Original subtitles

E în regulă.

E în regulă.

Aşa...

Unu, doi, trei.

E în regulă.

E în regulă.

E în regulă.

Unu, doi, trei.

E în regulă.

E în regulă.

Mătuşă.

Hui...

L-am spălat

şi i-am dat să mănânce.

Ce a durat atât?

Scuze, şefule.

Banii?

Ţine.

Cumpără de mâncare pentru toţi.

Îţi este foame?

Puţin.

Ţi-e foame, şefule?

Normal!

Serios?

Mor de foame!

Bagă o ţigară mai întâi.

De ce e aglomerat?

Vreţi să mâncaţi?

Ce e în meniu?

Mi-aţi păstrat şi mie?

Hai să mâncăm.

Şefule...

lasă glumele.

Nu am bani.

N-am primit banii de două luni.

N-am primit banii de două luni.

Ne trebuie bani.

Ştiu, încerc să rezolv.

Trebuie să mă mai lăsaţi puţin, da?

Înţeleg toate temerile voastre.

Aveţi nevoie de bani.

Şi eu.

Trebuie să trimit bani acasă.

Pentru părinţi, pentru copii.

Şi eu la fel.

Dar acum am o mică problemă.

Hai să ne ajutăm reciproc.

Oom.

Indri.

Indri.

Indri.

Indri.

Indri.

Mhai!

Putem să te ajutăm?

Oom.

Acum...

toată lumea o să vrea postul lui Indri.

Cred

c-ar trebui să îi lăsăm pe indonezieni să-l ocupe.

Faci tura ei.

Nu îmi dau seama

dacă filipinezii şi vietnamezii vor fi de acord.

Noi nu agreăm variantele astea.

Nu are rost să ne certăm.

N-ar trebui să mai face nimic până nu ne plăteşte.

Şi gata!.

Să fim recunoscători

că avem de lucru.

Să muncim în continuare pe gratis?

Şeful profită de noi.

Pentru că este frig

crede că nu vom pleca

şi că nu o să ne angajeze nimeni.

Nu spui nimic?

În ceea ce priveşte tura lui Indri,

mă ocup eu.

Toată lumea va primi bani.

Ploy şi Tip, voi doi îi ajutaţi pe Mhai şi pe Indri.

Crede-mă,

ne va plăti.

Nu vărsaţi cenuşa de la talisman.

Apăsaţi aici înainte de a desigila.

Turnaţi 20ml

pe urmă desfaceţi încet.

Vezi?

Poate să o facă.

Dacă nu era cel mai bun, nu-l puneam în locul tău.

Ştie tot ce are de făcut.

Hai să ne ajutăm cu toţii.

Indri se va întoarce în curând.

Ai încredere în el.

Am dreptate, Oom?

Oom.

Am dreptate?

Mă pui într-o situaţie dificilă.

Nu chiar.

Se va descurca...

Mamă, întârzii, haide!

Bine, mergem.

Te duce tati la şcoală.

Nu mai vreau schimbări de ultim moment.

N-o să se mai întâmple.

Ţi-am mai spus, nu e nevoie să încui aşa.

Nu-ţi face griji.

E de încredere.

Cine eşti?

Vrei?

Ce e aia?

Vrei?

Ce este?

Ridică mâinile.

Mai sus.

Aruncă la gunoi căştile alea vechi.

Scapă de ele.

Mersi.

Astea noi sunt mai bune.

Ştiu că sunt mai bune.

Nu e rău, nu?

Oom.

Avem nevoie de şase oameni în seara asta.

Bine?

Am mai spus

că în meseria noastră

e nevoie de oameni buni.

Sunteţi toţi oameni buni.

Dacă voi toţi

sunteţi dispuşi să continuaţi să lucraţi pentru mine,

banii vor veni foarte repede.

Dar vă înţeleg dacă vreţi să renunţaţi.

V-aţi lăsat actele de identitate ca şi garanţie.

Banii...

O să vi le restitui, aşa cum am promis.

Dar nu poate să plece toată lumea deodată.

Aş avea probleme.

Când vă strig,

vă duceţi sus şi vă faceţi bagajele.

Ne vedem la maşină.

Michael.

Mya.

Tinah.

Jimmy.

Jaeb.

Phan.

Mergeţi sus şi faceţi-vă bagajele.

Şefule!

Ajunge!

Iau doar şase oameni.

Doar şase.

Voi decideţi cine merge.

Şefule!

Jaeb.

Jaeb.

Mhai

Şefule!

Şefule!

Nu-l lua pe Jaeb, te rog!

Ştii cum e...

De ce să-ţi îngreunezi situaţia şi mai mult?

Cum merge?

Bine.

E nevoie de trei oameni pentru bărci.

Doi...

la abatoare.

Şi ultimul...

Să fiu sincer cu tine,

încă nu i-am găsit cumpărător.

Dar nu e o problemă.

Vor sosi mulţi în curând în calitate de turişti.

150 de oameni.

O să îl pun pe omul tău la pachet cu ei.

Poţi să aştepţi?

Sau vrei un avans?

E în regulă, frate Te.

Hsing.

Am auzit

că ai avut nişte probleme.

Ce datorie ai?

Du-te şi cumpără ce trebuie pentru cazare.

Indri.

Indri.

Într-o zi vom părăsi aceste corpuri.

Într-o bună zi vom pleca pe alte meleaguri.

Dar sufletul este nemuritor.

E valabil pentru noi toţi.

Când ne facem tot felul de planuri

e important să vedem care ne sunt priorităţile.

Când suntem bolnavi, primul lucru pe care-l facem este să mergem la doctor.

Ar fi mai bine să ne rugăm.

Mai întâi să Îl căutăm pe Hristos.

Primul lucru pe care trebuie să-l facem

este să ne rugăm

şi apoi să ne spovedim păcatele.

De regulă, când vorbim despre vindecare

ne gândim că nu mai suntem bolnavi.

Cel mai mare miracol nu este vindecarea de boală,

ci vindecarea sufletului de păcatele noastre.

Unde găsim această vindecare pentru suflet?

Trebuie să-L căutăm pe Hristos.

Numai Iisus, cel răstignit pe cruce, ne poate vindeca sufletele.

În incinta noastră, îi încurajăm pe toţi

să încerce să devină cât mai independenţi.

Ne bucurăm că Hui se va muta cu noi.

Puteţi fi siguri

că aici este pe mâini bune.

Mamă, nu vreau...

Mamă, nu vreau...

Mamă, nu vreau...

Nu vreau.

E în regulă...

Nu vreau.

Nu vreau.

Nu vreau.

Nu vreau.

Nu vreau.

Vreau acasă.

Vreau acasă.

Vreau acasă.

Mamă, nu vreau...

Nu vreau.

Nu vreau.

Mătuşă.

Oom.

Mătuşica ar vrea...

să îţi ceară ajutorul.

Poţi să...

îl ajuţi să se ducă?

Mătuşică...

Nu înţeleg.

Mai întâi a fost problema cu Indri,

acum faci iar figuri..

De ce nu vrei să lucrezi pentru mătuşa Mei?

Oare cine e şeful aici?

Rahat!

Soră, nu ai de ce să îţi faci griji.

Lasă-l pe Oom să îi arate lui Jude ce are de făcut.

Vezi?

Asistenţa la domiciliu e cea mai convenabilă, nu?

Apropo, sora mea,

nu te duci la spital?

Mă duc în oraş.

Vrei să te duc eu?

Nu e nevoie, mă descurc.

N-aş vrea să te deranjez.

E în drumul meu.

Te aştept în maşină.

Jude.

Nu.

Oom!

Oom!

Oom!

Hui.

Hui.

E în regulă.

Înţeleg.

Jude!

Jude!

Vino şi preia tu!

Totul e bine.

Totul e bine.

Totul e bine.

Care mai e treaba pe la cazare?

Nu ţi-am spus să îi ţii pe toţi la respect?

Dacă ne mai fac probleme,

îi dăm afară pe toţi.

E o treabă simplă şi tot reuşeşti s-o dai de gard.

Oom.

Ai o clipă?

Ştii că

toată lumea e nervoasă.

Cei care plănuiesc să plece vor să ştie

când o pot face mai exact.

Cei care plănuiesc să rămână

vor să ştie când vor primi banii.

Eu vreau să rămân.

Atunci rămâi.

Şi banii?

Când ne dă şeful banii?

Jaeb...

voia să ştie dacă nu cumva mai sus în munţi

ne-am putea găsi ceva de lucru.

S-a dus el mai înainte

şi noi urmează să ne ducem după el.

Rămâi aici, Mhai.

Nu găseşti altă slujbă mai bună.

Oom!

Cum poţi spune aşa ceva?

Tu eşti singurul care ştie tot ce se întâmplă aici.

De asta îţi spun acum

să rămâi!

De ce nu ai încredere în mine?

Poate tu ai reuşit să înduri aici,

dar cu noi cum rămâne?

Cu restul?

Şi noi avem de ales.

Avem dreptul să plecăm.

Mă dezamăgeşti profund.

Jaeb a spus că ne sună după ce ia banii şi găseşte de lucru.

Dar nimeni nu a auzit de el.

Ştii unde este?

Atunci

ai încercat să îl opreşti.

De ce?

Şi cum rămâne cu Indri?

Când am ajuns prima dată

ai spus că putem avea încredere în tine.

Că o să ai grijă de noi.

Ce legătură ai cu şeful?

Îi eşti dator cu ceva?

De ce îl pui pe el pe primul loc?

Ia ce îţi trebuie.

Se va întoarce curând.

Ţi l-am dat deja pe Oom ca şi înlocuitor.

Unde este ea?

Uite...

Nu e nicio problemă dacă nu ai nevoie de serviciile mele.

Dar pentru slujbe ca asta

nu mai găseşti pe altcineva ca mine.

Corect?

Mai e şi altcineva?

Mai este?

Tipul ăsta

e cel mai bun din echipă.

Să ştii că e mare noroc pentru tine

că îl pun pe postul tău.

Cine spune că infirmierii bărbaţi trebuie să îngrijească doar bărbaţi?

El sigur poate...

Frate!

Ţi-am spus deja

că nu e vorba de bărbaţi sau femei.

Eu vreau doar să ştiu

unde este Indri?

Se întoarce cât de curând.

Am sunat-o,

i-am trimis mesaje,

însă nu mi-a răspuns deloc.

- De ce? - Hei!

Nu-ţi mai tace gura...

Îmi fac griji pentru ea!

De ce îţi faci griji?

Unde s-a dus?

Unde s-a dus?

Nu ai de ce să îţi faci griji.

A spus deja că nu e nicio problemă.

Ai înţeles?

Imigrantul vine aici să lucreze pentru tine

ca infirmier sau ca babysitter,

să fie bucătar sau educator...

E o afacere bună.

Aşa că vezi-ţi de treaba ta!

Rahat!

Imigrantul naibii.

Ce muiere încăpăţânată!

Scuze, frate Te.

Spune-i să nu mai lucreze cu ei.

De parcă avem nevoie de banii lor.

Ce fel de atitudine mai e şi asta?

Oom...

Urcă!

Nu te mai holba şi urcă!

Vă place mâncarea?

A trecut ceva vreme de la ultima treabă,

dar e acelaşi program.

O să te descurci.

Pregăteşte-te.

Verifică marfa.

Trimite-le.

Livrează-le către cumpărători.

Iei banii şi primeşti alţi muncitori.

Unde mai găseşti o afacere aşa bună?

E o afacere bună.

Acum ai dubii?

Suntem fraţi. Nu?

Împărtăşesc cu tine doar lucruri bune.

Ar trebui să ne ajutăm între noi.

Desigur, frate Te.

De atâta vreme ai grijă de mine.

Şefule...

Nu vreau să fac asta.

Câţi ai trimis pe partea cealaltă?

Câţi ai trimis pe partea cealaltă?

Urcă.

Dacă mă ajuţi, vom fi chit.

De câţi oameni avem nevoie în seara asta?

De câţi oameni?

De opt.

Nu luaţi turiştii de aici.

Nu-i luaţi!

Aţi venit aici ca turişti, nu pentru muncă!

Căutaţi de lucru la voi în ţară!

Îngrămădiţi-vă!

Mai repede!

Stai pe loc!

De ce îi luaţi?

Rămâi pe loc!

Paşapoartele.

Şefule!

Frumos lucrat.

Mulţumesc!

Indri.

Ţi-am preluat tura.

Le-am spus tuturor

că voi împărţi banii în mod egal.

Nu am mai rămas mulţi.

Nimeni din cei pe care îi ştiai.

Nu iau nimic,

rămâne mai mult pentru tine.

Tot ce vezi aici e al tău, Indri.

Bunico!

Bunico!

Bunico!

Bunico!

Bunico!

Bunico!

Bunico!

Bunico!

Bunico!

Bunico!

Bunico!

Cât trebuie să mai aşteptăm?

Chiar nu înţeleg

de ce să închizi lumea aşa, fără motiv?

E o viaţă de om în joc.

Cum te aştepţi să intrăm...

Du-te naibii! Nu eu i-am închis.

Vezi cum faci să descui uşa.

Altfel, cum să te ajutăm?

Am spus că nu am încuiat uşa!

Uite, s-a întors cumnata ei.

Dă-te la o parte, ca să o pot descuia.

Bunico!

Bunico, te ducem la spital!

Relaxează-te, ne descurcăm noi.

Ce are bunica?

Când sunteţi gata?

Unu, doi, trei.

Unu, doi, trei.

Pe aici, la maşină.

De ce nu m-ai sunat pe mine mai întâi?

De ce nu ai sunat?

Rahat!

Poţi să mănânci tu primul.

Mulţumesc, mătuşică.

Oom.

Oom!

Oom.

Mama.

Hui?

Mama.

Mătuşică.

Eşti bine?

Mătuşică.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Unu, doi, trei.

Ai grijă.

Stai aici.

Mătuşică.

Vrei să conduc eu?

Urcă.

Mătuşică...

Ce mi-ai cerut mai devreme...

Voai să te ajut

cu treaba aia.

Pot să o fac.

Pot să-l ajut să se ducă...