Original subtitles

Ein Colt für alle Fälle

Dies ist die Geschichte von einem der sympathischsten Helden Amerikas.

Jeder hat ihn schon mal in einem Film gesehen, aber keiner kennt sein Gesicht.

Er wird bejubelt, das Publikum weint um ihn...

und einmal wollten sogar zwei Frauen für ihn ins Wasser gehen.

Aber hat er Ruhm, Geld und Mädchen wie ein großer Star? Nein.

Er ist ja auch nur der Stuntman.

Der Grund, weshalb ich überhaupt darüber spreche, ist ganz einfach.

Es handelt sich dabei um mich: Colt Seavers.

Leider garantiert die Arbeit beim Film keine Dauerbeschäftigung...

und da muss man sehen, wie man sich über Wasser hält.

Man kann natürlich am Telefon sitzen und warten. Das kann ich mir nicht leisten.

Ich arbeite zwischen zwei Jobs für die Justiz...

der Vereinigten Staaten von Amerika.

Hier gilt jeder Beschuldigte so lange als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.

Da geschieht es immer wieder, dass Menschen bis zur Gerichtsverhandlung...

gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden.

Ein Teil von ihnen macht sich aus dem Staub.

Dann komme ich dann ins Spiel.

Mein Job ist es, diese Menschen aufzuspüren...

und wieder in die Arme der Gerechtigkeit zurückzuführen.

Manchmal ist es harte Arbeit, so über die Runden zu kommen.

Harte Pizza

Sind Sie Bates?

Sind Sie Seavers?

Er ist in dem gelben Haus.

Sicher, dass er da ist?

Ganz sicher.

Frauen und Essen gehen regelmäßig hinein.

Er lässt sich Essen liefern?

Chinesisch. Gebratene Hähnchen. Pizza.

Pizza?

Sehr gut.

Danke, dass Sie ihn solange überwacht haben.

Kein Problem.

Die Polizei von Santa Barbara hilft gern, wo sie kann.

Haben Sie immer eine Pizza im Kofferraum?

Man weiß nie, was man alles gebrauchen kann.

Sie gehen einfach hin und legen ihm Handschellen an?

Oh, sie zu verhaften ist einfach.

Sie zu finden ist der schwierige Teil.

Kann ich zusehen?

Machen Sie es sich bequem.

Wer ist da?

Pizzaservice.

Einen Moment.

Ich habe keine Pizza bestellt.

Sie sagten, ohne Sardellen.

Oh, mein G...

Entschuldigen Sie.

Verzeihen Sie mir.

Was für eine Art Pizza ist das?

Eine für jemanden mit einem Magen aus Gusseisen.

Tut mir Leid, aber das muss sein.

Gute Arbeit.

Ich sagte doch, sie zu verhaften ist einfach.

Hey, das ist mein Wagen.

Sie treten meinen Wagen!

Hey, wohin fahren Sie?

Hey. Hey. Hey.

Sie haben die Wahl.

Sie können den ganzen Weg neben dem Wagen laufen oder hinten mitfahren.

Das war mein Wagen.

Das Stuntteam soll sich bereithalten.

Vor einem Stunt läuft man immer die Straße ab.

Der Fahrer muss jeden Zentimeter der Straße kennen...

vor allem bei einem Stunt wie diesem.

- Er klingt wie Colt. - Klar.

Er war Colts Trainer.

Wir sind gleich da.

Jetzt musst du nur noch an eines denken, Jody.

- Die Geschwindigkeit. - OK.

Genau 100 Stundenkilometer.

Richtig, meine Liebe.

Wartet, wir fahren mit euch zurück.

- OK. - OK.

- Den Kamerawagen in Position, Steve. - Danke.

Also gut, drei Kameras.

- Alles bereit, Don?. - Und, Doc, wird es klappen?

Wenn die Lady fahren kann, dann schon.

Dann mache ich mir keine Sorgen.

- Glück? - Glück.

Ein Take und wir haben Feierabend.

Beide Kameras sind bereit.

Alles klar, los geht's.

Entschuldigen Sie, Doc.

OK, Jungs, los geht's.

- Bereit? - Sag nur wann.

Na, dann legen wir mal los.

Hubschrauber, bitte.

Action.

Halt ihn ruhig, Jody.

Der Haken klemmt.

Ich kann mich nicht einhaken.

- Lass mich runter. - Halt dich fest. Ich lande gleich.

Ich kann mich nicht einhaken. Der Verschluss klemmt.

Ich kann mich nicht mehr festhalten.

- Hilfe. - Steve!

Steve!

POLIZEI

Das wird ausreichen.

Hey, Jack, ich hab ihn.

Colt, gut, dass ich Sie gefunden habe.

- Dachten Sie, ich bräuchte Hilfe? - Nein, das hat hiermit nichts zu tun.

Colt, Howie rief mich gerade an.

- Worum geht es? - Es ist etwas beim Dreh passiert.

- Geht es um Jody? - Nein, um Steve Kruger.

- Was ist passiert? - Er fiel.

- Er fiel...? - Keine Sorge, er lebt noch.

KRANKENHAUS

Sein Zustand ist kritisch, aber stabil.

Zum Glück fiel er ins Wasser.

Ich bin gleich wieder da.

- Gloria. - Colt. Was, wenn er nicht durchkommt?

Hey. Er wird es schaffen.

Kein Stunt schafft Steve.

Der letzte hat es fast.

Darum geht es bei Stunts nun einmal.

Ihr zwei seid mir schon welche.

Hey.

- Kann ich ihn sehen? - Nun, er liegt noch im Koma.

Hallo, Schatz.

Onkel Colt, wird mein Vater sterben?

Machst du Witze?

Stirbt Burt Reynolds in seinen Filmen?

- Nein. - Ebenso wenig stirbt sein Stuntman.

Halt den Kopf hoch.

Ja.

Was ist passiert?

Er konnte sich nicht in der Sicherheitsleine einhaken.

Warum? Er hat den Stunt schon zehnmal gemacht. So wie ich.

Flog Chuck den Hubschrauber?

Ja. Doc Browner bereitete den Wagen vor.

Und die Spezialeffekte?

Al DiMatto.

Aber Steve hat immer seinen eigenen Sicherheitsgurt, so wie du.

Seht nach Gloria und Wendy. Ich suche Doc Browner.

Er ist im Motel, wo das Filmteam wohnt. Er ist in der Bar.

Doc? Er trinkt doch nie.

Heute Abend schon.

Ich will noch einen.

Hey, Fräulein, noch einen.

Sie brauchen nicht noch einen, Doc.

Colt.

Colt Seavers.

Hey, Doc, ich glaub, Sie setzen sich lieber wieder hin.

- Na, kommen Sie, setzen Sie sich. - Ja, da haben Sie wohl Recht.

Ich hab viel von Ihnen gehört.

Colt, das ist Pete Thomas.

Er liefert die Stuntwagen für diesen Film.

Und ich kümmere mich um die Wracks, wenn ihr fertig seit.

- Freut mich, Sie kennen zu lernen. - Freut mich ebenfalls.

Sehen Sie, Pete, nichts gegen Sie,

aber es war ein harter Tag.

Ich möchte mit Doc besprechen, was passiert ist.

Ja, sicher.

Entschuldigen Sie uns, ich bringe Doc auf sein Zimmer.

- Nett, Sie kennen zu lernen. - Bis dann.

Wir sehen uns.

Bis dann, Doc.

- Ja. - Komm.

- Bis dann. - Und nochmals danke.

Doc, was soll das? Sie trinken nie.

Oh, Colt, Sie hätten es sehen sollen.

Morgen gehen wir alles durch, was Steve vor dem Stunt getan hat, OK?

Wir taten, was wir immer tun.

Ich kümmerte mich um den Wagen, Steve um den Gurt.

Wer bereitete die Sicherheitsleine vor?

Das war Al DiMatto.

Wo kann ich ihn finden?

Keine Ahnung.

- Gehen Sie schlafen. - Wo ist Ihr Zimmer?

Gleich da oben, 105.

Wir machen gleich morgen früh einen Autostunt.

- Steve sollte fahren. - Ja, nun...

Nun, ich werde fahren.

Eine Ahnung, wer das ist?

Gegen Mittag wissen wir es.

ZWEIGSTELLE Schrottplatz

Ja?

Er lebt noch.

Was? Wie ist das möglich?

Er liegt im Koma.

Er fiel in einen Teich.

OK, keine Sorge. Bis es ihm besser geht...

sind wir über alle Berge.

- Ich befürchte, es gibt ein Problem. - Und das wäre?

Ein anderer Stuntman, ein Freund von Kruger.

Colt Seavers.

Könnte er uns gefährlich werden?

Nicht gefährlicher als der andere.

- Colt, es geht gleich los. - OK.

Colt, danke, dass du für Steve einspringst.

Er täte das Gleiche für mich.

Außerdem will ich wissen, was passiert ist.

Ich bin auch bestürzt darüber, was passiert ist.

- Aber ich muss diesen Film machen. - Ich weiß.

Vielleicht wird daraus ein Tribut an Steve.

Nicht, dass er am Ende ein Denkmal für Colt Seavers wird.

Keine Sorge.

Nun, wir haben noch fünf Minuten.

Das wird ein netter kleiner Sprung über ein Flachbett.

Ich weiß. Gas geben und die Rampe macht den Rest.

Genau. Bist du bereit?

Ich bin bereit, lass uns starten.

Wann darf ich endlich mal mitmachen?

Warum nicht jetzt?

- Du meinst, ich darf fahren? - Nein.

Es sitzen zwei Leute im Wagen.

- Hol deinen Helm. - Das ist besser als Zusehen.

Das Team ist gleich fertig.

Klingt gut, Doc.

Ja, alles in Ordnung.

Sagen Sie, Colt.

Wegen letzter Nacht.

Vergessen wir es einfach.

Danke. Sie sind ein guter Freund.

Stuntszene. Den Verkehr auf der Straße aufhalten.

Kameras ab.

Und Hintergrund.

Action.

Also gut, Gurt festziehen und tief in den Sitz.

Die Rampe kommt ziemlich schnell.

Und los, Kumpel.

Geschwindigkeit stimmt.

Hier kommt der Diesel.

Hey, Lady. Anhalten.

Sie fährt mitten rein.

- Vorsicht, Colt. - Was zum...

Schnitt. Schnitt.

- Colt, alles OK? - Ja.

- Runter von meinem Set mit ihr. - Alles OK?

- Ja. Ja. - Zurück an die Arbeit, Jungs. Und los.

Colt Seavers.

Oh, nein, nicht die!

Diese Lady von der Versicherung, Kay Faulkner.

Was war das?

- Sie hätten jemanden töten können. - Ja, uns.

Haben Sie den Typ nicht gesehen?

- Dafür stand er also da? - Ja.

Hören Sie auf, Witze zu machen. Das hätte schlimm enden können.

Soweit ich weiß, hat es das bereits, Seavers.

- Wovon sprechen Sie? - Von Steves Unfall.

Meine Firma schickt mich, um ihn zu untersuchen.

Ein Wort von mir und die Police ist weg. Keine Versicherung, kein Film.

- Würden Sie das machen? - Auf jeden Fall.

Wenn ich herausfinde, dass Maßnahmen...

zur Sicherheit missachtet wurden...

und dieser Film nichts als eine lange Party war...

Moment mal, beruhigen Sie sich.

Ich soll mich beruhigen? Sie haben Nerven!

Sie werden Ihren Job los sein. Jeder weiß, was an Sets los ist.

- Was denn? - Was meinen Sie?

Ich spreche von Trinkgelagen, Frauen auf den Zimmern.

Frau...

- Hast du das je erlebt? - Schnauze.

Wer könnte das bei unserem Arbeitspensum machen?

Niemand, deswegen gibt es ja auch Unfälle.

Entschuldigen Sie mich, ich muss arbeiten.

Stellt den Wagen wieder auf die Räder.

Die Frau sollte mal jemand...

- versohlen. - Genau das will sie vermutlich.

Klassischer Fall: Sie sucht die Aufmerksamkeit ihres Vaters.

Psychoanalytisch gesehen ist sie ein interessanter Fall.

Ich habe das am Freud-Institut in Wien studiert.

Howard.

Was ist, Colt?

Die Schleuderspuren meines Überrollbügels sind plötzlich Gold.

Gold, schwarz überlackiert.

Ja, vermutlich.

Ziemlich teure Grundierung.

Holen wir Jody und gehen wir was essen.

Team bitte zum Wagen, gehen wir.

Munson war hier, als der Unfall geschah.

Er rief vermutlich Seavers an.

Stuntman und Kopfgeldjäger.

Er muss Polizeikontakte haben.

- Worauf warten wir noch? - Nein, noch nicht.

Wir warten, bis er allein ist.

BRYANTS WERKSTATT

Wonach suchen wir, Colt?

Ich wünschte, ich wüsste es.

Hallo, Doc.

Hallo, Colt.

Howie, was macht ihr hier?

Ich wollte mir den Wagen von heute Morgen ansehen.

Ihr habt ihn gerade verpasst.

- Wo ist er jetzt? - Großer Schrottplatz im Himmel.

Nein, Pete Thomas hat ihn. Der Typ aus der Bar.

Ach, ja.

Kauft er alle Autos, die im Film verwendet werden?

Er hat eine Werkstatt in Phoenix. Nachdem wir sie

geschrottet haben, verkauft er den Schrott in Mexiko.

- Wo ist seine Werkstatt? - Die Autobahn runter...

nahe der Stadtgrenze.

Warum interessiert ihr euch für dieses alte Autowrack?

Die Frau auf dem Set.

Sie gab mir ihre Telefonnummer.

Sie muss mir aus der Jacke gefallen sein.

Sie treffen sicher bald eine andere.

Hab ich schon.

Ich muss nur der ersten sagen, wann sie kommen soll.

Zwei Mädchen, Colt? Zwei?

Wussten Sie das nicht?

Stuntmen schlafen nie...

alleine.

Ja. Jetzt komm.

Hallo, Colt.

Was kann ich für Sie tun?

Hallo, Pete.

Doc sagt, Sie haben den Wagen von heute Morgen?

Ich habe etwas darin liegen lassen.

Sie kommen etwas zu spät.

Zu spät?

Tut mir Leid.

- Können Sie es nicht anhalten? - Ja, geht das?

Ich muss nur kurz reinschauen.

Wie ich sagte, Sie sind leider etwas zu spät.

Oh, nein.

Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

Nein. Nicht heute.

Sie können jederzeit wiederkommen.

Oh, nein.

Bleiben Sie stehen, Seavers. Ich will mit Ihnen reden.

- Ich muss zurück zum Set. - Großartig.

Immer sind Sie zu beschäftigt.

- Was machen Sie hier? - Wie fanden Sie uns?

- Doc sagte mir, dass Sie hier sind. - Guter Detektiv.

Ich sagte Ihnen, ich meine es ernst.

Sie sind sehr unkooperativ.

Das stimmt nicht. Ich habe nur keine Zeit für so was.

Sie trauen meinem Gefühl sowieso nie.

Welches Gefühl?

Was ist mit dem geschrotteten Wagen?

Sie haben ihn geschrottet.

Ich würde dort nicht parken.

Ich parke, wo ich will.

Das ist geschäftlich.

Sagen Sie mir jetzt endlich, warum Sie diesen Wagen suchen?

Ihr Wagen ist in Gefahr.

Hören Sie auf damit.

Ja, hör auf damit. Sie weiß, was sie tut.

Seavers, ich will eine Antwort.

Sie haben kein Recht, hier herum zu schnüffeln.

Sie haben doch keine Ahnung vom Filmgeschäft.

OK, Mr. Besserwisser. Ich werde herausfinden, was Sie hier machen.

Wenn Sie Beweise unterschlagen, dann waren Sie die längste Zeit Stuntman.

- Das würden Sie nicht tun. - Oh, doch.

Ich glaube, Sie werden das noch bereuen.

Warum muss dieser Mann...

Warten Sie.

Das war mein Wagen.

Ich werde ihn umbringen.

Dieser Ort wird immer mehr zu einem Zirkus.

War das Seavers?

Ja.

Das war knapp.

Wir müssen ihn loswerden.

Er steht in der Schusslinie.

OK, Kameras bereit? Noch zwei Minuten.

Colt, hast du damals wirklich so angefangen?

Keine Sorge, du gehst einfach durch die Tür.

Ja, die in Flammen steht.

Die bemerkst du gar nicht.

Genau, weil meine Augen zu sind.

Komm schon, Howie, du schaffst das.

Jetzt bist du ein echter Stuntman.

Mit einer eigenen Stuntmanjacke.

Mein Kopf ist OK, aber meine Beine nicht.

Seid ihr fertig?

- Ich denke schon. - Entspann dich, ich komme mit.

Hast du einen Feuerlöscher dabei?

Nein, aber ein Feuerzeug.

Das Haus ist so trocken wie ein Kuhschädel...

wie man sie auf der Wiese findet.

Muss er über tote Tiere sprechen?

Wenn das Ding losgeht, geht es schnell, Colt.

Du hast 10 Sekunden, um aus der Hintertür zu rennen.

Rennt beide so schnell ihr könnt aus dem Haus.

Rennt so weit weg, wie ihr könnt, OK?

- Alles klar. - Stuntman, auf geht's.

Fertig?

Sicher, dass du mit rein willst?

Er fühlt sich besser, wenn er weiß, ich bin da.

- OK. Viel Glück. - Seavers, Sie haben ein Problem.

Nicht jetzt, wir arbeiten hier.

Diesmal entkommen Sie mir nicht.

- Machen Sie es sich bequem. - Mein Mietwagen ist Schrott.

- Hoffentlich war er versichert. - Sehr witzig.

Ich habe das Gefühl, Sie nehmen das hier nicht ernst.

Sie wollen genauso wissen, was Steve passiert ist, wie ich.

Das sollte Ihnen eigentlich klar sein.

Ist es auch. Haben Sie Feuer?

Also, warum waren Sie auf dem Schrottplatz?

Wir zünden, wenn sie "Kamera ab" sagen.

In etwa 15 Sekunden steht alles in Flammen.

Alles klar.

Ich habe eine Theorie darüber, was hier vor sich geht.

Ihr geht lieber raus.

Sie auch, Lady.

- Raus wohin? - Hinter die Sicherheitslinie.

- Welche Sicherheitslinie? - Die Linie...

die verhindern soll, dass jemand verletzt wird...

wenn Howie und das Haus hochgehen.

Howie und das Haus werden in Flammen aufgehen?

OK, Leute, noch 30 Sekunden. Der Countdown läuft.

29. 28.

Gehen Sie?

Sie sind verrückt.

22. 21.

Noch 15 Sekunden.

OK, dreh dich um.

- Kameras ab. - OK, zündet es an.

OK, Colt, die Kameras laufen. Komm hinten raus.

Action.

Colt sollte längst draußen sein.

Ich zünde jetzt.

Schnitt. OK. Löscht ihn. Los.

Wie war ich, Colt?

Wo ist Colt?

Wo ist Colt?

Er kam nicht raus.

Hilfe.

Holt den Sauerstoff.

Holt einen Arzt. Wo bleibt der Sauerstoff?

Alles in Ordnung? Ganz ruhig.

Gott sei Dank, wir waren so besorgt.

Diesmal war ich sogar selbst besorgt.

Was ist hier los? Ich meine, ihr wisst, was ihr tut.

Warum plötzlich alle diese Unfälle?

Ich glaube nicht an Unfälle.

- Können Sie erklären, warum? - Ich habe eine Theorie.

Was, wenn jemand Stuntmen hasst?

- Wenn jemand neidisch ist? - Wieso neidisch?

Sie kennen doch Filmleute. Liebe am Set.

Die Einzige, mit der Steve schläft, bin ich.

Und ich habe keine Zeit für so etwas.

Es war nur eine Theorie.

Eine Theorie kann keine Unfälle verhindern.

Diese Unfälle werden aufhören, ganz sicher.

Warum sind Sie sicher?

Weil diese Produktion vorerst auf Eis gelegt wird.

- Das können Sie nicht tun. - Doch.

Die Leute ziehen weiter.

- Wir werden es nie herausfinden. - Aber die Unfälle hören auf.

- Ich denke, es sind keine Unfälle. - Gut.

Letztendlich glauben Sie sogar meiner Theorie. Danke.

Soweit würde ich nicht gehen.

Sie können von mir aus bis nach Los Angeles gehen.

- Sie sind arbeitslos. - Warten Sie.

Ich werde diese Katastrophe beenden.

Tut mir Leid. Ich hatte Unrecht.

Wir alle sollten auf eine Frau mit Ihrer Erfahrung hören.

Hören Sie auf damit.

Nein, er meint es ehrlich.

Er sagte vorhin, dass Sie unsere einzige Hoffnung sind...

um herauszufinden, wer hinter diesem Albtraum steckt.

Nicht nur bei diesem Film, auch in Zukunft.

Wir müssen Ihnen Zeit geben, um das Rätsel zu lösen.

Meine Rede.

Na, gut.

Ich verstehe, was Sie meinen.

Aber gibt es auch nur einen weiteren klitzekleinen Unfall...

ist es aus.

Gute Arbeit.

Hey, Doc.

- Haben Sie eine Minute? - Klar.

Ist das Steves Sicherheitsgurt?

Ja, ich hab ihn mir angesehen.

Ich kann nichts Seltsames daran finden. Was denken Sie?

- Werden Sie es versuchen? - Ich gab mein Wort.

Ich kann nichts daran finden.

Was, denken Sie, ist passiert?

Ich habe mich das 100 Mal gefragt.

Nur einer kennt die Antwort.

Und er kann sie uns nicht geben.

Wer nahm ihm nach dem Unfall den Gurt ab?

- Die Arzthelfer, denke ich. - Und sie gaben ihn seiner Frau?

Ja, vermutlich.

Wissen Sie, Doc, diese Frau Detektivin hat eine Theorie.

Sie denkt, jemand ist neidisch auf Stuntmen.

Sie behauptet, diese Unfälle wären gar keine echten Unfälle.

Dann hat sie wohl sehr viel Fantasie.

Das dachte ich auch.

Als ich zum Schrottplatz ging...

wegen der Nummer des Mädchens...

hatte Thomas den Wagen bereits in der Presse.

Ach, sagen Sie mal...

wie lief's denn mit den beiden Mädchen?

Das war der Doppelspieltag, der zu einem Einzelwettkampf wurde.

Ich sehe Sie am Set.

Ja, Vermittlung.

Die fünf-fünf-fünf-sechs-fünf-null-drei, bitte.

Danke.

- Hallo. - Howie, gut.

- Was gibt's? - Du musst Gloria finden.

Frag sie, wer ihr Steves Gurt nach dem Unfall gab.

- 0K. - Und ich muss jemanden treffen.

Kann das nicht warten? Wir müssen den Stunt machen.

Ich fürchte nicht. Ist Kay noch am Set?

- Ich sah sie an der Kamera. - Bald führt sie noch Regie.

Sie soll in zehn Minuten beim Motel sein.

- Sie wird wissen wollen, warum. - Sag ihr, es geht um ihre Theorien.

Dann wird sie vor dir dort sein. Tschüss.

Sie haben vielleicht Nerven.

Erst zerstören Sie mein Auto, dann jagen Sie mich fast in die Luft.

Dann bekomme ich obszöne Angebote durch einen Mittelsmann.

Was ist obszön daran, in Ihr Hirn blicken zu wollen?

Es ist Ihre Ausdrucksweise.

Was ist Ihre neue Theorie? Sagen Sie schon.

- Illegale Einwanderer. - Einwanderer?

Wir sind nahe der Grenze und Filmcrews haben große LKWs.

Der Wagen, der mich interessiert, ist zu klein dafür.

- Drogen. - Drogen?

Ich weiß doch, wie ihr Hollywood-Leute seid.

- Wie sind wir denn? - Ihr nehmt Drogen.

Lady, ich werde gleich handgreiflich.

- Davon träumen Sie wohl! - Eher nicht.

Manchmal denke ich, Sie haben den IQ eines Handballs.

- Was ist das? - Das sollen Sie herausfinden.

Woher haben Sie es?

Ich fand es nach dem Autostunt.

- Das ist Farbe. - Fragen wir mal das Polizeilabor.

- Die warten auf Sie. - Das ist verrückt.

So? Und warum folgen mir dann die Jungs in dem Kombi?

- Oder sind die auch hinter Ihnen her? - Auch?

Sicher, dass die Ihnen folgen?

Ich wurde schon mal beschattet.

OK, ich geb zu, Sie müssen auf einer heißen Spur sein.

Wo kann ich Sie nachher erreichen?

Vermutlich am Set.

- Ich geb Ihnen die Nummer. - OK.

Seien Sie ja vorsichtig.

Ich soll vorsichtig sein? Sie werden beschattet.

- Ja, aber nicht mehr lange. - Tschüss.

- Und was denkst du? - Ich weiß nicht.

Wir müssen herausfinden, was er ihr gegeben hat.

Ich hab kein Geld.

Ich verlor meine Geldbörse vor ein paar Tagen und...

Wir wollen nicht Ihr Geld.

- Wir wollen nur Ihre Gesellschaft. - Es war sowieso kein Geld darin.

Aussteigen, und zwar schön langsam.

- Auf dieser Seite. - Wir sind Polizisten.

Und ich bin der Weihnachtsmann.

Es stimmt. Wir brauchen Ihre Hilfe. Wir sind aus Phoenix.

Dann wissen Sie ja, wie es geht. Arme auseinander.

Na, los.

Himmel noch mal, Sie sind Polizist.

Das sagte ich doch.

Warum jagen Sie mich durch ganz San Tomas?

Wenn wir stehen dürfen, sag ich es Ihnen.

Ja, natürlich.

Wir sind hier, weil wir glauben, dass diese beiden Männer...

sich in dieser Gegend aufhalten.

Und?

Sie stahlen Gold im Wert von $6 Millionen.

- Ich hab nichts davon gehört. - Es stand nicht in der Zeitung.

Es war ein geheimer Regierungstransfer.

Wir haben positive IDs für die beiden.

Wir glauben, dass Pete Thomas das Gold für sie hehlt.

Er tat das bereits zuvor.

Wir beschatten ihn, aber alles, was er tut...

ist, Autos an diesen Film zu verkaufen.

Sie denken, Thomas benutzt den Film, um sein Gold zu hehlen?

Wir hofften, Sie könnten uns dabei helfen, es herauszufinden.

Ich glaube, er hehlt es nicht, sondern er schafft es aus dem Land.

- Und wie? - In den Stuntautos.

- Aber Sie zerstören sie. - Er verkauft sie als Schrott in Mexiko.

- Sind Sie sicher? - Das werde ich bald sein.

Vermittlung, verbinden Sie mich mit der Polizei von San Tomas.

Ja, das Kriminallabor, bitte.

Hallo, hier Colt Seavers.

Könnte ich die Dame sprechen, die eine Probe zur Analyse gebracht hat.

Sie ist nicht da?

Sie sollte längst dort sein.

In Ordnung, danke.

Warten Sie. Wohin gehen Sie?

Zum Schrottplatz.

Komm, schnell.

Halt.

Halt. Warten Sie mal. Sie können... Bitte, tun Sie mir das nicht an.

Warten Sie. Sie können das nicht tun.

Oh, mein...

Oh, mein Gott.

Seavers.

Hey.

- Wo waren Sie so lange? - Ich werde langsam älter, wissen Sie.

Himmel, wer ist das?

Das ist die Kavallerie.

Hey, das ist Reed. Gute Arbeit, Seavers.

- Ja. Der andere ist da drüben. - Schnapp ihn dir.

- Wohin gehen Sie? - Ich muss einen Stunt machen.

- Hey, warten Sie. Hey, Seavers. - Moment.

OK, der Hubschrauber ist hier. Alle sind bereit.

Kamerawagen in Position.

Es geht in drei Minuten los.

Geht es dir gut, Colt?

Ja, klar.

- Hast du mit Gloria gesprochen? - Ja.

Sie bekam den Gurt nicht im Krankenhaus.

Doc Browner gab ihn ihr.

- Wie ich befürchtete. - Doc steckt mit drin.

Ja. Er hat Steve beinahe umgebracht.

- Wo ist Doc? - Nun, er sollte hier sein.

Na, mal sehen.

Colt, kannst du es machen?

Klar.

Du suchst Doc.

- Ich kümmere mich später um ihn. - Alle auf Position.

Hören Sie, seien Sie vorsichtig.

Los geht's.

Howie, such Doc und pass auf ihn auf.

Hubschrauber bereit, Wagen bereit. Alle Kameras bereit. Alle auf Position.

Alle auf Position.

Kameras bereit.

Und los.

OK, halt ihn ruhig.

Das ist Doc in dem Wagen. Folge ihm.

OK. Halt dich fest, los geht's.

Tiefer.

Ein bisschen nach rechts.

ENGE KURVEN GEFÄHRLICH FÜR LKWS

Dr. Sanders, eins, Süd. Fünf-zwei-eins-fünf-fünf.

Ich komme gerade aus der Notaufnahme. Doc wird wieder.

Freut mich zu hören.

Wieso vermischte sich das Gold...

das sie schmuggelten, nicht mit anderen Metallen?

Ganz einfach. Ich habe ein Jahr lang Metallurgie studiert.

Natürlich.

In Mexiko wird das Ganze geschmolzen.

Gold hat einen niedrigen Schmelzpunkt und ist schwer.

Wenn die Temperatur steigt, verflüssigt sich also zuerst das Gold.

Es war mir nie bewusst, Howie, aber du bist sehr intelligent.

- Ermutigen Sie ihn nicht. - Tut mir Leid.

Hey, Steve. Du siehst gut aus.

Du weißt, was passiert ist?

Ja.

Schwer zu glauben, dass Doc so etwas tut.

Selbst wenn er gewusst hätte, dass ich es weiß.

Mich hat es auch sehr überrascht.

Danke für alles. Ich werde es dir nie vergessen.

Wenn du hier raus bist, springen wir von einem Gebäude.

Abgemacht, Partner.

Nach Hause, James.

- Danke, Colt. - Tschüss, Gloria.

Dr. Ashley, acht, 0st. Fünf-neun-sieben-eins-sieben.

Euch Stuntmen verknüpft ein enges Band, richtig?

Es gibt ein enges Band zwischen mir und jedem, der mir etwas bedeutet.

Colt, ich muss mit Ihnen reden.

- Allein. - Klar.

Hey, schöne Jacke.

Ja.

Ich möchte mich...

für ein paar Sachen, die ich gesagt habe, entschuldigen.

Ich bin wohl manchmal ein Besserwisser.

- Das stimmt. - Warten Sie mal.

Keine Witze, wenn ich Bescheidenheit zeige.

- Entschuldigung. - Das macht mich so wütend.

Das ist Ihr Problem. Sie geben Mädchen keine Chance.

Ich streite nicht gern in Krankenhäusern.

Könnten wir das bei ein paar Tacos und Bier besprechen?

Ich dachte schon, Sie fragen nie.

Sie sind doch emanzipiert, warum fragen Sie nicht?

Um auf ihr zerbrechliches männliches Ego zu treten?

- Männliches Ego? - Sie verstehen schon.

- Ihr zerbrechliches Ego. - Ich hab kein männliches Ego.

- Doch. - Ach, kommen Sie.

Untertitel: SDI Media Group

[GERMAN]