subtitlecat.com

All language subtitles for Helvete.Historien.Om.Norsk.Black.Metal.S01E01.NORWEGIAN.WEB-DL.x264-LK2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:13,400 Copyright (C) NRK 2 00:00:13,400 --> 00:00:18,600 En ekstremt viktig ingrediens i black metal har alltid vært mystikken. 3 00:00:18,720 --> 00:00:24,920 Utforskning av mørke, død og ondskap, egentlig. 4 00:00:26,440 --> 00:00:30,300 En ganske dyp avgrunn å gå ned i. 5 00:00:30,600 --> 00:00:36,200 Det fins mye der nede som de fleste neppe er forberedt på å møte. 6 00:00:38,120 --> 00:00:44,840 Det handler om jævlig mektige ting. Store, urovekkende ting. 7 00:00:52,480 --> 00:00:57,440 Det kan ende i tragedie, totalt kaos eller total triumf. 8 00:01:00,920 --> 00:01:03,660 Norsk black metal er verdenskjent. 9 00:01:03,960 --> 00:01:08,900 Vi har Ibsen, Kittelsen, Edvard Munch og norsk black metal. 10 00:01:09,200 --> 00:01:14,940 Black metal er en del av det norske DNA-et, enten man vil eller ikke. 11 00:01:15,240 --> 00:01:19,700 -Hva er dette for noe? -Det er blitt en religion. 12 00:01:20,000 --> 00:01:23,260 Det var spesielle unge menn som fant hverandre. 13 00:01:23,560 --> 00:01:27,100 Det gjorde veldig sterkt inntrykk. Dette var min musikk. 14 00:01:27,400 --> 00:01:32,660 Jeg hadde nok en følelse av å være med på noe som er nytt. 15 00:01:32,960 --> 00:01:35,600 Det var helt konge! 16 00:01:36,920 --> 00:01:44,040 Det ble mer og mer ekstremt. Det var ganske ekstremt fra første stund. 17 00:01:48,240 --> 00:01:53,500 Starten på ekstremmetall-scenen i Norge er Mayhem. 18 00:01:53,800 --> 00:01:59,160 Mayhem er på en måte pasient nummer én. 19 00:02:00,400 --> 00:02:05,060 Utskifting, kaos, folk tok livet av seg, folk døde. 20 00:02:05,360 --> 00:02:10,020 Ingen andre norske band har inspirert flere kids verden over - 21 00:02:10,320 --> 00:02:13,540 - til å starte med musikk enn det Mayhem har. 22 00:02:13,840 --> 00:02:19,080 De er antakeligvis det viktigste bandet i norsk rock. 23 00:03:27,960 --> 00:03:31,840 Her har jeg ikke vært på ... 24 00:03:35,720 --> 00:03:38,040 Fy faen! Over 30 år. 25 00:03:40,720 --> 00:03:47,400 Det var rått. Det lukta akkurat som ... Jeg kjente igjen lukta. 26 00:03:52,080 --> 00:03:57,280 Når du ikke har vært her på 35 år og ser ut av vinduet ... 27 00:03:57,400 --> 00:04:01,540 Plutselig får du en sånn déjà vu. 28 00:04:01,840 --> 00:04:10,020 Den utsikten der ... Et sted hvor du har stått mye, ikke sant? 29 00:04:10,320 --> 00:04:17,480 I flere år, og så ikke på 30 år, og så plutselig gjør du det. 30 00:04:18,920 --> 00:04:21,320 Det er litt spesielt. 31 00:04:25,400 --> 00:04:30,000 Flytta til Vevelstad i 75. 32 00:04:29,760 --> 00:04:32,500 Det var et helt nytt boligområde. 33 00:04:32,800 --> 00:04:38,000 Vi hadde flyttet inn i en av de første blokkene som var ferdig. 34 00:04:38,120 --> 00:04:43,800 Man betalte et innskudd i en slags andelsleilighet. 35 00:04:46,800 --> 00:04:53,220 Det var en inngang for folk som ikke hadde noe særlig spenn. 36 00:04:53,520 --> 00:04:59,660 Mutter'n kjøpte seg kåk der. Da var hun 25 år gammel. 37 00:04:59,960 --> 00:05:04,060 Jeg var sju. Jeg var sånn nøkkelbarn. 38 00:05:04,360 --> 00:05:09,880 Jeg låste meg inn når jeg kom hjem fra skolen. 39 00:05:13,080 --> 00:05:17,580 Folk i blokkene der jeg vokste opp, som var eldre enn meg ... 40 00:05:17,880 --> 00:05:21,260 Vi var musikkinteresserte og startet band. 41 00:05:21,560 --> 00:05:27,260 Den kuleste ble vokalisten, så sologitarist, rytmegitarist, - 42 00:05:27,560 --> 00:05:32,340 - og den laveste på rangstigen var bassisten. Det ble jeg. 43 00:05:32,640 --> 00:05:37,200 La oss se om det ligger noen annen dritt igjen fra oss. 44 00:05:39,320 --> 00:05:42,460 Her! Yes! 45 00:05:42,760 --> 00:05:45,300 Den skal jeg ta bilde av. 46 00:05:45,600 --> 00:05:49,200 Først het vi "Skojern". 47 00:05:48,960 --> 00:05:53,220 Så kom ideen om "Black City". 48 00:05:53,520 --> 00:06:01,700 Jeg syntes det hørtes glam rock ut, så jeg ville få dem med på noe annet. 49 00:06:02,000 --> 00:06:07,980 Jeg spurte en finsk dame. "Hva betyr 'Black City' på finsk?" 50 00:06:08,280 --> 00:06:13,020 Hun sa: "musta kaupunki". Kaupunki var litt langt, - 51 00:06:13,320 --> 00:06:16,660 - så vi endte med "Musta". 52 00:06:16,960 --> 00:06:23,540 Så fikk vi med Kjetil Manheim, sønnen til rektor på skolen, på laget. 53 00:06:23,840 --> 00:06:27,140 Det var da vi fikk dette øvingslokalet. 54 00:06:27,440 --> 00:06:32,700 Før det drakk vi Cola og pratet om hvor svære vi skulle bli - 55 00:06:33,000 --> 00:06:38,280 - på et gutterom i en blokkleilighet. Her nede begynte ting å skje. 56 00:06:41,360 --> 00:06:47,960 Jeg husker at vi allerede på barneskolen var litt kranglete. 57 00:06:47,720 --> 00:06:53,580 Diskuterende, ikke sant? Vi hadde en edge, vi hadde litt friksjon - 58 00:06:53,880 --> 00:06:59,340 - med det som foregikk rundt oss. Folk var interessert i idrett. 59 00:06:59,640 --> 00:07:05,020 Folk var interessert i popmusikk, mye ... De samme NRK-programmene. 60 00:07:05,320 --> 00:07:10,180 Interessen for kaniner har formert seg sterkt i det siste. 61 00:07:10,480 --> 00:07:15,460 Jeg var ikke interessert i det, og ikke Jørn heller. 62 00:07:15,760 --> 00:07:22,520 Vi var ikke med på den greia. Vi var kanskje dem som var litt annerledes. 63 00:07:23,560 --> 00:07:29,240 Nå ser jeg noe annet der også. Der. 64 00:07:30,280 --> 00:07:34,220 Dette er første gitaristen vår. Jan Erik Pedersen. 65 00:07:34,520 --> 00:07:38,700 Jørn og jeg delte ikke ambisjonene til de andre. 66 00:07:39,000 --> 00:07:45,580 Vi hadde litt andre ideer, så vi ga beskjed om at dette funker ikke. 67 00:07:45,880 --> 00:07:51,780 Vi ville utforske stedene som var mer aggresjonsbasert og sjokkerende. 68 00:07:52,080 --> 00:07:55,820 Vi fortsatte i øvingslokalet, men bare Jørn og jeg. 69 00:07:56,120 --> 00:08:01,720 Vi prøvde å finne folk vi kunne spille sammen med. 70 00:08:04,600 --> 00:08:08,800 Den sommeren skulle jeg prøvespille for et band i Ski. 71 00:08:08,920 --> 00:08:14,020 De hadde sendt en kompis for å vise meg hvor dette var. 72 00:08:14,320 --> 00:08:17,640 Det var Øystein. 73 00:08:25,280 --> 00:08:30,700 Vi snakket sammen, og vi likte samme type musikk. Han spilte gitar, - 74 00:08:31,000 --> 00:08:35,380 - og han kunne noen av låtene vi øvde på her, jeg og Manheim. 75 00:08:35,680 --> 00:08:40,020 Jeg ba ham komme for å prøvespille. 76 00:08:40,320 --> 00:08:47,220 Dagen etter kom han på lokalet. Plugget inn Peavey Banditen sin. 77 00:08:47,520 --> 00:08:54,500 Den er kjent for sinnssyk feedback. Han hadde pedaler med dårlig kontakt. 78 00:08:54,800 --> 00:08:58,500 Så det ulte og hylte som faen. 79 00:08:58,800 --> 00:09:02,400 Vi spilte en halv låt. 80 00:09:02,160 --> 00:09:08,360 Kikket på hverandre, og jeg og Øystein bare ... "This is it!" 81 00:09:08,480 --> 00:09:14,140 Det var en enorm lykkefølelse. Som å ta tremilssteg i sakte film. 82 00:09:14,440 --> 00:09:18,700 Det husker jeg fortsatt veldig klart. 83 00:09:19,000 --> 00:09:24,900 Sånne viktige dager i livet som er sånn ... 84 00:09:25,200 --> 00:09:29,480 Øyeblikk som definerer resten av livet. 85 00:09:34,320 --> 00:09:38,180 Da begynte vi å henge sammen hele tida. 86 00:09:38,480 --> 00:09:45,320 Øystein var min tvillingsjel. Blodsbror. 87 00:09:47,880 --> 00:09:53,460 Helt annerledes enn meg. Som natt og dag. 88 00:09:53,760 --> 00:09:59,580 Jeg likte alt som var gærent, han likte alt som var ... 89 00:09:59,880 --> 00:10:04,660 Han var sunn, han trente og var superflink på skolen. 90 00:10:04,960 --> 00:10:10,140 Jeg var sånn grei på skolen, Jørn var ikke så opptatt av skolen. 91 00:10:10,440 --> 00:10:18,060 -Øystein hadde toppkarakterer i alt. -Han hadde en annen oppvekst enn meg. 92 00:10:18,360 --> 00:10:23,060 Hans foreldre var annerledes enn mine. Han snakket veldig pent. 93 00:10:23,360 --> 00:10:27,260 Tiltalte foreldrene med fornavn. 94 00:10:27,560 --> 00:10:31,180 Det var så jævlig formelt hele tida. Selv hjemme. 95 00:10:31,480 --> 00:10:39,160 Søndagsmiddag hver søndag. Han kalte det råd. Rådsmøter. 96 00:10:41,360 --> 00:10:48,560 Det var to forskjellige verdener. Det var yin og yang. 97 00:10:48,680 --> 00:10:54,020 Kanskje det er en av grunnene til at det ble som det ble. 98 00:10:54,320 --> 00:11:00,960 At vi ikke var like, så vi tilførte hverandre noe. 99 00:11:04,680 --> 00:11:10,900 Øystein snakket samme språk som oss om hvor vi ville med musikken. 100 00:11:11,200 --> 00:11:17,400 Dette med å jakte på noe som gikk i en ekstrem retning, var vi enige om. 101 00:11:17,520 --> 00:11:22,640 Senere fikk vi om bord vokalister som var helt på linje med det. 102 00:11:29,920 --> 00:11:33,740 Billy var den første vokalisten som tiltrådte Mayhem skikkelig. 103 00:11:34,040 --> 00:11:37,840 Jeg trengte noe illsint. 104 00:11:40,680 --> 00:11:47,620 Jeg var på jakt etter noe som kunne gi meg den ... 105 00:11:47,920 --> 00:11:54,520 Den der gleden, vil jeg si, ved å bare ... 106 00:12:00,200 --> 00:12:04,400 Jeg og Øystein var på Dio-konsert i Drammenshallen. 107 00:12:04,520 --> 00:12:10,460 Så ser vi en fyr som har Venom-ryggmerke. 108 00:12:10,760 --> 00:12:14,460 Et sånt sy på-merke på dongerijakka. 109 00:12:14,760 --> 00:12:20,540 Av bandet Venom fra Newcastle. De hadde nesten ingen hørt om. 110 00:12:20,840 --> 00:12:28,780 Jeg og Øystein var de eneste jeg kjente som likte bandet. 111 00:12:29,080 --> 00:12:34,060 Utafor Drammenshallen hører vi bak oss: 112 00:12:34,360 --> 00:12:37,680 "Venom!" 113 00:12:39,240 --> 00:12:45,660 Så snur vi oss, og der står to svartkledde karer - 114 00:12:45,960 --> 00:12:52,740 - med langt hår, og de hadde også store Venom-ryggmerker. 115 00:12:53,040 --> 00:12:56,980 Da var det sånn ... "The tribe!" 116 00:12:57,280 --> 00:13:01,600 Det var jo ingen andre. Det var jo bare oss! 117 00:13:09,680 --> 00:13:17,100 Da Venom kom, var jo det også banebrytende. 118 00:13:17,400 --> 00:13:22,580 De videreførte det første jeg følte da jeg hørte Motörhead. 119 00:13:22,880 --> 00:13:27,780 De videreførte den illsinte "fuck off"-holdningen. 120 00:13:28,080 --> 00:13:30,420 Men samtidig var det metal. 121 00:13:30,720 --> 00:13:33,760 Black metal! 122 00:13:35,760 --> 00:13:39,660 Venom "coined the phrase" først - 123 00:13:39,960 --> 00:13:46,000 - med å kalle musikken sin "black metal". 124 00:13:55,560 --> 00:14:02,440 Ennå det var litt rock'n'roll på 45 med satanisk staffasje og ... 125 00:14:04,120 --> 00:14:07,880 Fandenivoldskhet rundt det hele. 126 00:14:14,520 --> 00:14:21,740 Der Black Sabbath tidligere hadde sunget om Satan - 127 00:14:22,040 --> 00:14:26,660 - og de greiene der, da var han hele tiden en sånn "bad guy". 128 00:14:26,960 --> 00:14:29,380 Man skulle være redd for ham. 129 00:14:29,680 --> 00:14:35,220 Plutselig kommer Venom og synger om at Satan er kul. 130 00:14:35,520 --> 00:14:39,260 Han er egentlig en jævlig kul fyr. 131 00:14:39,560 --> 00:14:47,060 Å mane fram en aura rundt bandet som er spesiell og kan virke okkult, - 132 00:14:47,360 --> 00:14:51,960 - var fellesnevneren for black metal på 80-tallet. 133 00:14:55,680 --> 00:15:02,960 Vi visste innerst inne at dette var image. 134 00:15:03,960 --> 00:15:08,720 Men vi ville at det skulle være sant. 135 00:15:10,160 --> 00:15:14,420 Så vi tok det et skritt videre. 136 00:15:14,720 --> 00:15:19,020 Det var det de hadde fokus på, allerede i 1984. 137 00:15:19,320 --> 00:15:26,540 At ting skulle være grimt. "Det må da gå an å gjøre musikken til Venom" - 138 00:15:26,840 --> 00:15:29,720 - "mye styggere." 139 00:15:32,080 --> 00:15:35,120 "Og mye kjappere!" 140 00:16:06,960 --> 00:16:12,720 Hvis dette er det verste dere har hørt, så har dere fullstendig rett! 141 00:16:13,600 --> 00:16:20,780 Det var kinosalen i Ski. Det var en sånn konkurranse. 142 00:16:21,080 --> 00:16:24,780 Det var en delfinale i NM i rock. 143 00:16:25,080 --> 00:16:29,980 Da kunne alle band som meldte seg på, få en sjanse. 144 00:16:30,280 --> 00:16:32,880 Da grep vi den og meldte oss på. 145 00:16:56,800 --> 00:17:04,240 Vi skulle være ekstreme. Når jeg ser på det i dag, er det veldig uskyldig. 146 00:17:06,400 --> 00:17:09,620 Vi hadde koreografert et show på forhånd. 147 00:17:09,920 --> 00:17:14,820 Jeg skulle knuse bassen min i scenegulvet. 148 00:17:15,120 --> 00:17:19,160 Det skulle liksom være grand finale. 149 00:17:22,320 --> 00:17:26,740 Når tida kommer for det, låt nummer tre eller hva det er, - 150 00:17:27,040 --> 00:17:31,640 - så tar jeg tak i bassen og ser ned på gulvet ... 151 00:17:31,400 --> 00:17:34,860 Det ser ut som et sånt dyrt skipsgulv. 152 00:17:35,160 --> 00:17:42,600 Det så plutselig jævlig dyrt ut like før jeg skulle knuse bassen. 153 00:17:44,200 --> 00:17:47,840 I det øyeblikket ... 154 00:17:50,240 --> 00:17:53,060 ... så knekker jeg bassen på kneet i stedet. 155 00:17:53,360 --> 00:17:57,600 Jeg oppdaget at dette går ikke. Dette blir for dyrt. 156 00:18:01,640 --> 00:18:06,500 Øystein moonet forsamlingen. 157 00:18:06,800 --> 00:18:13,540 Det var liksom statementet vi hadde. 158 00:18:13,840 --> 00:18:20,660 Det var litt sånn ... "fuck you!" Vi kom på sisteplass av alle bandene. 159 00:18:20,960 --> 00:18:28,060 Vi hadde nådd målet at vi skulle være så drøye, stygge og fæle - 160 00:18:28,360 --> 00:18:30,900 - og grimme. 161 00:18:31,200 --> 00:18:34,000 Fuck you! 162 00:18:38,920 --> 00:18:43,660 Vi ønsket å sjokkere. Kanskje litt mer enn enhver ungdom. 163 00:18:43,960 --> 00:18:49,260 Utgangspunktet var aggresjonen mot samfunnet og autoritetene. 164 00:18:49,560 --> 00:18:56,060 Jeg var oppvokst i frikirkemiljø. Hadde ikke mye til overs for kirken. 165 00:18:56,360 --> 00:19:01,300 Det er vanskelig for folk å forstå hvor ensformig, grått - 166 00:19:01,600 --> 00:19:05,720 - og trykkende det norske samfunnet var. 167 00:19:07,240 --> 00:19:13,520 Rauland i Telemark, en fjellbygd med om lag 1500 innbyggere. 168 00:19:14,760 --> 00:19:19,860 I Rauland tar de bare inn vår ene norske fjernsynskanal. 169 00:19:20,160 --> 00:19:27,540 -Hva ser du helst på fjernsynet? -Tegnefilmer. 170 00:19:27,840 --> 00:19:31,760 Og så ser jeg på mandagsfilmen. 171 00:19:32,640 --> 00:19:37,060 -Ser du detektimen også? -Ja, av og til. 172 00:19:37,360 --> 00:19:41,580 Jeg er oppvokst i ei lita bygd som heter Rauland. 173 00:19:41,880 --> 00:19:45,100 Der var det snøskuterkjøring, ski og fotball. 174 00:19:45,400 --> 00:19:51,500 Det hadde jeg ingen interesse av, men fatter'n hadde morsom platesamling - 175 00:19:51,800 --> 00:19:55,980 - som var forbudt område, men man holdt seg ikke unna. 176 00:19:56,280 --> 00:19:59,480 Det begynte der, med Black Sabbath. 177 00:20:00,720 --> 00:20:06,020 Jeg husker fortsatt hårene som reiste seg da jeg hørte - 178 00:20:06,320 --> 00:20:11,000 - den første Black Sabbath-skiva som var "Paranoid". 179 00:20:13,680 --> 00:20:19,200 "Hva er det her? Det er jo helt fantastisk!" 180 00:20:25,240 --> 00:20:30,900 Men så begynte man å gå videre, og jeg kjøpte "Ace of Spades". 181 00:20:31,200 --> 00:20:35,840 "Fy faen! Det er brutalt!" 182 00:20:39,640 --> 00:20:43,940 Og punken, selvfølgelig. Sex Pistols og alle de vanlige bandene. 183 00:20:44,240 --> 00:20:49,460 Spesielt andrebølgen med Chaos UK, The Exploited og alt det her. 184 00:20:49,760 --> 00:20:53,560 Det var faen så ekstremt. 185 00:20:56,720 --> 00:21:00,180 Da Metallica og Slayer slapp sine første skiver, - 186 00:21:00,480 --> 00:21:07,640 - en blanding av new wave, British heavy og punk, var lista lagt. 187 00:21:10,560 --> 00:21:14,420 Det var et uttrykk som appellerte noe vanvittig til meg. 188 00:21:14,720 --> 00:21:20,160 Da begynte man å lete etter det som var enda lenger ned. 189 00:21:27,160 --> 00:21:33,340 Da fikk man tak i fanziner om alle undergrunnsbandene. 190 00:21:33,640 --> 00:21:36,460 En hel verden åpnet seg. 191 00:21:36,760 --> 00:21:41,860 Slik kom jeg inn i undergrunnen. Jeg kjøpte en blekke i 86. 192 00:21:42,160 --> 00:21:45,760 En fanzine, sånn som ligger under disken. 193 00:21:45,520 --> 00:21:53,220 Fanzinene var amatørmagasiner trykt på A4-ark og stiftet sammen. 194 00:21:53,520 --> 00:21:58,740 Svart-hvitt. Der sto det adresser til de forskjellige bandene - 195 00:21:59,040 --> 00:22:04,920 - som var skrevet om. Band som ikke har platekontrakter. 196 00:22:06,560 --> 00:22:11,160 Så bestiller man demoer og sender penger i posten. 197 00:22:10,920 --> 00:22:16,060 Plutselig har man en bunke demoer, kanskje 20-30 stykker. 198 00:22:16,360 --> 00:22:21,620 Da er det en eller annen i Singapore, statene eller Sverige - 199 00:22:21,920 --> 00:22:25,180 - som er hypp på å få ta opp noen av demoene. 200 00:22:25,480 --> 00:22:30,080 Og så er jeg hypp på noen av demoene hans. Da bytter man. 201 00:22:34,600 --> 00:22:39,540 Vi fant ut at det var en sirkel av likesinnede i alle land. 202 00:22:39,840 --> 00:22:47,320 Vi hadde en gryende, aggressiv musikk-movement, vil jeg kalle det. 203 00:22:48,080 --> 00:22:52,340 Noen kalte det thrash metal, noen kalte det black metal. 204 00:22:52,640 --> 00:22:55,540 Death metal ... Kjært barn har mange navn. 205 00:22:55,840 --> 00:22:59,420 Vi fikk tak i mye fet musikk. 206 00:22:59,720 --> 00:23:06,660 En haug med folk rundt i hele verden som kanskje ble sett på som raringer. 207 00:23:06,960 --> 00:23:12,100 Men vi visste hvor vi hadde musikken, og vi visste hva som skjedde - 208 00:23:12,400 --> 00:23:17,860 - lenge før plateselskapene ga ut plater tre-fire år senere. 209 00:23:18,160 --> 00:23:23,600 Jeg hadde kassettspiller med opptaksfunksjon. 210 00:23:25,640 --> 00:23:30,460 Så spilte vi inn første demo. "Pure fucking armageddon". 211 00:23:30,760 --> 00:23:33,480 I 1986. 212 00:23:36,440 --> 00:23:42,120 Side A er side "fuck". Side B er side "off". "Fuck off!" 213 00:23:51,120 --> 00:23:54,580 Vi vet at ingen her liker det. 214 00:23:54,880 --> 00:23:59,060 Hver gang noen utenfra var innom oss, fikk vi høre - 215 00:23:59,360 --> 00:24:03,580 - at alt vi gjorde, var bare tull og tøys. 216 00:24:03,880 --> 00:24:09,620 Ingen ville høre det vi spilte. Vi kunne bare legge Norge bak oss - 217 00:24:09,920 --> 00:24:14,020 - og se utover og si "drit i Norge". 218 00:24:14,320 --> 00:24:21,900 At vi sa at vi satser internasjonalt, var bare sånn det var. 219 00:24:22,200 --> 00:24:30,140 Det var ingen spillesteder her. Ingen plateselskaper. Ingenting skjedde. 220 00:24:30,440 --> 00:24:35,900 Her måtte vi gå personlig til verks for å få spredt musikken. 221 00:24:36,200 --> 00:24:42,820 Vi var heldige fordi en entusiast i Sarpsborg, Jon Kristiansen ... 222 00:24:43,120 --> 00:24:47,720 "Metalion" hadde Slayer Mag. 223 00:24:47,480 --> 00:24:54,460 Han intervjuet en haug band i blekka si. I Tyskland, England, Italia ... 224 00:24:54,760 --> 00:24:59,660 Han hadde kontakt med platebutikker som solgte bladet hans. 225 00:24:59,960 --> 00:25:04,340 Han var flink til å distribuere i utlandet. 226 00:25:04,640 --> 00:25:08,060 Han plukka opp Mayhem tidlig og var - 227 00:25:08,360 --> 00:25:16,640 - viktig for Mayhems utbredelse i et ungt undergrunnsmiljø. 228 00:25:17,440 --> 00:25:23,700 Jeg kjøpte bladet, og der var det intervju med Mayhem. 229 00:25:24,000 --> 00:25:29,900 Da tenkte jeg: "Fy faen, det er et norsk band!" Adressen sto der. 230 00:25:30,200 --> 00:25:34,020 Det var lett å komme i kontakt, og vi ble gode venner. 231 00:25:34,320 --> 00:25:39,220 Øystein var fantastisk på det. Han hadde brevvenner i hele verden. 232 00:25:39,520 --> 00:25:45,440 "Singapore! Tror du det, eller? Singapore!" 233 00:25:46,920 --> 00:25:53,140 Det gjorde dagen hans, det. "Det er så mye ekstreme folk der ute." 234 00:25:53,440 --> 00:25:57,140 "Helt fantastisk å komme i kontakt med alle sammen." 235 00:25:57,440 --> 00:26:02,700 Det var ikke så nøye om det var black metal eller death metal. 236 00:26:03,000 --> 00:26:08,740 Death metal var kommet, black metal var en skive med Venom. 237 00:26:09,040 --> 00:26:14,820 Det begrepet var ikke kommet helt. 238 00:26:15,120 --> 00:26:18,540 Sjangeren var ikke så nøye, det skulle bare være ekstremt. 239 00:26:18,840 --> 00:26:24,520 Alle ville overgå hverandre. Alle ville være det mest ekstreme. 240 00:26:33,680 --> 00:26:41,480 Jeg hadde hørt Necrophagia-demoene. Vokalen til Killjoy ... 241 00:26:50,080 --> 00:26:57,520 Den var så latterlig drøy at jeg måtte prøve å overgå det. 242 00:26:58,480 --> 00:27:05,020 Jeg hadde ikke spilt noe særlig, jeg bare harvet løs på bruttern's gitar. 243 00:27:05,320 --> 00:27:09,240 Jeg tok det opp på en gammel kassettspiller. 244 00:27:11,320 --> 00:27:18,700 Jeg lagde tre-fire låter, kall det hva du vil, og sendte til Øystein. 245 00:27:19,000 --> 00:27:22,860 Han hadde et énmannsband som het Septic Cunts. 246 00:27:23,160 --> 00:27:27,500 Han sang og spilte gitar på den teipen. 247 00:27:27,800 --> 00:27:31,840 Det hørtes ut som ... 248 00:27:45,240 --> 00:27:48,160 Det var så ekstremt. 249 00:27:51,880 --> 00:27:55,660 Jeg fikk svar fra Øystein. Et sekssiders brev. 250 00:27:55,960 --> 00:27:59,340 "Den teipen var ..." 251 00:27:59,640 --> 00:28:03,540 På neste side: "Enormt! Du må synge med Mayhem!" 252 00:28:03,840 --> 00:28:10,420 Jeg tenkte: "Dette må vi ha på vår skive." 253 00:28:10,720 --> 00:28:14,800 "Dette er jo helt over the top." 254 00:28:19,920 --> 00:28:27,460 Vi visste at vi var litt for ekstreme til å være kommersielle nok - 255 00:28:27,760 --> 00:28:34,700 - for plateselskaper, så vi snudde på det og tenkte - 256 00:28:35,000 --> 00:28:41,620 - at det var kommersielt, men at ingen andre hadde skjønt det. 257 00:28:41,920 --> 00:28:47,860 Dermed var det et spark i ræva til å starte eget plateselskap. 258 00:28:48,160 --> 00:28:52,020 Å gå i studio var en ganske høy terskel for oss. 259 00:28:52,320 --> 00:28:56,700 Vi hadde ingen sponsorer. Vi klarte å skrape sammen penger. 260 00:28:57,000 --> 00:29:04,460 Jeg tror Jørn skrapte sammen 90 %, for han hadde jobb. 261 00:29:04,760 --> 00:29:08,900 Jeg slo opp på Gule sider i telefonkatalogen. 262 00:29:09,200 --> 00:29:12,820 Jeg fant Creative Studios på Kolbotn. 263 00:29:13,120 --> 00:29:15,860 Det var billig og nært. 264 00:29:16,160 --> 00:29:21,080 Vi ringte inn og booket studiotid. 265 00:29:25,240 --> 00:29:29,540 Han spurte hvor skarptromma vår var. 266 00:29:29,840 --> 00:29:33,020 Vi var litt sånn: "Hva mener du?" 267 00:29:33,320 --> 00:29:39,100 Han hadde ikke reggae-skarptromme. 268 00:29:39,400 --> 00:29:44,500 "Jeg tror du har misforstått, vi spiller ikke reggae." 269 00:29:44,800 --> 00:29:51,620 Det var vanskelig å forklare, så jeg sa at vi bare skulle koble opp - 270 00:29:51,920 --> 00:29:55,080 - og dra i gang. 271 00:30:04,480 --> 00:30:10,660 Han satte settingene på instrumentene i forhold til hverandre. 272 00:30:10,960 --> 00:30:13,700 Jeg tror ikke han gjorde mye mer enn det. 273 00:30:14,000 --> 00:30:18,820 Det var kanskje en lykke, sett i ettertid. 274 00:30:19,120 --> 00:30:24,660 Hadde han visst hva han holdt på med, hadde det blitt helt annerledes. 275 00:30:24,960 --> 00:30:28,320 Dette var helt "pure". 276 00:30:34,040 --> 00:30:39,340 Jeg var veldig nysgjerrig da jeg kom i studio. 277 00:30:39,640 --> 00:30:43,920 Jeg kjente jo ikke Maniac fra før. 278 00:30:45,720 --> 00:30:50,420 Hvilken måte nærmer han seg musikken på? 279 00:30:50,720 --> 00:30:55,940 Jeg var kjempeanspent. Jeg var så nervøs at jeg nesten dreit i buksa. 280 00:30:56,240 --> 00:31:01,860 Jeg var jo ikke musiker, jeg. De andre var i hvert fall musikere. 281 00:31:02,160 --> 00:31:05,740 Jeg spilte jo ingenting. Jeg spilte litt munnharpe. 282 00:31:06,040 --> 00:31:11,860 Jeg var dritnervøs. Helt svett, og alt strammet seg. 283 00:31:12,160 --> 00:31:15,780 Da strammer stemmebåndene seg også. 284 00:31:16,080 --> 00:31:23,420 Jeg klarte ikke å komme ned til den måten jeg hadde brukt stemmen på - 285 00:31:23,720 --> 00:31:28,300 - da jeg satt avslappet i stua. Det ble mer high pitch. 286 00:31:28,600 --> 00:31:33,220 Det husker jeg. Jeg husker at jeg satt bak trommesettet. 287 00:31:33,520 --> 00:31:37,240 Sven Erik bare klinket til og skrek. 288 00:31:47,480 --> 00:31:53,760 Jeg tenkte: "OK, det funker! Jeg kjører på!" 289 00:31:59,120 --> 00:32:02,200 Billy satt bare og gapte. 290 00:32:05,760 --> 00:32:10,420 -"Hva er dette for noe?" -"Hva er dette for noe?" 291 00:32:10,720 --> 00:32:15,900 Det var altså noen grisehyl av en annen verden. 292 00:32:16,200 --> 00:32:22,100 Det var ikke noe noen hadde hørt før. 293 00:32:22,400 --> 00:32:27,120 Det var sånn ... Det var stygt! Det var dritstygt! 294 00:32:29,960 --> 00:32:33,940 Det var bare sånn ... "Der satt den! Sånn skal det være!" 295 00:32:34,240 --> 00:32:40,640 Det var det siste stykket som måtte til for å få ting til å bli ekstremt. 296 00:32:46,240 --> 00:32:51,640 Vi fant et trykkeri på Nordstrand som het Unitor. 297 00:32:52,960 --> 00:32:59,560 Vi ga dem oppdraget. Vi kom opp på kontoret og rev opp den første eska. 298 00:33:01,280 --> 00:33:06,880 Et rosa plateomslag bare griner mot oss. 299 00:33:06,640 --> 00:33:12,140 Det var så jævlig usmakelig. Det skulle være blodrødt! 300 00:33:12,440 --> 00:33:17,640 Fra blodrødt til rosa, det er to helt forskjellige farger. 301 00:33:17,760 --> 00:33:20,180 Coveret så helt jævlig ut. 302 00:33:20,480 --> 00:33:27,340 Vi som var motstandere av hårspraymetal og pastellfarger ... 303 00:33:27,640 --> 00:33:35,300 Det kunne ikke vært noe særlig verre, men akkurat i det øyeblikket - 304 00:33:35,600 --> 00:33:41,500 - måtte vi bare tenke at dette er enda mer usmakelig, - 305 00:33:41,800 --> 00:33:49,400 - så vi bare går med det. Istedenfor å sende alt tilbake - 306 00:33:49,160 --> 00:33:56,260 - snudde vi vår egen greie i eget hode - 307 00:33:56,560 --> 00:33:59,820 - og tenkte at dette ble jævlig usmakelig og gærent. 308 00:34:00,120 --> 00:34:04,580 Så gærent at det ble riktig. Noen ganger er gærent riktig. 309 00:34:04,880 --> 00:34:07,640 Dette ble riktig. 310 00:34:09,080 --> 00:34:13,780 Det er kult når man endelig er på vinyl og har gjort alt selv. 311 00:34:14,080 --> 00:34:17,240 Det er litt kult. 312 00:34:18,200 --> 00:34:22,020 Jeg var ikke forberedt på det da jeg fikk vinylen. 313 00:34:22,320 --> 00:34:28,440 Jeg satte på og hørte knirkingen av stiften mot vinylen ... 314 00:34:32,520 --> 00:34:38,560 Jeg hørte plutselig at det var helt krystallklar lyd. 315 00:34:42,040 --> 00:34:47,200 Fikk nesten litt sjokk over hvor bra det var. 316 00:34:59,040 --> 00:35:02,120 Det var helt magisk. 317 00:35:04,040 --> 00:35:09,640 Det var ikke så jævlig mye godord, altså. Ingen likte det. 318 00:35:09,400 --> 00:35:16,740 Jeg kan ikke huske at noen sa det var bra. Faktisk. 319 00:35:17,040 --> 00:35:21,580 Thor-Rune Haugen skrev i Puls på den tida, tror jeg. Han sa: 320 00:35:21,880 --> 00:35:28,180 "Jeg er ikke sikker på om denne plata skal spilles på 33 eller 45." 321 00:35:28,480 --> 00:35:30,900 "Men uansett høres det ut som om" - 322 00:35:31,200 --> 00:35:35,020 - "Kaptein Krok fingerpuler Margaret Thatcher." 323 00:35:35,320 --> 00:35:39,520 Det var hele anmeldelsen. 324 00:35:39,640 --> 00:35:46,200 Det var liksom ... "Yes! Helt konge! Fantastisk anmeldelse!" 325 00:35:52,560 --> 00:35:58,260 Den er jo ikke black metal sånn som black metal ble. 326 00:35:58,560 --> 00:36:03,020 Men den er en særdeles viktig forganger til det. 327 00:36:03,320 --> 00:36:10,260 Vil jeg påstå. Den sørget for at andre band gjorde det samme. 328 00:36:10,560 --> 00:36:14,700 I nærområdene, liksom. Det satt en fyr på Kolbotn - 329 00:36:15,000 --> 00:36:19,200 - som begynte med musikk på den tida, og han er blitt veldig viktig. 330 00:36:19,320 --> 00:36:24,580 Det var helt sinnssykt! Deathcrush-plata er ... 331 00:36:24,880 --> 00:36:28,580 Det er det råeste som er gitt ut, syns jeg. 332 00:36:28,880 --> 00:36:32,480 Deathcrush setter en standard. 333 00:36:35,040 --> 00:36:39,660 Den er enkel, rå, brutal ... 334 00:36:39,960 --> 00:36:44,540 Det var det utrolige lydbildet. Veldig mye vreng. 335 00:36:44,840 --> 00:36:48,340 Høres ut som det er vreng på bassen. 336 00:36:48,640 --> 00:36:52,180 Både tunge og ekstreme ting. 337 00:36:52,480 --> 00:36:58,860 Jeg likte riffene og sounden og hele pakka, egentlig. 338 00:36:59,160 --> 00:37:05,000 Det hørtes ut som om det hadde gått bra av hengslene. Helt toppers. 339 00:37:07,720 --> 00:37:13,620 At det var norsk, det var jo ... helt supert! 340 00:37:13,920 --> 00:37:18,260 Den var med på å starte noe som utviklet seg til å bli - 341 00:37:18,560 --> 00:37:23,680 - det alle kjenner som den norske svartmetallen i dag. 342 00:37:25,840 --> 00:37:31,020 Det var sånn det begynte. Ikke nødvendigvis sånn det sluttet. 343 00:37:31,320 --> 00:37:37,080 Det ble litt mer enn vi hadde regnet med. Det tok litt av. 31059