Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,151 --> 00:00:04,446
Olen Stephen Jameson,
yksi Huomisen Ihmisistä.
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,823
Voimamme ovat kolme T:tä.
3
00:00:06,990 --> 00:00:10,577
Telepatia, telekinesia
ja teleporttaus.
4
00:00:10,744 --> 00:00:15,999
Meidän ja Ultran välillä on varjosota.
Ultra on meitä jahtaava järjestö.
5
00:00:16,166 --> 00:00:20,128
Voimme estää lajimme sukupuuton
vain löytämällä isäni.
6
00:00:20,325 --> 00:00:24,437
Sen tehdäkseni
minun on työskenneltävä viholliselle.
7
00:00:24,594 --> 00:00:26,547
Aiemmin tapahtunut:
8
00:00:26,927 --> 00:00:31,264
Et puhu ajastasi Ultrassa.
- Jedikiah otti minut huomaansa.
9
00:00:31,431 --> 00:00:35,894
Se muuttui hauskasta kuolemiseksi.
10
00:00:36,061 --> 00:00:38,772
Muistat Peterin.
11
00:00:40,857 --> 00:00:46,821
Hän työnsi minut ulos päästään.
- Hän on kuin sinä.
12
00:00:47,197 --> 00:00:49,991
Te kolme selvisitte.
13
00:00:50,158 --> 00:00:55,247
Emme ole vielä erotelleet
jyviä akanoista.
14
00:01:18,728 --> 00:01:20,730
Astrid Finch.
15
00:01:26,820 --> 00:01:28,822
Olemme valmiit.
16
00:01:36,621 --> 00:01:42,294
Täällä ei ole pianoa.
En tiennyt laulavani vailla säestystä.
17
00:01:43,878 --> 00:01:46,923
Onko tämä
musiikkikoulun koe-esiintyminen?
18
00:01:47,090 --> 00:01:52,137
Jos nimesi on Astrid Finch,
niin olet oikeassa paikassa.
19
00:01:52,304 --> 00:01:54,848
Otatko pari askelta taakse?
20
00:01:57,058 --> 00:01:59,060
Miksi?
21
00:02:00,103 --> 00:02:02,522
Emme halua sotkua.
22
00:02:05,025 --> 00:02:07,027
48 TUNTIA AIEMMIN
23
00:02:07,193 --> 00:02:10,864
2-1 minulle.
- Miksi lopetit?
24
00:02:11,031 --> 00:02:16,995
Tuskanhuudosta yleensä lopetetaan.
- Erä ei ole vielä ohi.
25
00:02:21,791 --> 00:02:25,962
Rauhassa. Me vain treenaamme.
- Helppo sinun on sanoa.
26
00:02:26,129 --> 00:02:28,673
Kilpailua on rukattu, että voitat.
27
00:02:28,840 --> 00:02:31,468
Taasko tuota?
Me toimimme yhdessä.
28
00:02:31,635 --> 00:02:35,013
Emme ole tiimi.
Vain vahvin selviää.
29
00:02:35,180 --> 00:02:38,391
Se olen minä.
Takaisin kehään.
30
00:02:40,310 --> 00:02:42,604
Kumpi voitti?
- Jameson.
31
00:02:42,771 --> 00:02:48,735
Harjoittelu riittää.
- Saanko kysyä?
32
00:02:50,612 --> 00:02:56,576
Mikä on käytäntö kokelaille,
jotka kertovat voimistaan ihmisille?
33
00:02:56,993 --> 00:02:59,371
Sitä ei suvaita.
34
00:02:59,537 --> 00:03:04,251
Siitä rangaistaan poikkeuksetta.
35
00:03:04,417 --> 00:03:09,339
Entä ihmiset,
jotka saavat tietää?
36
00:03:09,506 --> 00:03:12,425
Silloin poistamme heidät.
37
00:03:12,592 --> 00:03:17,138
Onko muuta kysyttävää?
38
00:03:17,764 --> 00:03:19,766
Hyvä.
39
00:03:20,892 --> 00:03:25,772
Mitä hittoa tuo oli?
- Olet varmasti salannut tämän ystäviltäsi.
40
00:03:25,939 --> 00:03:30,443
Siltä varalta ettet ole,
minä vain tasoitan tilannetta.
41
00:03:35,115 --> 00:03:39,119
En kenellekään.
Sinun piti auttaa koe-esiintymisessäni.
42
00:03:39,286 --> 00:03:42,289
Etkö edes vahingossa
kertonut voimistani?
43
00:03:42,455 --> 00:03:46,459
En kertonut.
Käskit olla kertomatta.
44
00:03:46,626 --> 00:03:49,671
Enkä edes haluaisi
kuulostaa hullulta.
45
00:03:49,838 --> 00:03:53,592
Onko kukaan pukumies
lähestynyt sinua?
46
00:03:53,758 --> 00:03:57,887
Mistä on kyse?
- Ei mistään. Olen vain...
47
00:03:58,054 --> 00:04:01,349
Vainoharhainen.
Voit luottaa minuun.
48
00:04:01,516 --> 00:04:04,936
Luotankin,
mutta Ultrassa on uusi tyttö.
49
00:04:05,103 --> 00:04:09,858
Jos hän ikinä saa tietää sinusta...
50
00:04:14,571 --> 00:04:17,449
Salakuunteletko siellä?
51
00:04:17,616 --> 00:04:22,996
Olet vainoharhainen.
Etsin vain makuupusseja.
52
00:04:25,123 --> 00:04:27,125
Menemme telttailemaan
53
00:04:28,543 --> 00:04:31,838
Löysitkö ne isäsi retkeilyvälineet?
54
00:04:32,005 --> 00:04:35,634
Löysin. Siellä haisi rottaperheeltä.
55
00:04:35,800 --> 00:04:39,346
Minulla on ylimääräisiä varusteita.
56
00:04:40,847 --> 00:04:42,849
Mistä on kyse?
57
00:04:44,225 --> 00:04:50,190
Etkö kertonut hänelle?
- Peter vie meidät telttailemaan.
58
00:04:50,440 --> 00:04:53,735
Kannatan tätä.
Mies luontoa vastaan.
59
00:04:53,902 --> 00:04:57,447
Rohkeuttamme koetelleen
luonnon armoilla.
60
00:04:57,614 --> 00:05:00,533
Auta tämän kanssa,
- Selvä on, P-Dawg.
61
00:05:00,700 --> 00:05:03,745
Tässä näin, P-Dawg.
62
00:05:05,705 --> 00:05:09,751
Milloin aioit kertoa?
- Nyt.
63
00:05:09,918 --> 00:05:14,923
En uskonut, että haluat tulla.
64
00:05:15,090 --> 00:05:18,343
En päästä teitä
metsään muukalaisen kanssa.
65
00:05:18,510 --> 00:05:22,180
Ei hän muukalainen ole.
- Tulen mukaanne.
66
00:05:24,224 --> 00:05:28,270
Oikeastiko?
- Hauskaa siitä tulee.
67
00:05:31,940 --> 00:05:35,235
Haluan pitää Astridia
silmällä Hillaryn uhkailujen takia.
68
00:05:35,402 --> 00:05:40,073
Minun on myös vahdittava perhettäni.
69
00:05:40,240 --> 00:05:46,204
Vaikka äitisi poikaystävällä on voimia,
ei se tee hänestä Ultran agenttia.
70
00:05:46,580 --> 00:05:49,833
Aika yhteensattuma.
- Mitä löysit Peterista?
71
00:05:50,000 --> 00:05:54,588
Peter Henry MacKenzie Villagesta.
72
00:05:54,754 --> 00:05:57,799
Ei rikosrekisteriä,
ei maksamattomia veroja.
73
00:05:57,966 --> 00:06:02,804
Ei hämärää nettiselaushistoriassa.
- Pystytkö senkin tarkistaa?
74
00:06:02,971 --> 00:06:05,390
Hän vaikuttaa rehelliseltä mieheltä.
75
00:06:05,557 --> 00:06:08,727
En ole etsinyt netistä
mitään hävettävää.
76
00:06:08,893 --> 00:06:11,396
Mikä on pahin skenaario?
77
00:06:11,563 --> 00:06:16,109
Peter on salainen agentti,
joka murhaa meidät metsässä.
78
00:06:16,276 --> 00:06:18,778
Jos hän on kaltaisemme,
hän ei voi tappaa.
79
00:06:18,945 --> 00:06:24,701
Jos hän toimii epäilyttävästi,
ilmoitat Caralle ja tulemme.
80
00:06:24,868 --> 00:06:28,538
Kuka vahtii Astridia
ollessani poissa?
81
00:06:28,705 --> 00:06:33,919
Ikkunat vain aukeavat...
- Olette vainoharhaisia kumpikin.
82
00:06:34,085 --> 00:06:39,215
Ketään ei kiinnosta nettitörkysi,
eikä kukaan satuta Astridia.
83
00:06:51,728 --> 00:06:55,982
Pidän silmällä Astridia.
- Etkö pidä minua vainoharhaisena?
84
00:06:56,149 --> 00:06:58,151
Ehkä olet.
85
00:06:58,485 --> 00:07:03,949
Olen kuitenkin nähnyt,
mitä Ultra tekee liikaa tietäville.
86
00:07:06,076 --> 00:07:08,370
14 VUOTTA SITTEN
87
00:07:10,997 --> 00:07:16,962
Flashin numero 159.
Ensimmäisenä sinulla.
88
00:07:17,963 --> 00:07:21,341
Aivan kuin haistaisit
uusien numeroiden tulon.
89
00:07:21,508 --> 00:07:27,347
Luen vain ajatuksesi,
että tiedän uudesta lähetyksestä.
90
00:07:39,234 --> 00:07:43,238
Mikset kertonut minulle...
- Häivy täältä.
91
00:07:43,405 --> 00:07:47,200
En. Laita ase pois.
92
00:07:47,367 --> 00:07:51,079
Älä satuta poikaa.
Hänellä on vilkas mielikuvitus.
93
00:07:51,246 --> 00:07:53,540
En mene minnekään.
94
00:08:04,801 --> 00:08:08,179
Oletko kunnossa?
En ehdi selittää.
95
00:08:08,346 --> 00:08:14,311
Mitä tapahtuukaan,
et saa puhua tästä.
96
00:08:14,519 --> 00:08:16,521
Ymmärrätkö?
97
00:08:20,817 --> 00:08:24,946
S01E12
- Istuvia ankkoja -
98
00:08:25,113 --> 00:08:29,284
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG
99
00:08:36,485 --> 00:08:40,614
Valvontakuvaa kohtaamisestamme
Huomisten Ihmisten kanssa.
100
00:08:40,781 --> 00:08:45,745
Kuka tämä tyttö on?
- Veljenpoikanne ystävä.
101
00:08:45,911 --> 00:08:50,249
Kuva oli poistettu ja haudattu
Stephenin entisen parin kera.
102
00:08:55,463 --> 00:09:01,427
Ennen kuin esität syytöksiä,
mieti tarkkaan sen vakavuutta.
103
00:09:02,178 --> 00:09:07,600
Tämä ei ole sattuma.
Näin heidän teleporttautuvan yhdessä.
104
00:09:07,767 --> 00:09:12,355
Tässä on riskinsä,
että kerron teille.
105
00:09:13,648 --> 00:09:19,612
Nepotismi ei vaikuta
kykyynne arvioida tilannetta.
106
00:09:20,571 --> 00:09:26,369
Kiitos luottamuksesta.
Hoidan tämän.
107
00:10:05,491 --> 00:10:09,078
Minä tässä.
John, Stephenin ystävä.
108
00:10:09,245 --> 00:10:12,498
Pelästytit minut.
- Hän pyysi vahtimaan sinua.
109
00:10:12,665 --> 00:10:15,710
En tarvitse vartijaa.
- Hänestä olet vaarassa.
110
00:10:15,876 --> 00:10:19,213
Hän ajattelee usein hulluja.
- Olen samaa mieltä.
111
00:10:19,380 --> 00:10:21,507
Lupasin kuitenkin hänelle.
112
00:10:21,674 --> 00:10:27,638
Mitä minusta haluttaisiin?
En kuulu maailmaanne, enkä haluakaan.
113
00:10:29,890 --> 00:10:31,892
Toisinaan ei ole vaihtoehtoa.
114
00:10:33,644 --> 00:10:38,024
Mitä tämä on?
Laulamisesta kertovia kirjoja.
115
00:10:38,190 --> 00:10:43,904
Minulla on koe-esiintyminen.
Anna minun valmistautua siihen.
116
00:10:44,071 --> 00:10:49,535
Miksi edes kerron sinulle?
- Oletko huomannut mitään outoa?
117
00:10:49,702 --> 00:10:52,997
Kuten vaanimista metrossa.
118
00:10:53,664 --> 00:10:57,251
Tässä on numero.
- Tuo on kirjaston kirja.
119
00:10:57,418 --> 00:11:02,632
Ultra ei pelleile.
120
00:11:08,554 --> 00:11:14,101
Yksi teistä on käyttänyt
voimiaan vastoin Ultran sääntöjä.
121
00:11:14,268 --> 00:11:18,230
Ihmisten edessä.
122
00:11:18,397 --> 00:11:24,362
Voisin skannata mielenne,
mutta mitä sieltä löytyisikään.
123
00:11:24,570 --> 00:11:30,451
Siksi syyllinen voi ilmoittautua
ja säästää jokaisen tuskalta.
124
00:11:39,251 --> 00:11:41,253
Voitte poistua.
125
00:11:47,343 --> 00:11:49,845
Olen pahoillani.
126
00:11:50,471 --> 00:11:53,140
En olisi saanut käyttää voimiani.
127
00:11:53,975 --> 00:11:56,352
Sillä miehellä oli ase.
128
00:11:56,978 --> 00:12:01,107
Olet nuorin kokelas.
Siihen kuuluu paineita.
129
00:12:01,273 --> 00:12:05,236
Sinun oli vaikea tunnustaa,
mutta näin on parasta.
130
00:12:05,403 --> 00:12:08,114
Mitä teette hänelle?
131
00:12:08,864 --> 00:12:14,495
Tony on ainoa ystäväni.
- Enkö minä ole?
132
00:12:24,422 --> 00:12:30,303
Tiedän täydellisen paikan.
- Niin kaunista.
133
00:12:30,469 --> 00:12:34,056
Vaikka lajimme ei voi tappaa,
niin entä jos hän katkoo kätemme -
134
00:12:34,223 --> 00:12:37,393
ja jättää jäätymään tänne.
135
00:12:37,560 --> 00:12:40,771
Suoraan synkkiin ajatuksiin.
136
00:12:40,980 --> 00:12:43,566
Oletko nähnyt kauhuelokuvia?
137
00:12:43,733 --> 00:12:49,280
Miten siellä menee?
- Russ ei ole menettänyt huumorintajuaan.
138
00:12:49,447 --> 00:12:54,785
Saan teeskennellä vitsien olevan hyviä.
- Kuulen sinua.
139
00:12:54,952 --> 00:13:00,916
Toivottavasti uusia
puhjenneita ei nyt ilmene.
140
00:13:02,001 --> 00:13:06,839
Olen yliepäileväinen,
mutta löysikö Tim mitään Peterista?
141
00:13:07,006 --> 00:13:11,886
Löysi.
Hän on muuttanut nimensä.
142
00:13:12,053 --> 00:13:16,223
Tiesin sen.
- Vuoteen 2006 asti se oli Foster.
143
00:13:16,390 --> 00:13:19,685
Älä sekoa,
siihen voi olla selitys.
144
00:13:19,852 --> 00:13:23,522
Mitä sanoit?
Kuuletko minua?
145
00:13:26,359 --> 00:13:29,320
Eikö olekin hämmästyttävä?
146
00:13:31,113 --> 00:13:35,868
Hän toi minut tänne,
koska vesi häiritsee telepatiaani.
147
00:13:37,912 --> 00:13:41,248
En kuule sinua.
- Perhana.
148
00:13:42,541 --> 00:13:45,586
Jokin pisti minua.
149
00:13:46,379 --> 00:13:49,674
Olemme melkein perillä.
150
00:13:54,637 --> 00:14:00,601
Leiri joen ääreen.
- Näkee parhaiten auringonnousun.
151
00:14:01,894 --> 00:14:06,107
Otit aseen mukaan.
- Voimme ampua sorsia.
152
00:14:06,273 --> 00:14:12,238
Äitinne hyväksyi sen.
- Kuulostaa hienolta.
153
00:14:13,572 --> 00:14:15,783
Hauleja piippuun.
154
00:14:22,267 --> 00:14:28,106
Mikä on tilanne veljenpoikanne
ihmisystävän kohdalla?
155
00:14:28,273 --> 00:14:33,444
Tilanne on hallussa.
- Kai Stephenia ojennetaan?
156
00:14:33,611 --> 00:14:36,656
En ole alaisesi.
157
00:14:37,240 --> 00:14:40,493
Vahvaa työetiikkaa kunnioitetaan.
158
00:14:40,660 --> 00:14:46,124
Tahallista sabotaasia koston
ja kunnianhimon takia ei.
159
00:14:46,291 --> 00:14:49,752
Tapatteko tytön?
160
00:14:51,337 --> 00:14:56,217
Jos sanon "kyllä", ja hymyilet,
olet seuraavana vuorossa.
161
00:14:57,343 --> 00:15:01,806
Kyllä.
Ymmärrä yksi asia.
162
00:15:01,972 --> 00:15:07,936
Olette etuoikeutettuja
saadessanne työskennellä täällä.
163
00:15:08,563 --> 00:15:14,527
Kun yksi ihminen uhrataan,
sitä ei juhlita.
164
00:15:15,111 --> 00:15:17,113
Ymmärrän.
165
00:15:18,323 --> 00:15:20,492
Oli kiva jutella.
166
00:15:24,162 --> 00:15:27,874
Olemme liki perillä.
167
00:15:28,041 --> 00:15:34,005
Jos kuulet minua,
niin kerron vain, että hän on aseistettu.
168
00:15:34,923 --> 00:15:38,218
Sanoitko jotain?
- En.
169
00:15:39,219 --> 00:15:43,264
Miksi olet noin säikky?
- En pidä aseista.
170
00:15:43,431 --> 00:15:48,144
Se on oikein.
Ne ovat vaarallisia.
171
00:15:48,311 --> 00:15:50,313
Liikkumatta.
172
00:15:56,903 --> 00:15:59,656
Hyvin ammuttu.
Kuinka opit ampumaan?
173
00:15:59,823 --> 00:16:04,285
Kasvoin maalla.
- Olet syntynyt Detroitissa.
174
00:16:04,452 --> 00:16:08,248
Niin olen. Kuinka sinä...
- Nettivaanitko häntä?
175
00:16:08,414 --> 00:16:10,625
Ei se haittaa.
176
00:16:11,626 --> 00:16:15,296
Muutimme pohjoiseen
äitini mennessä uusiin naimisiin.
177
00:16:15,463 --> 00:16:19,509
Isäpuoleni opetti ampumaan.
Hänkin oli opettaja.
178
00:16:19,676 --> 00:16:23,054
Onnellisimmillaan hän
oli luonnossa.
179
00:16:23,221 --> 00:16:28,935
Taisin periä sen häneltä.
Vaikka emme olleet sukua.
180
00:16:30,895 --> 00:16:36,818
Rakastan luonnossa oloa.
Rauhallista ja täydellistä.
181
00:16:37,777 --> 00:16:39,779
Niin kuollutta.
182
00:16:51,624 --> 00:16:53,626
Astrid Finch.
183
00:16:59,632 --> 00:17:01,634
Olemme valmiit.
184
00:17:06,181 --> 00:17:11,102
Näkymä on mahtava.
185
00:17:13,313 --> 00:17:18,026
Painakaa tämä muistoihinne.
186
00:17:20,195 --> 00:17:22,197
Varovasti.
187
00:17:25,867 --> 00:17:30,371
Kävipä tuuri.
- Todellinen tuuri.
188
00:17:32,290 --> 00:17:37,170
Toitte näköjään illallista.
Hyvin hoidettu.
189
00:17:41,674 --> 00:17:43,885
Olet oikeassa paikassa.
190
00:17:46,221 --> 00:17:48,932
Astutko taaksepäin?
191
00:17:51,059 --> 00:17:53,061
Miksi?
192
00:17:56,189 --> 00:17:58,858
Emme halua sotkua.
193
00:18:20,129 --> 00:18:24,467
Keitä nuo ihmiset ovat?
Täältä on päästävä.
194
00:18:28,805 --> 00:18:32,183
Sinuun on osunut.
- Pikku naarmu vain.
195
00:18:32,350 --> 00:18:35,436
Sinut on vietävä sairaalaan.
Voitko teleportata meidät?
196
00:18:35,603 --> 00:18:40,108
Ensin saat tyrehdyttää vuodon.
197
00:18:40,608 --> 00:18:44,112
Ennen sitä kumpikaan
meistä ei lähde minnekään.
198
00:18:56,218 --> 00:19:02,182
Minun on soitettava ambulanssi.
- Ei viranomaisia. Ultra on kaikkialla.
199
00:19:03,516 --> 00:19:06,228
He tietävät,
jos yritämme paeta.
200
00:19:10,065 --> 00:19:14,110
Voitko teleportata meidät polille?
- Olen liian heikko.
201
00:19:14,277 --> 00:19:20,242
Entä ystäväsi?
- Ultra tietää, jos käytämme voimiamme.
202
00:19:20,534 --> 00:19:25,733
Siten meidät voidaan jäljittää.
He ovat täällä pian.
203
00:19:25,851 --> 00:19:28,395
Sitten odotamme,
että he löytävät meidät.
204
00:19:28,695 --> 00:19:33,074
Etsi sidettä tähän.
Ehkä saan voimia siirtoomme.
205
00:19:33,296 --> 00:19:39,261
Meillä on vain yksi tilaisuus.
Muuten he tappavat meidät.
206
00:19:39,928 --> 00:19:45,892
Pelastan sinut, sinä minut.
Jos epäonnistun, kuolemme.
207
00:19:46,070 --> 00:19:48,429
Sain sen.
-Selvä.
208
00:19:48,562 --> 00:19:51,147
Pärjään kyllä.
209
00:19:53,984 --> 00:19:57,362
Ehkä aloitimme väärällä jalalla.
210
00:19:57,529 --> 00:20:02,659
Millä sinut suututinkaan,
haluan oikaista asian.
211
00:20:02,826 --> 00:20:06,663
Kuka oikeasti olet?
212
00:20:07,247 --> 00:20:11,960
Mies, joka pitää äidistäsi.
- Miksi muutit nimesi?
213
00:20:12,271 --> 00:20:15,560
Anteeksi?
-Fosterista MacKenzieksi 2006.
214
00:20:15,632 --> 00:20:17,960
Sinä todella olet tutkinut.
215
00:20:22,637 --> 00:20:27,642
Muutin sen isäpuoleni kuoltua.
Se tuntuu hassulta.
216
00:20:27,809 --> 00:20:31,021
Hän kasvatti minut.
217
00:20:31,187 --> 00:20:34,357
Kunnioitin hänen muistoaan
ottamalla hänen nimensä.
218
00:20:34,524 --> 00:20:37,068
Merkitsi paljon äidilleni.
219
00:20:37,611 --> 00:20:42,365
Toisinaan laitamme äitimme
onnen omamme edelle.
220
00:20:42,532 --> 00:20:47,287
Tiedän, mikä olet.
En vain tiedä, kuka sinut lähetti.
221
00:20:47,454 --> 00:20:51,041
Kenelle työskentelet?
- Koululle.
222
00:20:51,208 --> 00:20:55,170
Onko käskysi tappaa minut?
223
00:20:55,337 --> 00:21:00,383
Ei tarvitse enää leikkiä.
Työnsit minut ulos mielestäsi.
224
00:21:00,550 --> 00:21:04,346
Pysäytit kamerasi telekinesialla.
Mitä haluat minusta?
225
00:21:04,512 --> 00:21:07,557
Äitisi kertoi
psykiatrisista ongelmistasi.
226
00:21:07,724 --> 00:21:11,478
Oletko harkinnut laitoshoitoa?
227
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
Riittää jo!
228
00:21:14,773 --> 00:21:17,651
Tiedän voimistasi.
229
00:21:22,948 --> 00:21:25,992
Käytä niitä itsesi pelastamiseen.
230
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Käytä niitä.
231
00:21:39,506 --> 00:21:41,508
Käytä.
232
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
Olet hullu.
233
00:21:57,816 --> 00:22:00,443
Stephenin ei olisi
pitänyt kertoa meistä.
234
00:22:00,610 --> 00:22:03,780
Hänen takiaan olet
tässä liemessä.
235
00:22:06,032 --> 00:22:11,121
Anteeksi.
Ei pitänyt mollata kamuasi.
236
00:22:12,747 --> 00:22:18,712
Ampumista pahempaa oli,
kun hän sulki minut ulos elämästään.
237
00:22:19,629 --> 00:22:22,048
Pelkäsin menettäväni hänet.
238
00:22:22,215 --> 00:22:27,304
Sitten käytökseen oli syy,
ja sain hänet takaisin.
239
00:22:27,679 --> 00:22:31,266
Puhut hänestä kuin...
240
00:22:37,522 --> 00:22:42,986
Jatka vain puhumista.
Olen kunnossa.
241
00:22:45,280 --> 00:22:51,036
En uskonut päiväni näin menevän.
- Olen pahoillani koe-esiintymisestäsi.
242
00:22:52,454 --> 00:22:55,207
Mitä aioit laulaa?
- Ei sen väliä.
243
00:22:55,373 --> 00:22:59,586
Haluan kuulla.
- Se on noloa.
244
00:22:59,753 --> 00:23:02,214
Vie ajatukseni tuskasta.
245
00:23:04,007 --> 00:23:06,801
Entä jos meidät tapetaan?
246
00:23:07,010 --> 00:23:12,599
En ole saavuttanut mitään.
- Onko sinulla lista asioista?
247
00:23:12,766 --> 00:23:15,644
Ehkä.
- Mitä siinä on?
248
00:23:15,810 --> 00:23:20,690
En kerro.
Pilkkaat minua.
249
00:23:20,857 --> 00:23:23,860
Lupaan olla ilkkumatta.
250
00:23:24,402 --> 00:23:27,155
Haluan laulaa Carnegie Hallissa.
251
00:23:27,322 --> 00:23:30,367
Puhua japania ja asua Tokiossa.
252
00:23:30,534 --> 00:23:36,331
Haluan oppia surffaamaan.
Haluan kolme lasta.
253
00:23:36,957 --> 00:23:39,292
Kaksi tyttöä ja pojan.
254
00:23:40,585 --> 00:23:42,587
Entä sinä?
255
00:23:44,714 --> 00:23:49,302
En tiedä.
Olen aina taistellut selviytyäkseni.
256
00:23:49,469 --> 00:23:54,891
En koskaan ajatellut,
miten haluaisin elää.
257
00:23:57,310 --> 00:24:01,648
Minulla ei ole ollut
tuollaisia unelmia.
258
00:24:07,028 --> 00:24:10,532
Katso minuun.
Keskity.
259
00:25:19,851 --> 00:25:25,815
Tein kuten poika käski.
Pysyin vaiti.
260
00:25:46,002 --> 00:25:50,423
Tapoit hänet!
- En minä, vaan esimieheni.
261
00:25:50,590 --> 00:25:54,135
He halusivat sinut hengiltä,
estin sen.
262
00:25:54,302 --> 00:25:58,807
Tämä on kova opetus,
mutta sinä selviät.
263
00:26:00,725 --> 00:26:02,727
Sinä selviät.
264
00:26:11,611 --> 00:26:13,613
John.
265
00:26:19,870 --> 00:26:24,207
Avaa silmäsi.
Kuuletko minua?
266
00:26:52,861 --> 00:26:55,197
Mistä on kyse?
267
00:26:55,864 --> 00:27:01,536
Tarvitsen apua.
Johnia on ammuttu.
268
00:27:06,208 --> 00:27:09,044
Mitä oikein ajattelit?
- Minä mokasin.
269
00:27:09,211 --> 00:27:14,883
Hän olisi voinut kuolla.
Tulitko tänne sabotoimaan retkeä?
270
00:27:15,050 --> 00:27:19,262
En. Se oli vahinko.
- Hän on hyvä mies.
271
00:27:19,429 --> 00:27:24,559
Luulin hänen...
- Korvata isäsikö?
272
00:27:24,726 --> 00:27:30,565
Sanon viimeisen kerran.
Isäsi ei koskaan palaa.
273
00:27:30,732 --> 00:27:34,945
Mistä tiedät sen?
- Hän jätti aukon elämäämme.
274
00:27:35,111 --> 00:27:39,950
Olen kuitenkin pitänyt
teidät turvassa 10 vuotta.
275
00:27:40,116 --> 00:27:42,994
Olen suojannut teidät
uskomattomilta asioilta.
276
00:27:43,161 --> 00:27:46,873
Nyt meillä on tilaisuus onneen.
277
00:27:47,040 --> 00:27:52,963
Tarvitsemme tätä.
Se ei ole reilua.
278
00:28:01,096 --> 00:28:03,473
He löytävät meidät.
279
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
Olemme yhdeksännen
kerroksen varastossa.
280
00:28:09,771 --> 00:28:13,275
Mihin kohtaan luoti osui?
281
00:28:13,441 --> 00:28:17,529
En näe kaikelta vereltä.
282
00:28:17,737 --> 00:28:23,577
Kyljen alta näköjään.
Lantion yläpuolelta.
283
00:28:26,955 --> 00:28:32,460
Onko sinulla kokemusta tästä?
- Ei, mutta minulla on apua.
284
00:28:32,627 --> 00:28:37,507
Etsin tiedot
anatomiasta ja leikkauksesta.
285
00:28:39,718 --> 00:28:45,682
Pärjäät hyvin.
- Elimiä ei ole vaurioitunut.
286
00:28:47,225 --> 00:28:53,190
Jos saisin tietää ulostuloaukosta.
- Mistä luoti tuli ulos?
287
00:28:58,361 --> 00:29:01,323
Ei ole reikää.
288
00:29:02,657 --> 00:29:07,913
Ellei se tullut ulos...
- Astridin on poistettava se.
289
00:29:16,381 --> 00:29:22,346
Onko siellä ompeluvälineitä?
Saat poistaa luodin käsin.
290
00:29:23,072 --> 00:29:25,450
Onko siellä alkoholia?
291
00:29:26,725 --> 00:29:32,689
Kuin leikkaisit sammakkoa koulussa.
- Olen kasvissyöjä. Tein sen verkossa.
292
00:29:33,690 --> 00:29:37,027
Teleporttaus ei onnistu tietämättämme.
293
00:29:37,194 --> 00:29:43,158
Häntä suojelee paranormaali.
He ovat hotellissa.
294
00:29:44,576 --> 00:29:46,995
Peli on pelattu, John.
295
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
Aika palata kotiin.
296
00:29:57,548 --> 00:30:02,177
Verta on paljon.
- Käytä peukaloa ja etusormea.
297
00:30:02,344 --> 00:30:08,141
Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme.
298
00:30:15,440 --> 00:30:17,651
Tunnetko luodin?
299
00:30:20,237 --> 00:30:23,907
He lähestyvät.
- Tunnetko luodin?
300
00:30:24,074 --> 00:30:29,580
Luulisin.
- Vedä ulos se.
301
00:30:39,715 --> 00:30:43,135
Tulen hakemaan sinut.
- Et voi, he näkevät sinut.
302
00:30:43,302 --> 00:30:45,971
Teleporttaudunkin ulos.
303
00:30:57,608 --> 00:31:01,820
Hotelli on suljettu, valitan.
304
00:31:02,446 --> 00:31:04,448
Niin minäkin.
305
00:31:42,402 --> 00:31:47,324
Mitä teet?
- Kaikki järjestyy. Tartu kädestäni.
306
00:31:50,577 --> 00:31:55,207
Voin viedä vain yhden kerrallaan.
- Vie hänet.
307
00:31:56,792 --> 00:32:01,755
Älä tule takaisin.
- Älä kerro, mitä tehdä.
308
00:32:16,353 --> 00:32:19,523
Mitä teemme?
Miksemme teleporttaudu?
309
00:32:19,690 --> 00:32:23,151
Selitän myöhemmin.
Nyt saat luottaa minuun.
310
00:32:38,208 --> 00:32:40,210
Kiva.
311
00:32:42,087 --> 00:32:45,465
Mitä tuolla teen?
- Keksit kyllä.
312
00:33:06,403 --> 00:33:10,741
Joku teleporttautui ulos.
- Hän pääsi karkuun.
313
00:33:10,908 --> 00:33:16,872
Johnin piti olla loukkaantunut.
- Hän ei teleporttausta tehnyt.
314
00:33:17,164 --> 00:33:20,792
Silloin John on yhä siellä.
315
00:33:29,676 --> 00:33:31,803
Missä olemme?
- Missä John on?
316
00:33:31,970 --> 00:33:37,267
Palaan hakemaan häntä.
Teleporttaudun talon toiselle puolen.
317
00:33:37,434 --> 00:33:38,910
Pääsen takaisin sisälle.
318
00:33:38,997 --> 00:33:42,317
Ne tappavat sinut.
-En tuhlaa aikaa kinasteluun.
319
00:33:47,027 --> 00:33:49,279
Tervetuloa maailmaamme.
320
00:34:05,796 --> 00:34:09,299
Olet pirun itsepäinen.
- Olen nykyään johtaja.
321
00:34:27,644 --> 00:34:29,646
Ymmärrän.
322
00:34:32,228 --> 00:34:34,230
Se on hyvä.
323
00:34:37,738 --> 00:34:43,285
Ei se mitään.
Heippa, Peter.
324
00:34:44,095 --> 00:34:46,931
Laitoin välineet pois.
325
00:34:49,591 --> 00:34:54,137
Olen pahoillani.
Tyrin Peterin kohdalla.
326
00:34:54,304 --> 00:34:58,308
En aikonut säikyttää häntä pois.
327
00:34:58,475 --> 00:35:02,562
Voin puhua ja pyytää anteeksi...
- Ei.
328
00:35:05,899 --> 00:35:09,903
Ei enää salaisuuksia ja valheita.
329
00:35:10,195 --> 00:35:13,073
Minun on tiedettävä,
mikä sinulla on.
330
00:35:14,908 --> 00:35:16,910
Lupaatko?
331
00:35:18,078 --> 00:35:20,080
Lupaan.
332
00:35:22,582 --> 00:35:25,752
Palaan pian.
- Minne menet?
333
00:35:26,169 --> 00:35:32,133
Astrid tarvitsee apuani.
En viivy kauaa.
334
00:35:36,012 --> 00:35:39,599
Meidän on puhuttava
viikonlopun tapahtumista.
335
00:35:39,766 --> 00:35:45,730
Puhutaan kun palaan.
Älä jätä äitiä yksin.
336
00:35:55,615 --> 00:36:01,329
Tulin niin pian kuin pääsin.
- Vietkö minut kotiin?
337
00:36:03,456 --> 00:36:06,209
En voi.
- Vanhempani ovat huolissaan.
338
00:36:06,376 --> 00:36:10,171
Hoidan vanhempasi.
Turvallisuutesi on tärkeintä nyt.
339
00:36:10,338 --> 00:36:16,052
Minun on puhuttava isälleni.
340
00:36:20,473 --> 00:36:23,310
Koe-esiintyminen meni hyvin.
341
00:36:23,476 --> 00:36:28,064
Olin juhlimassa,
enkä huomannut ajan kulkua.
342
00:36:28,231 --> 00:36:31,318
Olen innoissani.
343
00:36:32,902 --> 00:36:38,867
En minä itke, vaan tärisen.
Olen niin onnekas.
344
00:36:39,409 --> 00:36:44,873
Sitä olen aina halunnut.
Kiitos, kun uskoit minuun.
345
00:36:47,375 --> 00:36:50,879
Kerro äidille,
että rakastan häntä.
346
00:36:51,880 --> 00:36:54,758
Rakastan teitä molempia.
347
00:37:00,305 --> 00:37:06,269
En ole ennen valehdellut hänelle.
- Tieto vaarantaa hänet.
348
00:37:11,232 --> 00:37:13,360
Nämä ovat mukavammat.
349
00:37:16,112 --> 00:37:19,032
Kauanko olen täällä?
350
00:37:25,747 --> 00:37:27,832
Kunnes on turvallista.
351
00:37:28,583 --> 00:37:30,585
Milloin on?
352
00:37:31,086 --> 00:37:35,715
Huomenna, maanantaina.
Vaiko vielä myöhemmin?
353
00:37:36,091 --> 00:37:38,426
Sitten kun on turvallista.
354
00:37:39,761 --> 00:37:44,891
Olenko panttivanki?
- Et tietenkään.
355
00:37:45,350 --> 00:37:50,981
Anna meidän suojella sinua.
- Sinun takiasi edes suojelua tarvitsen.
356
00:38:07,998 --> 00:38:13,753
Älä nouse.
- Nauraminen sattuu.
357
00:38:14,713 --> 00:38:19,926
Kiitos.
Ilman sinua hän olisi kuollut.
358
00:38:20,093 --> 00:38:22,429
Miten retkeily sujui?
359
00:38:22,887 --> 00:38:26,433
Se oli erilainen verilöyly.
360
00:38:26,599 --> 00:38:31,146
Ei olisi pitänyt mennä.
Otit luodin hänen puolestaan.
361
00:38:32,147 --> 00:38:37,986
Lupasin suojella häntä.
- Ihan uudella tasolla.
362
00:38:40,488 --> 00:38:42,490
Istu.
363
00:38:58,214 --> 00:39:04,179
Toisinaan suojellessamme toisia,
vaarannamme heitä enemmän.
364
00:39:04,804 --> 00:39:08,892
Et voinut tietää.
Teit oikein.
365
00:39:10,226 --> 00:39:13,772
Asioita ei voi aina hallita.
366
00:39:16,816 --> 00:39:20,278
Kuka olet?
- Työskentelen täällä.
367
00:39:21,321 --> 00:39:27,118
Näytät tarvitsevan juttukaveria.
- Juttukaverini kuolevat.
368
00:39:27,285 --> 00:39:30,580
Pysyisit erossa minusta
oman itsesi takia.
369
00:39:32,332 --> 00:39:36,920
Salaisuudet ovat hyväksyttäviä.
Niiden jakamista vain on varottava.
370
00:39:37,087 --> 00:39:39,631
Minulle voit kertoa mitä vain.
371
00:39:39,798 --> 00:39:45,470
Meistä tulee hyvät ystävät.
372
00:39:47,597 --> 00:39:51,851
Miksi noin sanot?
- Minulla on sellainen tunne.
373
00:39:53,645 --> 00:39:56,231
Miksi olet ystävällinen minulle?
374
00:39:57,649 --> 00:40:02,153
Minullakin on pieni poika.
375
00:40:02,320 --> 00:40:08,285
Jonain päivänä saatat
joutua olemaan ystävällinen hänelle.
376
00:40:09,035 --> 00:40:11,579
En ehkä ole paikalla silloin.
377
00:40:13,790 --> 00:40:16,459
Olen muuten Roger.
378
00:40:17,043 --> 00:40:20,088
Muista, pimeintä on...
379
00:40:20,255 --> 00:40:24,050
Juuri ennen valojen syttymistä.
380
00:40:24,676 --> 00:40:28,346
Hän sanoi noin minullekin.
381
00:40:29,931 --> 00:40:33,101
Mitä äitisi miesystävän
kanssa kävi?
382
00:40:33,476 --> 00:40:39,065
Olin varma,
että hän käytti voimiaan.
383
00:40:39,232 --> 00:40:44,029
Pakottaessani hänet...
- Mitä tuo tarkoittaa?
384
00:40:45,697 --> 00:40:48,392
Saatoin heittää hänet kalliolta.
385
00:40:48,549 --> 00:40:50,677
Mitä?
- Joo.
386
00:40:50,702 --> 00:40:53,788
Hän on valmis kuolemaan
salatakseen voimansa.
387
00:40:53,955 --> 00:40:58,752
Ehkä hän ei käyttänyt voimiaan.
- En se minä ollut.
388
00:40:59,419 --> 00:41:04,215
Kuka muu siellä oli?
- Vain minä, äitini ja...
389
00:41:06,885 --> 00:41:08,887
Veljeni.
390
00:41:14,142 --> 00:41:17,979
Vahvimman Huomisen Ihmisen
nuorin poika.
391
00:41:18,146 --> 00:41:21,524
Kuulostaa järkevältä.
- Siksi hän halusi puhua.
392
00:41:21,691 --> 00:41:24,569
Geneettinen todennäköisyys on suuri.
393
00:41:25,528 --> 00:41:28,448
Kuinka en tajunnut sitä.
394
00:41:28,907 --> 00:41:32,994
Luca on puhkeamassa.
395
00:41:37,243 --> 00:41:41,020
Edit & Adjust by Kivimak
396
00:41:43,582 --> 00:41:47,419
VAROKAA LAUANTAIAAMUA...
SUBHEAVEN.ORG
29294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof