There's always a flame.

JERRY: Where are we?
What the hell is going on?

LINDA: How is this possible?

JERRY: Linda?

Linda?

Linda?

Giordano? Linda?

Where the devil are you?

Linda?

Linda!

Linda. Linda!

Linda!

Oh, dear God in heaven.

Giordano?

Linda?

Linda!

Linda!

Sam you say? No, I don't think
he's at the island.

They saw his boat going
in the opposite direction

this afternoon!

Are you sure
it was Sam's boat?

I didn't see it myself, but the
Foxy Lady is hard to mistake.

Would you take me to
the island in your boat?

I'm afraid my son
is stuck out there.

I am sorry, Mr. Giordano,

but it would be suicide to try
to go out there now.

- It's blowing up a storm!
- I'll pay you anything.

I wouldn't live to spend it.

You know, Tommy, when I was
a kid, I was just like you.

I had lots of friends and
I'd talk to them,

and sometimes they'd
talk back to me.

And I did all the voices
just like you.

Only I never had this old lady
who was dressed in black.

There was one guy named
Captain Nemo,

and Captain Nemo
was a big, fat dude.

He was so fat, when
he sat around the house,

- he sat around the...
- Gary?

Did you get it?
Around the house?

I'll be right back.
Do not forget it.

Yo, what's up?

MR. BROOKS: The strangest thing
just happened.

The room went suddenly dark.

And I walked in and
they were gone!

Maybe they just wanted
to be alone.

Jesus Christ! Help me
get her down, will you?

Blood of a virgin...

Jerry?

Um... what's that?

It's Jerry. We've gotta
get outta here.

- We've gotta get out of here!
- Stop! Stop! Stop it!

Leslie!

Leslie?

Thank God, you're all right!

All right, listen to me.

Linda and Jerry
have been killed.

Now, you get dressed. We've got
to find a way out of here.

LESLIE: The upside down cross
where Jerry was burned,

and Linda's slashed throat.

It's all part of an
ancient ritual.

A satanic ritual.

Where's Rose?

She may be in trouble,
we have to go look for her.

Ah!

We're trapped! We're trapped
in this place.

Gary, we've got to
get off this island!

We'll never make it
in the Zodiac.

Wait a minute, wait a minute.

Maybe we can get
a message out.

[WAVES CRASHING]

Hold this.

I got it.

Damn it! They're soaking wet!

Here, use this.

Thanks.

Lets pray someone is out there
to see this.

All right! Come on,
let's get back inside.

I am worried about the others.

- Dad?
- What do you want?

Why aren't you in bed?

Somebody is sending signals
from the island.

Jesus, if you didn't
watch those cruddy movies,

you wouldn't be
getting nightmares.

- Ah, Dad, listen!
- You listen.

You go to bed. You need your
sleep.

Doesn't make any sense.
It's just...

incomprehensible sounds.

No, let me hear it again,
it sounds like German.

You know, this could be the key
to what is going on here.

My son and those other people
are in danger!

I saw that flare with
my very eyes.

- You have to do something.
- No. No.

I believe you, but how
can I get out there?

God almighty can't even
handle that sea.

Well, think of something!
My son could be in danger.

You don't want that on
your conscience.

Fire from the greedy...

Lust from the harlot...

Fruit of the woman in labor.

And the blood of a virgin.

These are all
elements of witchcraft.

There is a common denominator
in all the mystery cults.

Blood of a virgin.

'F' for fear.

'B' for blood.

LESLIE: Seems to be a very
unusual kind of spell.

You all right?

It's nothing.

JANE: What do you think it
means?

What do you think it means?
[ECHOING]

LESLIE: I really
don't know. [ECHOING]

I really don't know.

Brooks? Mr. Brooks.

Dad, what's wrong?

Mr. Brooks!

It's okay.

Gary. Gary!

All right. Okay.

Ughh!

- Listen. Listen.

It worked! It's a helicopter.

Come on.

I don't see anything.

I don't see any boat.

Hey! Hey!

Move. Move!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Wind's comin' up.

We better head back.

No place we can
land now anyway.

Yeah, maybe you're right.

Hey!

Wait a minute. I saw something.

Hey!

There's something there.

No! I don't see anything.

I thought I caught a flash
of something.

But I guess it was
just a reflection.

They probably already landed
down the coast a bit.

Go home. Your son will be
waiting for you.

Hey!

They're leaving.

Oh, God, help us,
they're leaving!

God, what do we do now?

Look, there she is, the
woman in black!

All right, stay here.
Stay here. Stay together.

LESLIE: Hey, wait Gary!

That's not her.

Gary?
Look!

The window's not broken anymore.

Come on!

I've been waiting for you.

I chose you all carefully.

Your weak souls are the source
of my existence.

And this body, a vessel that
shall contain them,

and carry out my tasks.

Come on, Jane, let's get out
of here.

There are three doors
to the dark side.

Lust, avarice and ire.

Linda for the lust,

and Rose for greed,

and ire of the persecuted witch.

Add Jane's baby,

and the one element that
unites and completes the rest.

The loss of purity.
Yours does it.

- It's locked...
- Let's go!

Shit! Tommy.

- He's with Jane.
- You get the Zodiac ready.

I'll be back. Go!

Oh!

Tommy?

Tommy?

Tommy! Tommy...

Tommy!

Aah!

Aah!

Ugh...

Gary?

Tommy?

It's me, Leslie, it's Gary.

Oh, thank God!

Jane!

No, Tommy!
It's not Jane!

No, Tommy'.!

Oh!

I love you, Jane.

I love you, Jane. I love you,
Jane. I love you, Jane.

I love you, Jane.
I love you, Jane.

I love you, Jane. I love you,
Jane. I love you, Jane.

Good news. Tommy is fine,
you can leave the hospital.

You don't have to worry.

It won't have
any effect on the baby.

My baby?

Preuzeto sa www. titlovi. com

Preuzeto sa www.subtitles.hr