1
00:00:01,151 --> 00:00:04,446
Аз съм Стивън Джеймсън,
един от хората на утрешния ден.

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,823
Силните ни страни са трите Т.

3
00:00:06,990 --> 00:00:10,577
Телепатия, телекинеза
и телепортация.

4
00:00:10,744 --> 00:00:15,999
Има война в сянка между нас и Ultra.
Ultra е организацията, която ни преследва.

5
00:00:16,166 --> 00:00:20,128
Можем да предотвратим изчезването на нашия вид
само като намеря баща си.

6
00:00:20,325 --> 00:00:24,437
За да направите това
трябва да работя за врага.

7
00:00:24,594 --> 00:00:26,547
Преди това се случи:

8
00:00:26,927 --> 00:00:31,264
Не говориш за времето си в Ultra.
- Джедикия ме забеляза.

9
00:00:31,431 --> 00:00:35,894
Премина от забавление към смърт.

10
00:00:36,061 --> 00:00:38,772
Помниш Петър.

11
00:00:40,857 --> 00:00:46,821
Той ме избута от главата си.
- Той е като теб.

12
00:00:47,197 --> 00:00:49,991
Вие тримата оцеляхте.

13
00:00:50,158 --> 00:00:55,247
Още не сме се разделили
зърна от плява.

14
00:01:18,728 --> 00:01:20,730
Астрид Финч.

15
00:01:26,820 --> 00:01:28,822
Ние сме готови.

16
00:01:36,621 --> 00:01:42,294
Тук няма пиано.
Не знаех, че пея без акомпанимент.

17
00:01:43,878 --> 00:01:46,923
Това ли е
прослушване в музикално училище?

18
00:01:47,090 --> 00:01:52,137
Ако името ви е Астрид Финч,
тогава сте на правилното място.

19
00:01:52,304 --> 00:01:54,848
Да направя няколко крачки назад?

20
00:01:57,058 --> 00:01:59,060
защо

21
00:02:00,103 --> 00:02:02,522
Не искаме бъркотия.

22
00:02:05,025 --> 00:02:07,027
48 ЧАСА ПО-РАНО

23
00:02:07,193 --> 00:02:10,864
2-1 за мен.
- Защо се отказа?

24
00:02:11,031 --> 00:02:16,995
Викът от болка обикновено спира.
- Партидата още не е свършила.

25
00:02:21,791 --> 00:02:25,962
В мир. Просто тренираме.
- Лесно ти е да кажеш.

26
00:02:26,129 --> 00:02:28,673
Състезанието се залага на вас да спечелите.

27
00:02:28,840 --> 00:02:31,468
Пак това?
Ние работим заедно.

28
00:02:31,635 --> 00:02:35,013
Ние не сме екип.
Само най-силните оцеляват.

29
00:02:35,180 --> 00:02:38,391
това съм аз
Обратно на ринга.

30
00:02:40,310 --> 00:02:42,604
Кой победи?
- Джеймсън.

31
00:02:42,771 --> 00:02:48,735
Практиката е достатъчна.
- Мога ли да попитам?

32
00:02:50,612 --> 00:02:56,576
Каква е практиката за стажантите,
които казват на хората за своите сили?

33
00:02:56,993 --> 00:02:59,371
Няма да се толерира.

34
00:02:59,537 --> 00:03:04,251
Неизменно се наказва.

35
00:03:04,417 --> 00:03:09,339
Ами хората
кой ще разбере?

36
00:03:09,506 --> 00:03:12,425
След това ги премахваме.

37
00:03:12,592 --> 00:03:17,138
Други въпроси?

38
00:03:17,764 --> 00:03:19,766
добре

39
00:03:20,892 --> 00:03:25,772
Какво по дяволите беше това?
- Сигурно сте пазили това в тайна от приятелите си.

40
00:03:25,939 --> 00:03:30,443
В случай, че не сте,
Просто изглаждам положението.

41
00:03:35,115 --> 00:03:39,119
Не на никого.
Ти трябваше да ми помогнеш с прослушването.

42
00:03:39,286 --> 00:03:42,289
Дори не случайно
казах за моите сили?

43
00:03:42,455 --> 00:03:46,459
Не казах.
Ти ми каза да не казвам.

44
00:03:46,626 --> 00:03:49,671
И дори не бих искал
звучи лудо.

45
00:03:49,838 --> 00:03:53,592
Някой костюмиран ли е
се обърна към вас?

46
00:03:53,758 --> 00:03:57,887
за какво става въпрос
- Нищо. аз просто...

47
00:03:58,054 --> 00:04:01,349
Параноичен.
Можеш да разчиташ на мен.

48
00:04:01,516 --> 00:04:04,936
вярвам
но има ново момиче в Ultra.

49
00:04:05,103 --> 00:04:09,858
Ако някога разбере за теб...

50
00:04:14,571 --> 00:04:17,449
Подслушвате ли там?

51
00:04:17,616 --> 00:04:22,996
Ти си параноик.
Просто търся спални чували.

52
00:04:25,123 --> 00:04:27,125
Отиваме на къмпинг

53
00:04:28,543 --> 00:04:31,838
Намери ли екипировката за къмпинг на баща ти?

54
00:04:32,005 --> 00:04:35,634
намерих. Миришеше на семейство плъхове.

55
00:04:35,800 --> 00:04:39,346
Имам допълнителна екипировка.

56
00:04:40,847 --> 00:04:42,849
за какво става въпрос

57
00:04:44,225 --> 00:04:50,190
Не си ли му казал?
- Питър ни води на къмпинг.

58
00:04:50,440 --> 00:04:53,735
Подкрепям това.
Човекът срещу природата.

59
00:04:53,902 --> 00:04:57,447
Тествайки нашата смелост
на милостта на природата.

60
00:04:57,614 --> 00:05:00,533
Помогнете с това,
- Добре, P-Dawg.

61
00:05:00,700 --> 00:05:03,745
Ето го, P-Dawg.

62
00:05:05,705 --> 00:05:09,751
Кога щеше да кажеш?
- Сега.

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,923
Не мислех, че искаш да дойдеш.

64
00:05:15,090 --> 00:05:18,343
няма да те пусна
в гората с непознат.

65
00:05:18,510 --> 00:05:22,180
Той не е непознат.
- Ще дойда с теб.

66
00:05:24,224 --> 00:05:28,270
наистина ли
- Ще бъде забавно.

67
00:05:31,940 --> 00:05:35,235
Искам да запазя Астрид
в очакване на заплахите на Хилъри.

68
00:05:35,402 --> 00:05:40,073
Освен това трябва да си гледам семейството.

69
00:05:40,240 --> 00:05:46,204
Въпреки че приятелят на майка ти има сили,
това не го прави Ultra агент.

70
00:05:46,580 --> 00:05:49,833
Съвсем съвпадение.
- Какво открихте за Петър?

71
00:05:50,000 --> 00:05:54,588
Питър Хенри от село Макензи.

72
00:05:54,754 --> 00:05:57,799
Без криминално досие,
няма неплатени данъци.

73
00:05:57,966 --> 00:06:02,804
Без размазване в хронологията на сърфиране.
- Можете ли да проверите и това?

74
00:06:02,971 --> 00:06:05,390
Изглежда честен човек.

75
00:06:05,557 --> 00:06:08,727
Не съм търсила онлайн
няма от какво да се срамуваш.

76
00:06:08,893 --> 00:06:11,396
Какъв е най-лошият сценарий?

77
00:06:11,563 --> 00:06:16,109
Питър е таен агент,
който ни убива в гората.

78
00:06:16,276 --> 00:06:18,778
Ако той е като нас,
не може да убива.

79
00:06:18,945 --> 00:06:24,701
Ако той действа подозрително,
уведоми Кара и ние ще дойдем.

80
00:06:24,868 --> 00:06:28,538
Кой гледа астрид
докато ме няма?

81
00:06:28,705 --> 00:06:33,919
Прозорците просто се отварят...
- И двамата сте параноици.

82
00:06:34,085 --> 00:06:39,215
На никого не му пука за вашите интернет бръщолевения,
и никой не наранява Астрид.

83
00:06:51,728 --> 00:06:55,982
Ще наглеждам Астрид.
- Да не мислиш, че съм параноик?

84
00:06:56,149 --> 00:06:58,151
Може би сте.

85
00:06:58,485 --> 00:07:03,949
Въпреки това съм виждал
какво Ultra прави на тези, които знаят твърде много.

86
00:07:06,076 --> 00:07:08,370
ПРЕДИ 14 ГОДИНИ

87
00:07:10,997 --> 00:07:16,962
Flash брой #159.
Първо ти.

88
00:07:17,963 --> 00:07:21,341
Точно както миришеш
пристигането на нови номера.

89
00:07:21,508 --> 00:07:27,347
Просто чета мислите ти,
че знам за новото предаване.

90
00:07:39,234 --> 00:07:43,238
Защо не ми каза...
- Махай се оттук.

91
00:07:43,405 --> 00:07:47,200
аз не. Приберете пистолета.

92
00:07:47,367 --> 00:07:51,079
Не наранявайте момчето.
Има живо въображение.

93
00:07:51,246 --> 00:07:53,540
няма да ходя никъде

94
00:08:04,801 --> 00:08:08,179
добре ли си
Не мога да обясня.

95
00:08:08,346 --> 00:08:14,311
каквото и да става
не ти е позволено да говориш за това.

96
00:08:14,519 --> 00:08:16,521
разбираш ли

97
00:08:20,817 --> 00:08:24,946
S01E12
- Седнали патици -

98
00:08:25,113 --> 00:08:29,284
Финландски превод: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

99
00:08:36,485 --> 00:08:40,614
Кадри от камерите за наблюдение на нашата среща
С хората на утрешния ден.

100
00:08:40,781 --> 00:08:45,745
кое е това момиче
- Приятел на племенника ти.

101
00:08:45,911 --> 00:08:50,249
Картината беше премахната и заровена
С бившия партньор на Стивън.

102
00:08:55,463 --> 00:09:01,427
Преди да отправите обвинения,
помислете внимателно за неговата сериозност.

103
00:09:02,178 --> 00:09:07,600
Това не е случайно.
Видях ги да се телепортират заедно.

104
00:09:07,767 --> 00:09:12,355
Тук идва рискът,
че ти казвам.

105
00:09:13,648 --> 00:09:19,612
Непотизмът не работи
способността ви да оценявате ситуацията.

106
00:09:20,571 --> 00:09:26,369
Благодаря ви за доверието.
Аз ще се погрижа за това.

107
00:10:05,491 --> 00:10:09,078
Аз тук.
Джон, приятелят на Стивън.

108
00:10:09,245 --> 00:10:12,498
Ти ме изплаши.
- Той поиска да те гледа.

109
00:10:12,665 --> 00:10:15,710
Нямам нужда от охрана.
- Заради него си в опасност.

110
00:10:15,876 --> 00:10:19,213
Често мисли за луди хора.
- Съгласен съм.

111
00:10:19,380 --> 00:10:21,507
Все пак му обещах.

112
00:10:21,674 --> 00:10:27,638
Какво ще се иска от мен?
Не принадлежа към твоя свят и не искам.

113
00:10:29,890 --> 00:10:31,892
Понякога няма избор.

114
00:10:33,644 --> 00:10:38,024
какво е това
Книги за пеене.

115
00:10:38,190 --> 00:10:43,904
Имам прослушване.
Нека се подготвя за това.

116
00:10:44,071 --> 00:10:49,535
Защо изобщо ти го казвам?
- Забелязали ли сте нещо странно?

117
00:10:49,702 --> 00:10:52,997
Като дебнене в метрото.

118
00:10:53,664 --> 00:10:57,251
Ето номера.
- Това е библиотечна книга.

119
00:10:57,418 --> 00:11:02,632
Ултразвукът не се заблуждава.

120
00:11:08,554 --> 00:11:14,101
Един от вас е използвал
правомощия срещу правилата на Ultra.

121
00:11:14,268 --> 00:11:18,230
Пред хората.

122
00:11:18,397 --> 00:11:24,362
Мога да сканирам ума ти,
но какво може да се намери там.

123
00:11:24,570 --> 00:11:30,451
Ето защо виновният може да се регистрира
и спаси всички от болка.

124
00:11:39,251 --> 00:11:41,253
Можете да си тръгнете.

125
00:11:47,343 --> 00:11:49,845
съжалявам

126
00:11:50,471 --> 00:11:53,140
Не трябваше да използвам силите си.

127
00:11:53,975 --> 00:11:56,352
Този човек имаше пистолет.

128
00:11:56,978 --> 00:12:01,107
Вие сте най-младият, който се опитва.
Има натиск.

129
00:12:01,273 --> 00:12:05,236
Беше ти трудно да признаеш,
но това е най-доброто.

130
00:12:05,403 --> 00:12:08,114
какво правиш с него

131
00:12:08,864 --> 00:12:14,495
Тони е единственият ми приятел.
- Не съм?

132
00:12:24,422 --> 00:12:30,303
Знам идеалното място.
- Толкова красива.

133
00:12:30,469 --> 00:12:34,056
Въпреки че нашият вид не може да убива,
и какво, ако ни счупи ръцете -

134
00:12:34,223 --> 00:12:37,393
и оставете да замръзне тук.

135
00:12:37,560 --> 00:12:40,771
Направо към черни мисли.

136
00:12:40,980 --> 00:12:43,566
Гледали ли сте филми на ужасите?

137
00:12:43,733 --> 00:12:49,280
как е там
- Ръс не е загубил чувството си за хумор.

138
00:12:49,447 --> 00:12:54,785
Преструвам се, че шегите са добри.
- Чувам те.

139
00:12:54,952 --> 00:13:00,916
Дано нови
огнища не се появяват сега.

140
00:13:02,001 --> 00:13:06,839
Аз съм супер подозрителен
но Тим намери ли нещо за Питър?

141
00:13:07,006 --> 00:13:11,886
Намерих го.
Той си е сменил името.

142
00:13:12,053 --> 00:13:16,223
Знаех това.
- До 2006 г. беше Фостър.

143
00:13:16,390 --> 00:13:19,685
не смесвайте
може да има обяснение за това.

144
00:13:19,852 --> 00:13:23,522
какво каза
чуваш ли ме

145
00:13:26,359 --> 00:13:29,320
Не е ли невероятно?

146
00:13:31,113 --> 00:13:35,868
Той ме доведе тук
защото водата пречи на моята телепатия.

147
00:13:37,912 --> 00:13:41,248
не те чувам
- Перхана.

148
00:13:42,541 --> 00:13:45,586
Нещо ме ужили.

149
00:13:46,379 --> 00:13:49,674
Почти стигнахме.

150
00:13:54,637 --> 00:14:00,601
Лагер край реката.
- Вижда изгрева най-добре.

151
00:14:01,894 --> 00:14:06,107
Донесъл си пистолет.
- Можем да стреляме по патици.

152
00:14:06,273 --> 00:14:12,238
Майка ти го прие.
- Звучи страхотно.

153
00:14:13,572 --> 00:14:15,783
Изстрели в цевта.

154
00:14:22,267 --> 00:14:28,106
Какво става с племенника ти
за човешки приятел?

155
00:14:28,273 --> 00:14:33,444
Ситуацията е под контрол.
- Предполагам, че Стивън се предава?

156
00:14:33,611 --> 00:14:36,656
Аз не съм под теб.

157
00:14:37,240 --> 00:14:40,493
Силната работна етика се уважава.

158
00:14:40,660 --> 00:14:46,124
Умишлено саботажно отмъщение
и поради амбиция не.

159
00:14:46,291 --> 00:14:49,752
Ще се срещнеш ли с момичето?

160
00:14:51,337 --> 00:14:56,217
Ако кажа да и ти се усмихнеш,
вие сте следващият на опашката.

161
00:14:57,343 --> 00:15:01,806
да
Разберете едно нещо.

162
00:15:01,972 --> 00:15:07,936
Вие сте привилегировани
започване на работа тук.

163
00:15:08,563 --> 00:15:14,527
Когато един човек бъде пожертван,
не се празнува.

164
00:15:15,111 --> 00:15:17,113
разбирам

165
00:15:18,323 --> 00:15:20,492
Беше приятно да си говорим.

166
00:15:24,162 --> 00:15:27,874
Почти стигнахме.

167
00:15:28,041 --> 00:15:34,005
ако ме чуеш
така че просто ще кажа, че е въоръжен.

168
00:15:34,923 --> 00:15:38,218
каза ли нещо
- Аз не.

169
00:15:39,219 --> 00:15:43,264
Защо си толкова изплашен?
- Не харесвам оръжия.

170
00:15:43,431 --> 00:15:48,144
точно така
Те са опасни.

171
00:15:48,311 --> 00:15:50,313
Замразяване.

172
00:15:56,903 --> 00:15:59,656
Добре заснет.
Как се научи да стреляш?

173
00:15:59,823 --> 00:16:04,285
Израснал съм на село.
- Роден си в Детройт.

174
00:16:04,452 --> 00:16:08,248
аз съм как...
- Преследваш ли го?

175
00:16:08,414 --> 00:16:10,625
няма значение.

176
00:16:11,626 --> 00:16:15,296
Преместихме се на север
когато майка ми се омъжи повторно.

177
00:16:15,463 --> 00:16:19,509
Пастрокът ми ме научи да стрелям.
Бил е и учител.

178
00:16:19,676 --> 00:16:23,054
Той е най-щастлив
беше сред природата.

179
00:16:23,221 --> 00:16:28,935
Предполагам, че съм го наследил от него.
Въпреки че не бяхме роднини.

180
00:16:30,895 --> 00:16:36,818
Обичам да съм сред природата.
Спокойно и перфектно.

181
00:16:37,777 --> 00:16:39,779
Толкова мъртъв.

182
00:16:51,624 --> 00:16:53,626
Астрид Финч.

183
00:16:59,632 --> 00:17:01,634
Ние сме готови.

184
00:17:06,181 --> 00:17:11,102
Гледката е страхотна.

185
00:17:13,313 --> 00:17:18,026
Запишете това в спомените си.

186
00:17:20,195 --> 00:17:22,197
Внимателно.

187
00:17:25,867 --> 00:17:30,371
Извадих късмет.
- Истински късмет.

188
00:17:32,290 --> 00:17:37,170
Изглежда, че си донесъл вечеря.
Добре поддържан.

189
00:17:41,674 --> 00:17:43,885
Вие сте на правилното място.

190
00:17:46,221 --> 00:17:48,932
Отдръпваш ли се?

191
00:17:51,059 --> 00:17:53,061
защо

192
00:17:56,189 --> 00:17:58,858
Не искаме бъркотия.

193
00:18:20,129 --> 00:18:24,467
Кои са тези хора?
Трябва да се махаме оттук.

194
00:18:28,805 --> 00:18:32,183
Вие сте били ударени.
- Само малка драскотина.

195
00:18:32,350 --> 00:18:35,436
Трябва да бъдете откаран в болницата.
Можете ли да ни телепортирате?

196
00:18:35,603 --> 00:18:40,108
Първо трябва да спрете теча.

197
00:18:40,608 --> 00:18:44,112
Преди това нито едно от двете
ние не отиваме никъде.

198
00:18:56,218 --> 00:19:02,182
Трябва да извикам линейка.
- Няма авторитети. Ултразвукът е навсякъде.

199
00:19:03,516 --> 00:19:06,228
те знаят
ако се опитаме да избягаме.

200
00:19:10,065 --> 00:19:14,110
Можете ли да ни телепортирате в Поли?
- Твърде съм слаб.

201
00:19:14,277 --> 00:19:20,242
Ами приятелят ти?
- Ultra знае дали използваме силите си.

202
00:19:20,534 --> 00:19:25,733
Така можем да бъдем проследени.
Те ще бъдат тук скоро.

203
00:19:25,851 --> 00:19:28,395
Тогава чакаме,
че ще ни намерят.

204
00:19:28,695 --> 00:19:33,074
Намерете връзка тук.
Може би ще събера сили за нашия ход.

205
00:19:33,296 --> 00:19:39,261
Имаме само един шанс.
Иначе ще ни убият.

206
00:19:39,928 --> 00:19:45,892
Аз те спасявам, ти ме спасяваш.
Ако се проваля, ще умрем.

207
00:19:46,070 --> 00:19:48,429
разбрах го
-Ясно.

208
00:19:48,562 --> 00:19:51,147
ще се оправя

209
00:19:53,984 --> 00:19:57,362
Може би сме тръгнали от грешния крак.

210
00:19:57,529 --> 00:20:02,659
Без значение какво направих, за да те ядоса,
Искам да го оправя.

211
00:20:02,826 --> 00:20:06,663
кой си всъщност

212
00:20:07,247 --> 00:20:11,960
Мъж, който харесва майка ти.
- Защо си смени името?

213
00:20:12,271 --> 00:20:15,560
съжалявам
-От Фостър до Макензи 2006.

214
00:20:15,632 --> 00:20:17,960
Наистина сте проучили.

215
00:20:22,637 --> 00:20:27,642
Смених го след смъртта на втория ми баща.
Чувства се смешно.

216
00:20:27,809 --> 00:20:31,021
Той ме отгледа.

217
00:20:31,187 --> 00:20:34,357
Почетох паметта му
приемайки неговото име.

218
00:20:34,524 --> 00:20:37,068
Означаваше много за майка ми.

219
00:20:37,611 --> 00:20:42,365
Понякога поставяме майка си
късметът е пред нас.

220
00:20:42,532 --> 00:20:47,287
знам какво си
Просто не знам кой те изпрати.

221
00:20:47,454 --> 00:20:51,041
за кого работиш
- На училище.

222
00:20:51,208 --> 00:20:55,170
Ваша заповед ли е да ме убиете?

223
00:20:55,337 --> 00:21:00,383
Няма нужда да играете повече.
Ти ме избута от ума си.

224
00:21:00,550 --> 00:21:04,346
Спряхте камерата си с телекинеза.
какво искаш от мен

225
00:21:04,512 --> 00:21:07,557
Майка ти каза
за вашите психиатрични проблеми.

226
00:21:07,724 --> 00:21:11,478
Мислили ли сте за институционална грижа?

227
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
стига!

228
00:21:14,773 --> 00:21:17,651
Знам за силите ти.

229
00:21:22,948 --> 00:21:25,992
Използвайте ги, за да се спасите.

230
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Използвайте ги.

231
00:21:39,506 --> 00:21:41,508
Използвайте го.

232
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
Ти си луда.

233
00:21:57,816 --> 00:22:00,443
Стивън не би го направил
трябваше да разкаже за нас.

234
00:22:00,610 --> 00:22:03,780
Заради него си
в този бульон.

235
00:22:06,032 --> 00:22:11,121
съжалявам
Не трябваше да се забърквам с теб.

236
00:22:12,747 --> 00:22:18,712
Беше по-лошо от стрелба,
когато ме изключи от живота си.

237
00:22:19,629 --> 00:22:22,048
Страхувах се да не го загубя.

238
00:22:22,215 --> 00:22:27,304
Тогава имаше причина за поведението,
и го върнах.

239
00:22:27,679 --> 00:22:31,266
Говориш за него като...

240
00:22:37,522 --> 00:22:42,986
Просто продължавай да говориш.
добре съм

241
00:22:45,280 --> 00:22:51,036
Не мислех, че денят ми ще мине така.
- Съжалявам за прослушването ви.

242
00:22:52,454 --> 00:22:55,207
Какво щеше да пееш?
- Няма значение.

243
00:22:55,373 --> 00:22:59,586
искам да чуя
- Неудобно е.

244
00:22:59,753 --> 00:23:02,214
Отклони ума ми от болката.

245
00:23:04,007 --> 00:23:06,801
Ами ако ни убият?

246
00:23:07,010 --> 00:23:12,599
Нищо не съм постигнал.
- Имате ли списък с неща?

247
00:23:12,766 --> 00:23:15,644
Може би.
- Какво има в него?

248
00:23:15,810 --> 00:23:20,690
няма да кажа.
Ти ми се подиграваш.

249
00:23:20,857 --> 00:23:23,860
Обещавам да не бъда злобен.

250
00:23:24,402 --> 00:23:27,155
Искам да пея в Карнеги Хол.

251
00:23:27,322 --> 00:23:30,367
Говорете японски и живейте в Токио.

252
00:23:30,534 --> 00:23:36,331
Искам да се науча да сърфирам.
Искам три деца.

253
00:23:36,957 --> 00:23:39,292
Две момичета и едно момче.

254
00:23:40,585 --> 00:23:42,587
ами ти

255
00:23:44,714 --> 00:23:49,302
аз не знам
Винаги съм се борил да оцелея.

256
00:23:49,469 --> 00:23:54,891
Никога не съм мислил
как бих искал да живея.

257
00:23:57,310 --> 00:24:01,648
не съм имал
такива сънища.

258
00:24:07,028 --> 00:24:10,532
погледни ме
Фокус.

259
00:25:19,851 --> 00:25:25,815
Направих както ми каза момчето.
Замълчах.

260
00:25:46,002 --> 00:25:50,423
Ти го уби!
- Не аз, а моят началник.

261
00:25:50,590 --> 00:25:54,135
Искаха те мъртъв,
Блокирах го.

262
00:25:54,302 --> 00:25:58,807
Това е труден урок,
но ще оцелееш.

263
00:26:00,725 --> 00:26:02,727
Ще оцелееш.

264
00:26:11,611 --> 00:26:13,613
Джон.

265
00:26:19,870 --> 00:26:24,207
отвори си очите
чуваш ли ме

266
00:26:52,861 --> 00:26:55,197
за какво става въпрос

267
00:26:55,864 --> 00:27:01,536
имам нужда от помощ
Джон е прострелян.

268
00:27:06,208 --> 00:27:09,044
Какво точно си мислеше?
- Обърках се.

269
00:27:09,211 --> 00:27:14,883
Можеше да умре.
Дойдохте тук, за да саботирате пътуването?

270
00:27:15,050 --> 00:27:19,262
аз не. Беше нещастен случай.
- Той е добър човек.

271
00:27:19,429 --> 00:27:24,559
Мислех, че неговата...
- Замени баща си?

272
00:27:24,726 --> 00:27:30,565
Ще го кажа за последен път.
Баща ти никога няма да се върне.

273
00:27:30,732 --> 00:27:34,945
Откъде знаеш това?
- Той остави дупка в живота ни.

274
00:27:35,111 --> 00:27:39,950
Обаче ми хареса
сте в безопасност за 10 години.

275
00:27:40,116 --> 00:27:42,994
Покривам ви
от невероятни неща.

276
00:27:43,161 --> 00:27:46,873
Сега имаме възможност за щастие.

277
00:27:47,040 --> 00:27:52,963
Имаме нужда от това.
Не е честно.

278
00:28:01,096 --> 00:28:03,473
Те ще ни намерят.

279
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
Ние сме девети
подово съхранение.

280
00:28:09,771 --> 00:28:13,275
Къде е ударил куршумът?

281
00:28:13,441 --> 00:28:17,529
Не виждам цялата кръв.

282
00:28:17,737 --> 00:28:23,577
Явно отстрани.
Над таза.

283
00:28:26,955 --> 00:28:32,460
Имате ли опит с това?
- Не, но имам помощ.

284
00:28:32,627 --> 00:28:37,507
Търся информация
анатомия и хирургия.

285
00:28:39,718 --> 00:28:45,682
ще се оправиш
- Няма увредени органи.

286
00:28:47,225 --> 00:28:53,190
Ако можех да разбера за изхода.
- Къде излезе куршумът?

287
00:28:58,361 --> 00:29:01,323
Няма дупка.

288
00:29:02,657 --> 00:29:07,913
Освен ако не излезе...
- Астрид трябва да го махне.

289
00:29:16,381 --> 00:29:22,346
Има ли консумативи за шиене?
Можете ръчно да премахнете куршума.

290
00:29:23,072 --> 00:29:25,450
има ли алкохол

291
00:29:26,725 --> 00:29:32,689
Като да режеш жаба в училище.
- Аз съм вегетарианец. Направих го онлайн.

292
00:29:33,690 --> 00:29:37,027
Телепортирането не е възможно без наше знание.

293
00:29:37,194 --> 00:29:43,158
Той е защитен от паранормално.
Те са в хотела.

294
00:29:44,576 --> 00:29:46,995
Играта свърши, Джон.

295
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
Време е да се прибирам.

296
00:29:57,548 --> 00:30:02,177
Има много кръв.
- Използвайте палеца и показалеца си.

297
00:30:02,344 --> 00:30:08,141
готови ли сте
Едно, две, три.

298
00:30:15,440 --> 00:30:17,651
Усещаш ли куршума?

299
00:30:20,237 --> 00:30:23,907
Те се приближават.
- Усещаш ли куршума?

300
00:30:24,074 --> 00:30:29,580
харесва ми.
- Издърпайте го.

301
00:30:39,715 --> 00:30:43,135
Ще дойда да те взема.
- Не можеш, могат да те видят.

302
00:30:43,302 --> 00:30:45,971
Телепортирам се.

303
00:30:57,608 --> 00:31:01,820
Хотелът е затворен, оплаквам се.

304
00:31:02,446 --> 00:31:04,448
И аз също.

305
00:31:42,402 --> 00:31:47,324
какво правиш
- Всичко ще бъде наред. Хвани ръката ми.

306
00:31:50,577 --> 00:31:55,207
Мога да взема само едно по едно.
- Вземете го.

307
00:31:56,792 --> 00:32:01,755
не се връщай
- Не ми казвай какво да правя.

308
00:32:16,353 --> 00:32:19,523
какво правим
Защо не се телепортираме?

309
00:32:19,690 --> 00:32:23,151
Ще обясня по-късно.
Сега можете да ми се доверите.

310
00:32:38,208 --> 00:32:40,210
хубаво.

311
00:32:42,087 --> 00:32:45,465
какво правя там
- Ти си го измисли.

312
00:33:06,403 --> 00:33:10,741
Някой се телепортира.
- Той се измъкна.

313
00:33:10,908 --> 00:33:16,872
Джон трябваше да бъде наранен.
- Той не се е телепортирал.

314
00:33:17,164 --> 00:33:20,792
Тогава Джон все още е там.

315
00:33:29,676 --> 00:33:31,803
къде сме
- Къде е Джон?

316
00:33:31,970 --> 00:33:37,267
Ще се върна да го взема.
Телепортирам се от другата страна на къщата.

317
00:33:37,434 --> 00:33:38,910
Ще се върна вътре.

318
00:33:38,997 --> 00:33:42,317
Те ще те убият.
- Не си губя времето в спорове.

319
00:33:47,027 --> 00:33:49,279
Добре дошли в нашия свят.

320
00:34:05,796 --> 00:34:09,299
Ти си адски упорит.
- Днес съм мениджър.

321
00:34:27,644 --> 00:34:29,646
разбирам

322
00:34:32,228 --> 00:34:34,230
Това е добре

323
00:34:37,738 --> 00:34:43,285
няма проблеми
Чао, Питър.

324
00:34:44,095 --> 00:34:46,931
Прибрах оборудването.

325
00:34:49,591 --> 00:34:54,137
съжалявам
За Тирин Питър.

326
00:34:54,304 --> 00:34:58,308
Не исках да го изплаша.

327
00:34:58,475 --> 00:35:02,562
Мога да говоря и да се извиня...
- не

328
00:35:05,899 --> 00:35:09,903
Край на тайните и лъжите.

329
00:35:10,195 --> 00:35:13,073
трябва да знам
какво имаш

330
00:35:14,908 --> 00:35:16,910
обещаваш ли

331
00:35:18,078 --> 00:35:20,080
обещавам

332
00:35:22,582 --> 00:35:25,752
ще се върна скоро.
- Къде отиваш?

333
00:35:26,169 --> 00:35:32,133
Астрид се нуждае от помощта ми.
Няма да се бавя дълго.

334
00:35:36,012 --> 00:35:39,599
трябва да поговорим
от събитията през уикенда.

335
00:35:39,766 --> 00:35:45,730
Ще говорим, когато се върна.
Не оставяй мама сама.

336
00:35:55,615 --> 00:36:01,329
Дойдох веднага щом можах.
- Ще ме закараш ли вкъщи?

337
00:36:03,456 --> 00:36:06,209
аз не мога
- Родителите ми са притеснени.

338
00:36:06,376 --> 00:36:10,171
Аз се грижа за родителите ти.
Вашата безопасност е най-важното нещо сега.

339
00:36:10,338 --> 00:36:16,052
Трябва да говоря с баща ми.

340
00:36:20,473 --> 00:36:23,310
Прослушването мина добре.

341
00:36:23,476 --> 00:36:28,064
Аз празнувах
и не забелязах как минава времето.

342
00:36:28,231 --> 00:36:31,318
развълнуван съм

343
00:36:32,902 --> 00:36:38,867
Не плача, треперя.
Толкова съм късметлия.

344
00:36:39,409 --> 00:36:44,873
Това е, което винаги съм искал.
Благодаря ви, че повярвахте в мен.

345
00:36:47,375 --> 00:36:50,879
кажи на мама
че го обичам.

346
00:36:51,880 --> 00:36:54,758
Обичам ви и двамата.

347
00:37:00,305 --> 00:37:06,269
Никога досега не съм го лъгал.
- Знанието го застрашава.

348
00:37:11,232 --> 00:37:13,360
Тези са по-хубави.

349
00:37:16,112 --> 00:37:19,032
Колко време ще бъда тук?

350
00:37:25,747 --> 00:37:27,832
Докато стане безопасно.

351
00:37:28,583 --> 00:37:30,585
кога е

352
00:37:31,086 --> 00:37:35,715
Утре понеделник.
Или дори по-късно?

353
00:37:36,091 --> 00:37:38,426
Тогава, когато е безопасно.

354
00:37:39,761 --> 00:37:44,891
Заложник ли съм?
- Разбира се, че не.

355
00:37:45,350 --> 00:37:50,981
Нека ви защитим.
- Заради теб дори имам нужда от защита.

356
00:38:07,998 --> 00:38:13,753
Не ставай.
- Смехът боли.

357
00:38:14,713 --> 00:38:19,926
благодаря
Без теб той щеше да е мъртъв.

358
00:38:20,093 --> 00:38:22,429
Как мина къмпингът?

359
00:38:22,887 --> 00:38:26,433
Това беше различен вид клане.

360
00:38:26,599 --> 00:38:31,146
Не трябваше да си отивам.
Ти пое куршума вместо него.

361
00:38:32,147 --> 00:38:37,986
Обещах да я защитавам.
- На съвсем ново ниво.

362
00:38:40,488 --> 00:38:42,490
седнете

363
00:38:58,214 --> 00:39:04,179
Понякога, докато защитавате другите,
излагаме ги на по-голям риск.

364
00:39:04,804 --> 00:39:08,892
Не можеше да знаеш.
Правилно си постъпил.

365
00:39:10,226 --> 00:39:13,772
Не винаги можете да контролирате нещата.

366
00:39:16,816 --> 00:39:20,278
кой си ти
- Работя тук.

367
00:39:21,321 --> 00:39:27,118
Изглежда имаш нужда от приятел.
- Приятелите ми умират.

368
00:39:27,285 --> 00:39:30,580
Щеше да стоиш далеч от мен
заради себе си.

369
00:39:32,332 --> 00:39:36,920
Тайните са приемливи.
Просто трябва да внимавате да ги споделяте.

370
00:39:37,087 --> 00:39:39,631
Можеш да ми кажеш всичко.

371
00:39:39,798 --> 00:39:45,470
Ще станем добри приятели.

372
00:39:47,597 --> 00:39:51,851
защо го казваш
- Имам такова чувство.

373
00:39:53,645 --> 00:39:56,231
Защо си мил с мен?

374
00:39:57,649 --> 00:40:02,153
И аз имам малък син.

375
00:40:02,320 --> 00:40:08,285
Един ден може би
трябва да бъде мил с него.

376
00:40:09,035 --> 00:40:11,579
Тогава може и да не съм там.

377
00:40:13,790 --> 00:40:16,459
Между другото, аз съм Роджър.

378
00:40:17,043 --> 00:40:20,088
Запомнете, най-тъмното е...

379
00:40:20,255 --> 00:40:24,050
Точно преди светлините да светнат.

380
00:40:24,676 --> 00:40:28,346
Той ми каза същото.

381
00:40:29,931 --> 00:40:33,101
Ами гаджето на майка ти
случи с?

382
00:40:33,476 --> 00:40:39,065
Бях сигурен
че е използвал правомощията си.

383
00:40:39,232 --> 00:40:44,029
Докато го принуждавах да...
- Какво означава това?

384
00:40:45,697 --> 00:40:48,392
Мога да го хвърля от скала.

385
00:40:48,549 --> 00:40:50,677
какво?
- да

386
00:40:50,702 --> 00:40:53,788
Той е готов да умре
да скрие силата си.

387
00:40:53,955 --> 00:40:58,752
Може би не е използвал силите си.
- Не бях аз.

388
00:40:59,419 --> 00:41:04,215
Кой друг беше там?
- Само аз, майка ми и...

389
00:41:06,885 --> 00:41:08,887
брат ми.

390
00:41:14,142 --> 00:41:17,979
Най-силният човек на утрешния ден
най-малкия син.

391
00:41:18,146 --> 00:41:21,524
Звучи разумно.
- Затова искаше да говорим.

392
00:41:21,691 --> 00:41:24,569
Генетичната вероятност е висока.

393
00:41:25,528 --> 00:41:28,448
Как не го разбрах.

394
00:41:28,907 --> 00:41:32,994
Лука избухва.

395
00:41:37,243 --> 00:41:41,020
Редактиране и коригиране от Kivimak

396
00:41:43,582 --> 00:41:47,419
ВНИМАВАЙТЕ СЪБОТА СУТРИН...
SUBHEAVEN.ORG