1
00:04:23,443 --> 00:04:27,443
www.subtitles.hr

2
00:04:30,443 --> 00:04:34,452
www. titlovi. com

3
00:04:35,443 --> 00:04:37,452
Deus, você me assustou.

4
00:04:37,487 --> 00:04:40,697
Quem você estava esperando?
Fantasma da Ópera?

5
00:04:40,698 --> 00:04:43,368
Me desculpe, eu estava tão
perdido em pensamentos.

6
00:04:46,246 --> 00:04:48,036
Acho que você está trabalhando
muito duro com seu livro

7
00:04:48,039 --> 00:04:49,119
sobre aquela noite das bruxas.

8
00:04:50,291 --> 00:04:52,133
Bem...

9
00:04:52,168 --> 00:04:54,748
afinal, é isso que estou aqui
estudar, certo?

10
00:04:54,754 --> 00:04:57,344
Certo. Absolutamente certo.

11
00:05:11,604 --> 00:05:13,064
Bem, a maré baixou.

12
00:05:17,819 --> 00:05:20,069
Quando a luz é dividida
em prismas,

13
00:05:21,572 --> 00:05:25,742
suas angústias nas camadas
de suas gestações

14
00:05:25,743 --> 00:05:29,043
serão transformados em alegrias
e que eles possam ser multiplicados.

15
00:05:30,915 --> 00:05:32,825
E deixe o sofrimento,
em que você deve

16
00:05:32,834 --> 00:05:36,134
dê à luz seus filhos,
tornar-se prazer do corpo.

17
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
Livro bobo realmente tem um
espere, não é?

18
00:05:38,214 --> 00:05:39,889
Este livro bobo apenas
acontece que é

19
00:05:39,924 --> 00:05:42,514
a fonte de metade das teorias
no qual estou baseando meu livro.

20
00:05:42,549 --> 00:05:45,470
Basta ser a chave para o mistério
da luz da bruxa.

21
00:05:45,471 --> 00:05:48,061
Foi escrito por este
escritor alemão realmente obscuro.

22
00:05:48,096 --> 00:05:51,187
- Nunca foi traduzido.
- Não admira.

23
00:07:17,730 --> 00:07:19,150
Senhorita, você está bem?

24
00:07:20,316 --> 00:07:21,606
Você está bem, senhorita?

25
00:07:21,609 --> 00:07:23,149
Não bateu em você nem nada,
foi isso?

26
00:07:23,152 --> 00:07:25,135
Sim, não
bater em você descendo.

27
00:07:25,170 --> 00:07:27,119
- Tem certeza que está bem?
- Sim.

28
00:07:27,154 --> 00:07:28,365
Não, estou bem.
Obrigado.

29
00:07:28,366 --> 00:07:30,076
- Tem certeza que?
- Obrigado.

30
00:07:30,111 --> 00:07:30,986
Ok, ótimo.

31
00:07:53,349 --> 00:07:55,849
Por favor, posso ter
minha bola de volta?

32
00:08:01,732 --> 00:08:05,326
- Obrigado.
- Até nos encontrarmos novamente, Tommy.

33
00:08:05,361 --> 00:08:10,581
- Como você sabe meu nome?
- Eu sei muitas coisas.

34
00:08:10,616 --> 00:08:12,825
Mas é melhor você voltar correndo.

35
00:08:12,827 --> 00:08:14,997
Sua irmã comprou
um presente para você.

36
00:08:26,841 --> 00:08:30,341
LESLIE: Gary, espero que você perceba
o quanto eu aprecio

37
00:08:30,344 --> 00:08:33,434
você vem aqui para fazer
essas fotos para o meu livro.

38
00:08:33,469 --> 00:08:35,731
Isso realmente significa muito para mim
porque...

39
00:08:35,766 --> 00:08:38,636
Eu acredito no que estou escrevendo,
mas preciso de provas.

40
00:08:38,644 --> 00:08:41,564
É que às vezes eu sinto
confuso, até assustado

41
00:08:41,599 --> 00:08:43,114
para encontrar o que
Estou procurando.

42
00:08:43,149 --> 00:08:46,689
Eu acho que você está ficando um pouco
levado aqui, querido.

43
00:08:46,694 --> 00:08:49,131
Você está estressado
há semanas. Na minha opinião,

44
00:08:49,166 --> 00:08:51,568
todos aqueles livros que você esteve
lendo sobre ciências esotéricas

45
00:08:51,574 --> 00:08:54,124
não estão fazendo
um pouco de bom.

46
00:08:54,159 --> 00:08:55,948
Você sabe o que é estranho?

47
00:08:57,538 --> 00:08:58,578
O que?

48
00:09:00,291 --> 00:09:01,921
Eu estudei o hotel
de todos os ângulos.

49
00:09:03,753 --> 00:09:06,343
Aquela luz que vemos brilhando
a janela de cima ao meio-dia,

50
00:09:08,549 --> 00:09:10,259
não parece haver
qualquer coisa para causar isso.

51
00:09:14,972 --> 00:09:19,142
Ei, obrigado por trazer
eu aqui também.

52
00:09:19,143 --> 00:09:21,652
Quero dizer, o lugar é
absolutamente incrível.

53
00:09:21,687 --> 00:09:24,227
Eu prometo que vou pegar um pouco
fotos realmente boas para você.

54
00:09:24,232 --> 00:09:25,112
Ótimo.

55
00:09:26,526 --> 00:09:27,816
Também é meio
uma boa chance

56
00:09:27,818 --> 00:09:31,318
para fugirmos juntos,
você sabe, sozinho?

57
00:09:33,449 --> 00:09:35,579
Você sabe, eu estive pensando
muito sobre nós ultimamente e...

58
00:09:35,614 --> 00:09:37,536
Ah, aqui está.

59
00:09:37,537 --> 00:09:41,537
Há uma superstição infantil
do espírito humano.

60
00:09:41,541 --> 00:09:44,671
Essa virgindade pode ser uma virtude
e não a barreira

61
00:09:44,706 --> 00:09:47,459
que separa
ignorância do conhecimento.

62
00:09:47,463 --> 00:09:50,933
Veja, até o seu poeta sabe
virgindade não é natural

63
00:09:50,968 --> 00:09:52,125
para uma mulher adulta.

64
00:09:58,391 --> 00:10:01,271
Você sabe, isso poderia ser
as férias perfeitas.

65
00:10:01,306 --> 00:10:02,769
Só não comece, por favor.

66
00:10:04,480 --> 00:10:07,940
Você tem que admitir que ser
virgem na sua idade

67
00:10:07,942 --> 00:10:09,902
- simplesmente não é...
- Basta largar isso!

68
00:10:12,363 --> 00:10:13,533
OK?

69
00:10:14,490 --> 00:10:16,990
OK.
Desculpe.

70
00:10:18,661 --> 00:10:19,661
Esqueça.

71
00:10:25,960 --> 00:10:29,210
MULHER: O que diabos possuía
você quer comprar este lugar?

72
00:10:29,213 --> 00:10:31,071
É um negócio maravilhoso.

73
00:10:31,106 --> 00:10:32,890
A oitenta quilômetros de Boston.

74
00:10:32,925 --> 00:10:35,505
O lugar perfeito para um
clube privado. Quero dizer...

75
00:10:35,511 --> 00:10:37,144
bastante exclusivo.

76
00:10:37,179 --> 00:10:39,179
Ah, nós vamos
reconstruir tudo.

77
00:10:39,181 --> 00:10:42,311
Claro, seu pai foi
cético desde o início,

78
00:10:42,346 --> 00:10:45,653
mas ele logo verá que eu estava certo.

79
00:10:45,688 --> 00:10:47,768
eu vou
faça com que pareça fabuloso!

80
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
Apenas esqueça tudo.

81
00:10:49,734 --> 00:10:51,075
O que, Freddie?

82
00:10:51,110 --> 00:10:53,860
O arquiteto quebrou
sua perna estúpida hoje.

83
00:10:53,863 --> 00:10:56,533
Ele está no Boston General
até a bunda em gesso.

84
00:10:56,568 --> 00:10:59,742
Então, nenhum arquiteto,
nenhuma revisão do site,

85
00:10:59,744 --> 00:11:00,954
nenhuma viagem para a ilha.

86
00:11:05,583 --> 00:11:10,253
Nunca diga morra, Freddy.
Vamos mudar de arquitetos.

87
00:11:10,254 --> 00:11:13,594
Um amigo meu me contou sobre
a pessoa mais maravilhosa.

88
00:11:13,629 --> 00:11:15,300
E os Taylors usaram
o mesmo

89
00:11:15,335 --> 00:11:17,402
para aquele palácio deles
na Flórida.

90
00:11:17,437 --> 00:11:19,469
Eu sei que escrevi
aqui em algum lugar.

91
00:11:21,932 --> 00:11:22,982
Aqui está.

92
00:11:31,025 --> 00:11:31,895
Você conseguiria isso?

93
00:11:39,408 --> 00:11:41,488
- John, era o telefone?
- Não.

94
00:12:14,568 --> 00:12:17,448
- Olá.
- Eu atendo.

95
00:12:17,483 --> 00:12:18,946
Olá.

96
00:12:18,948 --> 00:12:20,373
<i>Aqui é o Sr. Brooks ligando. </i>

97
00:12:20,408 --> 00:12:23,988
Precisamos de um orçamento de um hotel
minha esposa está interessada.

98
00:12:23,994 --> 00:12:25,954
E, hum... os Taylors
nos encaminhou para você.

99
00:12:25,989 --> 00:12:27,915
Você disse que tem meu nome
dos Taylors?

100
00:12:29,500 --> 00:12:31,540
Eu não conheço ninguém
chamado Taylor.

101
00:12:35,089 --> 00:12:36,469
Isso seria bom.
Eu tenho folga amanhã,

102
00:12:36,504 --> 00:12:37,835
Encontro você então.

103
00:12:37,842 --> 00:12:39,262
Tudo bem, então nos vemos
amanhã.

104
00:12:39,297 --> 00:12:41,640
Tudo bem. Obrigado.

105
00:12:41,675 --> 00:12:42,597
Bye Bye.

106
00:12:46,684 --> 00:12:50,878
- Sinto muito, João.
- Entendo.

107
00:12:50,913 --> 00:12:54,760
Eu tenho que ir.
Você tem que trabalhar.

108
00:12:54,795 --> 00:12:58,607
Não.
Quero que você fique esta noite.

109
00:13:00,281 --> 00:13:03,991
Mas, hum... eu não posso jogar
com você amanhã.

110
00:13:06,078 --> 00:13:07,118
Porque eu tenho que trabalhar.

111
00:13:08,497 --> 00:13:10,827
Eu nunca vou entender
que você ama mais.

112
00:13:10,833 --> 00:13:12,463
Trabalho ou sexo.

113
00:13:15,087 --> 00:13:18,667
Bem, você de todas as pessoas
deveria ser capaz de responder a isso.

114
00:13:22,553 --> 00:13:25,285
LESLIE: Luxúria indisciplinada
pode estar solto

115
00:13:25,320 --> 00:13:28,017
nos ossos de
uma mulher experiente.

116
00:13:30,603 --> 00:13:34,523
Que a virtude seja como cera no calor
de suas chamas desenfreadas.

117
00:13:45,951 --> 00:13:50,581
E se eu meio que
ficar debaixo das cobertas?

118
00:13:52,541 --> 00:13:55,041
Vamos, seja bom e volte
para o seu saco de dormir.

119
00:13:58,047 --> 00:13:59,877
Por favor.

120
00:14:10,184 --> 00:14:13,104
Sério, Leslie, estou realmente
preocupado com você.

121
00:14:13,139 --> 00:14:14,903
Eu acho que deveríamos
fale sobre isso.

122
00:14:16,565 --> 00:14:18,025
Eu não quero falar sobre isso.

123
00:14:19,985 --> 00:14:21,145
Eu quero ir para a cama.

124
00:14:24,698 --> 00:14:25,868
Boa noite, Gary.

125
00:14:32,498 --> 00:14:33,788
GARY: Boa noite, Leslie.

126
00:14:59,483 --> 00:15:01,693
SENHORA DE NEGRO: Nós sussurramos
e conversamos...

127
00:16:57,643 --> 00:17:00,353
HOMEM: Me desculpe, não vou conseguir
para ficar e ajudá-lo.

128
00:17:00,354 --> 00:17:03,524
Mas meu filho Jerry será capaz
para ajudá-lo muito bem.

129
00:17:03,559 --> 00:17:04,784
Somos uma família.

130
00:17:07,069 --> 00:17:08,949
Espero que você goste da casa.
Foi um prazer conhecer você.

131
00:17:08,984 --> 00:17:10,776
Prazer em conhecê-lo, senhor.

132
00:17:10,781 --> 00:17:12,411
- Tomar cuidado. Bye Bye.
- Obrigado.

133
00:17:21,166 --> 00:17:23,246
Eu deveria estar
mostrando-lhe o imóvel.

134
00:17:25,629 --> 00:17:26,629
Sr.

135
00:17:29,550 --> 00:17:31,141
Sra.

136
00:17:31,176 --> 00:17:33,676
Eu acho que você está fazendo uma verdadeira
ótima escolha aqui. Hum...

137
00:17:33,679 --> 00:17:36,814
Boa exposição, todas as divisões
tem vista para o mar.

138
00:17:36,849 --> 00:17:39,139
Temos até eletricidade agora.
Acabamos de conectá-lo.

139
00:17:39,143 --> 00:17:41,727
E eu acho que você está fazendo
um super investimento.

140
00:17:41,762 --> 00:17:44,312
Eu acho que você tem um
ótimo faro para negócios.

141
00:17:44,314 --> 00:17:46,865
Ah, eu certamente quero.
Mas, ah...

142
00:17:46,900 --> 00:17:49,950
Primeiro veremos o lugar
e então decidiremos.

143
00:17:49,985 --> 00:17:52,735
LESLIE: Voraz
e natureza perversa,

144
00:17:52,740 --> 00:17:56,450
seu apetite ganancioso
nunca está saciado.

145
00:17:56,452 --> 00:18:00,412
Mesmo antes de você saborear
o fruto em sua totalidade,

146
00:18:00,414 --> 00:18:01,334
novamente você deseja isso.

147
00:18:02,791 --> 00:18:06,671
Mais do que antes,
e assim por diante e novamente.

148
00:18:06,706 --> 00:18:07,590
Sem fim.

149
00:18:12,468 --> 00:18:13,588
Gary?

150
00:18:24,521 --> 00:18:25,441
Oi!

151
00:18:26,857 --> 00:18:28,727
Meu nome é Sidney,
qual é o seu?

152
00:18:28,734 --> 00:18:29,992
Tommy.

153
00:18:30,027 --> 00:18:31,410
- Você mora aqui?

154
00:18:31,445 --> 00:18:35,655
Mas meu pai quer comprar
esta ilha bem ali.

155
00:18:35,657 --> 00:18:38,077
Você não deveria morar aqui.
Esse é um lugar ruim.

156
00:18:38,112 --> 00:18:40,037
Minha mãe me contou
uma bruxa mora lá.

157
00:18:42,414 --> 00:18:43,464
Tchau, Tommy.

158
00:18:54,593 --> 00:18:55,393
Jane!

159
00:19:11,110 --> 00:19:13,900
Depressa, Gary! Isso terá desaparecido
em alguns segundos!

160
00:19:33,549 --> 00:19:35,129
Devíamos tentar amanhã
de outro ângulo.

161
00:19:37,469 --> 00:19:39,299
Você conseguiu o seu
luz da bruxa no filme.

162
00:19:39,304 --> 00:19:40,854
É fantástico.

163
00:19:42,975 --> 00:19:46,305
Deus, você está linda
assim. Fique aí.

164
00:19:48,397 --> 00:19:49,727
Vamos, abra os olhos.

165
00:19:49,731 --> 00:19:51,532
Vamos, Gary.

166
00:19:51,567 --> 00:19:53,817
Vamos, abra os olhos.

167
00:19:53,819 --> 00:19:55,399
Pare com isso! OK?

168
00:20:05,414 --> 00:20:07,314
- Sr. Brooks?
- Sim.

169
00:20:07,349 --> 00:20:09,174
Me desculpe, estou atrasado.

170
00:20:09,209 --> 00:20:12,459
Desculpe. Nunca estou atrasado. eu tinha
foi uma pena chegar aqui.

171
00:20:12,462 --> 00:20:14,899
Não pense mais nisso,
Linda.

172
00:20:14,934 --> 00:20:17,336
- Posso te chamar de Linda?
- Ah, claro.

173
00:20:17,342 --> 00:20:21,722
Vamos, vamos. Nós já
desperdiçou meia hora.

174
00:20:21,757 --> 00:20:24,773
Eu realmente sinto muito. O tráfego
foi terrível!

175
00:20:24,808 --> 00:20:27,478
Agora vou precisar de um orçamento
sobre o custo da reforma.

176
00:20:27,513 --> 00:20:29,937
Mas lembre-se de uma coisa
Senhorita Donovan.

177
00:20:29,938 --> 00:20:31,858
Não somos milionários.

178
00:20:31,893 --> 00:20:32,687
Ainda.

179
00:20:45,454 --> 00:20:47,004
Por que foi tão difícil

180
00:20:47,039 --> 00:20:49,329
encontrar alguém para
nos levar para esta ilha?

181
00:20:49,333 --> 00:20:52,644
Oh, você sabe, os marinheiros são estranhos,
supersticioso.

182
00:20:52,679 --> 00:20:55,955
Eles têm um monte de
lendas sobre esta ilha.

183
00:20:55,964 --> 00:20:58,304
Bruxas e arco-íris e essas merdas.

184
00:20:58,339 --> 00:21:00,601
Se você quer minha opinião,

185
00:21:00,636 --> 00:21:03,886
você vai fazer
uma matança neste lugar.

186
00:21:03,921 --> 00:21:07,136
Ok, aperte este botão aqui,
isso vai fazer...

187
00:21:07,142 --> 00:21:09,942
a fita começa, então você
pode ouvir música.

188
00:21:09,977 --> 00:21:11,727
Em seguida, pressione parar.

189
00:21:11,730 --> 00:21:15,150
E esse botão aqui é tão
você pode gravar sua própria voz.

190
00:21:15,185 --> 00:21:16,610
Jane ama muito Tommy.

191
00:21:18,528 --> 00:21:19,858
Então podemos reproduzi-lo.

192
00:21:23,784 --> 00:21:25,334
<i>Jane ama muito Tommy. </i>

193
00:21:35,504 --> 00:21:38,722
Eu te amo, Jane.
Eu te amo, Jane.

194
00:21:38,757 --> 00:21:42,587
Eu te amo, Jane. Eu te amo,
Jane. Eu te amo, Jane.

195
00:21:55,065 --> 00:21:58,815
- Quer um café?
- Não, obrigado.

196
00:21:58,819 --> 00:22:00,817
Isso é incrível esses
projetores antigos.

197
00:22:00,852 --> 00:22:02,815
Deus sabe como
essa coisa chegou aqui,

198
00:22:02,823 --> 00:22:03,913
mas eu certamente gostaria
para fazê-lo funcionar.

199
00:22:09,913 --> 00:22:13,131
Merda! Alguém está vindo.

200
00:22:13,166 --> 00:22:15,706
- E daí?
- É uma ilha privada.

201
00:22:15,711 --> 00:22:17,135
Eu sei.

202
00:22:17,170 --> 00:22:18,262
Eu pensei que você tivesse pedido permissão

203
00:22:18,297 --> 00:22:19,877
visitar a ilha
e fazer pesquisas.

204
00:22:19,881 --> 00:22:22,591
- Eu fiz.
- Então?

205
00:22:23,719 --> 00:22:25,560
Eles não me deram.

206
00:22:25,595 --> 00:22:28,925
Oh, Deus, você é um gênio para
nos colocando em problemas.

207
00:22:36,391 --> 00:22:37,766
Vamos.

208
00:22:40,235 --> 00:22:42,605
Ouça, se você não estiver
de volta aqui antes da maré baixa,

209
00:22:42,612 --> 00:22:43,745
Estou indo embora sem você.

210
00:22:43,780 --> 00:22:45,950
Voltaremos, Sam.
Honra do escoteiro.

211
00:22:45,985 --> 00:22:46,949
Quero dizer.

212
00:22:51,413 --> 00:22:53,213
Bastardo obstinado!

213
00:22:53,248 --> 00:22:54,998
Bem, é seu
maldita culpa, Rose.

214
00:22:55,000 --> 00:22:57,590
Se você tivesse dado a ele um decente
dica, ele teria amolecido.

215
00:23:08,013 --> 00:23:10,433
ROSA: Eu pensei que fosse
em melhor forma!

216
00:23:10,468 --> 00:23:11,982
JERRY: Ah, não se preocupe
sobre isso.

217
00:23:12,017 --> 00:23:14,637
Uma camada de tinta e este lugar
ficará como novo.

218
00:23:14,644 --> 00:23:16,439
E olha essa vista!

219
00:23:16,474 --> 00:23:18,234
Calmo, tranquilo, isolado.

220
00:23:20,525 --> 00:23:21,485
Vamos dar uma olhada por dentro.

221
00:23:22,986 --> 00:23:24,526
Eu acho que você vai
mude de ideia

222
00:23:24,529 --> 00:23:25,609
assim que
você vê o interior.

223
00:23:29,159 --> 00:23:30,289
Você sabe, este lugar é
um achado...

224
00:23:37,501 --> 00:23:40,004
Oh, vocês vão ficar
muito feliz com este investimento.

225
00:23:40,039 --> 00:23:42,507
Eu acho que com apenas alguns pequenos
reformas você encontrará isso...

226
00:23:44,257 --> 00:23:47,217
Praticamente se paga por si mesmo.

227
00:23:47,219 --> 00:23:50,679
Acho que em cerca de um ano,
você estará morando aqui sem pagar aluguel.

228
00:23:50,680 --> 00:23:52,560
Vamos dar uma olhada no
grande salão.

229
00:23:52,595 --> 00:23:54,427
Você descobrirá que esta sala

230
00:23:54,434 --> 00:23:58,564
é bastante espaçoso, como todos os
os quartos deste andar são.

231
00:23:59,815 --> 00:24:01,145
Este lugar está um desastre!

232
00:24:03,944 --> 00:24:07,534
Isso vai me custar uma porra
sorte para consertar isso.

233
00:24:07,569 --> 00:24:09,781
Que você comprou por uma quantia
bem abaixo...

234
00:24:09,783 --> 00:24:11,413
abaixo do valor de mercado.

235
00:24:13,703 --> 00:24:14,543
Foi uma feliz coincidência.

236
00:24:16,039 --> 00:24:18,173
Os proprietários eram
desesperado para vender.

237
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
Na verdade, se eles nos tivessem dado
qualquer tipo de período,

238
00:24:20,210 --> 00:24:22,050
poderíamos ter conseguido o dobro
o que pagamos por isso.

239
00:24:24,214 --> 00:24:27,344
Fomos muito espertos em agarrar
quando o fizemos, sem ser visto.

240
00:24:27,379 --> 00:24:29,643
- Você realmente acha isso?

241
00:24:29,678 --> 00:24:31,468
Você acha que eu não sei?
Não há dúvida sobre isso.

242
00:24:34,391 --> 00:24:37,081
Bem, agora vamos dar uma olhada
aquela cozinha.

243
00:24:37,116 --> 00:24:39,736
Foi recentemente renovado,
tubos e fiação,

244
00:24:39,771 --> 00:24:42,981
tem um maravilhoso fogão duplo a gás
e um realmente...

245
00:24:54,453 --> 00:24:57,293
Esta casa não deveria custar
tanto para reconstruir.

246
00:24:57,328 --> 00:24:59,423
A estrutura tem boa ossatura.

247
00:24:59,458 --> 00:25:03,998
Bem, talvez sim, mas parece
como muito trabalho para mim.

248
00:25:04,004 --> 00:25:06,638
SENHOR. BROOKS: Este lugar
me dá arrepios.

249
00:25:06,673 --> 00:25:08,973
Não se preocupe com isso. Tem
o aquecimento foi consertado em um piscar de olhos.

250
00:25:51,510 --> 00:25:55,760
- Você mora aqui?
- Ninguém mora aqui, Tommy.

251
00:25:55,764 --> 00:25:57,684
Ninguém.

252
00:26:07,692 --> 00:26:09,192
Apenas imagine essas pessoas
apareceria hoje.

253
00:26:11,154 --> 00:26:14,244
Eles não podiam esperar até
amanhã, vamos embora de qualquer maneira.

254
00:26:14,279 --> 00:26:16,124
Eu acho que deveríamos apenas
corra para isso.

255
00:26:16,159 --> 00:26:19,449
Tenho muitas fotos,
pule no Zodíaco, saia daqui.

256
00:26:19,454 --> 00:26:21,464
Eles vão nos pegar e
acho que somos ladrões.

257
00:26:23,583 --> 00:26:24,633
Essa é uma ideia idiota.

258
00:26:25,585 --> 00:26:27,415
Essa é uma ideia idiota.

259
00:26:27,420 --> 00:26:29,460
O que você sugere?

260
00:26:29,464 --> 00:26:33,474
- Vamos esperar até eles saírem.
- Merda!

261
00:26:33,509 --> 00:26:34,758
[Sussurra] A chapa quente.

262
00:26:36,638 --> 00:26:38,888
SENHOR. BROOKS: Ainda está quente.

263
00:26:38,890 --> 00:26:40,680
Alguém esteve aqui,
agora mesmo.

264
00:26:42,602 --> 00:26:43,732
Ou...

265
00:26:45,689 --> 00:26:47,781
alguém mora aqui.

266
00:26:47,816 --> 00:26:52,276
É impossível. Eu garanto a você,
ninguém esteve aqui.

267
00:26:52,279 --> 00:26:54,279
Além disso, meu pai
me contou.

268
00:27:46,249 --> 00:27:48,789
Ninguém mora aqui há anos.
Anos!

269
00:27:48,793 --> 00:27:51,503
A última pessoa,
isso é o que eles dizem,

270
00:27:51,504 --> 00:27:54,556
era uma mulher, uma atriz de cinema.

271
00:27:54,591 --> 00:27:58,048
Ela estava tirando uma foto aqui
e me apaixonei pelo lugar.

272
00:27:58,083 --> 00:28:01,506
Quero dizer, sério, vamos encarar isso.
Este é um edifício maravilhoso.

273
00:28:01,514 --> 00:28:04,149
Você já viu
tanta elegância?

274
00:28:04,184 --> 00:28:07,694
De qualquer forma, acho que ela decidiu
faça as malas e fique aqui.

275
00:28:07,729 --> 00:28:09,147
- Sozinho?
- Bem, isso eu não sei.

276
00:28:10,690 --> 00:28:14,070
Tudo que sei é que ela deve ter
sido um pouco louco.

277
00:28:14,105 --> 00:28:15,609
Meu pai se lembra dela.

278
00:28:15,612 --> 00:28:17,996
Ele a viu no cinema
quando ele era criança.

279
00:28:18,031 --> 00:28:23,041
No final das contas, ela era meio
tipo, hum... tipo Gloria Swanson.

280
00:28:23,076 --> 00:28:24,576
<i>Em
Avenida Pôr do Sol. </i>

281
00:28:24,579 --> 00:28:29,382
Bem, se esta é ela, tenho que
dê crédito a ela. Nada mal.

282
00:28:29,417 --> 00:28:32,047
Dizem que a certa altura ela
desistir do cinema todos juntos,

283
00:28:32,082 --> 00:28:35,465
porque ela não queria que as pessoas
vê-la envelhecendo.

284
00:28:35,500 --> 00:28:38,125
A última foto dela nem sequer
saiu!

285
00:28:38,134 --> 00:28:39,434
Eu acho que ela
pagou os produtores

286
00:28:39,469 --> 00:28:40,387
não colocá-lo no mercado.

287
00:28:42,055 --> 00:28:46,475
De qualquer forma, no momento em que ela
aposentada, ela já estava...

288
00:28:46,476 --> 00:28:48,151
idade de aposentadoria.

289
00:28:48,186 --> 00:28:49,976
Ela não poderia
ainda estar vivo.

290
00:28:49,979 --> 00:28:51,149
LINDA: E se ela estivesse?

291
00:29:35,525 --> 00:29:36,645
Ah!

292
00:30:20,403 --> 00:30:21,403
Oh!

293
00:32:34,871 --> 00:32:38,541
JANELA: Não! Meu bebê.

294
00:32:43,379 --> 00:32:45,419
Do que você está falando,
claro?

295
00:32:45,423 --> 00:32:48,725
Jane, acalme-se, querida.

296
00:32:48,760 --> 00:32:50,680
- O que aconteceu?
- Eu... eu não sei.

297
00:32:53,097 --> 00:32:54,347
Não sei.

298
00:32:57,393 --> 00:32:59,733
É como se algo me puxasse
lá embaixo.

299
00:33:02,148 --> 00:33:05,818
Você está bem agora? Vamos
lá embaixo e nos deitaremos.

300
00:33:05,853 --> 00:33:08,318
Eu não sei o que aconteceu,
mas não sou louco!

301
00:33:18,706 --> 00:33:20,326
Uh, a maré está baixando.

302
00:33:20,333 --> 00:33:22,216
Acho que é melhor todos voltarmos
para o barco.

303
00:33:22,251 --> 00:33:25,001
Sim, boa ideia. Eu acho que já
cansei desta ilha.

304
00:33:32,845 --> 00:33:36,215
- GARY: Ei, eles estão indo embora.
- LESLIE: Ótimo!

305
00:33:38,351 --> 00:33:39,776
Eu acho que tenho o suficiente
para o meu livro.

306
00:33:39,811 --> 00:33:41,981
Eu não sinto vontade de ficar por aí
aqui mais.

307
00:33:42,016 --> 00:33:45,281
- Vamos embora.
- OK.

308
00:33:45,316 --> 00:33:47,986
Vou pegar o prato quente,
a menos que eles tenham fugido com isso.

309
00:33:50,154 --> 00:33:52,624
Agora o que fazemos?
Eu disse para você dar gorjeta a ele!

310
00:33:54,325 --> 00:33:56,575
Jane não está bem, temos que
voltar para Boston.

311
00:33:56,577 --> 00:33:59,077
Papai, estou bem.
Não se preocupe.

312
00:33:59,080 --> 00:34:02,882
Mas eu quero sair
a ilha agora mesmo!

313
00:34:02,917 --> 00:34:05,667
Senhor, eu simplesmente não acho
isso é viável agora.

314
00:34:05,670 --> 00:34:07,399
Por que não voltamos todos
em casa e esperar?

315
00:34:07,434 --> 00:34:09,128
Quando meu pai descobrir
ainda não voltamos,

316
00:34:09,132 --> 00:34:10,762
ele cuidará de tudo.

317
00:34:10,797 --> 00:34:12,798
Eu certamente espero que sim.

318
00:34:12,802 --> 00:34:15,602
Você sabe, isso é tudo seu
culpa, você confiou naquele idiota.

319
00:34:18,224 --> 00:34:20,233
Bela senhora, hein?

320
00:34:20,268 --> 00:34:22,398
Não inveje você ter que trabalhar
com ela pelos próximos 6 meses.

321
00:34:27,859 --> 00:34:31,949
TOMMY: Ela me disse que vivia
aqui há anos e anos.

322
00:34:31,984 --> 00:34:35,446
Mas eu a conheci ontem
em um parque.

323
00:34:35,450 --> 00:34:37,291
JANE: Como ela era?

324
00:34:37,326 --> 00:34:39,406
TOMMY: Muito velho
e vestido de preto.

325
00:34:39,412 --> 00:34:41,792
Olha, lá está ela,
a mulher de preto.

326
00:34:53,049 --> 00:34:55,049
- Ops!
- Quem é você?

327
00:34:55,053 --> 00:34:57,061
Uh... Olá, meu nome é Gary.

328
00:34:57,096 --> 00:34:59,966
Sou fotógrafo e vim para
a ilha com um amigo meu

329
00:34:59,974 --> 00:35:02,248
para tirar algumas fotos disso
luz da bruxa maluca.

330
00:35:02,283 --> 00:35:04,485
Você sabe muito bem que
isso é propriedade privada

331
00:35:04,520 --> 00:35:06,400
e você não deveria estar
aqui sem permissão.

332
00:35:06,435 --> 00:35:08,727
- Que luz de bruxa?
- Ah, nada.

333
00:35:08,733 --> 00:35:10,366
É uma história de velhas.

334
00:35:10,401 --> 00:35:12,491
Eu disse a vocês, pessoas nesta área
tenho superstições muito estranhas.

335
00:35:24,207 --> 00:35:27,037
E é por isso que eu estava determinado
visitar esta ilha.

336
00:35:27,043 --> 00:35:29,923
É um mistério que
me fascina.

337
00:35:29,958 --> 00:35:31,301
Ah, tudo bem. Que diabos?

338
00:35:33,257 --> 00:35:36,087
Droga, o mistério agora
é como sair desta ilha!

339
00:35:36,094 --> 00:35:39,974
Eu posso te ajudar nisso. Meu
Zodiac está estacionado lá fora.

340
00:35:40,009 --> 00:35:42,349
Obviamente, não cabemos todos.
Mas, ah...

341
00:35:42,384 --> 00:35:44,690
Eu posso correr,
mande alguém de volta.

342
00:35:44,725 --> 00:35:46,110
Basta olhar para aquele mar.

343
00:35:46,145 --> 00:35:48,015
Nós nunca sairemos desta ilha
em nenhum bote de borracha.

344
00:35:50,817 --> 00:35:52,397
Não preocupe ninguém.

345
00:35:52,401 --> 00:35:54,741
Assim que meu pai perceber que nós
ainda não voltou,

346
00:35:54,776 --> 00:35:56,317
ele cuidará de tudo.

347
00:35:56,322 --> 00:35:59,282
Ótimo. Enquanto isso, por que eu não
fazer as honras da casa

348
00:35:59,283 --> 00:36:00,743
e prepare um pouco de café.

349
00:36:10,253 --> 00:36:13,133
Hum...
Duvido que isso esteja funcionando.

350
00:36:15,216 --> 00:36:16,126
Como você adivinhou?

351
00:36:20,930 --> 00:36:24,020
Ok, você pode ir para casa agora.
Vou ficar um pouco.

352
00:36:31,774 --> 00:36:32,784
Boa noite.

353
00:36:39,657 --> 00:36:41,407
Sra. Brooks, poderia
gosta de um café?

354
00:36:41,409 --> 00:36:42,699
É melhor que ela não.

355
00:36:42,702 --> 00:36:45,622
Não queremos nos esforçar
os nervos da minha esposa.

356
00:36:45,657 --> 00:36:47,291
Meus nervos estão bem!

357
00:36:48,541 --> 00:36:49,791
Uma dor de cabeça horrível.

358
00:36:51,878 --> 00:36:54,128
Isso é horrível!

359
00:36:54,130 --> 00:36:56,800
Bem, se você realmente não sente
bem, por que você não sobe

360
00:36:56,835 --> 00:36:57,799
e deite-se um pouco.

361
00:36:58,926 --> 00:37:00,676
Afinal, é um hotel.

362
00:37:00,678 --> 00:37:01,968
Jane, me dê uma de suas pílulas.

363
00:37:07,351 --> 00:37:09,191
Minhas pílulas, eu as tomei
quando eu estava...

364
00:37:12,607 --> 00:37:13,990
Quando eu desmaiei
no banheiro.

365
00:37:14,025 --> 00:37:16,685
Pois bem, eles devem
ainda estar lá.

366
00:37:16,694 --> 00:37:19,494
- Vou buscá-los.
- Obrigado, Tommy.

367
00:37:50,186 --> 00:37:51,846
Procurando por isso?

368
00:37:54,190 --> 00:37:55,150
Sim, obrigado.

369
00:38:00,071 --> 00:38:04,621
- Você quer conhecer meus pais?
- Não, ainda não, Tommy.

370
00:38:04,656 --> 00:38:05,577
Não há pressa.

371
00:38:09,830 --> 00:38:12,330
Veja, eu estava certo.
Caiu no chão

372
00:38:12,333 --> 00:38:13,883
e Tommy os encontrou imediatamente.

373
00:38:13,918 --> 00:38:16,338
Não, a mulher de preto
deu-os para mim.

374
00:38:16,373 --> 00:38:18,087
Pare com essa bobagem!
Você me ouviu?

375
00:38:22,551 --> 00:38:26,061
Tommy, venha aqui.
Você é um bom menino, ok?

376
00:38:26,096 --> 00:38:27,135
Olhe para mim.

377
00:38:30,059 --> 00:38:31,939
Vou descansar um pouco,
em algum lugar.

378
00:38:35,815 --> 00:38:39,685
Deus sabe quanto tempo estamos
vou ficar preso aqui.

379
00:38:47,702 --> 00:38:50,122
Oh, eu não me importaria se tivéssemos
passar a noite inteira aqui.

380
00:38:52,123 --> 00:38:53,293
Você faria isso?

381
00:40:56,163 --> 00:40:58,130
Então, em apenas mais alguns meses,

382
00:40:58,165 --> 00:41:00,915
você vai ter uma sobrinha
ou sobrinho para brincar.

383
00:41:00,918 --> 00:41:02,998
- Isso te deixa feliz?
- Sim.

384
00:41:03,003 --> 00:41:05,843
eu tenho que ir
para o banheiro.

385
00:41:05,878 --> 00:41:07,550
Você sabe onde fica?

386
00:41:07,585 --> 00:41:09,050
- Sim.
- OK.

387
00:41:25,901 --> 00:41:28,611
Então, você acredita em
fenômenos paranormais?

388
00:41:28,612 --> 00:41:30,037
O que você quer dizer?

389
00:41:30,072 --> 00:41:34,083
Bem, você estuda
profissionalmente ou é um hobby?

390
00:41:34,118 --> 00:41:38,868
Você sabe, bruxas, espíritos,
feitiços, eventos inexplicáveis.

391
00:41:38,873 --> 00:41:40,883
Sim, eu estudei isso por
tantos anos,

392
00:41:40,918 --> 00:41:42,495
Eu definitivamente acredito nisso.

393
00:41:42,501 --> 00:41:45,001
O que esta ilha
tem a ver com isso?

394
00:41:45,004 --> 00:41:46,345
Porque dizem nesta ilha

395
00:41:46,380 --> 00:41:48,550
muitas queimadas de bruxas
aconteceram.

396
00:41:48,585 --> 00:41:50,632
E o livro
você está traduzindo?

397
00:41:50,667 --> 00:41:52,643
Ah, é um velho
texto alemão,

398
00:41:52,678 --> 00:41:54,258
sobre uma mulher
acusado de bruxaria.

399
00:41:55,806 --> 00:41:58,136
Ela estava grávida.

400
00:41:58,142 --> 00:42:00,142
E tão preferido
para tirar a própria vida,

401
00:42:00,144 --> 00:42:01,861
em vez de queimar na fogueira.

402
00:42:01,896 --> 00:42:04,936
E tudo isso aconteceu em um
ilha em um novo mundo.

403
00:42:04,940 --> 00:42:06,360
Foi exatamente
como este.

404
00:42:22,666 --> 00:42:24,586
Eu não toquei nisso. Juro.

405
00:43:32,111 --> 00:43:35,111
Existem três portas para o inferno.

406
00:43:35,114 --> 00:43:38,784
A primeira porta precisa sofrer.

407
00:43:38,819 --> 00:43:40,876
[gritos abafados]

408
00:43:40,911 --> 00:43:45,001
Esse será fechado
agora para sempre.

409
00:46:37,045 --> 00:46:38,585
Ah, está tão frio!

410
00:46:40,132 --> 00:46:42,842
Há uma lareira.
Por que não usamos isso?

411
00:46:42,843 --> 00:46:45,326
Isso nos manterá aquecidos
enquanto esperamos.

412
00:46:45,361 --> 00:46:47,809
JERRY: Isso parece
uma boa ideia.

413
00:46:49,641 --> 00:46:50,771
Essa cadeira parece
assim como a coisa.

414
00:47:10,078 --> 00:47:12,538
Não conte para sua esposa. Ela vai
provavelmente me faça pagar por isso.

415
00:47:46,198 --> 00:47:48,448
Há muita fumaça.

416
00:47:48,450 --> 00:47:50,240
Você sabe, provavelmente não
usado há anos.

417
00:47:50,244 --> 00:47:51,664
É uma tempestade. Baixa pressão.

418
00:48:29,825 --> 00:48:30,985
Está começando a cair agora.

419
00:49:04,151 --> 00:49:05,321
Isso é muito bonito.

420
00:49:06,945 --> 00:49:08,735
- É velho?
- Não sei.

421
00:49:11,199 --> 00:49:13,119
- Você usa isso o tempo todo?
- Hum-hmm.

422
00:49:16,121 --> 00:49:17,081
Até na cama?

423
00:49:23,378 --> 00:49:25,708
Eu quero ir procurar Tommy,
talvez ele esteja com Rose.

424
00:49:25,714 --> 00:49:27,934
Você vai, eu quero ler isso.

425
00:49:36,934 --> 00:49:40,314
Eu vou me esticar,
ficando meio cansado.

426
00:49:40,349 --> 00:49:43,155
Sim, acho que vou
faça a mesma coisa.

427
00:49:43,190 --> 00:49:45,190
É seguro dizer que estamos presos aqui
para a noite.

428
00:49:46,902 --> 00:49:48,744
Sr.

429
00:49:48,779 --> 00:49:51,319
você vem e bate na minha
porta quando a cavalaria chegar aqui?

430
00:49:51,323 --> 00:49:52,497
Claro que sim.

431
00:49:52,532 --> 00:49:54,532
Obrigado. Boa noite.

432
00:50:02,626 --> 00:50:05,546
Eu gostaria de saber o que é isso
cadeira foi feita de.

433
00:50:05,581 --> 00:50:07,125
A madeira com certeza tem um cheiro estranho.

434
00:50:09,716 --> 00:50:10,676
Está mais frio esta noite.

435
00:51:06,148 --> 00:51:07,358
Parar!

436
00:51:18,076 --> 00:51:19,036
Gary, espere!

437
00:51:22,831 --> 00:51:24,001
Tommy?

438
00:51:38,972 --> 00:51:39,892
Tommy?

439
00:53:09,437 --> 00:53:11,727
Oh, meu Deus, de novo não!

440
00:53:11,731 --> 00:53:13,691
Cem quartos
e não uma cama.

441
00:53:15,735 --> 00:53:16,895
Quem precisa de uma cama?

442
00:55:30,161 --> 00:55:32,711
- Para onde foi todo mundo?
- Não sei.

443
00:55:34,582 --> 00:55:37,292
Tommy, onde você esteve? eu tenho
estive procurando por você em todos os lugares.

444
00:56:01,693 --> 00:56:03,756
Você sabe melhor
do que isso, Tony.

445
00:56:03,791 --> 00:56:05,819
Essas são ondas assassinas
lá fora.

446
00:56:07,365 --> 00:56:08,985
Se isso fizesse você
me sinto melhor,

447
00:56:08,992 --> 00:56:12,662
Vou dar uma volta,
ver se consigo encontrar Sam.

448
00:56:12,697 --> 00:56:14,872
Eu não sei o que é
incomodando você.

449
00:56:14,873 --> 00:56:16,083
Eles estão em um hotel.

450
00:56:17,667 --> 00:56:19,457
Você está ficando supersticioso
em mim, hein?

451
00:57:17,852 --> 00:57:21,876
A segunda porta,
é a porta da luxúria,

452
00:57:21,911 --> 00:57:25,900
qual é o desejo
da carne.

453
00:57:25,902 --> 00:57:27,492
Sempre há uma chama.

454
00:57:58,977 --> 00:58:00,727
JERRY: Onde estamos?
O que diabos está acontecendo?

455
00:58:03,440 --> 00:58:04,650
LINDA: Como isso é possível?

456
00:59:07,837 --> 00:59:08,757
JERRY: Linda?

457
00:59:14,594 --> 00:59:15,644
Linda?

458
00:59:16,721 --> 00:59:18,261
Linda?

459
00:59:22,018 --> 00:59:23,978
Giordano? Linda?

460
00:59:28,691 --> 00:59:30,151
Onde diabos você está?

461
00:59:48,419 --> 00:59:49,549
Linda?

462
00:59:52,590 --> 00:59:53,840
Linda!

463
00:59:55,635 --> 00:59:57,545
Linda. Linda!

464
01:00:08,856 --> 01:00:10,356
Linda!

465
01:00:13,444 --> 01:00:15,864
Oh, querido Deus do céu.

466
01:00:28,042 --> 01:00:29,132
Giordano?

467
01:00:33,006 --> 01:00:33,876
Linda?

468
01:00:50,023 --> 01:00:51,363
Linda!

469
01:00:52,275 --> 01:00:53,565
Linda!

470
01:01:02,493 --> 01:01:04,977
Sam você diz? Não, eu não acho
ele está na ilha.

471
01:01:05,012 --> 01:01:07,462
Eles viram o barco dele indo
na direção oposta

472
01:01:07,497 --> 01:01:08,787
esta tarde!

473
01:01:08,791 --> 01:01:11,050
Você tem certeza
era o barco de Sam?

474
01:01:11,085 --> 01:01:14,915
Eu mesmo não vi, mas o
Foxy Lady é difícil de confundir.

475
01:01:14,922 --> 01:01:17,432
Você me levaria para
a ilha no seu barco?

476
01:01:17,467 --> 01:01:20,635
Tenho medo, meu filho
está preso lá fora.

477
01:01:20,637 --> 01:01:22,770
Sinto muito, Sr. Giordano,

478
01:01:22,805 --> 01:01:25,305
mas seria suicídio tentar
para ir lá agora.

479
01:01:25,308 --> 01:01:28,648
- Está explodindo uma tempestade!
- Eu pago qualquer coisa.

480
01:01:28,683 --> 01:01:30,145
Eu não viveria para gastá-lo.

481
01:01:34,984 --> 01:01:38,404
Você sabe, Tommy, quando eu estava
uma criança, eu era igual a você.

482
01:01:38,439 --> 01:01:41,874
Eu tinha muitos amigos e
Eu falaria com eles,

483
01:01:41,909 --> 01:01:44,486
e às vezes eles
fale comigo.

484
01:01:44,494 --> 01:01:46,836
E eu fiz todas as vozes
assim como você.

485
01:01:46,871 --> 01:01:50,751
Só que eu nunca tive essa velha
que estava vestido de preto.

486
01:01:50,786 --> 01:01:53,040
Havia um cara chamado
Capitão Nemo,

487
01:01:53,044 --> 01:01:55,762
e Capitão Nemo
era um cara grande e gordo.

488
01:01:55,797 --> 01:01:58,337
Ele era tão gordo quando
ele sentou-se pela casa,

489
01:01:58,341 --> 01:01:59,841
- ele sentou-se ao redor...
- Gary?

490
01:02:01,803 --> 01:02:03,828
Você entendeu?
Pela casa?

491
01:02:03,863 --> 01:02:05,853
Já volto.
Não se esqueça disso.

492
01:02:07,600 --> 01:02:09,140
Ei, o que houve?

493
01:02:09,143 --> 01:02:10,693
SENHOR. BROOKS: A coisa mais estranha
simplesmente aconteceu.

494
01:03:10,705 --> 01:03:13,365
A sala ficou escura de repente.

495
01:03:13,374 --> 01:03:15,061
E eu entrei e
eles se foram!

496
01:03:15,096 --> 01:03:16,748
Talvez eles só quisessem
ficar sozinho.

497
01:03:21,090 --> 01:03:23,720
Jesus Cristo! Ajude-me
abaixe-a, sim?

498
01:04:05,635 --> 01:04:07,085
Sangue de uma virgem...

499
01:06:54,637 --> 01:06:56,007
Jerry?

500
01:07:03,270 --> 01:07:04,480
Hum... o que é isso?

501
01:07:30,006 --> 01:07:33,006
É Jerry. Nós temos que
saia daqui.

502
01:07:33,009 --> 01:07:36,929
- Temos que sair daqui!
- Parar! Parar! Pare com isso!

503
01:07:36,964 --> 01:07:37,969
Leslie!

504
01:07:56,532 --> 01:07:57,782
Leslie?

505
01:07:59,744 --> 01:08:00,874
Graças a Deus, você está bem!

506
01:08:02,121 --> 01:08:03,161
Tudo bem, me escute.

507
01:08:05,249 --> 01:08:07,383
Linda e Jerry
foram mortos.

508
01:08:07,418 --> 01:08:09,798
Agora você se veste. Nós temos
para encontrar uma maneira de sair daqui.

509
01:08:29,231 --> 01:08:32,321
LESLIE: A cruz de cabeça para baixo
onde Jerry foi queimado,

510
01:08:32,356 --> 01:08:33,528
e a garganta cortada de Linda.

511
01:08:35,863 --> 01:08:37,623
Tudo faz parte de um
ritual antigo.

512
01:08:41,410 --> 01:08:43,080
Um ritual satânico.

513
01:08:48,751 --> 01:08:49,671
Onde está Rosa?

514
01:08:51,796 --> 01:08:54,216
Ela pode estar com problemas,
temos que ir procurá-la.

515
01:09:07,144 --> 01:09:08,314
Ah!

516
01:09:50,062 --> 01:09:52,797
Estamos presos! Estamos presos
neste lugar.

517
01:09:52,832 --> 01:09:55,532
Gary, temos que
saia desta ilha!

518
01:09:55,567 --> 01:09:57,896
Nós nunca vamos conseguir
no Zodíaco.

519
01:09:57,903 --> 01:10:00,158
Espere um minuto, espere um minuto.

520
01:10:00,193 --> 01:10:02,413
Talvez possamos conseguir
uma mensagem.

521
01:10:10,875 --> 01:10:13,535
[ONDAS QUEBRANDO]

522
01:10:20,467 --> 01:10:21,427
Segure isso.

523
01:10:23,179 --> 01:10:24,309
Eu entendi.

524
01:10:31,061 --> 01:10:33,401
Caramba! Eles estão encharcados!

525
01:10:36,984 --> 01:10:38,244
Aqui, use isso.

526
01:10:41,155 --> 01:10:42,275
Obrigado.

527
01:11:18,359 --> 01:11:20,989
Vamos rezar para que alguém esteja por aí
para ver isso.

528
01:11:24,615 --> 01:11:28,655
Tudo bem! Vamos,
vamos voltar para dentro.

529
01:11:28,661 --> 01:11:30,371
Estou preocupado com os outros.

530
01:11:53,936 --> 01:11:56,056
- Pai?
- O que você quer?

531
01:11:56,063 --> 01:11:57,363
Por que você não está na cama?

532
01:11:57,398 --> 01:11:59,898
Alguém está enviando sinais
da ilha.

533
01:11:59,900 --> 01:12:02,240
Jesus, se você não
assistir aqueles filmes grosseiros,

534
01:12:02,275 --> 01:12:04,465
você não estaria
tendo pesadelos.

535
01:12:04,500 --> 01:12:06,655
- Ah, pai, ouça!
- Você escuta.

536
01:12:06,657 --> 01:12:08,197
Você vai para a cama. Você precisa do seu
dormir.

537
01:13:44,963 --> 01:13:47,173
Não faz sentido.
É só...

538
01:13:47,174 --> 01:13:49,767
sons incompreensíveis.

539
01:13:49,802 --> 01:13:53,020
Não, deixe-me ouvir de novo,
parece alemão.

540
01:13:53,055 --> 01:13:55,425
Você sabe, esta pode ser a chave
para o que está acontecendo aqui.

541
01:13:59,645 --> 01:14:02,515
Meu filho e aquelas outras pessoas
estão em perigo!

542
01:14:02,523 --> 01:14:05,361
Eu vi aquele clarão com
meus próprios olhos.

543
01:14:05,396 --> 01:14:08,160
- Você tem que fazer alguma coisa.
- Não. Não.

544
01:14:08,195 --> 01:14:11,135
Eu acredito em você, mas como
posso sair daí?

545
01:14:11,170 --> 01:14:14,075
Deus todo-poderoso não pode nem
lidar com esse mar.

546
01:14:14,076 --> 01:14:17,866
Bem, pense em algo!
Meu filho pode estar em perigo.

547
01:14:17,871 --> 01:14:19,961
Você não quer isso
sua consciência.

548
01:14:21,708 --> 01:14:23,628
Fogo dos gananciosos...

549
01:14:26,880 --> 01:14:28,130
Luxúria da prostituta...

550
01:14:31,343 --> 01:14:33,643
Fruto da mulher em trabalho de parto.

551
01:14:37,516 --> 01:14:38,926
E o sangue de uma virgem.

552
01:14:42,896 --> 01:14:45,356
Estes são todos
elementos de bruxaria.

553
01:14:45,357 --> 01:14:47,937
Existe um denominador comum
em todos os cultos misteriosos.

554
01:14:52,823 --> 01:14:54,033
Sangue de uma virgem.

555
01:15:25,147 --> 01:15:26,567
'F' por medo.

556
01:15:28,650 --> 01:15:30,240
'B' para sangue.

557
01:15:50,047 --> 01:15:52,337
LESLIE: Parece ser muito
tipo incomum de feitiço.

558
01:15:55,385 --> 01:15:57,135
Você está bem?

559
01:15:57,137 --> 01:15:58,387
Não é nada.

560
01:15:58,388 --> 01:16:00,178
JANE: O que você acha
significa?

561
01:16:00,182 --> 01:16:02,142
O que você acha que isso significa?
[ECOANDO]

562
01:16:08,524 --> 01:16:11,744
LESLIE: Eu realmente
não sei. [ECOANDO]

563
01:16:11,779 --> 01:16:14,235
Eu realmente não sei.

564
01:16:40,847 --> 01:16:42,427
Brooks? Sr.

565
01:17:04,913 --> 01:17:06,163
Pai, o que há de errado?

566
01:17:23,599 --> 01:17:24,519
Sr.

567
01:17:39,114 --> 01:17:40,204
Tudo bem.

568
01:17:49,541 --> 01:17:51,591
Gary. Gary!

569
01:18:01,470 --> 01:18:02,930
Tudo bem. OK.

570
01:18:33,752 --> 01:18:35,052
Ugh!

571
01:19:15,877 --> 01:19:18,547
- Ouvir. Ouvir.

572
01:19:34,563 --> 01:19:36,573
Funcionou! É um helicóptero.

573
01:20:11,266 --> 01:20:13,266
Vamos.

574
01:20:13,268 --> 01:20:15,098
Eu não vejo nada.

575
01:20:15,103 --> 01:20:16,153
Não vejo nenhum barco.

576
01:20:33,121 --> 01:20:35,211
Ei! Ei!

577
01:20:37,667 --> 01:20:39,497
Mover. Mover!

578
01:21:10,408 --> 01:21:11,448
Ei!

579
01:21:23,213 --> 01:21:24,213
Ei!

580
01:21:38,311 --> 01:21:39,401
Ei!

581
01:21:51,992 --> 01:21:53,122
Ei!

582
01:21:57,706 --> 01:21:59,116
O vento está chegando.

583
01:22:00,166 --> 01:22:01,536
É melhor voltarmos.

584
01:22:04,754 --> 01:22:06,724
Nenhum lugar onde possamos
pousar agora de qualquer maneira.

585
01:22:10,135 --> 01:22:11,925
Sim, talvez você esteja certo.

586
01:22:25,567 --> 01:22:26,647
Ei!

587
01:22:31,489 --> 01:22:33,779
Espere um minuto. Eu vi algo.

588
01:22:44,753 --> 01:22:46,303
Ei!

589
01:22:56,556 --> 01:22:57,886
Há algo aí.

590
01:23:01,770 --> 01:23:03,400
Não! Eu não vejo nada.

591
01:23:04,981 --> 01:23:07,148
Eu pensei ter pegado um flash
de alguma coisa.

592
01:23:07,183 --> 01:23:09,315
Mas acho que foi
apenas uma reflexão.

593
01:23:32,801 --> 01:23:37,391
Eles provavelmente já pousaram
um pouco ao longo da costa.

594
01:23:37,426 --> 01:23:40,389
Ir para casa. Seu filho será
esperando por você.

595
01:23:45,814 --> 01:23:46,824
Ei!

596
01:23:57,325 --> 01:23:58,695
Eles estão indo embora.

597
01:23:58,702 --> 01:24:00,792
Oh, Deus, ajude-nos,
eles estão indo embora!

598
01:24:21,725 --> 01:24:23,265
Deus, o que fazemos agora?

599
01:24:29,899 --> 01:24:31,689
Olha, lá está ela, a
mulher de preto!

600
01:24:38,575 --> 01:24:41,695
Tudo bem, fique aqui.
Fique aqui. Fiquem juntos.

601
01:24:46,791 --> 01:24:47,581
LESLIE: Ei, espere Gary!

602
01:24:53,548 --> 01:24:54,718
Essa não é ela.

603
01:25:03,183 --> 01:25:05,103
Gary?
Olhar!

604
01:25:07,103 --> 01:25:08,153
A janela não está mais quebrada.

605
01:25:11,024 --> 01:25:12,154
Vamos!

606
01:26:22,053 --> 01:26:23,473
Eu estive esperando por você.

607
01:26:27,433 --> 01:26:30,902
Eu escolhi todos vocês com cuidado.

608
01:26:30,937 --> 01:26:35,187
Suas almas fracas são a fonte
da minha existência.

609
01:26:37,527 --> 01:26:42,567
E este corpo, um recipiente que
deve contê-los,

610
01:26:42,574 --> 01:26:44,204
e realizar minhas tarefas.

611
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
Vamos, Jane, vamos sair
daqui.

612
01:26:51,875 --> 01:26:55,585
Existem três portas
para o lado negro.

613
01:26:57,422 --> 01:27:01,222
Luxúria, avareza e ira.

614
01:27:02,927 --> 01:27:06,007
Linda pela luxúria,

615
01:27:06,014 --> 01:27:09,107
e Rose pela ganância,

616
01:27:09,142 --> 01:27:12,562
e ira da bruxa perseguida.

617
01:27:14,981 --> 01:27:16,441
Adicione o bebê de Jane,

618
01:27:18,193 --> 01:27:24,623
e o único elemento que
une e completa o resto.

619
01:27:24,658 --> 01:27:28,616
A perda da pureza.
O seu faz isso.

620
01:27:30,705 --> 01:27:33,115
- Está trancado...
- Vamos!

621
01:28:34,435 --> 01:28:38,105
Merda! Tommy.

622
01:28:38,106 --> 01:28:41,436
- Ele está com Jane.
- Você prepara o Zodíaco.

623
01:28:41,442 --> 01:28:42,692
Eu voltarei. Ir!

624
01:28:58,918 --> 01:29:00,248
Oh!

625
01:29:09,220 --> 01:29:10,010
Tommy?

626
01:29:29,490 --> 01:29:30,700
Tommy?

627
01:29:48,885 --> 01:29:51,175
Tommy! Tommy...

628
01:29:53,848 --> 01:29:54,888
Tommy!

629
01:30:05,318 --> 01:30:06,398
Ah!

630
01:30:11,699 --> 01:30:12,659
Ah!

631
01:30:14,285 --> 01:30:15,075
Ugh...

632
01:30:41,396 --> 01:30:42,356
Gary?

633
01:30:45,566 --> 01:30:46,356
Tommy?

634
01:30:49,737 --> 01:30:51,817
Sou eu, Leslie, sou Gary.

635
01:30:51,823 --> 01:30:53,283
Ah, graças a Deus!

636
01:32:27,877 --> 01:32:28,997
Jane!

637
01:32:30,254 --> 01:32:33,174
Não, Tommy!
Não é Jane!

638
01:32:36,010 --> 01:32:37,090
<i>Não, Tommy'.!</i>

639
01:32:56,364 --> 01:32:57,324
Ah!

640
01:33:03,329 --> 01:33:07,289
<i>Eu</i> amo <i>você, Jane. </i>

641
01:33:07,291 --> 01:33:13,091
<i>Eu te amo, Jane. Eu te amo,
Jane. Eu te amo, Jane. </i>

642
01:33:13,126 --> 01:33:17,259
<i>Eu te amo, Jane.
Eu te amo, Jane. </i>

643
01:33:17,260 --> 01:33:21,810
<i>Eu te amo, Jane. Eu te amo,
Jane. Eu te amo, Jane. </i>

644
01:33:48,749 --> 01:33:51,789
Boas notícias. Tommy está bem,
você pode sair do hospital.

645
01:33:51,794 --> 01:33:53,302
Você não precisa se preocupar.

646
01:33:53,337 --> 01:33:54,837
Não terá
qualquer efeito sobre o bebê.

647
01:33:56,549 --> 01:33:58,429
Meu bebê?

648
01:33:58,800 --> 01:34:03,350
Preuzeto em www. titlovi. com

649
01:34:06,350 --> 01:34:10,350
Preuzeto sa www.subtitles.hr