1
00:00:08,040 --> 00:00:10,032
Colt pro všechny příležitosti

2
00:01:47,760 --> 00:01:50,753
<i>Toto je příběh jednoho
z nejsympatičtějších amerických hrdinů.</i>

3
00:01:50,960 --> 00:01:54,351
<i>Všichni ho viděli ve filmu
viděl, ale nikdo nezná jeho tvář.</i>

4
00:01:54,560 --> 00:01:56,597
<i>Je mu tleskáno,
publikum pro něj pláče...</i>

5
00:01:56,800 --> 00:01:58,996
<i>a jednou to chtěly dokonce dvě ženy
jít pro něj do vody.</i>

6
00:01:59,200 --> 00:02:03,114
<i>Ale má slávu, peníze a dívky?
jako velká hvězda? Ne.</i>

7
00:02:03,320 --> 00:02:05,039
<i>Je to jen kaskadér.</i>

8
00:02:05,240 --> 00:02:07,755
<i>Důvod, proč o tom vůbec mluvím
Mluvení je velmi jednoduché.</i>

9
00:02:07,960 --> 00:02:10,555
<i>To jsem já:
Colt Seavers.</i>

10
00:02:10,760 --> 00:02:13,719
<i>Práce ve filmu je bohužel zaručena
žádné trvalé zaměstnání...</i>

11
00:02:13,920 --> 00:02:17,550
<i>a musíte vidět
jak se udržet na hladině.</i>

12
00:02:17,760 --> 00:02:21,913
<i>Můžete samozřejmě sedět u telefonu a
počkat. To si nemůžu dovolit.</i>

13
00:02:22,120 --> 00:02:24,999
<i>Pracuji mezi dvěma zaměstnáními
pro soudnictví...</i>

14
00:02:25,160 --> 00:02:26,799
<i>Spojené státy americké.</i>

15
00:02:27,000 --> 00:02:30,277
<i>Tady je každý obviněný považován za stejně dlouhého
nevinný, dokud nebude prokázána vina.</i>

16
00:02:30,920 --> 00:02:33,913
<i>Stává se to znovu a znovu
lidé až do soudního jednání...</i>

17
00:02:34,120 --> 00:02:36,271
<i>na kauci
být osvobozen.</i>

18
00:02:36,480 --> 00:02:38,472
<i>Jejich součástí
utíká.</i>

19
00:02:38,680 --> 00:02:40,160
<i>Pak vstupuji do hry já.</i>

20
00:02:40,360 --> 00:02:43,432
<i>Mým úkolem je
vystopovat tyto lidi...</i>

21
00:02:43,640 --> 00:02:45,233
<i>a zpět do náruče spravedlnosti
připsáno.</i>

22
00:02:45,440 --> 00:02:48,399
<i>Někdy je to těžká práce
vyjít s penězi.</i>

23
00:02:51,400 --> 00:02:53,756
Tvrdá pizza

24
00:03:11,080 --> 00:03:12,912
Vy jste Bates?

25
00:03:14,960 --> 00:03:16,838
Jste Seavers?

26
00:03:26,440 --> 00:03:28,193
Je ve žlutém domě.

27
00:03:28,400 --> 00:03:29,914
Jsi si jistý, že tam je?

28
00:03:30,120 --> 00:03:31,190
Jistě.

29
00:03:31,400 --> 00:03:33,596
Ženy a jídlo
chodit pravidelně.

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,234
Nechal si dovézt jídlo?

31
00:03:35,440 --> 00:03:37,796
Čínština. Smažené kuře. Pizza.

32
00:03:38,320 --> 00:03:39,879
Pizza?

33
00:03:40,760 --> 00:03:42,319
Velmi dobré.

34
00:03:47,680 --> 00:03:50,354
Děkuji, že ho máš
sledována tak dlouho.

35
00:03:50,880 --> 00:03:51,870
Žádný problém.

36
00:03:52,080 --> 00:03:55,596
Policejní oddělení Santa Barbara
ráda pomůže, kde může.

37
00:03:59,440 --> 00:04:01,750
Vždy máte
pizza v kufru?

38
00:04:02,320 --> 00:04:05,040
Člověk nikdy neví
vše, co můžete použít.

39
00:04:09,800 --> 00:04:12,872
Prostě tam jdi
a spoutat ho?

40
00:04:13,080 --> 00:04:16,437
Oh, zatknout ji je snadné.

41
00:04:16,640 --> 00:04:18,996
Najít je je to nejtěžší.

42
00:04:20,800 --> 00:04:21,950
můžu se dívat?

43
00:04:22,600 --> 00:04:24,557
Udělejte si pohodlí.

44
00:05:03,040 --> 00:05:04,235
kdo je tam?

45
00:05:04,440 --> 00:05:05,669
Pizza servis.

46
00:05:05,880 --> 00:05:07,837
Moment.

47
00:05:13,200 --> 00:05:15,510
Neobjednal jsem si pizzu.

48
00:05:16,960 --> 00:05:18,553
Řekl jsi bez ančoviček.

49
00:05:21,240 --> 00:05:22,640
Ach můj g...

50
00:05:34,960 --> 00:05:36,519
promiň.

51
00:05:37,600 --> 00:05:39,353
Odpusť mi.

52
00:05:40,600 --> 00:05:42,159
Co je to za pizzu?

53
00:05:42,360 --> 00:05:45,671
Jeden pro někoho
s litinovým žaludkem.

54
00:05:45,880 --> 00:05:47,792
Je mi líto, ale musí se to udělat.

55
00:06:06,560 --> 00:06:09,234
Dobrá práce.

56
00:06:09,440 --> 00:06:12,160
Řekl jsem ti to
jejich zatčení je snadné.

57
00:06:17,000 --> 00:06:18,400
Hej, to je moje auto.

58
00:06:21,160 --> 00:06:22,276
Kopou mi do auta!

59
00:06:31,840 --> 00:06:33,638
Hej, kam jdeš?

60
00:06:33,840 --> 00:06:37,800
Hej. Hej. Hej.

61
00:06:45,920 --> 00:06:47,036
Volba je na vás.

62
00:06:47,240 --> 00:06:51,314
Můžete jít celou cestu vedle
Choďte nebo jeďte v zadní části auta.

63
00:06:55,480 --> 00:06:57,472
To bylo moje auto.

64
00:07:05,600 --> 00:07:07,876
Kaskadérský tým by měl být připraven.

65
00:07:08,080 --> 00:07:10,311
Před kaskadérským kouskem
vždy chodíš po ulici.

66
00:07:10,480 --> 00:07:13,837
Řidič musí vzít každý centimetr
znát ulici...

67
00:07:14,040 --> 00:07:16,077
zvláště s takovým trikem.

68
00:07:16,280 --> 00:07:17,999
- Zní jako Colt.
- Jasně.

69
00:07:18,200 --> 00:07:19,634
Byl trenérem Colts.

70
00:07:19,840 --> 00:07:22,150
Už jsme skoro tam.

71
00:07:22,760 --> 00:07:25,400
Teď už zbývá jen udělat
Mysli na jednu věc, Jody.

72
00:07:25,600 --> 00:07:27,193
- Rychlost.
- Dobře.

73
00:07:27,400 --> 00:07:28,834
Přesně 100 kilometrů za hodinu.

74
00:07:29,040 --> 00:07:31,635
Přesně tak, má lásko.

75
00:07:32,080 --> 00:07:34,754
Počkej, vrátíme se s tebou.

76
00:07:38,240 --> 00:07:40,197
- Dobře.
- Dobře.

77
00:07:52,000 --> 00:07:54,834
- Umístěte vozík s fotoaparátem na místo, Steve.
- Díky.

78
00:07:55,040 --> 00:07:57,350
Dobře, tři kamery.

79
00:07:57,560 --> 00:08:01,236
- Všechno připraveno, Done?
- A, doktore, bude to fungovat?

80
00:08:01,440 --> 00:08:03,432
Pokud paní umí řídit, tak ano.

81
00:08:03,640 --> 00:08:05,757
Pak si nebudu dělat starosti.

82
00:08:08,600 --> 00:08:11,069
- Štěstí?
- Štěstí.

83
00:08:12,280 --> 00:08:15,079
Jeden odběr a jsme v práci.

84
00:08:15,640 --> 00:08:17,393
Obě kamery jsou připraveny.

85
00:08:18,480 --> 00:08:20,949
Dobře, jdeme.

86
00:08:23,240 --> 00:08:24,993
Promiňte, doc.

87
00:08:29,560 --> 00:08:31,791
Dobře, chlapi, jdeme.

88
00:08:35,720 --> 00:08:37,996
- Připraveni?
- Jen řekni kdy.

89
00:08:38,200 --> 00:08:40,157
Tak tedy začněme.

90
00:08:40,360 --> 00:08:41,794
Helikoptéra, prosím.

91
00:08:43,080 --> 00:08:44,799
Akce.

92
00:09:09,200 --> 00:09:11,237
Udržuj ho v klidu, Jody.

93
00:09:39,400 --> 00:09:40,629
Háček je zaseknutý.

94
00:09:49,160 --> 00:09:51,880
Nemůžu se chytit.

95
00:09:52,880 --> 00:09:57,636
- Polož mě.
- Drž se pevně. Brzy přistávám.

96
00:09:57,840 --> 00:10:02,232
Nemůžu se chytit.
Závěrka je zaseknutá.

97
00:10:04,120 --> 00:10:06,635
Už to nevydržím.

98
00:10:06,840 --> 00:10:09,639
- Pomoc.
- Steve!

99
00:10:17,080 --> 00:10:18,719
Steve!

100
00:10:25,080 --> 00:10:26,833
POLICIE

101
00:10:27,360 --> 00:10:29,272
To bude stačit.

102
00:10:31,440 --> 00:10:33,159
Ahoj, Jacku, mám to.

103
00:10:33,360 --> 00:10:35,352
Colte, dobře, že jsem tě našel.

104
00:10:35,560 --> 00:10:39,600
- Myslel sis, že potřebuji pomoc?
- Ne, to s tím nemá nic společného.

105
00:10:40,400 --> 00:10:42,232
Colte, Howie mi právě volal.

106
00:10:42,680 --> 00:10:45,798
- O co jde?
- Něco se stalo během natáčení.

107
00:10:46,000 --> 00:10:48,560
- Jde o Jodyho?
- Ne, o Stevu Krugerovi.

108
00:10:48,760 --> 00:10:50,638
- Co se stalo?
- Spadl.

109
00:10:51,280 --> 00:10:53,112
- Spadl...?
- Nebojte se, je stále naživu.

110
00:11:00,960 --> 00:11:03,156
NEMOCNICE

111
00:11:06,840 --> 00:11:09,275
Jeho stav je kritický, ale stabilizovaný.

112
00:11:09,480 --> 00:11:11,949
Naštěstí spadl do vody.

113
00:11:13,480 --> 00:11:15,233
Hned jsem zpátky.

114
00:11:17,000 --> 00:11:20,311
-Gloria.
-Hříbě. Co když to nestihne?

115
00:11:20,520 --> 00:11:22,557
Hej. On to udělá.

116
00:11:22,760 --> 00:11:24,877
Steve nemůže předvádět žádné kaskadérské kousky.

117
00:11:25,080 --> 00:11:26,753
Ten poslední to skoro má.

118
00:11:26,960 --> 00:11:29,714
O tom jsou kaskadérské kousky.

119
00:11:31,280 --> 00:11:33,636
Vy dva už jste pro mě něco.

120
00:11:33,840 --> 00:11:35,069
Hej.

121
00:11:39,280 --> 00:11:43,513
- Můžu ho vidět?
- No, pořád je v kómatu.

122
00:11:49,120 --> 00:11:50,190
Ahoj miláčku.

123
00:11:51,040 --> 00:11:53,794
Strýčku Colte, zemře můj otec?

124
00:11:54,000 --> 00:11:55,354
Děláš si srandu?

125
00:11:55,560 --> 00:11:57,711
Umírá Burt Reynolds ve svých filmech?

126
00:11:58,120 --> 00:12:00,919
- Ne.
- Ani jeho kaskadér nezemře.

127
00:12:09,360 --> 00:12:11,272
Hlavu vzhůru.

128
00:12:11,480 --> 00:12:13,073
Ano.

129
00:12:15,680 --> 00:12:16,750
Co se stalo?

130
00:12:17,240 --> 00:12:19,630
Nemohl
zaháknout do bezpečnostní šňůry.

131
00:12:20,040 --> 00:12:23,670
Proč? Má kaskadérský kousek
už desetkrát hotovo. jako já.

132
00:12:23,840 --> 00:12:25,160
Řídil Chuck vrtulník?

133
00:12:25,600 --> 00:12:28,195
Ano. Doktor Browner
připravil auto.

134
00:12:29,120 --> 00:12:30,110
A speciální efekty?

135
00:12:30,680 --> 00:12:32,433
Al DiMatto.

136
00:12:32,640 --> 00:12:36,714
Ale Steve má vždycky své
vlastní bezpečnostní pás, stejně jako vy.

137
00:12:38,200 --> 00:12:41,318
Podívejte se na Glorii a Wendy.
Hledám doktora Brownera.

138
00:12:41,520 --> 00:12:44,752
Je v motelu, kde je ubytován filmový štáb.
Je v baru.

139
00:12:44,960 --> 00:12:46,872
doktore? Nikdy nepije.

140
00:12:47,240 --> 00:12:48,594
Již dnes večer.

141
00:12:53,560 --> 00:12:55,392
Chci další.

142
00:12:55,600 --> 00:12:57,637
Hej, slečno, ještě jeden.

143
00:12:57,840 --> 00:13:00,400
Další nepotřebujete, doktore.

144
00:13:01,760 --> 00:13:02,955
Hříbě.

145
00:13:03,160 --> 00:13:05,550
Colt Seavers.

146
00:13:06,280 --> 00:13:08,920
Hej, doktore, myslím
Raději si znovu sedněte.

147
00:13:09,080 --> 00:13:11,993
- No tak, posaď se.
- Ano, asi máte pravdu.

148
00:13:14,320 --> 00:13:16,118
Hodně jsem o tobě slyšel.

149
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
Colte, tohle je Pete Thomas.

150
00:13:17,880 --> 00:13:20,270
Dodává kaskadérská auta
pro tento film.

151
00:13:20,760 --> 00:13:24,879
A já se postarám o vraky,
až budete hotovi.

152
00:13:25,080 --> 00:13:29,279
- Rád vás poznávám.
- Taky jsem šťastný.

153
00:13:29,480 --> 00:13:31,597
Vidíš, Pete, nic proti tobě,

154
00:13:31,800 --> 00:13:33,792
ale byl to těžký den.

155
00:13:34,000 --> 00:13:36,469
Rád bych diskutoval s Doc
co se stalo.

156
00:13:37,080 --> 00:13:38,196
Ano, samozřejmě.

157
00:13:38,400 --> 00:13:41,393
omluvte nás,
Vezmu doktora do jeho pokoje.

158
00:13:41,560 --> 00:13:43,074
- Rád tě znám.
- Tak se uvidíme.

159
00:13:43,280 --> 00:13:44,999
Uvidíme se.

160
00:13:45,200 --> 00:13:46,554
Tak se uvidíme, Doc.

161
00:13:46,760 --> 00:13:48,035
- Ano.
- No tak.

162
00:13:48,240 --> 00:13:50,960
- Tak se uvidíme.
- A ještě jednou děkuji.

163
00:13:56,880 --> 00:13:58,872
Doktore, jaký to má smysl? Nikdy nepijí.

164
00:13:59,080 --> 00:14:01,993
Oh, Colte, měl jsi to vidět.

165
00:14:02,200 --> 00:14:05,716
Zítra všechno projdeme,
co Steve dělal před kaskadérským kouskem, OK?

166
00:14:05,920 --> 00:14:08,355
Dělali jsme to, co vždycky.

167
00:14:08,560 --> 00:14:10,950
Staral jsem se o auto,
Steve kolem pásu.

168
00:14:11,160 --> 00:14:13,311
Kdo připravil bezpečnostní linku?

169
00:14:13,520 --> 00:14:15,000
To byl Al DiMatto.

170
00:14:15,200 --> 00:14:17,237
Kde ho najdu?

171
00:14:17,880 --> 00:14:19,109
Žádný nápad.

172
00:14:19,920 --> 00:14:22,276
- Jdi spát.
- Kde je tvůj pokoj?

173
00:14:22,480 --> 00:14:24,119
Tam nahoře, 105.

174
00:14:24,320 --> 00:14:26,755
Uděláme to hned ráno
automobilový kaskadérský kousek.

175
00:14:28,120 --> 00:14:30,954
- Steve by měl řídit.
-Ano, no...

176
00:14:31,160 --> 00:14:32,674
No, budu řídit.

177
00:14:33,800 --> 00:14:35,519
Máte představu, kdo to je?

178
00:14:36,120 --> 00:14:37,679
Budeme vědět v poledne.

179
00:14:45,480 --> 00:14:47,153
POBOČKA
vrakoviště

180
00:14:49,440 --> 00:14:50,590
ano?

181
00:14:50,800 --> 00:14:53,031
<i>Je stále naživu.</i>

182
00:14:53,240 --> 00:14:55,391
co? jak je to možné?

183
00:14:57,440 --> 00:14:59,113
Je v kómatu.

184
00:14:59,320 --> 00:15:01,551
Spadl do rybníka.

185
00:15:03,360 --> 00:15:05,750
Dobře, nebojte se.
Dokud se nezlepší...

186
00:15:05,960 --> 00:15:07,633
jsme za horami.

187
00:15:08,400 --> 00:15:11,518
- Obávám se, že je problém.
- A to by bylo?

188
00:15:12,920 --> 00:15:15,958
Další kaskadér,
Krugerův přítel.

189
00:15:16,160 --> 00:15:18,436
<i>Cot Seavers.</i>

190
00:15:18,640 --> 00:15:19,869
Může být pro nás nebezpečný?

191
00:15:21,640 --> 00:15:23,757
Není nebezpečnější než ten druhý.

192
00:15:31,040 --> 00:15:33,032
- Colte, už to začíná.
- Dobře.

193
00:15:33,960 --> 00:15:36,759
Colte, děkuji
že zastoupíš Steva.

194
00:15:36,960 --> 00:15:38,758
Udělal by pro mě to samé.

195
00:15:38,960 --> 00:15:41,156
Navíc to chci vědět
co se stalo.

196
00:15:41,320 --> 00:15:43,835
Jsem z toho také zklamán
co se stalo.

197
00:15:44,000 --> 00:15:47,072
- Ale ten film musím natočit.
- Já vím.

198
00:15:47,280 --> 00:15:50,034
Možná se to stane
pocta Stevovi.

199
00:15:50,240 --> 00:15:53,870
Ne že by skončil
se stává pomníkem Colt Seavers.

200
00:15:54,080 --> 00:15:55,309
Žádné starosti.

201
00:15:55,520 --> 00:15:57,318
No, máme ještě pět minut.

202
00:15:57,520 --> 00:16:00,752
Bude to pěkný malý skok
nad rovnou postelí.

203
00:16:00,960 --> 00:16:03,600
já vím. šlápnout na plyn a
rampa udělá zbytek.

204
00:16:03,800 --> 00:16:05,075
Přesně. Jste připraveni?

205
00:16:05,280 --> 00:16:07,237
Jsem připraven, můžeme začít.

206
00:16:07,440 --> 00:16:09,511
Kdy můžu?
zapojit se konečně?

207
00:16:09,720 --> 00:16:10,949
Proč ne hned?

208
00:16:11,480 --> 00:16:13,472
- Chceš říct, že můžu řídit?
- Ne.

209
00:16:13,680 --> 00:16:15,478
V autě jsou dva lidé.

210
00:16:15,680 --> 00:16:18,718
- Pořiďte si helmu.
- Je to lepší než se dívat.

211
00:16:18,920 --> 00:16:21,310
Tým je téměř připraven.

212
00:16:25,360 --> 00:16:26,919
To zní dobře, doc.

213
00:16:27,120 --> 00:16:28,839
Ano, vše je v pořádku.

214
00:16:29,040 --> 00:16:30,110
Řekni, Colte.

215
00:16:32,680 --> 00:16:34,478
O včerejší noci.

216
00:16:34,680 --> 00:16:36,558
Prostě na to zapomeňme.

217
00:16:36,760 --> 00:16:38,672
Díky. Jste dobrý přítel.

218
00:16:41,240 --> 00:16:44,438
Kaskadérská scéna.
Zastavení provozu na silnici.

219
00:16:45,600 --> 00:16:47,717
Kamery vypnuté.

220
00:16:48,240 --> 00:16:49,276
A pozadí.

221
00:16:52,400 --> 00:16:54,039
Akce.

222
00:17:01,320 --> 00:17:03,915
dobře,
Utáhněte pás a hluboko do sedadla.

223
00:17:04,120 --> 00:17:06,635
Rampa přichází docela rychle.

224
00:17:06,840 --> 00:17:09,036
Pojď, kamaráde.

225
00:17:11,520 --> 00:17:12,556
Rychlost je správná.

226
00:17:14,080 --> 00:17:15,150
Přichází diesel.

227
00:17:17,360 --> 00:17:19,192
Hej, paní. Zastávka.

228
00:17:24,920 --> 00:17:26,115
Jede přímo doprostřed.

229
00:17:26,680 --> 00:17:28,080
- Buď opatrný, Colte.
- Co to...

230
00:17:33,320 --> 00:17:35,198
Řez. Střih.

231
00:17:39,720 --> 00:17:41,234
- Colte, jsi v pořádku?
- Ano.

232
00:17:41,440 --> 00:17:43,159
- Vypadni s ní.
- Všechno v pořádku?

233
00:17:43,360 --> 00:17:47,559
- Ano. Ano.
- Zpátky do práce, chlapci. A jít.

234
00:17:47,760 --> 00:17:49,319
Colt Seavers.

235
00:17:49,480 --> 00:17:50,709
Oh, ne, ty ne!

236
00:17:51,200 --> 00:17:54,193
Ta paní z pojišťovny
Kay Faulknerová.

237
00:17:54,400 --> 00:17:55,436
co to bylo?

238
00:17:55,600 --> 00:17:57,831
- Mohl jsi někoho zabít.
- Ano, my.

239
00:17:58,040 --> 00:17:59,952
Neviděl jsi toho chlapa?

240
00:18:00,160 --> 00:18:01,833
- Takže kvůli tomu tam byl?
- Ano.

241
00:18:02,040 --> 00:18:05,795
Přestaň si dělat srandu.
To mohlo skončit špatně.

242
00:18:06,000 --> 00:18:08,390
Pokud vím,
Už se stalo, Seaversi.

243
00:18:08,600 --> 00:18:10,876
- O čem to mluvíš?
- O Stevově nehodě.

244
00:18:11,080 --> 00:18:13,675
Moje společnost mě posílá
abych ho prozkoumal.

245
00:18:13,840 --> 00:18:16,992
Jediné moje slovo a politika je pryč.
Žádné pojištění, žádný film.

246
00:18:17,440 --> 00:18:19,716
- Udělal bys to?
- V každém případě.

247
00:18:19,920 --> 00:18:21,957
Pokud zjistím
že měří...

248
00:18:22,160 --> 00:18:24,152
byly z bezpečnostních důvodů ignorovány...

249
00:18:24,360 --> 00:18:28,673
a tento film nic
když byl dlouhý večírek...

250
00:18:28,880 --> 00:18:30,473
Počkej chvilku, uklidni se.

251
00:18:30,680 --> 00:18:33,514
Mám se uklidnit?
Ty máš nervy!

252
00:18:33,680 --> 00:18:37,310
Přijdete o práci.
Každý ví, co se na scénách děje.

253
00:18:37,520 --> 00:18:39,079
- Cože?
- Co tím myslíš?

254
00:18:39,280 --> 00:18:42,796
Mluvím o záchvatech pití,
Ženy v pokojích.

255
00:18:43,000 --> 00:18:44,070
Žena...

256
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
- Už jsi to někdy zažil?
- Drž hubu.

257
00:18:46,400 --> 00:18:48,995
Kdo by to mohl udělat?
dělat s naší pracovní zátěží?

258
00:18:49,200 --> 00:18:52,079
nikdo,
Proto dochází k nehodám.

259
00:18:52,280 --> 00:18:54,670
promiň,
musím pracovat.

260
00:18:54,880 --> 00:18:56,997
Postav auto zpět na kola.

261
00:18:57,200 --> 00:18:59,112
Ta žena by měla být někdo...

262
00:18:59,280 --> 00:19:01,636
- naplácat.
- To je pravděpodobně přesně to, co chce.

263
00:19:01,800 --> 00:19:04,759
Klasický případ: Ona hledá
pozornost jejího otce.

264
00:19:05,280 --> 00:19:08,432
Psychoanalyticky řečeno
ona je zajímavý případ.

265
00:19:08,640 --> 00:19:11,474
Mám tohle
studoval na Freudově institutu ve Vídni.

266
00:19:11,960 --> 00:19:13,758
Howard.

267
00:19:18,080 --> 00:19:19,958
Co se děje, Colte?

268
00:19:20,920 --> 00:19:24,072
Moje stopy po smyku
Rolety jsou najednou zlaté.

269
00:19:24,640 --> 00:19:25,790
Zlato, natřeno černou barvou.

270
00:19:27,560 --> 00:19:29,358
Ano, pravděpodobně.

271
00:19:29,960 --> 00:19:31,440
Docela drahý základ.

272
00:19:31,640 --> 00:19:33,757
Vezmeme Jodyho
a jdeme si dát něco k jídlu.

273
00:19:33,960 --> 00:19:36,714
Tým k autu, prosím, pojďme.

274
00:19:40,120 --> 00:19:42,032
Munson tu byl, když se nehoda stala.

275
00:19:42,240 --> 00:19:43,833
Pravděpodobně volal Seaversovi.

276
00:19:44,040 --> 00:19:45,793
Kaskadér a lovec odměn.

277
00:19:46,000 --> 00:19:47,673
Musí mít kontakty na policii.

278
00:19:47,880 --> 00:19:50,475
- Na co čekáme?
- Ne, ještě ne.

279
00:19:50,680 --> 00:19:52,717
Počkáme, až bude sám.

280
00:19:54,400 --> 00:19:56,312
BRYANTOVA DÍLNA

281
00:20:03,680 --> 00:20:05,160
Co hledáme, Colte?

282
00:20:05,360 --> 00:20:07,272
Kéž bych to věděl.

283
00:20:17,720 --> 00:20:19,154
Dobrý den, doc.

284
00:20:19,360 --> 00:20:20,396
Ahoj, Colte.

285
00:20:20,600 --> 00:20:22,273
Howie, co tady děláš?

286
00:20:22,480 --> 00:20:25,393
Chtěl jsem auto
z dnešního rána.

287
00:20:25,600 --> 00:20:27,671
Prostě ti to uniklo.

288
00:20:27,880 --> 00:20:31,396
- Kde je teď?
- Velké vrakoviště na obloze.

289
00:20:31,800 --> 00:20:34,520
Ne, Pete Thomas to má.
Chlap z baru.

290
00:20:35,040 --> 00:20:36,793
Ach ano.

291
00:20:37,240 --> 00:20:39,880
Kupuje všechna auta
které jsou použity ve filmu?

292
00:20:40,080 --> 00:20:43,790
Má dílnu ve Phoenixu.
Poté, co je uvidíme

293
00:20:44,000 --> 00:20:47,277
ztroskotali,
prodává šrot v Mexiku.

294
00:20:47,480 --> 00:20:49,949
- Kde je jeho dílna?
- Po dálnici...

295
00:20:50,160 --> 00:20:51,879
poblíž hranic města.

296
00:20:53,000 --> 00:20:56,232
proč tě to zajímá?
pro toto staré nabourané auto?

297
00:20:57,400 --> 00:20:58,629
Žena na place.

298
00:20:58,840 --> 00:21:00,957
Dala mi své telefonní číslo.

299
00:21:01,160 --> 00:21:04,119
Musí mi to vylézt z bundy
spadly.

300
00:21:04,320 --> 00:21:06,755
Jsem si jistý, že brzy potkáš někoho jiného.

301
00:21:07,600 --> 00:21:08,920
už mám.

302
00:21:09,120 --> 00:21:12,670
Musím říct jen to první
kdy by měla přijít.

303
00:21:13,200 --> 00:21:14,919
Dvě dívky, Colte? Dva?

304
00:21:15,120 --> 00:21:16,600
To jste nevěděli?

305
00:21:17,320 --> 00:21:19,073
Kaskadéři nikdy nespí...

306
00:21:19,280 --> 00:21:21,078
sám.

307
00:21:22,520 --> 00:21:25,399
Ano. Teď pojď.

308
00:21:46,200 --> 00:21:47,600
Ahoj, Colte.

309
00:21:47,800 --> 00:21:48,916
co pro vás mohu udělat?

310
00:21:49,120 --> 00:21:50,713
Ahoj Pete.

311
00:21:51,320 --> 00:21:54,074
Doktor říká, že máte auto
z dnešního rána?

312
00:21:54,280 --> 00:21:56,397
Něco jsem tam nechal.

313
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
Jdeš trochu pozdě.

314
00:21:59,240 --> 00:22:00,276
Příliš pozdě?

315
00:22:01,040 --> 00:22:02,235
omlouvám se.

316
00:22:08,320 --> 00:22:10,551
- Nemůžeš to zastavit?
- Ano, je to možné?

317
00:22:12,280 --> 00:22:14,192
Musím se jen rychle podívat.

318
00:22:14,400 --> 00:22:17,359
jak jsem řekl,
Bohužel jdete trochu pozdě.

319
00:22:29,320 --> 00:22:31,039
Ach ne.

320
00:22:32,280 --> 00:22:34,749
Mohu pro vás ještě něco udělat?

321
00:22:34,960 --> 00:22:36,758
Ne. Dnes ne.

322
00:22:36,960 --> 00:22:38,713
Můžete se kdykoli vrátit.

323
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
Ach ne.

324
00:22:43,440 --> 00:22:46,433
Stůjte, Seaversi.
Chci s tebou mluvit.

325
00:22:46,640 --> 00:22:48,677
- Musím se vrátit na scénu.
- Skvělé.

326
00:22:48,880 --> 00:22:50,712
Jste vždy příliš zaneprázdněni.

327
00:22:50,920 --> 00:22:52,673
- Co tady děláš?
- Jak jsi nás našel?

328
00:22:52,880 --> 00:22:55,679
- Doktor mi řekl, že jsi tady.
- Dobrý detektiv.

329
00:22:55,880 --> 00:22:58,156
Řekl jsem ti, že to myslím vážně.

330
00:22:58,360 --> 00:22:59,953
Jsou velmi nespolupracující.

331
00:23:00,160 --> 00:23:03,039
To není pravda.
Na takové věci prostě nemám čas.

332
00:23:03,240 --> 00:23:04,913
Stejně nikdy nevěří mým pocitům.

333
00:23:05,120 --> 00:23:06,190
jaký pocit?

334
00:23:06,440 --> 00:23:08,636
A co nabourané auto?

335
00:23:08,840 --> 00:23:10,240
Zničili ho.

336
00:23:10,440 --> 00:23:12,193
Já bych tam neparkoval.

337
00:23:12,400 --> 00:23:13,993
Parkuji, kde chci.

338
00:23:14,200 --> 00:23:15,395
Tohle je byznys.

339
00:23:15,600 --> 00:23:19,196
Teď mi to konečně řekni
proč sháníte toto auto?

340
00:23:19,400 --> 00:23:20,720
Vaše auto je v nebezpečí.

341
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
Nech toho.

342
00:23:22,600 --> 00:23:26,150
Ano, přestaň.
Ví, co dělá.

343
00:23:33,760 --> 00:23:35,592
Seavers, chci odpověď.

344
00:23:35,800 --> 00:23:38,360
Nemáš žádné právo
šmírovat tady.

345
00:23:38,520 --> 00:23:41,399
máte
nemám ponětí o filmovém byznysu.

346
00:23:42,000 --> 00:23:47,473
Dobře, pane Vědomí. budu
zjistěte, co tady děláte.

347
00:23:47,680 --> 00:23:51,230
Pokud potlačíte důkazy, pak
Nejdéle jsi byl kaskadérem.

348
00:23:51,840 --> 00:23:53,797
- To bys neudělal.
- Ale.

349
00:23:55,880 --> 00:23:58,395
věřím
Budeš toho litovat.

350
00:24:05,640 --> 00:24:07,996
Proč tento muž musí...

351
00:24:22,400 --> 00:24:24,039
Počkejte.

352
00:24:25,120 --> 00:24:26,270
To bylo moje auto.

353
00:24:28,840 --> 00:24:31,309
Já ho zabiju.

354
00:24:32,800 --> 00:24:35,474
Toto místo je čím dál tím víc
do cirkusu.

355
00:24:35,680 --> 00:24:37,080
Byl to Seavers?

356
00:24:37,280 --> 00:24:38,680
Ano.

357
00:24:39,400 --> 00:24:40,516
To bylo blízko.

358
00:24:40,720 --> 00:24:42,040
Musíme se ho zbavit.

359
00:24:43,520 --> 00:24:45,318
Je v palebné linii.

360
00:24:47,160 --> 00:24:50,676
OK, kamery připraveny?
Ještě dvě minuty.

361
00:24:55,600 --> 00:24:58,274
Colte, tenkrát jsi to udělal
opravdu to tak začalo?

362
00:24:58,480 --> 00:25:00,870
neboj se,
stačí projít dveřmi.

363
00:25:01,080 --> 00:25:02,434
Ano, hoří.

364
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
Ani si jich nevšimnete.

365
00:25:04,240 --> 00:25:06,277
Přesně proto, že mám zavřené oči.

366
00:25:06,480 --> 00:25:08,358
No tak, Howie, zvládneš to.

367
00:25:08,560 --> 00:25:10,597
Nyní jste skutečný kaskadér.

368
00:25:10,800 --> 00:25:12,519
S vlastní bundou pro kaskadéra.

369
00:25:12,720 --> 00:25:14,916
Moje hlava je v pořádku,
ale ne moje nohy.

370
00:25:15,120 --> 00:25:16,679
Jste připraveni?

371
00:25:16,880 --> 00:25:19,554
- Myslím, že ano.
- Uklidni se, jdu s tebou.

372
00:25:19,760 --> 00:25:21,877
Máte s sebou hasicí přístroj?

373
00:25:22,080 --> 00:25:23,912
Ne, ale zapalovač.

374
00:25:24,120 --> 00:25:26,760
Dům je tak suchý
jako lebka krávy...

375
00:25:26,960 --> 00:25:28,952
jak je najdete na louce.

376
00:25:29,440 --> 00:25:31,750
Musí mluvit o mrtvých zvířatech?

377
00:25:31,960 --> 00:25:35,192
Když tahle věc začne,
Je to rychlé, Colte.

378
00:25:35,360 --> 00:25:38,558
Máte 10 sekund,
vyběhnout zadními dveřmi.

379
00:25:38,760 --> 00:25:41,275
Oba běžte tak rychle, jak jen můžete
ven z domu.

380
00:25:41,480 --> 00:25:43,472
Utíká tak daleko
jak můžeš, dobře?

381
00:25:43,680 --> 00:25:46,320
- Rozumím.
- Kaskadér, pojďme.

382
00:25:46,520 --> 00:25:47,590
Kompletní?

383
00:25:47,800 --> 00:25:50,076
Opravdu chcete vstoupit?

384
00:25:50,280 --> 00:25:52,670
Cítí se lépe
když ví, že jsem tam.

385
00:25:52,880 --> 00:25:55,793
- Dobře. Hodně štěstí.
- Seaversi, máte problém.

386
00:25:56,000 --> 00:25:57,639
Teď ne, pracujeme tady.

387
00:25:57,840 --> 00:25:59,957
Tentokrát mi neutečeš.

388
00:26:00,160 --> 00:26:03,631
- Udělejte si pohodlí.
- Moje auto z půjčovny je nevyžádané.

389
00:26:03,840 --> 00:26:06,639
- Doufám, že byl pojištěný.
- Velmi vtipné.

390
00:26:06,840 --> 00:26:10,038
mám ten pocit
To nemyslíš vážně.

391
00:26:10,240 --> 00:26:14,029
Také to chcete vědět
co se stalo Stevovi, stalo se mně.

392
00:26:14,240 --> 00:26:16,232
To by vám mělo být vlastně jasné.

393
00:26:16,440 --> 00:26:19,080
To je taky. máš světlo?

394
00:26:19,280 --> 00:26:21,511
Tak proč jsi byl?
na vrakovišti?

395
00:26:21,720 --> 00:26:23,916
zapalujeme,
když řeknou „vypnutá kamera“.

396
00:26:24,120 --> 00:26:26,874
Asi za 15 sekund
všechno je v plamenech.

397
00:26:27,080 --> 00:26:28,275
Rozuměl.

398
00:26:28,480 --> 00:26:31,951
Mám na to teorii
co se tady děje.

399
00:26:32,160 --> 00:26:33,276
Jdi radši ven.

400
00:26:36,480 --> 00:26:37,675
Vy také, paní.

401
00:26:37,880 --> 00:26:39,633
- Kde?
- Za bezpečnostní linií.

402
00:26:39,840 --> 00:26:41,672
- Která bezpečnostní linka?
- Linka...

403
00:26:41,840 --> 00:26:44,753
která má zabránit
že se někdo zraní...

404
00:26:44,920 --> 00:26:47,071
když Howie a dům jdou nahoru.

405
00:26:47,680 --> 00:26:52,357
Howie a dům
vzplane v plamenech?

406
00:26:52,560 --> 00:26:55,473
Dobře, lidi, zbývá 30 sekund.
Odpočítávání běží.

407
00:26:55,680 --> 00:26:57,239
29. 28.

408
00:26:57,440 --> 00:26:59,113
odcházíš?

409
00:27:01,160 --> 00:27:02,753
jsi blázen.

410
00:27:03,280 --> 00:27:04,760
22. 21.

411
00:27:10,200 --> 00:27:12,760
Zbývá 15 sekund.

412
00:27:12,960 --> 00:27:15,270
Dobře, otoč se.

413
00:27:16,680 --> 00:27:18,876
- Kamery jsou vypnuté.
- Dobře, zapalte to.

414
00:27:21,200 --> 00:27:24,671
OK, Colte, kamery běží.
Vyjděte zezadu.

415
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
Akce.

416
00:27:37,680 --> 00:27:39,637
Colt by už měl být venku.

417
00:27:41,000 --> 00:27:42,036
Teď svítím.

418
00:27:49,240 --> 00:27:51,675
Střih. OK. Smažte to. Jít.

419
00:28:06,160 --> 00:28:07,719
Jak jsem se měl, Colte?

420
00:28:07,920 --> 00:28:08,910
Kde je Colt?

421
00:28:09,120 --> 00:28:10,793
Kde je Colt?

422
00:28:11,160 --> 00:28:12,150
Nevyšel.

423
00:28:18,040 --> 00:28:19,076
Pomoc.

424
00:28:19,280 --> 00:28:20,794
Získejte kyslík.

425
00:28:21,440 --> 00:28:23,955
Sežeň doktora.
Kde je kyslík?

426
00:28:24,120 --> 00:28:25,793
Vše v pořádku? Velmi klidný.

427
00:28:39,080 --> 00:28:41,117
Díky bohu, že jsme měli takové starosti.

428
00:28:41,320 --> 00:28:43,630
Tentokrát jsem se bál i já sám.

429
00:28:43,840 --> 00:28:46,753
co se to tu děje?
Chci říct, víš, co děláš.

430
00:28:46,960 --> 00:28:48,952
Proč najednou všechny ty nehody?

431
00:28:49,160 --> 00:28:50,640
Nevěřím na nehody.

432
00:28:52,080 --> 00:28:55,391
- Můžete vysvětlit proč?
- Mám teorii.

433
00:28:55,600 --> 00:28:57,717
Co když někdo nenávidí kaskadéry?

434
00:28:57,920 --> 00:29:00,355
- Jestli někdo žárlí?
- Proč žárlit?

435
00:29:00,560 --> 00:29:03,314
Znáte filmové lidi. Láska na scéně.

436
00:29:03,960 --> 00:29:06,156
Jediný
Ten, s kým Steve spí, jsem já.

437
00:29:06,320 --> 00:29:08,710
A na nic takového nemám čas.

438
00:29:08,920 --> 00:29:10,115
Byla to jen teorie.

439
00:29:10,320 --> 00:29:12,960
Teorie může
nezabrání nehodám.

440
00:29:13,160 --> 00:29:16,073
Tyto nehody se zastaví
pro jistotu.

441
00:29:16,280 --> 00:29:17,509
proč jsi si jistý?

442
00:29:17,720 --> 00:29:20,599
Protože tato produkce
se prozatím dává k ledu.

443
00:29:20,800 --> 00:29:22,678
- To nemůžeš.
- Ale.

444
00:29:22,880 --> 00:29:24,280
Lidé jdou dál.

445
00:29:24,440 --> 00:29:27,512
- Nikdy to nezjistíme.
- Ale nehody se zastaví.

446
00:29:27,720 --> 00:29:29,996
- Myslím, že to nejsou nehody.
- Dobře.

447
00:29:30,200 --> 00:29:33,113
Nakonec, věříte
i moje teorie. Díky.

448
00:29:33,320 --> 00:29:34,390
Tak daleko bych nešel.

449
00:29:34,600 --> 00:29:37,354
Můžete, pokud jde o mě
jít do Los Angeles.

450
00:29:37,560 --> 00:29:39,358
- Jste nezaměstnaný.
- Počkejte.

451
00:29:39,560 --> 00:29:41,677
Ukončím tuto katastrofu.

452
00:29:41,880 --> 00:29:43,837
omlouvám se. mýlil jsem se.

453
00:29:45,040 --> 00:29:49,034
Všichni bychom měli potkat ženu
poslouchejte se svými zkušenostmi.

454
00:29:49,600 --> 00:29:51,034
Nech toho.

455
00:29:51,240 --> 00:29:52,754
Ne, je upřímný.

456
00:29:52,960 --> 00:29:56,271
Řekl dříve,
že jsi naše jediná naděje...

457
00:29:56,480 --> 00:30:00,110
zjistit
kdo stojí za touto noční můrou.

458
00:30:00,320 --> 00:30:02,630
Nejen s tímto filmem,
i v budoucnu.

459
00:30:02,840 --> 00:30:06,550
Musíme ti dát čas
k vyřešení hádanky.

460
00:30:07,040 --> 00:30:08,269
Moje řeč.

461
00:30:08,480 --> 00:30:09,880
Dobře.

462
00:30:10,080 --> 00:30:12,356
Chápu, co tím myslíš.

463
00:30:12,560 --> 00:30:16,349
Ale je jen jeden
další malá nehoda...

464
00:30:16,560 --> 00:30:17,755
je konec.

465
00:30:23,000 --> 00:30:24,593
Dobrá práce.

466
00:31:02,640 --> 00:31:04,154
Ahoj, doc.

467
00:31:09,280 --> 00:31:11,840
- Máte chvilku?
- Jasně.

468
00:31:13,720 --> 00:31:15,518
Je to Steveův bezpečnostní pás?

469
00:31:15,720 --> 00:31:17,359
Ano, díval jsem se na to.

470
00:31:17,560 --> 00:31:20,758
Nepřipadá mi na tom nic divného.
co myslíš?

471
00:31:20,960 --> 00:31:25,079
- Zkusíš to?
- Dal jsem slovo.

472
00:31:27,920 --> 00:31:29,559
Nemůžu o tom nic najít.

473
00:31:32,600 --> 00:31:34,034
co myslíš, že se stalo?

474
00:31:35,280 --> 00:31:38,239
Ptal jsem se na to 100x.

475
00:31:38,440 --> 00:31:39,954
Odpověď zná pouze jeden člověk.

476
00:31:41,520 --> 00:31:43,716
A nemůže nám to dát.

477
00:31:43,920 --> 00:31:46,230
Kdo ho vzal
sundat si po nehodě pás?

478
00:31:46,440 --> 00:31:49,797
- Myslím, že doktorovi asistenti.
- A dali ho jeho ženě?

479
00:31:50,320 --> 00:31:52,232
Ano, pravděpodobně.

480
00:31:52,880 --> 00:31:57,033
Víte, doktore,
tato detektivka má teorii.

481
00:31:57,240 --> 00:31:59,630
Ona si myslí
někdo závidí kaskadérům.

482
00:31:59,840 --> 00:32:04,960
Tvrdí tyto nehody
vůbec by to nebyly skutečné nehody.

483
00:32:05,560 --> 00:32:08,394
Pak má asi bujnou fantazii.

484
00:32:09,760 --> 00:32:11,080
Taky jsem si to myslel.

485
00:32:13,360 --> 00:32:15,875
Když jsem šel na vrakoviště...

486
00:32:16,080 --> 00:32:17,958
kvůli číslu dívky...

487
00:32:18,160 --> 00:32:20,356
Thomas měl auto
již v tisku.

488
00:32:29,640 --> 00:32:31,199
Oh, řekni mi...

489
00:32:31,400 --> 00:32:33,631
Jak to bylo s těmi dvěma dívkami?

490
00:32:34,800 --> 00:32:39,477
To byl den dvojitého zápasu,
který se stal soutěží jednotlivců.

491
00:32:42,760 --> 00:32:43,876
Uvidíme se na place.

492
00:33:08,760 --> 00:33:09,750
Ano, zprostředkování.

493
00:33:09,960 --> 00:33:13,078
Pět-pět-pět-šest-pět-nula-tři,
prosím.

494
00:33:14,240 --> 00:33:15,833
Díky.

495
00:33:16,040 --> 00:33:17,872
- Dobrý den.
- Howie, dobře.

496
00:33:18,080 --> 00:33:20,356
- Co se děje?
- Musíte najít Glorii.

497
00:33:20,560 --> 00:33:23,519
Zeptejte se jí, kdo má Steveův pásek
po nehodě.

498
00:33:23,720 --> 00:33:26,280
<i>- 0 tis.</i>
- A musím se s někým sejít.

499
00:33:26,480 --> 00:33:29,473
Nemůže to počkat?
Musíme udělat kaskadérský kousek.

500
00:33:29,680 --> 00:33:32,400
Obávám se, že ne.
Je Kay stále na natáčení?

501
00:33:32,600 --> 00:33:35,593
- Viděl jsem ji na kameře.
- Brzy bude režírovat.

502
00:33:35,800 --> 00:33:37,871
Dorazí za deset minut
být v motelu.

503
00:33:38,080 --> 00:33:41,790
- Bude chtít vědět proč.
- Řekni jí, že je to o jejích teoriích.

504
00:33:42,000 --> 00:33:44,310
Pak tam bude před tebou. Na shledanou.

505
00:34:03,760 --> 00:34:05,274
Můžete mít nervy.

506
00:34:05,480 --> 00:34:08,951
Nejdřív mi zničíš auto
pak mě málem vyhodíš do vzduchu.

507
00:34:09,160 --> 00:34:12,198
Pak dostávám obscénní nabídky
přes prostředníka.

508
00:34:12,400 --> 00:34:14,915
Co je na tom obscénního?
Chcete se podívat do svého mozku?

509
00:34:15,120 --> 00:34:16,554
Je to váš způsob, jak se vyjádřit.

510
00:34:16,760 --> 00:34:18,991
Jaká je vaše nová teorie?
Řekni mi to.

511
00:34:19,200 --> 00:34:21,431
- Nelegální přistěhovalci.
- Imigranti?

512
00:34:21,640 --> 00:34:24,917
Jsme blízko hranic
a filmové štáby mají velká nákladní auta.

513
00:34:25,120 --> 00:34:28,750
Auto, které mě zajímá
je na to příliš malý.

514
00:34:32,000 --> 00:34:33,798
- Drogy.
- Drogy?

515
00:34:34,000 --> 00:34:36,640
já vím
jako vy lidé z Hollywoodu.

516
00:34:36,840 --> 00:34:39,230
- Jací jsme?
- Bereš drogy.

517
00:34:39,440 --> 00:34:40,760
Paní, chystám se na fyzičku.

518
00:34:40,960 --> 00:34:43,236
- O tom musíš snít!
- Spíše ne.

519
00:34:43,440 --> 00:34:46,353
Někdy přemýšlím
Máte IQ házenkáře.

520
00:34:47,960 --> 00:34:50,316
- Co je to?
- To musíte zjistit.

521
00:34:51,040 --> 00:34:52,076
odkud to máš?

522
00:34:52,280 --> 00:34:53,873
Našel jsem to po triku s autem.

523
00:34:54,080 --> 00:34:57,517
- Tohle je barva.
- Zeptejme se policejní laboratoře.

524
00:34:57,720 --> 00:34:59,996
- Čekají na tebe.
- To je šílené.

525
00:35:00,200 --> 00:35:03,272
Tak? A proč mě potom následuješ?
kluci v kombi?

526
00:35:03,480 --> 00:35:05,949
- Nebo jdou taky po tobě?
- Také?

527
00:35:06,160 --> 00:35:07,799
Jste si jistý, že vás sledují?

528
00:35:08,000 --> 00:35:10,037
Už jsem byl ocas.

529
00:35:10,240 --> 00:35:12,914
Dobře, uznávám
Musíte být na správné cestě.

530
00:35:13,120 --> 00:35:15,430
Kde vás mohu zastihnout později?

531
00:35:15,640 --> 00:35:16,676
Pravděpodobně na place.

532
00:35:16,880 --> 00:35:18,917
- Dám vám číslo.
- Dobře.

533
00:35:19,120 --> 00:35:20,634
Buďte opatrní.

534
00:35:20,800 --> 00:35:22,996
Mám si dávat pozor?
Jsou sledováni.

535
00:35:23,160 --> 00:35:26,153
- Ano, ale ne na dlouho.
- Nashle.

536
00:35:33,160 --> 00:35:36,073
- A co myslíš?
- Nevím.

537
00:35:36,400 --> 00:35:38,835
Musíme to zjistit
co jí dal.

538
00:35:49,000 --> 00:35:50,150
Nemám žádné peníze.

539
00:35:50,360 --> 00:35:53,114
Ztratil jsem peněženku
před pár dny a...

540
00:35:53,320 --> 00:35:55,232
Nechceme vaše peníze.

541
00:35:55,440 --> 00:35:59,354
- Chceme jen vaši společnost.
- Stejně v tom nebyly žádné peníze.

542
00:37:13,520 --> 00:37:15,352
Vypadni a udělej to pomalu.

543
00:37:15,560 --> 00:37:18,519
- Na této stránce.
- Jsme policisté.

544
00:37:18,720 --> 00:37:20,598
A já jsem Santa Claus.

545
00:37:20,800 --> 00:37:23,998
Je to pravda. Potřebujeme vaši pomoc.
Jsme z Phoenixu.

546
00:37:24,200 --> 00:37:26,920
Pak víte
jak to udělat. Ruce od sebe.

547
00:37:27,120 --> 00:37:28,713
Pojď.

548
00:37:33,880 --> 00:37:35,997
Proboha, vy jste policista.

549
00:37:36,200 --> 00:37:37,270
Řekl jsem ti to.

550
00:37:37,480 --> 00:37:40,359
Proč mě honíš?
po celém San Tomas?

551
00:37:40,560 --> 00:37:42,756
Pokud můžeme stát,
řeknu ti to.

552
00:37:42,960 --> 00:37:44,076
Ano, samozřejmě.

553
00:37:47,040 --> 00:37:50,158
Jsme tady, protože věříme
že tito dva muži...

554
00:37:50,360 --> 00:37:52,750
zůstat v této oblasti.

555
00:37:52,960 --> 00:37:53,996
A?

556
00:37:54,200 --> 00:37:56,510
Ukradli zlato
v hodnotě 6 milionů dolarů.

557
00:37:56,720 --> 00:37:59,997
- Nic jsem o tom neslyšel.
- Nebylo to v novinách.

558
00:38:00,200 --> 00:38:02,999
Byl to tajný vládní převod.

559
00:38:03,200 --> 00:38:05,192
Máme pozitivní ID pro oba.

560
00:38:05,400 --> 00:38:08,154
Věříme, že Pete Thomas
kdo si pro ně zlato schovává.

561
00:38:08,360 --> 00:38:09,714
Už to udělal.

562
00:38:09,920 --> 00:38:12,480
stíníme ho,
ale všechno co dělá...

563
00:38:12,640 --> 00:38:15,439
je prodávat auta tomuto filmu.

564
00:38:15,640 --> 00:38:19,429
Myslí si, že Thomas používá
film ukrást jeho zlato?

565
00:38:19,640 --> 00:38:23,156
Doufali jsme, že můžete
pomozte nám to zjistit.

566
00:38:23,920 --> 00:38:27,436
Myslím, že to neskrývá
ale dostane to ze země.

567
00:38:27,640 --> 00:38:30,474
- A jak?
- V kaskadérských autech.

568
00:38:30,680 --> 00:38:33,752
- Ale ty je zničíš.
- Prodává je jako šrot v Mexiku.

569
00:38:33,960 --> 00:38:36,350
- Jste si jistý?
- To budu brzy já.

570
00:38:39,640 --> 00:38:42,951
Zprostředkování, spojte mě
s policejním oddělením San Tomas.

571
00:38:44,360 --> 00:38:46,591
Ano, kriminální laboratoř, prosím.

572
00:38:47,120 --> 00:38:48,600
Ahoj, tady Colt Seavers.

573
00:38:48,800 --> 00:38:52,555
Kdybych mohl mluvit s paní,
který přinesl vzorek k rozboru.

574
00:38:53,440 --> 00:38:54,510
Ona tam není?

575
00:38:55,600 --> 00:38:57,239
Už by tam měla být.

576
00:38:58,360 --> 00:39:00,033
Dobře, díky.

577
00:39:02,240 --> 00:39:03,799
Počkejte. kam jdeš?

578
00:39:04,000 --> 00:39:05,116
Na vrakoviště.

579
00:39:05,320 --> 00:39:07,152
Pojď, rychle.

580
00:39:17,880 --> 00:39:19,394
Zastávka.

581
00:39:19,840 --> 00:39:23,436
Zastávka. Počkejte chvilku. Můžete...
Tohle mi prosím nedělej.

582
00:39:29,160 --> 00:39:31,595
Počkejte. To nemůžeš.

583
00:39:36,920 --> 00:39:38,240
Ach můj...

584
00:39:46,960 --> 00:39:48,599
Bože můj.

585
00:40:02,880 --> 00:40:04,553
Seavers.

586
00:40:25,520 --> 00:40:27,113
Hej.

587
00:40:34,440 --> 00:40:38,036
- Kde jsi byl tak dlouho?
- Stárnu, víš.

588
00:40:41,360 --> 00:40:44,239
Nebesa, kdo to je?

589
00:40:44,760 --> 00:40:46,991
Tohle je kavalérie.

590
00:40:47,480 --> 00:40:49,597
Hej, tady Reed. Dobrá práce, Seaversi.

591
00:40:49,800 --> 00:40:52,793
- Ano. Ten druhý je támhle.
- Chyť ho.

592
00:40:54,240 --> 00:40:56,596
- Kam jdeš?
- Musím udělat kaskadérský kousek.

593
00:40:56,800 --> 00:40:59,076
- Hej, počkej. Čau, Seaversi.
- Počkejte chvilku.

594
00:40:59,400 --> 00:41:02,552
Dobře, vrtulník je tady.
Všichni jsou připraveni.

595
00:41:03,880 --> 00:41:06,839
Kamerový vozík na místě.

596
00:41:08,640 --> 00:41:11,235
Začíná za tři minuty.

597
00:41:13,440 --> 00:41:14,840
Jsi v pořádku, Colte?

598
00:41:15,040 --> 00:41:16,997
Ano, jistě.

599
00:41:17,560 --> 00:41:19,119
- Mluvil jsi s Glorií?
- Ano.

600
00:41:19,320 --> 00:41:21,232
Dostala pásek
ne v nemocnici.

601
00:41:21,440 --> 00:41:23,272
Doktor Browner jí to dal.

602
00:41:23,480 --> 00:41:25,676
- Jak jsem se bál.
- Doktor je v tom.

603
00:41:26,280 --> 00:41:28,476
Ano. Málem zabil Steva.

604
00:41:28,680 --> 00:41:30,751
- Kde je Doc?
- Měl by tu být.

605
00:41:31,280 --> 00:41:32,316
No, uvidíme.

606
00:41:32,520 --> 00:41:33,874
Colte, dokážeš to?

607
00:41:34,600 --> 00:41:35,750
Jasný.

608
00:41:35,960 --> 00:41:36,950
Hledáte Doc.

609
00:41:37,160 --> 00:41:39,550
- Vyřídím to s ním později.
- Všichni na místě.

610
00:41:40,320 --> 00:41:42,596
Poslouchejte, buďte opatrní.

611
00:41:43,880 --> 00:41:45,394
Jdeme.

612
00:41:45,800 --> 00:41:47,917
Howie, najdi Doc
a starat se o něj.

613
00:41:48,520 --> 00:41:53,117
Vrtulník připraven, auto připraveno.
Všechny kamery připraveny. Všichni na pozici.

614
00:41:53,320 --> 00:41:55,277
Všichni na pozici.

615
00:41:58,120 --> 00:41:59,440
Kamery připraveny.

616
00:42:02,160 --> 00:42:03,958
A jít.

617
00:42:15,080 --> 00:42:17,197
Dobře, drž ho zticha.

618
00:42:59,920 --> 00:43:01,832
To je doktor v autě. Následujte ho.

619
00:43:02,040 --> 00:43:04,600
OK. Drž se, jdeme.

620
00:43:04,800 --> 00:43:06,439
Hlubší.

621
00:43:10,600 --> 00:43:12,193
Trochu doprava.

622
00:43:33,320 --> 00:43:35,198
TĚSNÉ KŘIVKY
NEBEZPEČNÉ PRO NÁKLADNÍ AUTOMOBILY

623
00:44:04,760 --> 00:44:08,879
<i>Dr. Sanders, jedna, jih.
Pět-dva-jedna-pět-pět.</i>

624
00:44:09,080 --> 00:44:12,517
Právě jsem přišel z pohotovosti.
Doktor se vrátí.

625
00:44:12,720 --> 00:44:13,949
To rád slyším.

626
00:44:14,160 --> 00:44:15,640
Proč se zlato smíchalo...

627
00:44:15,840 --> 00:44:18,435
že pašovali
ne s jinými kovy?

628
00:44:18,640 --> 00:44:21,917
Velmi snadné. mám rok
Vystudoval metalurgii.

629
00:44:22,120 --> 00:44:23,156
Přirozeně.

630
00:44:24,240 --> 00:44:27,199
V Mexiku je celá věc roztavena.

631
00:44:27,720 --> 00:44:30,360
Zlato má minimum
Bod tání a je těžký.

632
00:44:30,560 --> 00:44:34,156
Když teplota stoupne,
Zlato tedy nejprve zkapalní.

633
00:44:35,640 --> 00:44:38,872
Nikdy jsem si to neuvědomil, Howie,
ale jsi velmi inteligentní.

634
00:44:40,280 --> 00:44:42,590
- Nepobízej ho.
- Omlouvám se.

635
00:44:43,680 --> 00:44:45,956
Ahoj, Steve. Vypadáš dobře.

636
00:44:46,160 --> 00:44:47,799
víš co se stalo?

637
00:44:48,000 --> 00:44:49,354
Ano.

638
00:44:49,880 --> 00:44:52,111
Těžko uvěřit
že by Doc udělal něco takového.

639
00:44:52,840 --> 00:44:55,594
I kdyby to věděl
že vím.

640
00:44:55,800 --> 00:44:58,315
Taky mě to opravdu překvapilo.

641
00:44:59,160 --> 00:45:01,914
Děkuji za všechno.
Nikdy na tebe nezapomenu.

642
00:45:02,120 --> 00:45:04,680
Když jsi odsud pryč,
pojďme skočit z budovy.

643
00:45:05,520 --> 00:45:06,670
Dohoda, partnere.

644
00:45:08,720 --> 00:45:10,359
Domů, Jamesi.

645
00:45:10,560 --> 00:45:12,916
- Díky, Colte.
- Sbohem, Glorie.

646
00:45:13,080 --> 00:45:16,994
<i>Dr. Ashley, osm, 0st.
Pět-devět-sedm-jedna-sedm.</i>

647
00:45:17,200 --> 00:45:20,830
Spojili vás kaskadéry
pevné pouto, že?

648
00:45:21,040 --> 00:45:25,193
Je mezi mnou úzké pouto
a každý, kdo pro mě něco znamená.

649
00:45:27,680 --> 00:45:30,514
Colte, musím s tebou mluvit.

650
00:45:30,720 --> 00:45:32,996
- Sám.
- Jasně.

651
00:45:33,200 --> 00:45:34,475
Ahoj, pěkná bunda.

652
00:45:38,840 --> 00:45:40,479
Ano.

653
00:45:45,840 --> 00:45:47,240
Chtěl bych...

654
00:45:47,400 --> 00:45:50,393
na pár věcí,
Omlouvám se za to, co jsem řekl.

655
00:45:53,040 --> 00:45:55,271
Asi jsem někdy vševěd.

656
00:45:55,960 --> 00:45:57,872
- To je pravda.
- Počkejte chvilku.

657
00:45:58,080 --> 00:46:00,436
Žádné vtipy,
když projevím skromnost.

658
00:46:00,640 --> 00:46:03,314
- Promiňte.
- To mě tak zlobí.

659
00:46:03,520 --> 00:46:06,274
To je tvůj problém.
Dívkám nedávají šanci.

660
00:46:06,480 --> 00:46:08,073
Nerad se hádám
v nemocnicích.

661
00:46:08,280 --> 00:46:11,591
Mohli bychom?
probrat pár tacos a piva?

662
00:46:12,280 --> 00:46:14,112
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

663
00:46:14,560 --> 00:46:17,234
Jsi přece emancipovaný,
proč se nezeptáš?

664
00:46:17,440 --> 00:46:20,035
Podívat se na její křehkou
nakopnout mužské ego?

665
00:46:20,240 --> 00:46:21,560
- Mužské ego?
- Rozumíš.

666
00:46:21,760 --> 00:46:23,956
- Vaše křehké ego.
- Nemám mužské ego.

667
00:46:24,160 --> 00:46:25,674
- Ale.
- Oh, no tak.

668
00:47:07,120 --> 00:47:09,112
<i>Titulky:</i>
Mediální skupina SDI

669
00:47:09,280 --> 00:47:11,272
[NĚMČINA]