Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,520 --> 00:02:41,440
E în regulă.
2
00:03:03,040 --> 00:03:03,960
E în regulă.
3
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Aşa...
4
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Unu, doi, trei.
5
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
E în regulă.
6
00:03:13,400 --> 00:03:14,320
E în regulă.
7
00:03:28,600 --> 00:03:29,520
E în regulă.
8
00:03:36,480 --> 00:03:38,680
Unu, doi, trei.
9
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
E în regulă.
10
00:03:47,560 --> 00:03:48,480
E în regulă.
11
00:05:19,560 --> 00:05:20,480
Mătuşă.
12
00:05:22,840 --> 00:05:23,760
Hui...
13
00:05:25,880 --> 00:05:26,800
L-am spălat
14
00:05:28,560 --> 00:05:29,480
şi i-am dat să mănânce.
15
00:06:07,640 --> 00:06:09,200
Ce a durat atât?
16
00:06:13,840 --> 00:06:14,760
Scuze, şefule.
17
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Banii?
18
00:06:43,960 --> 00:06:44,920
Ţine.
19
00:06:46,120 --> 00:06:47,560
Cumpără de mâncare pentru toţi.
20
00:06:59,440 --> 00:07:00,360
Îţi este foame?
21
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Puţin.
22
00:07:02,320 --> 00:07:03,240
Ţi-e foame, şefule?
23
00:07:03,400 --> 00:07:04,320
Normal!
24
00:07:05,400 --> 00:07:06,480
Serios?
25
00:07:06,640 --> 00:07:07,840
Mor de foame!
26
00:07:09,520 --> 00:07:10,600
Bagă o ţigară mai întâi.
27
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
De ce e aglomerat?
28
00:09:16,560 --> 00:09:17,760
Vreţi să mâncaţi?
29
00:09:18,800 --> 00:09:19,840
Ce e în meniu?
30
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Mi-aţi păstrat şi mie?
31
00:09:21,160 --> 00:09:22,640
Hai să mâncăm.
32
00:09:22,800 --> 00:09:23,880
Şefule...
33
00:09:24,040 --> 00:09:25,120
lasă glumele.
34
00:09:25,280 --> 00:09:26,360
Nu am bani.
35
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
N-am primit banii de două luni.
36
00:09:36,520 --> 00:09:37,960
N-am primit banii de două luni.
37
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
Ne trebuie bani.
38
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Ştiu, încerc să rezolv.
39
00:09:43,720 --> 00:09:46,520
Trebuie să mă mai lăsaţi puţin, da?
40
00:10:11,320 --> 00:10:14,120
Înţeleg toate temerile voastre.
41
00:10:15,080 --> 00:10:16,160
Aveţi nevoie de bani.
42
00:10:16,760 --> 00:10:17,680
Şi eu.
43
00:10:19,160 --> 00:10:20,600
Trebuie să trimit bani acasă.
44
00:10:21,200 --> 00:10:23,560
Pentru părinţi, pentru copii.
45
00:10:24,960 --> 00:10:26,040
Şi eu la fel.
46
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
Dar acum am o mică problemă.
47
00:10:29,760 --> 00:10:31,400
Hai să ne ajutăm reciproc.
48
00:10:44,680 --> 00:10:45,600
Oom.
49
00:11:04,080 --> 00:11:05,560
Indri.
50
00:11:07,520 --> 00:11:08,840
Indri.
51
00:11:09,640 --> 00:11:11,920
Indri.
52
00:11:15,640 --> 00:11:16,800
Indri.
53
00:11:22,400 --> 00:11:23,560
Indri.
54
00:11:28,880 --> 00:11:29,800
Mhai!
55
00:12:30,280 --> 00:12:31,760
Putem să te ajutăm?
56
00:13:19,960 --> 00:13:20,880
Oom.
57
00:13:21,720 --> 00:13:22,640
Acum...
58
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
toată lumea o să vrea postul lui Indri.
59
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
Cred
60
00:13:34,000 --> 00:13:36,040
c-ar trebui să îi lăsăm pe indonezieni
să-l ocupe.
61
00:13:36,600 --> 00:13:37,840
Faci tura ei.
62
00:13:39,920 --> 00:13:42,120
Nu îmi dau seama
63
00:13:43,720 --> 00:13:46,280
dacă filipinezii şi vietnamezii
vor fi de acord.
64
00:13:46,720 --> 00:13:48,080
Noi nu agreăm variantele astea.
65
00:13:48,720 --> 00:13:50,280
Nu are rost să ne certăm.
66
00:13:52,320 --> 00:13:54,840
N-ar trebui să mai face nimic
până nu ne plăteşte.
67
00:13:55,000 --> 00:13:56,080
Şi gata!.
68
00:14:00,240 --> 00:14:01,720
Să fim recunoscători
69
00:14:02,320 --> 00:14:03,800
că avem de lucru.
70
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Să muncim în continuare pe gratis?
71
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Şeful profită de noi.
72
00:14:10,640 --> 00:14:12,440
Pentru că este frig
73
00:14:12,600 --> 00:14:13,880
crede că nu vom pleca
74
00:14:17,120 --> 00:14:18,600
şi că nu o să ne angajeze nimeni.
75
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Nu spui nimic?
76
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
În ceea ce priveşte tura lui Indri,
77
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
mă ocup eu.
78
00:14:46,360 --> 00:14:48,240
Toată lumea va primi bani.
79
00:14:51,760 --> 00:14:54,760
Ploy şi Tip, voi doi
îi ajutaţi pe Mhai şi pe Indri.
80
00:14:57,800 --> 00:14:58,720
Crede-mă,
81
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
ne va plăti.
82
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
Nu vărsaţi cenuşa de la talisman.
83
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
Apăsaţi aici înainte de a desigila.
84
00:18:06,040 --> 00:18:07,120
Turnaţi 20ml
85
00:18:10,480 --> 00:18:11,880
pe urmă desfaceţi încet.
86
00:19:00,800 --> 00:19:01,960
Vezi?
87
00:19:02,120 --> 00:19:03,480
Poate să o facă.
88
00:19:04,160 --> 00:19:06,360
Dacă nu era cel mai bun,
nu-l puneam în locul tău.
89
00:19:14,520 --> 00:19:16,360
Ştie tot ce are de făcut.
90
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Hai să ne ajutăm cu toţii.
91
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Indri se va întoarce în curând.
92
00:19:25,960 --> 00:19:27,760
Ai încredere în el.
93
00:19:28,880 --> 00:19:30,440
Am dreptate, Oom?
94
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Oom.
95
00:19:32,960 --> 00:19:34,160
Am dreptate?
96
00:19:36,920 --> 00:19:39,280
Mă pui într-o situaţie dificilă.
97
00:19:40,120 --> 00:19:41,080
Nu chiar.
98
00:19:41,960 --> 00:19:42,920
Se va descurca...
99
00:19:43,080 --> 00:19:45,440
Mamă, întârzii, haide!
100
00:19:45,600 --> 00:19:46,520
Bine, mergem.
101
00:19:46,680 --> 00:19:48,720
Te duce tati la şcoală.
102
00:19:52,240 --> 00:19:54,320
Nu mai vreau schimbări de ultim moment.
103
00:19:55,080 --> 00:19:57,160
N-o să se mai întâmple.
104
00:20:19,760 --> 00:20:22,520
Ţi-am mai spus, nu e nevoie
să încui aşa.
105
00:20:25,560 --> 00:20:26,480
Nu-ţi face griji.
106
00:20:27,040 --> 00:20:28,880
E de încredere.
107
00:21:50,560 --> 00:21:52,040
Cine eşti?
108
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Vrei?
109
00:22:10,920 --> 00:22:14,360
Ce e aia?
110
00:22:15,120 --> 00:22:17,080
Vrei?
111
00:22:17,240 --> 00:22:20,240
Ce este?
112
00:22:54,360 --> 00:22:55,560
Ridică mâinile.
113
00:22:55,720 --> 00:22:57,000
Mai sus.
114
00:23:48,240 --> 00:23:49,520
Aruncă la gunoi căştile alea vechi.
115
00:23:50,520 --> 00:23:51,600
Scapă de ele.
116
00:23:52,520 --> 00:23:53,600
Mersi.
117
00:23:57,720 --> 00:23:59,120
Astea noi sunt mai bune.
118
00:24:01,720 --> 00:24:03,560
Ştiu că sunt mai bune.
119
00:24:15,400 --> 00:24:16,760
Nu e rău, nu?
120
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
Oom.
121
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
Avem nevoie de şase oameni
în seara asta.
122
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Bine?
123
00:25:28,040 --> 00:25:29,440
Am mai spus
124
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
că în meseria noastră
125
00:25:33,400 --> 00:25:35,040
e nevoie de oameni buni.
126
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Sunteţi toţi oameni buni.
127
00:25:42,640 --> 00:25:44,040
Dacă voi toţi
128
00:25:44,200 --> 00:25:46,040
sunteţi dispuşi să continuaţi
să lucraţi pentru mine,
129
00:25:46,600 --> 00:25:48,520
banii vor veni foarte repede.
130
00:25:49,840 --> 00:25:51,680
Dar vă înţeleg
dacă vreţi să renunţaţi.
131
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
V-aţi lăsat actele de identitate
ca şi garanţie.
132
00:25:54,440 --> 00:25:55,480
Banii...
133
00:25:56,840 --> 00:25:59,960
O să vi le restitui, aşa cum am promis.
134
00:26:03,160 --> 00:26:05,320
Dar nu poate să plece toată lumea
deodată.
135
00:26:06,760 --> 00:26:08,760
Aş avea probleme.
136
00:26:10,880 --> 00:26:12,480
Când vă strig,
137
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
vă duceţi sus
şi vă faceţi bagajele.
138
00:26:16,680 --> 00:26:18,480
Ne vedem la maşină.
139
00:26:22,640 --> 00:26:23,720
Michael.
140
00:26:26,880 --> 00:26:28,520
Mya.
141
00:26:30,600 --> 00:26:31,800
Tinah.
142
00:26:33,680 --> 00:26:35,000
Jimmy.
143
00:26:38,000 --> 00:26:39,200
Jaeb.
144
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
Phan.
145
00:26:45,560 --> 00:26:47,400
Mergeţi sus şi faceţi-vă bagajele.
146
00:26:50,760 --> 00:26:52,560
Şefule!
147
00:26:54,800 --> 00:26:56,160
Ajunge!
148
00:27:00,040 --> 00:27:01,480
Iau doar şase oameni.
149
00:27:01,920 --> 00:27:02,840
Doar şase.
150
00:27:03,520 --> 00:27:04,560
Voi decideţi cine merge.
151
00:27:04,720 --> 00:27:05,960
Şefule!
152
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
Jaeb.
153
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Jaeb.
154
00:27:31,200 --> 00:27:32,120
Mhai
155
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
Şefule!
156
00:28:10,640 --> 00:28:11,760
Şefule!
157
00:28:17,560 --> 00:28:18,520
Nu-l lua pe Jaeb, te rog!
158
00:28:34,480 --> 00:28:36,200
Ştii cum e...
159
00:28:40,360 --> 00:28:42,600
De ce să-ţi îngreunezi situaţia
şi mai mult?
160
00:30:12,600 --> 00:30:13,520
Cum merge?
161
00:30:13,680 --> 00:30:14,800
Bine.
162
00:31:44,320 --> 00:31:46,120
E nevoie de trei oameni pentru bărci.
163
00:31:52,840 --> 00:31:53,760
Doi...
164
00:31:55,320 --> 00:31:56,480
la abatoare.
165
00:32:03,720 --> 00:32:04,920
Şi ultimul...
166
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
Să fiu sincer cu tine,
167
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
încă nu i-am găsit cumpărător.
168
00:32:13,680 --> 00:32:15,160
Dar nu e o problemă.
169
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
Vor sosi mulţi în curând
în calitate de turişti.
170
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
150 de oameni.
171
00:32:20,680 --> 00:32:22,400
O să îl pun pe omul tău
la pachet cu ei.
172
00:32:23,360 --> 00:32:24,680
Poţi să aştepţi?
173
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Sau vrei un avans?
174
00:32:28,960 --> 00:32:30,520
E în regulă, frate Te.
175
00:32:40,800 --> 00:32:41,840
Hsing.
176
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
Am auzit
177
00:32:44,320 --> 00:32:46,760
că ai avut nişte probleme.
178
00:32:48,720 --> 00:32:50,480
Ce datorie ai?
179
00:33:00,880 --> 00:33:04,040
Du-te şi cumpără ce trebuie
pentru cazare.
180
00:35:10,640 --> 00:35:11,920
Indri.
181
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
Indri.
182
00:37:49,920 --> 00:37:53,400
Într-o zi vom părăsi aceste corpuri.
183
00:37:55,040 --> 00:37:58,000
Într-o bună zi
vom pleca pe alte meleaguri.
184
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
Dar sufletul este nemuritor.
185
00:38:02,200 --> 00:38:04,080
E valabil pentru noi toţi.
186
00:38:04,920 --> 00:38:10,920
Când ne facem tot felul de planuri
187
00:38:11,080 --> 00:38:13,120
e important să vedem
care ne sunt priorităţile.
188
00:38:14,960 --> 00:38:18,800
Când suntem bolnavi, primul lucru
pe care-l facem este să mergem la doctor.
189
00:38:19,400 --> 00:38:21,760
Ar fi mai bine să ne rugăm.
190
00:38:22,480 --> 00:38:24,480
Mai întâi să Îl căutăm pe Hristos.
191
00:38:26,560 --> 00:38:28,840
Primul lucru pe care trebuie
să-l facem
192
00:38:29,520 --> 00:38:31,120
este să ne rugăm
193
00:38:31,600 --> 00:38:34,200
şi apoi să ne spovedim păcatele.
194
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
De regulă,
când vorbim despre vindecare
195
00:38:40,040 --> 00:38:44,240
ne gândim
că nu mai suntem bolnavi.
196
00:38:46,240 --> 00:38:49,440
Cel mai mare miracol
nu este vindecarea de boală,
197
00:38:50,040 --> 00:38:52,520
ci vindecarea sufletului
de păcatele noastre.
198
00:38:54,480 --> 00:38:58,920
Unde găsim această vindecare
pentru suflet?
199
00:39:00,320 --> 00:39:02,320
Trebuie să-L căutăm pe Hristos.
200
00:39:02,800 --> 00:39:07,400
Numai Iisus, cel răstignit pe cruce,
ne poate vindeca sufletele.
201
00:40:25,880 --> 00:40:28,320
În incinta noastră,
îi încurajăm pe toţi
202
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
să încerce să devină
cât mai independenţi.
203
00:40:32,360 --> 00:40:34,680
Ne bucurăm că Hui
se va muta cu noi.
204
00:40:35,440 --> 00:40:36,480
Puteţi fi siguri
205
00:40:36,960 --> 00:40:39,320
că aici este pe mâini bune.
206
00:40:41,400 --> 00:40:44,200
Mamă, nu vreau...
207
00:40:45,960 --> 00:40:49,320
Mamă, nu vreau...
208
00:40:52,640 --> 00:40:55,360
Mamă, nu vreau...
209
00:40:55,840 --> 00:40:57,800
Nu vreau.
210
00:40:58,680 --> 00:40:59,760
E în regulă...
211
00:40:59,920 --> 00:41:02,320
Nu vreau.
212
00:41:02,920 --> 00:41:04,000
Nu vreau.
213
00:41:06,680 --> 00:41:08,080
Nu vreau.
214
00:41:09,280 --> 00:41:10,680
Nu vreau.
215
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
Nu vreau.
216
00:41:14,360 --> 00:41:16,880
Vreau acasă.
217
00:41:18,120 --> 00:41:20,760
Vreau acasă.
218
00:41:21,760 --> 00:41:24,200
Vreau acasă.
219
00:41:25,000 --> 00:41:28,280
Mamă, nu vreau...
220
00:41:29,240 --> 00:41:31,160
Nu vreau.
221
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
Nu vreau.
222
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
Mătuşă.
223
00:43:10,240 --> 00:43:11,720
Oom.
224
00:43:14,160 --> 00:43:15,640
Mătuşica ar vrea...
225
00:43:16,320 --> 00:43:18,160
să îţi ceară ajutorul.
226
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
Poţi să...
227
00:43:48,000 --> 00:43:49,840
îl ajuţi să se ducă?
228
00:43:59,480 --> 00:44:01,320
Mătuşică...
229
00:44:58,000 --> 00:44:59,760
Nu înţeleg.
230
00:45:01,320 --> 00:45:03,280
Mai întâi a fost problema cu Indri,
231
00:45:03,440 --> 00:45:05,000
acum faci iar figuri..
232
00:45:07,160 --> 00:45:09,600
De ce nu vrei să lucrezi
pentru mătuşa Mei?
233
00:45:18,800 --> 00:45:21,280
Oare cine e şeful aici?
234
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
Rahat!
235
00:46:45,600 --> 00:46:47,240
Soră, nu ai de ce să îţi faci griji.
236
00:46:47,800 --> 00:46:50,000
Lasă-l pe Oom să îi arate lui Jude
ce are de făcut.
237
00:46:52,320 --> 00:46:53,320
Vezi?
238
00:46:53,800 --> 00:46:56,600
Asistenţa la domiciliu
e cea mai convenabilă, nu?
239
00:47:01,520 --> 00:47:02,520
Apropo, sora mea,
240
00:47:02,680 --> 00:47:04,000
nu te duci la spital?
241
00:47:04,160 --> 00:47:05,080
Mă duc în oraş.
242
00:47:05,240 --> 00:47:06,400
Vrei să te duc eu?
243
00:47:09,320 --> 00:47:11,000
Nu e nevoie, mă descurc.
244
00:47:11,520 --> 00:47:12,760
N-aş vrea să te deranjez.
245
00:47:12,920 --> 00:47:14,440
E în drumul meu.
246
00:47:15,720 --> 00:47:17,200
Te aştept în maşină.
247
00:49:49,040 --> 00:49:50,160
Jude.
248
00:49:51,240 --> 00:49:52,560
Nu.
249
00:50:05,640 --> 00:50:06,960
Oom!
250
00:50:08,880 --> 00:50:09,800
Oom!
251
00:50:10,600 --> 00:50:11,520
Oom!
252
00:50:12,040 --> 00:50:12,960
Hui.
253
00:50:13,360 --> 00:50:14,280
Hui.
254
00:50:22,560 --> 00:50:23,640
E în regulă.
255
00:50:24,760 --> 00:50:26,600
Înţeleg.
256
00:51:45,920 --> 00:51:46,840
Jude!
257
00:51:48,480 --> 00:51:49,400
Jude!
258
00:51:54,400 --> 00:51:55,440
Vino şi preia tu!
259
00:53:49,040 --> 00:53:50,160
Totul e bine.
260
00:53:50,320 --> 00:53:51,400
Totul e bine.
261
00:53:52,640 --> 00:53:53,920
Totul e bine.
262
00:55:10,920 --> 00:55:12,600
Care mai e treaba pe la cazare?
263
00:55:19,680 --> 00:55:21,680
Nu ţi-am spus să îi ţii pe toţi
la respect?
264
00:55:26,160 --> 00:55:28,120
Dacă ne mai fac probleme,
265
00:55:28,280 --> 00:55:30,560
îi dăm afară pe toţi.
266
00:55:37,760 --> 00:55:40,400
E o treabă simplă
şi tot reuşeşti s-o dai de gard.
267
00:57:06,960 --> 00:57:07,880
Oom.
268
00:57:09,080 --> 00:57:10,360
Ai o clipă?
269
00:57:13,880 --> 00:57:15,160
Ştii că
270
00:57:16,000 --> 00:57:17,960
toată lumea e nervoasă.
271
00:57:20,080 --> 00:57:21,640
Cei care plănuiesc să plece
vor să ştie
272
00:57:22,080 --> 00:57:24,280
când o pot face mai exact.
273
00:57:28,800 --> 00:57:30,080
Cei care plănuiesc să rămână
274
00:57:30,240 --> 00:57:32,320
vor să ştie când vor primi banii.
275
00:57:40,720 --> 00:57:42,680
Eu vreau să rămân.
276
00:57:43,880 --> 00:57:45,480
Atunci rămâi.
277
00:57:46,360 --> 00:57:48,200
Şi banii?
278
00:57:49,200 --> 00:57:51,240
Când ne dă şeful banii?
279
00:57:55,520 --> 00:57:57,520
Jaeb...
280
00:58:01,880 --> 00:58:03,800
voia să ştie dacă nu cumva
mai sus în munţi
281
00:58:03,960 --> 00:58:05,720
ne-am putea găsi ceva de lucru.
282
00:58:05,880 --> 00:58:07,560
S-a dus el mai înainte
283
00:58:09,120 --> 00:58:11,360
şi noi urmează să ne ducem după el.
284
00:58:25,360 --> 00:58:27,120
Rămâi aici, Mhai.
285
00:58:28,080 --> 00:58:29,800
Nu găseşti altă slujbă mai bună.
286
00:58:34,920 --> 00:58:36,120
Oom!
287
00:58:39,480 --> 00:58:40,600
Cum poţi spune aşa ceva?
288
00:58:41,040 --> 00:58:42,960
Tu eşti singurul care ştie
tot ce se întâmplă aici.
289
00:58:43,120 --> 00:58:44,240
De asta îţi spun acum
290
00:58:44,400 --> 00:58:45,680
să rămâi!
291
00:58:46,600 --> 00:58:47,880
De ce nu ai încredere în mine?
292
00:58:48,520 --> 00:58:50,360
Poate tu ai reuşit să înduri aici,
293
00:58:51,080 --> 00:58:52,000
dar cu noi cum rămâne?
294
00:58:52,160 --> 00:58:54,000
Cu restul?
295
00:58:59,520 --> 00:59:01,360
Şi noi avem de ales.
296
00:59:04,840 --> 00:59:07,080
Avem dreptul să plecăm.
297
00:59:12,120 --> 00:59:14,520
Mă dezamăgeşti profund.
298
00:59:37,080 --> 00:59:42,960
Jaeb a spus că ne sună
după ce ia banii şi găseşte de lucru.
299
00:59:45,240 --> 00:59:48,840
Dar nimeni nu a auzit de el.
300
00:59:57,000 --> 00:59:59,640
Ştii unde este?
301
01:00:07,520 --> 01:00:09,000
Atunci
302
01:00:10,600 --> 01:00:12,440
ai încercat să îl opreşti.
303
01:00:13,320 --> 01:00:15,160
De ce?
304
01:00:28,600 --> 01:00:30,640
Şi cum rămâne cu Indri?
305
01:00:43,960 --> 01:00:46,000
Când am ajuns prima dată
306
01:00:47,720 --> 01:00:49,760
ai spus că putem avea încredere în tine.
307
01:00:51,520 --> 01:00:53,560
Că o să ai grijă de noi.
308
01:01:00,800 --> 01:01:02,640
Ce legătură ai cu şeful?
309
01:01:06,920 --> 01:01:09,360
Îi eşti dator cu ceva?
310
01:01:18,120 --> 01:01:20,920
De ce îl pui pe el pe primul loc?
311
01:03:11,720 --> 01:03:14,160
Ia ce îţi trebuie.
312
01:06:22,920 --> 01:06:24,400
Se va întoarce curând.
313
01:06:24,560 --> 01:06:26,480
Ţi l-am dat deja pe Oom ca şi înlocuitor.
314
01:06:27,680 --> 01:06:28,680
Unde este ea?
315
01:06:29,240 --> 01:06:30,160
Uite...
316
01:06:30,760 --> 01:06:33,080
Nu e nicio problemă dacă
nu ai nevoie de serviciile mele.
317
01:06:33,240 --> 01:06:34,960
Dar pentru slujbe ca asta
318
01:06:35,120 --> 01:06:36,720
nu mai găseşti pe altcineva ca mine.
319
01:06:36,880 --> 01:06:37,960
Corect?
320
01:06:38,120 --> 01:06:39,240
Mai e şi altcineva?
321
01:06:40,080 --> 01:06:41,200
Mai este?
322
01:06:44,120 --> 01:06:45,080
Tipul ăsta
323
01:06:45,240 --> 01:06:46,800
e cel mai bun din echipă.
324
01:06:47,560 --> 01:06:48,640
Să ştii că e mare noroc
pentru tine
325
01:06:48,800 --> 01:06:50,200
că îl pun pe postul tău.
326
01:06:50,360 --> 01:06:52,240
Cine spune că infirmierii bărbaţi
trebuie să îngrijească doar bărbaţi?
327
01:06:52,400 --> 01:06:53,480
El sigur poate...
328
01:06:53,640 --> 01:06:54,680
Frate!
329
01:06:54,840 --> 01:06:56,320
Ţi-am spus deja
330
01:06:56,880 --> 01:06:59,320
că nu e vorba de bărbaţi sau femei.
331
01:06:59,920 --> 01:07:01,440
Eu vreau doar să ştiu
332
01:07:01,600 --> 01:07:03,440
unde este Indri?
333
01:07:09,760 --> 01:07:10,680
Se întoarce cât de curând.
334
01:07:16,120 --> 01:07:17,360
Am sunat-o,
335
01:07:17,520 --> 01:07:18,440
i-am trimis mesaje,
336
01:07:18,600 --> 01:07:20,320
însă nu mi-a răspuns deloc.
337
01:07:20,480 --> 01:07:22,280
- De ce?
- Hei!
338
01:07:22,440 --> 01:07:23,760
Nu-ţi mai tace gura...
339
01:07:23,920 --> 01:07:25,480
Îmi fac griji pentru ea!
340
01:07:25,640 --> 01:07:26,760
De ce îţi faci griji?
341
01:07:26,920 --> 01:07:28,120
Unde s-a dus?
342
01:07:28,520 --> 01:07:30,000
Unde s-a dus?
343
01:07:30,600 --> 01:07:32,600
Nu ai de ce să îţi faci griji.
344
01:07:32,760 --> 01:07:34,640
A spus deja că nu e nicio problemă.
345
01:07:35,480 --> 01:07:36,960
Ai înţeles?
346
01:07:39,000 --> 01:07:41,440
Imigrantul vine aici să lucreze
pentru tine
347
01:07:42,320 --> 01:07:44,080
ca infirmier sau ca babysitter,
348
01:07:44,240 --> 01:07:46,600
să fie bucătar sau educator...
349
01:07:47,520 --> 01:07:49,240
E o afacere bună.
350
01:07:49,800 --> 01:07:51,640
Aşa că vezi-ţi de treaba ta!
351
01:07:54,960 --> 01:07:56,120
Rahat!
352
01:07:57,000 --> 01:07:58,680
Imigrantul naibii.
353
01:08:00,160 --> 01:08:02,240
Ce muiere încăpăţânată!
354
01:08:02,400 --> 01:08:03,880
Scuze, frate Te.
355
01:08:04,880 --> 01:08:06,320
Spune-i să nu mai lucreze cu ei.
356
01:08:08,480 --> 01:08:10,600
De parcă avem nevoie de banii lor.
357
01:08:13,640 --> 01:08:15,760
Ce fel de atitudine mai e şi asta?
358
01:08:17,480 --> 01:08:18,560
Oom...
359
01:08:19,200 --> 01:08:20,480
Urcă!
360
01:08:21,840 --> 01:08:23,680
Nu te mai holba şi urcă!
361
01:08:59,160 --> 01:09:00,640
Vă place mâncarea?
362
01:09:04,680 --> 01:09:06,160
A trecut ceva vreme
de la ultima treabă,
363
01:09:07,800 --> 01:09:09,520
dar e acelaşi program.
364
01:09:09,680 --> 01:09:11,160
O să te descurci.
365
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
Pregăteşte-te.
366
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Verifică marfa.
367
01:09:20,000 --> 01:09:20,920
Trimite-le.
368
01:09:21,480 --> 01:09:22,480
Livrează-le către cumpărători.
369
01:09:22,640 --> 01:09:24,480
Iei banii şi primeşti alţi muncitori.
370
01:09:24,920 --> 01:09:26,800
Unde mai găseşti o afacere aşa bună?
371
01:09:29,080 --> 01:09:31,080
E o afacere bună.
372
01:09:33,560 --> 01:09:36,600
Acum ai dubii?
373
01:09:42,160 --> 01:09:44,000
Suntem fraţi. Nu?
374
01:09:45,040 --> 01:09:47,240
Împărtăşesc cu tine doar lucruri bune.
375
01:09:48,920 --> 01:09:51,600
Ar trebui să ne ajutăm între noi.
376
01:10:00,160 --> 01:10:02,000
Desigur, frate Te.
377
01:10:03,400 --> 01:10:05,640
De atâta vreme ai grijă de mine.
378
01:11:35,280 --> 01:11:37,120
Şefule...
379
01:11:38,360 --> 01:11:40,400
Nu vreau să fac asta.
380
01:11:54,000 --> 01:11:56,240
Câţi ai trimis pe partea cealaltă?
381
01:12:01,440 --> 01:12:04,240
Câţi ai trimis pe partea cealaltă?
382
01:12:23,280 --> 01:12:24,680
Urcă.
383
01:12:25,840 --> 01:12:27,680
Dacă mă ajuţi,
vom fi chit.
384
01:14:25,240 --> 01:14:27,120
De câţi oameni avem nevoie
în seara asta?
385
01:14:28,720 --> 01:14:30,480
De câţi oameni?
386
01:14:32,600 --> 01:14:35,440
De opt.
387
01:16:28,720 --> 01:16:30,560
Nu luaţi turiştii de aici.
388
01:16:32,280 --> 01:16:34,000
Nu-i luaţi!
389
01:16:37,720 --> 01:16:39,880
Aţi venit aici ca turişti,
nu pentru muncă!
390
01:16:40,320 --> 01:16:42,840
Căutaţi de lucru la voi în ţară!
391
01:16:46,240 --> 01:16:47,600
Îngrămădiţi-vă!
392
01:16:48,000 --> 01:16:49,040
Mai repede!
393
01:16:49,200 --> 01:16:50,280
Stai pe loc!
394
01:16:50,440 --> 01:16:52,120
De ce îi luaţi?
395
01:16:52,760 --> 01:16:54,480
Rămâi pe loc!
396
01:18:04,600 --> 01:18:05,760
Paşapoartele.
397
01:18:24,920 --> 01:18:26,000
Şefule!
398
01:18:27,120 --> 01:18:28,360
Frumos lucrat.
399
01:19:47,360 --> 01:19:50,600
Mulţumesc!
400
01:22:35,680 --> 01:22:36,880
Indri.
401
01:22:42,880 --> 01:22:45,120
Ţi-am preluat tura.
402
01:22:50,040 --> 01:22:52,240
Le-am spus tuturor
403
01:22:52,680 --> 01:22:55,480
că voi împărţi banii în mod egal.
404
01:23:06,280 --> 01:23:08,360
Nu am mai rămas mulţi.
405
01:23:10,280 --> 01:23:12,120
Nimeni din cei pe care îi ştiai.
406
01:23:37,000 --> 01:23:39,800
Nu iau nimic,
407
01:23:40,520 --> 01:23:43,720
rămâne mai mult pentru tine.
408
01:23:49,360 --> 01:23:52,160
Tot ce vezi aici e al tău, Indri.
409
01:25:38,120 --> 01:25:39,120
Bunico!
410
01:25:40,200 --> 01:25:41,120
Bunico!
411
01:25:44,120 --> 01:25:45,200
Bunico!
412
01:25:48,000 --> 01:25:49,080
Bunico!
413
01:25:52,880 --> 01:25:54,720
Bunico!
414
01:25:59,480 --> 01:26:00,960
Bunico!
415
01:26:10,240 --> 01:26:11,320
Bunico!
416
01:26:16,040 --> 01:26:17,320
Bunico!
417
01:26:18,680 --> 01:26:19,880
Bunico!
418
01:26:23,600 --> 01:26:24,840
Bunico!
419
01:26:37,040 --> 01:26:38,120
Bunico!
420
01:27:06,760 --> 01:27:08,600
Cât trebuie să mai aşteptăm?
421
01:27:12,000 --> 01:27:13,960
Chiar nu înţeleg
422
01:27:14,120 --> 01:27:16,440
de ce să închizi lumea
aşa, fără motiv?
423
01:27:16,600 --> 01:27:18,080
E o viaţă de om în joc.
424
01:27:18,920 --> 01:27:20,520
Cum te aştepţi să intrăm...
425
01:27:21,720 --> 01:27:23,440
Du-te naibii!
Nu eu i-am închis.
426
01:27:23,600 --> 01:27:25,480
Vezi cum faci să descui uşa.
427
01:27:26,320 --> 01:27:28,560
Altfel, cum să te ajutăm?
428
01:27:29,360 --> 01:27:31,400
Am spus că nu am încuiat uşa!
429
01:27:36,240 --> 01:27:38,680
Uite, s-a întors cumnata ei.
430
01:27:59,920 --> 01:28:02,360
Dă-te la o parte, ca să o pot descuia.
431
01:28:09,160 --> 01:28:10,360
Bunico!
432
01:28:13,080 --> 01:28:14,080
Bunico, te ducem la spital!
433
01:28:14,240 --> 01:28:16,080
Relaxează-te, ne descurcăm noi.
434
01:28:24,840 --> 01:28:26,680
Ce are bunica?
435
01:28:39,960 --> 01:28:41,240
Când sunteţi gata?
436
01:28:44,920 --> 01:28:47,080
Unu, doi, trei.
437
01:28:49,400 --> 01:28:51,240
Unu, doi, trei.
438
01:29:10,160 --> 01:29:11,400
Pe aici, la maşină.
439
01:30:10,360 --> 01:30:11,400
De ce nu m-ai sunat pe mine
mai întâi?
440
01:30:11,560 --> 01:30:12,680
De ce nu ai sunat?
441
01:30:33,320 --> 01:30:34,280
Rahat!
442
01:33:10,360 --> 01:33:11,760
Poţi să mănânci tu primul.
443
01:34:53,960 --> 01:34:55,200
Mulţumesc, mătuşică.
444
01:36:03,320 --> 01:36:04,800
Oom.
445
01:36:06,400 --> 01:36:07,880
Oom!
446
01:36:09,720 --> 01:36:11,200
Oom.
447
01:36:12,040 --> 01:36:13,120
Mama.
448
01:36:13,280 --> 01:36:14,400
Hui?
449
01:36:14,560 --> 01:36:15,800
Mama.
450
01:36:29,960 --> 01:36:31,200
Mătuşică.
451
01:36:31,800 --> 01:36:33,480
Eşti bine?
452
01:36:35,960 --> 01:36:37,240
Mătuşică.
453
01:36:44,880 --> 01:36:46,360
Mama.
454
01:36:53,680 --> 01:36:55,160
Mama.
455
01:37:02,320 --> 01:37:03,800
Mama.
456
01:37:05,080 --> 01:37:06,560
Mama.
457
01:37:10,640 --> 01:37:12,320
Mama.
458
01:37:15,760 --> 01:37:17,440
Mama.
459
01:38:19,000 --> 01:38:20,400
Unu, doi, trei.
460
01:38:25,960 --> 01:38:27,120
Ai grijă.
461
01:38:36,520 --> 01:38:37,440
Stai aici.
462
01:39:05,240 --> 01:39:06,320
Mătuşică.
463
01:39:10,920 --> 01:39:12,760
Vrei să conduc eu?
464
01:39:14,640 --> 01:39:15,720
Urcă.
465
01:41:43,480 --> 01:41:44,960
Mătuşică...
466
01:41:52,680 --> 01:41:54,520
Ce mi-ai cerut mai devreme...
467
01:41:55,160 --> 01:41:56,280
Voai să te ajut
468
01:41:57,480 --> 01:41:59,520
cu treaba aia.
469
01:42:16,040 --> 01:42:17,520
Pot să o fac.
470
01:42:19,160 --> 01:42:21,200
Pot să-l ajut să se ducă...
28796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof