Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,420 --> 00:00:59,500
DAS FEST
2
00:01:08,260 --> 00:01:09,700
Hier Christian.
3
00:01:10,220 --> 00:01:11,740
Ja, ich bin jetzt da.
4
00:01:12,260 --> 00:01:13,700
Heute Morgen gelandet.
5
00:01:14,220 --> 00:01:15,060
Was?
6
00:01:17,260 --> 00:01:21,260
Gewaschen? Ich hab mich am Flughafen
rasiert, wenn du das wissen willst.
7
00:01:21,780 --> 00:01:24,740
Ich hab mich am Flughafen rasiert,
wenn du das wissen willst!
8
00:01:25,260 --> 00:01:30,100
Mir geht's gut.
Ich schaue gerade über die Felder.
9
00:01:30,900 --> 00:01:34,900
Das Land meines Vaters.
Es ist wunderschön.
10
00:01:35,860 --> 00:01:40,540
Ich würde gern wieder hier leben,
aber das ist problematisch.
11
00:01:41,340 --> 00:01:42,860
Ja, ich kläre das.
12
00:01:44,540 --> 00:01:47,380
Ich glaube, es wird ein Schock.
13
00:01:48,460 --> 00:01:51,300
Was? Die Verbindung fällt aus.
14
00:01:51,900 --> 00:01:53,380
Okay. Tschüs.
15
00:02:05,580 --> 00:02:07,980
Verdammt, das ist mein Bruder!
16
00:02:09,940 --> 00:02:12,380
Mein großer Bruder!
Warum sagst du nichts?!
17
00:02:12,900 --> 00:02:15,900
Ich hab ihn doch gar nicht gesehen.
18
00:02:16,380 --> 00:02:18,420
Ich muss auch alles selbst machen!
19
00:02:23,500 --> 00:02:26,260
Zum Teufel, Christian! Und, wie?
20
00:02:27,980 --> 00:02:32,420
Siehst du das, Kasper?
Den ganzen Weg von Paris gelaufen!
21
00:02:32,940 --> 00:02:34,020
Nur vom Bahnhof.
22
00:02:34,540 --> 00:02:36,180
Hallo!
23
00:02:40,220 --> 00:02:44,340
Hopphopp, ich mach dich fertig!
24
00:02:44,860 --> 00:02:46,460
Verdammt, Mann!
-Scherzkeks.
25
00:02:46,980 --> 00:02:50,060
Ist verdammt lang her!
Wahnsinn!
26
00:02:50,580 --> 00:02:51,940
Wie läuft's?
27
00:02:52,540 --> 00:02:55,500
Ich nehm dich mit.
Aussteigen, Kinder.
28
00:02:56,140 --> 00:02:59,300
Ich nehme Christian mit.
-Es gibt genug Platz.
29
00:03:00,340 --> 00:03:02,740
Komm schon, Mette.
30
00:03:05,900 --> 00:03:07,820
Setz dich vorne rein.
-Ich kann laufen.
31
00:03:08,340 --> 00:03:11,540
Nein, ich will mit dir reden.
-Sollen wir den ganzen Weg laufen?
32
00:03:12,060 --> 00:03:15,020
Na und?
-Den ganzen Weg?!
33
00:03:16,060 --> 00:03:20,420
Er ist mein Bruder, Mensch!
Lass mich in Ruhe, ja?
34
00:03:20,940 --> 00:03:22,820
Halt die Schnauze.
35
00:03:23,340 --> 00:03:25,020
Reg dich ab!
36
00:03:38,900 --> 00:03:41,220
Ob Vater schon da ist?
-Noch nicht.
37
00:03:48,700 --> 00:03:49,740
Hallo?
38
00:04:00,020 --> 00:04:03,100
Tag, wie heißen Sie?
-Lars.
39
00:04:03,580 --> 00:04:06,020
Lars... okay Mads, hören Sie mal.
40
00:04:06,540 --> 00:04:09,100
Ich habe Schwierigkeiten
mit neuem Personal.
41
00:04:10,060 --> 00:04:11,460
Tag.
42
00:04:12,060 --> 00:04:13,940
Wissen Sie du, wer wir sind?
43
00:04:14,460 --> 00:04:17,900
Das ist Christian, mein Bruder.
44
00:04:18,460 --> 00:04:22,020
Er hat 2 Restaurants in Paris.
Und ich habe...
45
00:04:22,580 --> 00:04:25,500
ein Bistro im Südhafen.
46
00:04:26,020 --> 00:04:28,900
Wir wissen, wie man Gäste behandelt.
47
00:04:29,420 --> 00:04:34,060
Ein guter Empfangschef behält
seine Gäste im Auge.
48
00:04:34,580 --> 00:04:39,140
Geben Sie uns Zimmer 9 und 19.
49
00:04:39,780 --> 00:04:42,300
Sie stehen nicht auf der Liste.
50
00:04:43,300 --> 00:04:47,060
Was?
-Der Name ist Michael Klingenfeldt.
51
00:04:47,580 --> 00:04:50,660
Euer Vater hat gesagt,
Michael ist nicht eingeladen.
52
00:04:57,060 --> 00:04:59,820
Mads, hören Sie...
-Lars, okay?
53
00:05:00,340 --> 00:05:01,500
Ja, Lars...
54
00:05:02,340 --> 00:05:05,820
Letztes Jahr bin ich leicht ausgerast
55
00:05:06,340 --> 00:05:11,980
wenn ich 'n paar Schnäpse zu viel
trinke, dreh ich durch!
56
00:05:12,820 --> 00:05:15,740
Ich bin hier mit Frau und Kindern...
57
00:05:16,220 --> 00:05:18,300
Michelle ist auch hier, also...
58
00:05:20,580 --> 00:05:24,220
Davon weiß ich nichts.
Gibt's ein Zimmer oder nicht?
59
00:05:24,740 --> 00:05:25,660
Nein.
60
00:05:26,140 --> 00:05:28,260
Ich will meinen Vater sprechen.
-Der ist auf der Jagd.
61
00:05:28,780 --> 00:05:32,220
Lassen Sie sich was einfallen,
ist schließlich Ihr Job!
62
00:05:32,700 --> 00:05:36,100
Lars, finden Sie ein Zimmer,
ich rede mit Vater.
63
00:05:39,140 --> 00:05:44,380
Die kleinen Zimmer,
die werden nie benutzt. 3 und 1.
64
00:05:45,140 --> 00:05:47,140
Geben Sie uns eins davon.
65
00:05:48,140 --> 00:05:49,660
Schlüssel?
66
00:05:55,540 --> 00:05:58,740
Ich muss auf der Liste stehen...
Ist meine Schwester schon da?
67
00:06:12,780 --> 00:06:17,300
Fahr schneller!
Vater hat Geburtstag, er wird 60.
68
00:06:17,820 --> 00:06:22,060
Die vor uns gehören alle zur Familie,
ich will vor ihnen dort sein.
69
00:06:26,020 --> 00:06:29,540
Nadim, oder?
-Nadim, ja.
70
00:06:30,060 --> 00:06:33,940
Wenn du schneller fährst,
kriegst du meine Telefonnummer.
71
00:06:45,140 --> 00:06:49,900
Tag, Schatz! Bist du fertig?
Sie kommen gleich.
72
00:06:50,700 --> 00:06:53,660
Hast du was getrunken?
-Heute nicht.
73
00:06:54,180 --> 00:06:56,460
Ein wunderschönes Begräbnis, was?
74
00:06:57,260 --> 00:07:00,220
Ich bin fertig.
-Was Willst du denn hier?
75
00:07:01,220 --> 00:07:02,260
Wie bitte?
76
00:07:02,780 --> 00:07:05,380
Du warst nicht auf dem Begräbnis
deiner Schwester.
77
00:07:07,460 --> 00:07:09,940
Das kann dir doch egal sein.
78
00:07:10,460 --> 00:07:12,340
Ist mir aber nicht egal.
79
00:07:12,860 --> 00:07:15,340
Du kommst nicht auf ihr Begräbnis,
80
00:07:15,860 --> 00:07:20,260
vergisst meinen Geburtstag,
du zeigst keinerlei Interesse!
81
00:07:20,780 --> 00:07:23,660
Jetzt fängt die auch noch an!
Ich fahr heim.
82
00:07:24,180 --> 00:07:26,100
Schönen Tag noch.
-Willst du mein Fahrrad?
83
00:07:26,620 --> 00:07:32,100
Nein danke.
-Sei still, das ist ein alter Hut.
84
00:07:32,620 --> 00:07:36,900
Ja, sei still.
-Redest du jetzt wie Christian?
85
00:07:37,420 --> 00:07:39,100
Hör auf!
86
00:07:39,620 --> 00:07:41,180
Komm schon.
87
00:07:41,660 --> 00:07:45,500
Sei still.
-Hör auf den schlauen Christian.
88
00:07:45,980 --> 00:07:49,260
Hör auf jetzt!
89
00:07:56,700 --> 00:08:00,180
Hup noch mal,
damit sie's hören.
90
00:08:01,300 --> 00:08:03,420
Das ist die Frau von seinem Sohn.
91
00:08:03,940 --> 00:08:06,100
Da ist ja Mette!
92
00:08:07,300 --> 00:08:09,020
Und die drei kleinen Schweinchen.
93
00:08:09,540 --> 00:08:11,380
Hallo!
-Wie geht's?
94
00:08:15,860 --> 00:08:17,740
Kinder, Ende der Vorstellung!
95
00:08:18,260 --> 00:08:20,460
Still. Benehmt euch.
96
00:08:29,420 --> 00:08:31,740
Lass das, ich bin deine Schwester!
97
00:08:33,180 --> 00:08:36,780
Gott sei Dank nur alle 10 Jahre!
98
00:08:38,540 --> 00:08:41,180
Opa, willkommen...
99
00:08:41,700 --> 00:08:43,620
Danke, danke.
100
00:08:48,340 --> 00:08:52,740
Danke für das schöne Begräbnis.
101
00:08:53,220 --> 00:08:55,180
Wie schön, dich wiederzusehen.
102
00:08:56,220 --> 00:08:59,900
War ganz schön heiß im Auto.
103
00:09:01,020 --> 00:09:04,580
Ich gehe meine Frau auspacken.
104
00:09:18,020 --> 00:09:20,020
Hallo, Papa!
105
00:09:20,620 --> 00:09:24,220
Dein Vater hat mich gebeten,
Toastmaster zu sein, gut?
106
00:09:24,740 --> 00:09:25,620
Kennst du Lise?
107
00:09:28,620 --> 00:09:31,580
Wie geht's dir?
-Es ist so traurig.
108
00:09:32,060 --> 00:09:34,100
Das Wetter, ich weiß nicht,
ob ich das aushalten kann.
109
00:09:34,620 --> 00:09:38,220
Du hast dich gar nicht verändert!
-Danke.
110
00:09:38,740 --> 00:09:43,940
Willkommen... Geht nur rein,
in die Halle. Da ist Helge.
111
00:09:44,420 --> 00:09:46,340
Hallo, Onkel.
112
00:09:54,380 --> 00:09:58,300
Christian, Schatz!
Wie schön, dass du kommen konntest!
113
00:09:58,820 --> 00:10:01,780
Du siehst ja schick aus.
-Die Gäste sind da.
114
00:10:02,300 --> 00:10:06,180
Geh zu Vater, vergiss nicht,
ihm zu gratulieren.
115
00:10:07,820 --> 00:10:09,540
Hallo, Papa.
Herzlichen Glückwunsch.
116
00:10:10,060 --> 00:10:12,580
Du wirst erwartet...
-Setz dich kurz.
117
00:10:13,100 --> 00:10:15,660
Ich muss dir was Wichtiges sagen.
118
00:10:16,180 --> 00:10:17,700
Setz dich.
119
00:10:18,420 --> 00:10:21,100
Komm, setz dich.
120
00:10:23,260 --> 00:10:25,380
Cognac?
-Nein danke.
121
00:10:30,420 --> 00:10:32,980
Ja, es ist...
122
00:10:33,500 --> 00:10:36,660
sehr wichtig.
Ich denke seit Tagen daran.
123
00:10:37,460 --> 00:10:38,860
Hör zu.
124
00:10:40,100 --> 00:10:44,060
Zwei Nutten sitzen im Zug...
125
00:10:44,860 --> 00:10:48,300
Lach nicht über deinen alten Vater,
noch dazu an seinem Geburtstag.
126
00:10:48,820 --> 00:10:50,780
Was fällt dir ein?
Das muss ich deiner Mutter sagen!
127
00:10:52,180 --> 00:10:56,460
Wir warten auf dich.
-Der Junge lacht mir ins Gesicht.
128
00:10:56,980 --> 00:11:01,140
Christian, das darfst du nicht.
-Dann Lass uns Witze erzählen.
129
00:11:01,620 --> 00:11:03,660
Ich will ein Schwätzchen halten
mit meinem ältesten Sohn.
130
00:11:04,180 --> 00:11:06,220
Und, wie geht's?
131
00:11:06,740 --> 00:11:09,820
Gut, ich ziehe gerade nach Lyon um...
132
00:11:10,340 --> 00:11:13,980
Ich kann Zeitung lesen, mein Junge,
dir geht's gut.
133
00:11:14,500 --> 00:11:17,860
Was ist mit der Freundin,
die immer anruft?
134
00:11:18,380 --> 00:11:20,540
Gründe doch eine Familie
und komm hierher zurück.
135
00:11:21,060 --> 00:11:22,780
Sie hat schon ein Kind.
136
00:11:23,300 --> 00:11:26,620
Dann such dir eine andere
und komm zurück.
137
00:11:27,060 --> 00:11:31,140
Ich werde älter, ich möchte
meine Familie um mich haben.
138
00:11:31,780 --> 00:11:34,740
Und deine Mutter...
-Was ist mit ihr?
139
00:11:35,220 --> 00:11:38,140
Meine Witze ermüden sie.
-Das versteh ich gut.
140
00:11:38,660 --> 00:11:41,140
Was soll das heißen?
141
00:11:41,660 --> 00:11:44,580
Was ist schlecht an meinen Witzen?
Es gibt keinen Respekt mehr!
142
00:11:45,580 --> 00:11:50,380
Und jetzt erzähl mal.
Hast du ein Mädchen?
143
00:11:50,860 --> 00:11:52,460
Komm jetzt!
-Ja, wir kommen schon.
144
00:11:52,980 --> 00:11:55,900
Komm, mein Junge.
Nur eins noch...
145
00:11:56,420 --> 00:12:00,380
Sagst du ein paar Worte
über deine Schwester heute Abend?
146
00:12:00,900 --> 00:12:02,980
Ich würde heulen.
147
00:12:03,860 --> 00:12:07,980
Ich hab schon was vorbereitet.
-So? Sehr gut, mein Junge.
148
00:12:09,380 --> 00:12:14,020
Michael ist auch da.
-Ich muss wohl mit ihm reden.
149
00:12:16,540 --> 00:12:17,820
Die Gäste sind bereit.
150
00:12:18,340 --> 00:12:21,460
Michelle, bist du verheiratet?
-Nein.
151
00:12:21,940 --> 00:12:24,380
Such dir einen anderen.
-Ja.
152
00:12:24,900 --> 00:12:29,100
Stimmt, das war mein anderer Sohn.
Ich rede mit ihm!
153
00:12:31,020 --> 00:12:34,140
Heute hat Helge Geburtstag....
154
00:12:36,740 --> 00:12:42,180
Wir überhäufen ihn mit Geschenken...
155
00:12:54,540 --> 00:12:57,580
Hallo, Christian.
Welches Zimmer hast du?
156
00:12:58,020 --> 00:12:59,820
17, warum?
157
00:13:00,340 --> 00:13:04,460
Ich brauche dein Bad. Ich meine,
darf ich dein Bad benutzen?
158
00:13:10,140 --> 00:13:13,060
Und der Klang des Meeres...
159
00:13:28,220 --> 00:13:31,340
Das bleibt ein Geheimnis!
-Ein Geheimnis?
160
00:13:31,860 --> 00:13:34,460
Du hast gejagt heute?
-Wie üblich.
161
00:13:40,140 --> 00:13:41,580
Hörst du zu?
162
00:13:42,420 --> 00:13:43,660
Gut.
163
00:13:44,180 --> 00:13:49,100
Als wir zum dritten Mal
nach Kopenhagen ziehen wollten,
164
00:13:49,660 --> 00:13:53,060
nahm er statt mir Bettina H. mit.
165
00:13:53,580 --> 00:13:55,700
Bettina H.?
-Ja.
166
00:13:56,220 --> 00:13:59,620
Ich bin noch hier, auch gut.
Gestern waren wir im Park.
167
00:14:00,300 --> 00:14:05,020
Ich habe das Zimmer,
in dem meine Schwester starb.
168
00:14:05,540 --> 00:14:09,500
Besser ich als Christian,
sie waren Zwillinge.
169
00:14:10,020 --> 00:14:13,340
Es ist eine Sache,
nicht darüber reden zu wollen,
170
00:14:13,860 --> 00:14:15,700
aber alles abdecken ist Blödsinn.
171
00:14:16,700 --> 00:14:22,140
Es ist... unheimlich.
-Ja, das stimmt.
172
00:14:22,660 --> 00:14:24,500
Richtig gespenstisch.
173
00:14:25,020 --> 00:14:27,860
Sie hätte das auch nicht gewollt.
174
00:14:28,340 --> 00:14:31,700
Können wir die Tücher wegnehmen?
175
00:14:32,220 --> 00:14:35,140
Dann bleibe ich bei ihr... gerne.
176
00:14:36,700 --> 00:14:40,420
Natürlich.
177
00:15:03,540 --> 00:15:05,900
Da ist es passiert. Im Bad.
178
00:15:10,340 --> 00:15:12,860
Vielleicht nehme ich doch
ein anderes Zimmer?
179
00:15:13,380 --> 00:15:15,020
Wäre Ihnen das lieber?
180
00:15:15,460 --> 00:15:18,700
Es ist nur...
181
00:15:26,780 --> 00:15:28,980
Ich habe ein schlechtes Gefühl hier.
182
00:15:36,300 --> 00:15:38,420
Hören Sie das?
183
00:15:39,660 --> 00:15:41,060
Sie ist im Bad.
184
00:15:44,900 --> 00:15:47,900
Nein, sie ist tot.
185
00:15:51,780 --> 00:15:54,060
Sehen wir mal nach.
186
00:15:57,780 --> 00:16:01,420
Wir sollten besser gehen.
187
00:16:14,540 --> 00:16:19,260
Hey! Mette! Ich kann sie nicht finden
-Hast du überall nachgeschaut?
188
00:16:21,940 --> 00:16:26,340
Ich finde die Schuhe nicht.
-Die müssten im Koffer sein.
189
00:16:26,860 --> 00:16:31,940
In der Tasche hab ich nachgeschaut.
-Lass dein Hemd an.
190
00:16:32,380 --> 00:16:35,740
Ich kann nicht mit braunen Schuhen
zum Diner, Papa flippt aus!
191
00:16:36,220 --> 00:16:41,780
Sie müssen irgendwo sein.
-Ich hab überall gesucht.
192
00:16:43,460 --> 00:16:46,780
Ich hab sie vergessen.
-Das ist nicht wahr!
193
00:16:47,820 --> 00:16:51,980
Fahr heim und hol sie.
Du hast 2 Stunden Zeit.
194
00:16:52,500 --> 00:16:54,820
Nimm das Auto.
195
00:16:55,340 --> 00:17:00,140
Hör doch auf!
-Soll ich in Socken zu meinem Vater?!
196
00:17:00,620 --> 00:17:05,380
Soll ich nach Hause fahren?!
Was würden deine Eltern sagen?
197
00:17:05,860 --> 00:17:10,700
Ich kann diese Schuhe nicht anziehen,
spinnst du?!
198
00:17:11,220 --> 00:17:13,100
Pack doch dein Zeug selbst.
199
00:17:13,860 --> 00:17:16,660
Ich packe für dich,
mich und die Kinder,
200
00:17:17,140 --> 00:17:19,700
und dir ist es ganz recht so.
201
00:17:20,220 --> 00:17:25,380
Wenn's dir nicht pass,
dann pack deinen Scheiß selbst!
202
00:17:33,420 --> 00:17:36,060
Jetzt pass mal gut auf!
203
00:17:36,580 --> 00:17:38,260
Du bist fürs Packen zuständig!
204
00:17:38,860 --> 00:17:41,900
Und jedes Mal
vergisst du meine Schuhe!
205
00:17:42,420 --> 00:17:48,460
Du wolltest schließlich
zu deiner bescheuerten Familie!
206
00:17:50,980 --> 00:17:55,620
Ich war 'ne Zeitlang in einer
Konditorei.
207
00:17:56,900 --> 00:17:59,860
Ich mache das Dessert heute Abend.
208
00:18:01,900 --> 00:18:06,540
Was bedeutet das?
Ein Pfeil nach oben? Oben...
209
00:18:07,060 --> 00:18:11,500
Von der Wanne aus kann man
manchmal etwas sehen.
210
00:18:12,020 --> 00:18:14,100
Die Badewanne?
Soll ich in die Wanne?
211
00:18:22,940 --> 00:18:26,780
Soll ich mich hinlegen?
-Vielleicht sehen Sie was.
212
00:18:27,300 --> 00:18:31,220
Ein Zeichen oder einen Pfeil.
213
00:18:31,740 --> 00:18:35,780
Eine Welle, einen Fisch oder
einen Vogel, so was wie wärmer.
214
00:18:36,300 --> 00:18:38,540
Das ist doch unmöglich...
-Tut mir leid.
215
00:18:39,500 --> 00:18:43,620
Ich hatte es gerade gebügelt.
-Ich hab mich doch entschuldigt.
216
00:18:45,940 --> 00:18:50,020
Legen wir uns mal 5 Minuten hin?
217
00:18:51,220 --> 00:18:53,180
Willst du nicht zum Fest?
218
00:18:54,940 --> 00:18:58,820
Wir legen uns nur 5 Minuten hin, ja?
219
00:19:03,900 --> 00:19:07,540
Da ist ein Fisch.
Das bedeutet flach, also unten.
220
00:19:08,980 --> 00:19:11,700
Ich verstehe das Spiel nicht.
221
00:19:12,740 --> 00:19:16,500
Merkwürdig...
222
00:19:21,980 --> 00:19:25,100
Wir spielten das immer.
"Kalt-wärmer-heiß"...
223
00:19:50,140 --> 00:19:53,020
Komm her, setz dich.
224
00:19:56,540 --> 00:19:58,980
Schau mal bei dem anderen Tischbein.
225
00:20:00,220 --> 00:20:05,700
Wie lieb von ihr, das Spiel...
ich kann's kaum aushalten.
226
00:20:10,220 --> 00:20:13,260
Ich bin die einzige,
die noch übrig ist.
227
00:20:13,740 --> 00:20:16,500
Ihr anderen treibt euch in Paris
oder sonst wo herum...
228
00:20:17,020 --> 00:20:21,180
Du kannst hier doch nicht weinen.
-Entschuldige.
229
00:20:26,020 --> 00:20:29,500
Nimm eine.
-Danke.
230
00:20:30,020 --> 00:20:33,220
Sag's nur, wenn ich gehen soll.
-Du wolltest doch baden?
231
00:20:33,740 --> 00:20:36,700
Noch ein Pfeil. Und noch einer.
232
00:20:37,700 --> 00:20:39,260
Willst du...
233
00:20:40,820 --> 00:20:43,020
Was?
-Aufmachen.
234
00:20:49,780 --> 00:20:53,740
Und? Ist ein Bad alles was ich kriege
235
00:21:33,460 --> 00:21:35,060
Da oben, sehen Sie?
236
00:21:37,140 --> 00:21:39,140
Auf der anderen Seite.
-Wo?
237
00:21:39,660 --> 00:21:42,220
Wo die Lampe befestigt ist.
238
00:21:51,300 --> 00:21:55,220
"Lieber Finder dieses Briefes,
Du bist sicher..."
239
00:22:23,540 --> 00:22:25,940
Zum Teufel!
240
00:22:26,460 --> 00:22:27,180
Steht gar nichts drin.
241
00:22:31,820 --> 00:22:33,860
Mette, verflucht!
242
00:22:36,140 --> 00:22:38,980
Wo kommt die ganze Seife her?!
243
00:22:39,940 --> 00:22:42,260
Total nervig, Mensch!
244
00:22:42,740 --> 00:22:46,020
Michael...
-Warum spülst du das nicht weg?!
245
00:22:46,540 --> 00:22:49,820
Du hast doch die Dusche benutzt!
246
00:22:50,340 --> 00:22:54,060
Verdammte Scheiße.
-Hast du dir weh getan?
247
00:22:54,540 --> 00:22:56,060
Na logisch!
248
00:22:57,620 --> 00:23:01,060
Hier hat's schon immer gespukt.
249
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
Hat nichts zu sagen.
250
00:23:03,540 --> 00:23:07,420
Jetzt bin ich beruhigt.
Danke für Ihre Hilfe.
251
00:23:07,940 --> 00:23:10,140
Sind Sie erschrocken?
-Ganz und gar nicht.
252
00:23:10,660 --> 00:23:13,420
Ein bisschen? Tut mir leid.
Vielen Dank.
253
00:23:16,140 --> 00:23:22,580
Warum machst du alles voll Seife?
-Ich doch nicht, du!
254
00:23:23,060 --> 00:23:26,460
Das war ich nicht.
-Du hast doch geduscht.
255
00:23:26,980 --> 00:23:30,860
Wo ist meine Hose?
-Keine Ahnung. Da drüben?
256
00:23:31,380 --> 00:23:33,740
Kümmer dich selbst um dein Zeug.
257
00:23:34,220 --> 00:23:35,380
Ich bin nicht dein Babysitter!
258
00:23:35,860 --> 00:23:39,100
Halt die Schnauze!
-Also weißt du!
259
00:23:42,540 --> 00:23:45,580
Das blöde Ding ist runtergefallen.
260
00:23:46,100 --> 00:23:49,380
Häng's doch wieder auf.
-Von wegen!
261
00:23:49,900 --> 00:23:54,860
Komisch, du warst immer der Wilde,
hast immer gekämpft.
262
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
Jetzt ist es dein Bruder.
263
00:23:57,180 --> 00:24:00,620
Du schaust dir nicht mal mehr
ein Mädchen an.
264
00:24:01,100 --> 00:24:03,620
Findest du mich zu dünn?
265
00:24:04,260 --> 00:24:05,860
Christian?
266
00:24:17,100 --> 00:24:20,900
Er passt rein.
Sie dürfen ihn nicht finden...
267
00:24:28,260 --> 00:24:29,900
Da.
268
00:24:41,100 --> 00:24:43,940
Wo bist du, lieber Christian?
269
00:25:19,340 --> 00:25:21,780
Sechs Uhr, aufstehen!
270
00:25:22,300 --> 00:25:27,420
Ihre Eintrittskarten bitte...
271
00:25:28,900 --> 00:25:30,860
Meine Hose!
272
00:25:32,660 --> 00:25:35,380
Hallo, Opa!
-Tag, Papa.
273
00:25:35,900 --> 00:25:38,140
Bitte sei in 5 Minuten im Salon.
274
00:25:39,380 --> 00:25:41,420
Scheißschuhe...
275
00:25:52,620 --> 00:25:54,340
Tag, Bent.
276
00:26:04,180 --> 00:26:06,180
Ganz cool...
277
00:26:07,380 --> 00:26:11,380
Hallo.
Wie geht's?
278
00:26:11,900 --> 00:26:13,820
Hallo, Papa.
279
00:26:14,420 --> 00:26:18,180
Ein andermal, mein Junge.
Wir gehen jetzt hinein.
280
00:26:18,700 --> 00:26:25,180
Man hat mich gefragt, ob du dich
für die Loge interessierst.
281
00:26:26,380 --> 00:26:30,260
Ich sehe dich nicht als Bruder.
282
00:26:30,780 --> 00:26:33,260
Aber Christian hat Preben gesagt,
dass du dich gemacht hast.
283
00:26:33,780 --> 00:26:37,780
Christian selbst will nicht,
also wird man dich fragen,
284
00:26:38,260 --> 00:26:39,700
in die Freimaurerloge einzutreten.
285
00:26:50,460 --> 00:26:53,700
Aber benimm dich wie ein normaler
Mensch heute Abend, ja?
286
00:26:55,460 --> 00:27:00,460
Lass die Finger von dieser...
Michelle.
287
00:27:00,940 --> 00:27:05,340
Kümmer dich um alles,
damit das Fest gut verläuft.
288
00:27:05,820 --> 00:27:08,620
Kannst du das?
289
00:27:17,100 --> 00:27:20,380
Hey, gib ihm noch ein Glas.
Lächeln!
290
00:27:21,140 --> 00:27:26,580
Reiß dich zusammen, okay?
Hey, hast du noch ein Glas?
291
00:27:27,460 --> 00:27:29,420
Hast du was zu trinken?
292
00:27:29,940 --> 00:27:31,500
Ich muss mit dir reden.
293
00:27:32,740 --> 00:27:34,460
Keine Zeit.
294
00:28:14,780 --> 00:28:16,740
Du erinnerst dich an mich?
295
00:28:17,260 --> 00:28:21,260
Ja, natürlich.
-Sehr gut.
296
00:28:23,380 --> 00:28:28,500
Ich wollte eine kleine Rede halten
heute Abend.
297
00:28:28,980 --> 00:28:30,380
Das dachte ich mir.
298
00:28:30,900 --> 00:28:33,100
Nichts für kleine Mädchen!
299
00:28:33,620 --> 00:28:35,860
Das glaube ich.
300
00:28:36,380 --> 00:28:37,980
Du bist eingeschlafen.
301
00:28:42,420 --> 00:28:44,500
Schläfst du nicht gut?
302
00:28:45,660 --> 00:28:47,580
Nur mit dir.
303
00:29:00,540 --> 00:29:03,340
Es ist eine große Ehre für mich,
heute Abend Toastmaster
304
00:29:03,820 --> 00:29:09,420
der Familie Klingenfeldt-Hansen
zu sein.
305
00:29:09,980 --> 00:29:12,700
Ich bin Helmuth von Sachs.
Manche von Ihnen kennen mich...
306
00:29:20,620 --> 00:29:23,340
Helge ist auch ein Stahlwerk.
307
00:29:41,140 --> 00:29:42,700
Du bist dran.
308
00:29:43,620 --> 00:29:50,580
Wenn ich euch hier so vor mir sehe,
denke ich an all die Jahre,
309
00:29:51,180 --> 00:29:54,260
an alles, was wir erlebt haben.
310
00:29:55,620 --> 00:30:01,620
60 werden ist nichts Besonderes.
311
00:30:03,420 --> 00:30:06,700
Mir kommt es vor,
als wäre es gestern gewesen,
312
00:30:07,220 --> 00:30:09,700
dass die Verhandlungen stattfanden
313
00:30:10,180 --> 00:30:13,140
für die Übernahme dieses
einzigartigen Anwesens.
314
00:30:13,660 --> 00:30:18,620
Dabei war es Sommer 1971,
315
00:30:19,140 --> 00:30:25,620
als meine kleine Familie
diese Treppe hoch ging.
316
00:30:26,980 --> 00:30:33,780
Meine liebe Frau,
Helene, Michael und die Zwillinge...
317
00:30:37,180 --> 00:30:38,260
und die Zwillinge.
318
00:30:41,820 --> 00:30:46,660
Bereit, diese schönen Gebäude
zu beziehen.
319
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
Wir waren so...
320
00:30:51,700 --> 00:30:54,460
Wir waren so voller Erwartungen.
321
00:30:56,180 --> 00:30:59,140
Ich höre hier auf...
322
00:30:59,660 --> 00:31:04,060
Ich hoffe, wir haben ein schönes Fest
lasst uns essen!
323
00:31:12,500 --> 00:31:16,300
Erster Gang! Fertig...
324
00:31:22,500 --> 00:31:23,580
Los!
325
00:31:33,900 --> 00:31:37,620
Hattest du keine gute Fahrt?
-Nein, es war viel zu heiß.
326
00:31:38,140 --> 00:31:43,460
Du hast doch eine Klimaanlage?
-Das trocknet den Mund so aus.
327
00:31:43,940 --> 00:31:47,300
Der Luftstrom ist unangenehm...
328
00:31:47,820 --> 00:31:49,860
Die Kinder sind alle hier.
329
00:31:54,260 --> 00:31:57,460
Ich nehme Wasser... Wasser.
330
00:32:27,140 --> 00:32:31,740
Ich bin ganz nass,
sie hat wohl was verschüttet.
331
00:32:34,780 --> 00:32:39,060
Wie heißt du, mein Mädchen?
-Mette.
332
00:32:39,780 --> 00:32:43,420
M E T T E, Mette.
-Ja, richtig...
333
00:32:45,900 --> 00:32:51,060
Hummersuppe, köstlich.
-Nein, das ist Lachssuppe.
334
00:32:51,540 --> 00:32:56,260
Lachs? Ich finde,
sie schmeckt nach Hummer.
335
00:32:56,740 --> 00:33:01,140
Jedenfalls ist die Suppe sehr lecker.
-Ja, Tomatensuppe.
336
00:33:02,700 --> 00:33:06,660
Das ist keine Tomatensuppe,
das ist Hummersuppe.
337
00:33:07,140 --> 00:33:09,220
Prosit!
338
00:33:15,820 --> 00:33:18,340
Ältester Sohn hält Rede!
Morten...
339
00:33:18,860 --> 00:33:21,460
Es ist fast 7 Uhr und...
340
00:33:21,980 --> 00:33:23,860
ich möchte gerne
den ersten Toast ausbringen.
341
00:33:24,380 --> 00:33:27,860
Das ist meine Pflicht als
ältester Sohn, nicht?
342
00:33:29,140 --> 00:33:31,540
Aber zuerst eine Rede.
343
00:33:32,060 --> 00:33:34,700
Ich habe zwei geschrieben, Vater.
344
00:33:35,500 --> 00:33:38,740
Eine ist grün, die andere gelb.
Du wählst.
345
00:33:41,860 --> 00:33:45,500
Eine grün, eine gelb.
-Ich nehme die grüne.
346
00:33:46,020 --> 00:33:48,380
Eine interessante Wahl.
347
00:33:48,860 --> 00:33:54,340
Eine Art "Stunde der Wahrheit".
Sie heißt Papa nimmt sein Bad.
348
00:33:57,260 --> 00:34:01,700
Ich war sehr jung,
als wir hierher zogen.
349
00:34:02,220 --> 00:34:06,340
Unser Leben änderte sich völlig.
350
00:34:06,860 --> 00:34:09,780
Wir hatten so viel Platz
351
00:34:10,300 --> 00:34:12,060
und stellten alles Mögliche an.
352
00:34:12,580 --> 00:34:13,740
Hier war früher das Restaurant.
353
00:34:14,260 --> 00:34:19,420
Ich weiß nicht, wie oft ich mit meine
Schwester Linda, die nun tot ist,
354
00:34:19,940 --> 00:34:26,740
hier spielte, sie steckte
den Leuten Sachen ins Essen,
355
00:34:27,220 --> 00:34:29,540
ohne dass sie was merkten,
356
00:34:30,020 --> 00:34:34,460
und wir versteckten uns.
Dann fing sie an zu lachen...
357
00:34:34,940 --> 00:34:38,540
Sie hatte das ansteckendste Lachen,
das man sich vorstellen kann.
358
00:34:39,060 --> 00:34:43,060
lm Nu brüllten wir beide vor Lachen
359
00:34:43,580 --> 00:34:47,260
und wurden natürlich erwischt.
Aber uns geschah nichts.
360
00:34:47,780 --> 00:34:51,900
Es war viel gefährlicher
wenn Papa sein Bad nahm.
361
00:34:53,180 --> 00:34:58,540
Erinnert ihr euch noch daran,
Papa nahm immer ein Bad.
362
00:34:59,020 --> 00:35:00,980
Er nahm Linda und mich mit
in sein Büro,
363
00:35:01,500 --> 00:35:03,860
dort hatte er
erst noch etwas zu ordnen,
364
00:35:04,340 --> 00:35:08,900
dann schloss er die Tür ab
und ließ die Jalousien runter.
365
00:35:09,380 --> 00:35:13,460
Er zog Hemd und Hose aus,
wir mussten dasselbe tun.
366
00:35:14,140 --> 00:35:18,820
Dann legte er uns auf das grüne Sofa
367
00:35:19,340 --> 00:35:21,900
und vergewaltigte uns.
Missbrauchte uns sexuell.
368
00:35:22,420 --> 00:35:24,500
Hatte Sex mit seinen Kleinen.
369
00:35:26,340 --> 00:35:29,700
Vor ein paar Monaten,
als meine Schwester starb,
370
00:35:30,180 --> 00:35:32,940
dachte ich, Helge ist sehr sauber
nach so vielen Bädern.
371
00:35:33,460 --> 00:35:36,860
Ich will es mit der ganzen Familie
teilen...
372
00:35:37,340 --> 00:35:41,780
Bäder im Sommer, Winter,
Frühling, Herbst, morgens, abends...
373
00:35:42,260 --> 00:35:45,180
Helge ist ein sauberer Mann.
Das solltet ihr wissen,
374
00:35:45,700 --> 00:35:50,500
schließlich feiern wir seinen
60. Geburtstag. Was für ein Kerl!
375
00:35:51,020 --> 00:35:54,660
Lange leben und sehen,
wie die Kinder groß werden.
376
00:35:55,140 --> 00:35:59,860
Und Enkelkinder! Aber ihr seid nicht
hier, um das zu hören,
377
00:36:00,380 --> 00:36:05,300
sondern um Helges 60. zu feiern,
also, dann wollen wir mal!
378
00:36:05,820 --> 00:36:10,220
Danke für all die guten Jahre.
379
00:36:10,740 --> 00:36:12,620
Herzlichen Glückwunsch.
380
00:36:21,340 --> 00:36:23,940
Die Gläser sind leer!
381
00:36:40,220 --> 00:36:46,340
Christian, du warst der erste,
aber jetzt bin ich dran.
382
00:36:48,260 --> 00:36:51,460
Elsie, du hast heute Geburtstag!
383
00:36:52,340 --> 00:36:55,300
Helge!
-Was sagt er?
384
00:36:55,820 --> 00:36:58,940
Helge hat Geburtstag, Opa.
385
00:36:59,420 --> 00:37:02,900
Helge, du hast Geburtstag,
und das ist gut.
386
00:37:03,420 --> 00:37:05,900
Du bist jetzt ein großer Junge.
387
00:37:06,420 --> 00:37:10,540
Du kannst eine Geschichte
der sieben Meere vertragen.
388
00:37:13,100 --> 00:37:16,740
Gut, Opa!
-Ich muss los.
389
00:37:17,220 --> 00:37:19,500
Als Helge ein Junge war...
390
00:37:19,980 --> 00:37:23,660
kriegte er keine Freundin.
391
00:37:30,180 --> 00:37:31,460
Kim?
392
00:37:36,260 --> 00:37:38,180
Hallo, Christian.
393
00:37:38,700 --> 00:37:40,820
Ich muss zum Flughafen...
394
00:37:41,300 --> 00:37:45,660
Halt! Das ist der Freund meiner
Kinderjahre, Christian.
395
00:37:46,180 --> 00:37:48,460
Die meisten kennst du.
396
00:37:50,100 --> 00:37:52,260
Christian, wie geht's?
397
00:37:53,100 --> 00:37:56,220
Mir geht's gut.
-Gut?
398
00:37:57,140 --> 00:38:00,220
Gratuliere, Christian.
Du hältst deine Rede,
399
00:38:00,740 --> 00:38:05,100
dann fährst du heim, die Schlacht
ist verloren, nichts ändert sich.
400
00:38:05,620 --> 00:38:08,300
Schluss.
-Bist du betrunken?
401
00:38:08,820 --> 00:38:10,220
Sonst kann ich nicht kochen.
402
00:38:10,700 --> 00:38:13,500
Wie lange kennen wir uns?
403
00:38:14,020 --> 00:38:18,660
Seit dem Jahr 1?
Wir haben Äpfel zusammen geklaut.
404
00:38:19,660 --> 00:38:23,860
Auf diesen Moment hab ich immer
gewartet, und du läufst weg!
405
00:38:24,540 --> 00:38:28,660
Vor deinem Vater, der Lose zog
für dich und deine Schwester.
406
00:38:30,020 --> 00:38:33,900
Glänzender Einstieg für deine Rede,
Lose ziehen wie dein Vater.
407
00:38:34,540 --> 00:38:36,220
Was Willst du?
408
00:38:40,180 --> 00:38:43,300
Entschuldige die Unterbrechung, Opa,
ich möchte nur sagen,
409
00:38:43,820 --> 00:38:47,100
ich hoffe, niemand hat Christian
ernst genommen.
410
00:38:47,620 --> 00:38:51,340
Er ist mein Bruder und ich liebe ihn.
411
00:38:51,860 --> 00:38:56,140
Aber was er gesagt hat, ist nicht wah
Und ich muss es ja wissen, nicht?
412
00:38:56,620 --> 00:38:59,260
Entschuldigt die Unterbrechung,
das ist der Schock, entschuldigt...
413
00:39:01,180 --> 00:39:05,260
Um 19.15 Uhr kommt dein Vater
und bestellt den Hauptgang.
414
00:39:06,100 --> 00:39:09,740
"Ich glaube, es schmeckt ihnen",
wird er sagen, wie immer.
415
00:39:10,220 --> 00:39:15,420
Und seinen üblichen Schnaps trinken.
Gib mir nur 2 Minuten.
416
00:39:42,220 --> 00:39:44,500
Du bist noch hier?
417
00:39:45,020 --> 00:39:47,900
Komm her! Einen Schnaps
für mich und meinen Sohn.
418
00:39:50,860 --> 00:39:52,780
Das schmeckt sehr gut.
-Danke.
419
00:39:53,700 --> 00:39:55,220
Ich glaube, es schmeckt ihnen.
420
00:40:03,260 --> 00:40:06,380
Das schmeckt gut!
421
00:40:06,900 --> 00:40:08,580
Teuflisch gut!
422
00:40:09,740 --> 00:40:13,100
Nimm dir selbst einen und stell dann
die Flasche weg. Komm mit.
423
00:40:14,220 --> 00:40:15,220
Unter 4 Augen.
424
00:40:16,260 --> 00:40:17,220
Los geht's!
425
00:40:25,260 --> 00:40:27,420
Und, wie fühlst du dich?
426
00:40:28,260 --> 00:40:30,860
Ich fühle mich gut.
-Ja...
427
00:40:33,900 --> 00:40:35,700
Bist du dir sicher?
428
00:40:36,740 --> 00:40:39,740
Ich verstehe nämlich nicht so ganz...
429
00:40:40,620 --> 00:40:41,940
Mein Gedächtnis lässt mich im Stich.
430
00:40:42,380 --> 00:40:45,060
Das Alter, wahrscheinlich.
-Was meinst du?
431
00:40:45,580 --> 00:40:49,420
Deine Rede.
Ich kann mich nicht erinnern.
432
00:40:49,900 --> 00:40:53,580
Du musst mir helfen.
Was ist passiert?
433
00:40:59,300 --> 00:41:03,980
Ich muss mich entschuldigen,
ich sehe das bestimmt verkehrt.
434
00:41:04,460 --> 00:41:07,340
Entschuldige dich nicht,
sonst mach ich mir wirklich Sorgen.
435
00:41:07,860 --> 00:41:13,420
Ich habe nur zu viel um die Ohren,
meine Arbeit... das mit meiner ter...
436
00:41:13,900 --> 00:41:15,180
vergiss es.
437
00:41:15,700 --> 00:41:21,140
Aber es geht um ein Verbrechen,
wir müssen die Polizei rufen.
438
00:41:21,620 --> 00:41:25,700
Nein, tu das nicht.
vergiss es einfach.
439
00:41:26,220 --> 00:41:31,420
Ich schlafe schlecht, mir geht's
nicht so besonders. Entschuldige.
440
00:41:31,940 --> 00:41:36,340
Alles gut oben?
-Ja, bestens.
441
00:41:36,860 --> 00:41:40,180
Die geraten nicht so schnell
aus der Fassung.
442
00:41:42,500 --> 00:41:44,740
Komm gut heim, mein Junge.
443
00:41:45,260 --> 00:41:47,420
Sie warten auf mich.
444
00:42:12,540 --> 00:42:16,020
Helge, du hast heute Geburtstag!
-Opa, nicht schon wieder...
445
00:42:16,620 --> 00:42:19,420
Du bist jetzt ein großer Junge.
446
00:42:19,940 --> 00:42:25,140
Du kannst eine Geschichte
der sieben Meere vertragen.
447
00:42:27,580 --> 00:42:31,860
Als Helge ein Junge war...
448
00:42:32,380 --> 00:42:36,660
kriegte er keine Freundin.
449
00:42:38,620 --> 00:42:41,020
Ich sagte ihm: "Hör zu, Junge,
450
00:42:41,540 --> 00:42:46,260
steck dir einfach eine große
Kartoffel in die Badehose,
451
00:42:46,780 --> 00:42:49,060
geh runter zum See...
452
00:42:49,580 --> 00:42:53,500
und sie werden dir hinterherlaufen!"
Dann kam der Sommer...
453
00:42:55,420 --> 00:42:58,020
Was denkst du?
-Ich?
454
00:42:59,420 --> 00:43:01,580
Ich weiß nicht, was er vorhat.
455
00:43:06,580 --> 00:43:11,380
Er war ganz verzweifelt,
es war noch schlimmer geworden.
456
00:43:11,900 --> 00:43:15,340
Niemand wollte mit ihm reden.
"Kein Wunder", sagte ich,
457
00:43:15,820 --> 00:43:19,860
"du musst dir die Kartoffel
auch vorne reinstecken!"
458
00:43:35,500 --> 00:43:39,900
Michelle, Pia, auf ein Wort.
459
00:43:40,980 --> 00:43:44,460
Kommt mal her.
Ich muss mit euch reden.
460
00:43:46,860 --> 00:43:48,860
Wir klauen ihre Autoschlüssel.
Schluss.
461
00:43:49,420 --> 00:43:50,860
Was?
-Wir?
462
00:43:51,340 --> 00:43:56,460
Heute ist Christian dran.
Die Leute sollen hierbleiben. Schluss
463
00:43:56,980 --> 00:44:00,300
Er sagt sicher nichts mehr,
er hat sich entschuldigt.
464
00:44:00,780 --> 00:44:03,420
Warten wir's ab.
Kein Wort zu den alten Kellnern.
465
00:44:03,940 --> 00:44:05,580
Die brauchen ihre Pension.
466
00:44:06,100 --> 00:44:08,500
Geht jetzt.
467
00:44:11,900 --> 00:44:16,260
Wir dürfen keine Spuren hinterlassen.
-Nein, wir suchen nur gründlich.
468
00:44:19,980 --> 00:44:21,060
Ich hab ihn!
469
00:44:22,340 --> 00:44:23,860
Weiter!
470
00:44:24,540 --> 00:44:25,500
Alles okay?
471
00:44:29,900 --> 00:44:31,780
Keine Probleme oder so?
472
00:44:32,300 --> 00:44:34,660
Nein, alles okay.
473
00:44:36,420 --> 00:44:39,540
Bleibt mein Bruder über Nacht?
474
00:44:40,060 --> 00:44:42,020
Das weiß ich nicht.
475
00:44:47,060 --> 00:44:50,980
Ein Taxi... das kläre ich.
476
00:45:00,940 --> 00:45:04,780
Hey, Charlie Brown,
du bist hier falsch!
477
00:45:05,300 --> 00:45:06,660
Ich verstehe nicht,
sprechen Sie Englisch?
478
00:45:07,180 --> 00:45:10,540
Das ist eine Familienfeier.
Keine Gäste, verstehen Sie?
479
00:45:12,060 --> 00:45:13,260
Ich stehe auf der Gästeliste.
480
00:45:13,780 --> 00:45:16,540
Kann ich fahren?
-Einen Moment.
481
00:45:17,740 --> 00:45:21,620
Wir brauchen keine Musik.
Keine Trompeten...
482
00:45:22,380 --> 00:45:23,820
Keine Trompeten, gehen Sie heim.
483
00:45:24,580 --> 00:45:27,700
Ich gebe Ihnen 500... fürs Taxi.
484
00:45:28,140 --> 00:45:32,220
Sie fahren jetzt heim...
-Hören Sie, ich bin eingeladen!
485
00:45:34,580 --> 00:45:36,540
Sind Sie Helenes Bruder?
486
00:45:38,700 --> 00:45:42,660
Max, ist mir scheißegal,
woher Sie meine Schwester kennen...
487
00:45:44,580 --> 00:45:47,220
Du hast mir so gefehlt!
488
00:45:48,540 --> 00:45:51,420
Wie geht's dir?
-Ich bin so froh, dass du da bist.
489
00:45:51,940 --> 00:45:53,620
Michael, was hast du?
490
00:45:54,140 --> 00:45:56,620
Er wollte mich rauswerfen.
491
00:45:58,620 --> 00:46:00,380
Spinnst du eigentlich?!
492
00:46:00,900 --> 00:46:03,100
Benimm dich!
493
00:46:03,620 --> 00:46:08,380
Was fällt dir ein, einen Affen
auf Papas Geburtstag zu schleppen?
494
00:46:08,900 --> 00:46:11,300
Nennst du Bartokai einen Affen?!
495
00:46:11,820 --> 00:46:13,580
Reg dich ab!
496
00:46:14,380 --> 00:46:17,580
Du Nazischwein!
497
00:46:26,660 --> 00:46:28,620
Sie können fahren.
498
00:46:42,900 --> 00:46:46,620
Mama, warte,
das ist mein Freund, Bartokai.
499
00:46:48,500 --> 00:46:51,620
Willkommen
Schön, Sie wiederzusehen.
500
00:46:52,140 --> 00:46:53,580
Du kennst ihn noch nicht,
das war ein anderer.
501
00:46:54,100 --> 00:46:55,220
Wie bitte?
502
00:46:55,740 --> 00:47:01,580
Es ist schön, Sie zu sehen!
Ja, ja, sehr... hier entlang.
503
00:47:15,620 --> 00:47:19,860
Verzeiht die Störung, aber ich habe
das Wichtigste vergessen.
504
00:47:20,380 --> 00:47:24,380
Wir sind hier, um Vaters Geburtstag
zu feiern, nichts anderes.
505
00:47:24,860 --> 00:47:28,580
Wenn ich euch auf die falsche Spur
gebracht habe, entschuldige ich mich
506
00:47:29,100 --> 00:47:32,300
mit einem Trinkspruch
für meinen Vater.
507
00:47:32,820 --> 00:47:36,060
Bitte steht auf.
-Gut so, Christian!
508
00:47:39,580 --> 00:47:42,500
Hebt eure Gläser.
509
00:47:47,860 --> 00:47:51,500
Auf den Mann, der meine Schwester
umgebracht hat! Auf einen Mörder!
510
00:47:55,860 --> 00:47:57,740
Ich schlage eine Pause vor.
511
00:47:59,180 --> 00:48:00,740
Zigaretten...
512
00:48:15,740 --> 00:48:21,340
Spiel was.
513
00:48:38,220 --> 00:48:40,180
Bist du verrückt geworden?
514
00:48:42,780 --> 00:48:47,060
Hörst du mich?
Spinnst du, Christian?
515
00:48:50,860 --> 00:48:55,900
Sieh zu, dass niemand abfährt.
Er ist krank... er ist krank.
516
00:49:01,340 --> 00:49:04,340
Zum letzten Mal, ich habe angerufen..
517
00:49:04,860 --> 00:49:06,820
Bestellen Sie ein Taxi.
-Einen Moment.
518
00:49:07,300 --> 00:49:09,300
Ich kann das nicht aushalten.
519
00:49:09,820 --> 00:49:11,660
Ich bin sowieso schon depressiv.
520
00:49:12,180 --> 00:49:14,860
Es gibt keine Taxis. Ich laufe!
521
00:49:15,380 --> 00:49:19,620
"Der dänische Sommer"!
Ich hasse Familienfeste.
522
00:49:20,100 --> 00:49:23,660
Bent, hast du die Autoschlüssel?
-Nein.
523
00:49:25,060 --> 00:49:27,740
Ich finde meine Schlüssel nicht.
524
00:49:29,620 --> 00:49:33,340
Ich kann nicht,
ich habe Depressionen und...
525
00:49:33,860 --> 00:49:36,180
Der Anschluss ist immer noch besetzt.
526
00:49:36,660 --> 00:49:41,140
Die Wartezeit beträgt 11 Monate.
-Kann ich Kim sprechen?
527
00:49:41,420 --> 00:49:46,780
Lars, ganz ruhig bleiben, okay?
Versteck die Autoschlüssel.
528
00:49:47,260 --> 00:49:48,780
Im Ofen.
529
00:49:51,820 --> 00:49:53,700
Im Kühlschrank.
530
00:49:57,300 --> 00:49:58,500
Weg sind sie!
531
00:49:59,020 --> 00:50:01,580
Wo ist Michelle?
532
00:50:03,900 --> 00:50:05,260
Herein, verdammt.
533
00:50:05,940 --> 00:50:08,780
Ich will mit euch reden.
534
00:50:09,980 --> 00:50:12,300
Du musst gehen.
-Nein, wir reden jetzt!
535
00:50:12,820 --> 00:50:15,740
Mette, du weißt Bescheid?
-Jetzt komm mal mit!
536
00:50:18,940 --> 00:50:21,700
Hier rein.
537
00:50:22,180 --> 00:50:24,860
Lass mich.
-Ganz ruhig.
538
00:50:25,540 --> 00:50:29,820
Was Willst du?
-Letztes Jahr hast du mich "geliebt".
539
00:50:30,340 --> 00:50:32,180
Mitten in der Nacht kamst du zu mir.
540
00:50:32,700 --> 00:50:33,980
Und jetzt kennst du mich nicht mehr.
541
00:50:34,460 --> 00:50:37,900
Es tut mir leid, ja?
Verdammt...
542
00:50:38,380 --> 00:50:39,540
Meine Frau ist hier.
543
00:50:40,060 --> 00:50:43,540
Komisch,
sonst war sie dir immer egal.
544
00:50:44,060 --> 00:50:45,900
Weißt du, dass ich schwanger war?
545
00:50:46,420 --> 00:50:50,460
Keine Sorge, ich hab abgetrieben,
du sollst es nur wissen.
546
00:50:50,940 --> 00:50:56,020
Mensch, mein Vater hat Geburtstag
und alle drehen durch!
547
00:50:56,540 --> 00:50:57,420
Hallo!
548
00:51:01,260 --> 00:51:04,780
Bent, zum Teufel...
Wohnst du hier?
549
00:51:05,300 --> 00:51:08,820
Ich wollte abfahren.
Habt ihr meine Schlüssel gesehen?
550
00:51:09,260 --> 00:51:11,260
Ich such mal kurz, okay?
551
00:51:13,580 --> 00:51:15,580
Habt ihr sie wirklich nicht gesehen?
552
00:51:16,460 --> 00:51:18,780
Ich werde depressiv,
wenn ich sie nicht finde.
553
00:51:19,300 --> 00:51:22,660
Ich weiß...
Bent, geh wieder nach unten, ja?
554
00:51:25,940 --> 00:51:29,740
Pack deine Sachen und geh heim.
555
00:51:30,260 --> 00:51:34,020
Hier ist dein Lohn.
Und jetzt zieh Leine, ja?
556
00:51:35,980 --> 00:51:38,580
Du bist genauso krank wie dein Vater.
557
00:51:49,980 --> 00:51:52,580
Zieh nicht über meine Familie her!
558
00:52:21,420 --> 00:52:24,620
Wie wär's, wenn ich mal
ein paar Worte sage?
559
00:52:25,820 --> 00:52:27,180
Über dich?
560
00:52:27,700 --> 00:52:30,340
Wie krank du als Kind warst?
561
00:52:31,660 --> 00:52:35,100
Wie du anderen Kindern
immer alles verdorben hast?
562
00:52:35,580 --> 00:52:37,860
Ihnen ihr Spielzeug verbrannt hast?
563
00:52:38,340 --> 00:52:41,020
Was für ein verzogener Balg du warst?
564
00:52:42,740 --> 00:52:45,620
Oder dass deine Eltern nach Frankreic
mussten,
565
00:52:46,060 --> 00:52:49,140
um dich aus dem Sanatorium
zu befreien,
566
00:52:49,620 --> 00:52:53,020
wo du, krank im Kopf wie immer,
vollgepumpt
567
00:52:53,540 --> 00:52:56,140
mit Medikamenten lagst.
568
00:52:57,060 --> 00:52:59,940
Oder wie talentlos du mit Frauen bist
569
00:53:00,460 --> 00:53:03,260
Schöne Frauen laufen dir davon,
jedes Mal,
570
00:53:03,740 --> 00:53:07,780
weil du nicht Manns genug bist.
571
00:53:08,220 --> 00:53:12,620
Oder eine Rede über dich
und deine Schwester.
572
00:53:13,140 --> 00:53:14,700
Was hältst du davon?
573
00:53:16,260 --> 00:53:19,740
Hat sie sich von dir verabschiedet?
574
00:53:23,020 --> 00:53:26,380
Nein. Eine Karte, ein Brief?
Nein. Nichts.
575
00:53:26,860 --> 00:53:31,900
Alle anderen haben etwas bekommen.
Vielleicht ist das der Grund:
576
00:53:32,380 --> 00:53:36,100
Du bist einfach abgereist,
wie üblich.
577
00:53:37,100 --> 00:53:39,300
Weg von deiner kranken Schwester.
578
00:53:41,500 --> 00:53:43,060
Sie hat so oft nach dir gefragt
579
00:53:43,580 --> 00:53:48,540
und rannte immer ans Telefon,
aber du hast nie angerufen.
580
00:53:48,980 --> 00:53:52,940
Du warst wie üblich nur an dir selbst
und deinem kranken Geist interessiert
581
00:53:53,420 --> 00:53:58,060
Und jetzt beschmutzt du die Familie,
die immer nur dein Bestes wollte.
582
00:53:59,500 --> 00:54:02,700
Deine Mutter möchte, dass du gehst.
583
00:54:03,220 --> 00:54:05,980
Aber ich finde, du solIst hierbleiben
584
00:54:06,420 --> 00:54:10,620
damit du merkst, was es heißt,
seiner Familie ins Gesicht zu spucken
585
00:54:16,140 --> 00:54:21,300
Nach diesem kleinen...
Intermezzo pianissimo...
586
00:54:21,820 --> 00:54:24,180
sollten wir an die Tafel zurückkehren
587
00:54:42,100 --> 00:54:45,060
Sie sind soweit...
Christian geht's nicht gut.
588
00:54:45,580 --> 00:54:48,580
Okay, Wild mit Preiselbeeren.
589
00:54:59,580 --> 00:55:02,180
Prost, Opa!
590
00:55:05,140 --> 00:55:08,660
Ja, das war eine superduper Rede!
591
00:55:09,940 --> 00:55:13,060
Schrei mir nicht so ins Ohr.
592
00:55:24,140 --> 00:55:25,980
Wir sind noch da!
593
00:55:45,420 --> 00:55:47,300
Salz und Pfeffer! Prost!
594
00:55:47,820 --> 00:55:50,780
Champagner, wir brauchen
Champagner und Kaviar.
595
00:56:10,260 --> 00:56:15,740
So schlimm kann's nicht sein.
Die Kellnerinnen mögen dich!
596
00:56:17,060 --> 00:56:21,900
Gar nicht schlecht,
so 'ne Bombe platzen zu lassen.
597
00:56:22,860 --> 00:56:27,460
Du stehst auf, schaust dich um,
all die Verwandten und so...
598
00:56:28,460 --> 00:56:32,740
Und dann sagst du:
Mutter, Vater, ihr kotzt mich an!
599
00:56:37,260 --> 00:56:38,580
Tut mir leid.
600
00:56:50,060 --> 00:56:51,660
Halt einfach die Nacht noch durch.
601
00:56:52,300 --> 00:56:55,260
Gut.
-Komm, trink was.
602
00:57:18,340 --> 00:57:24,780
Wenn Helge mein dänischer Vater ist,
ist Elsie meine dänische Mutter.
603
00:57:25,580 --> 00:57:29,980
Unser aller Mutti,
Elsie, du bist dran!
604
00:57:30,460 --> 00:57:31,940
Applaus!
605
00:57:37,340 --> 00:57:40,620
Danke, Helmuth, danke euch allen.
606
00:57:41,260 --> 00:57:48,100
Ich freue mich sehr,
dass ihr heute alle gekommen seid.
607
00:57:49,060 --> 00:57:55,860
Ich möchte auch meinem Mann danken,
meinem Helge.
608
00:57:57,340 --> 00:58:02,300
Obwohl es schwer zu beschreiben ist,
was du mir bedeutet hast,
609
00:58:02,820 --> 00:58:04,540
und immer noch bedeutest.
610
00:58:05,180 --> 00:58:10,820
Aber mit deiner Lebenslust und deiner
unendlichen Sorge für die Familie,
611
00:58:11,380 --> 00:58:16,180
hast du mir alles gegeben,
was sich eine Frau wünschen kann.
612
00:58:17,100 --> 00:58:20,540
30 herrliche Jahre, danke.
613
00:58:23,460 --> 00:58:30,340
Auch möchte ich die Gelegenheit nutze
meinen drei Kindern etwas zu
614
00:58:31,780 --> 00:58:37,980
Es ist phantastisch zu sehen,
wie weit ihr es gebracht habt,
615
00:58:38,500 --> 00:58:42,380
vor allem, wenn man bedenkt,
wie klein ihr wart.
616
00:58:44,460 --> 00:58:49,420
Michael, unser jüngster,
unser Benjamin.
617
00:58:50,460 --> 00:58:52,780
Wir haben nicht so viel
von dir gesehen.
618
00:58:53,300 --> 00:58:59,260
Du gingst früh von zu Hause weg,
aufs Internat.
619
00:58:59,700 --> 00:59:04,700
Dann das Schulschiff, danach
die Lehre als Koch in der Schweiz...
620
00:59:06,420 --> 00:59:08,740
Du bist zwar kein Koch geworden,
621
00:59:09,220 --> 00:59:11,540
aber wer weiß?
622
00:59:12,060 --> 00:59:18,180
Du hast uns drei wunderbare
Enkelkinder geschenkt,
623
00:59:18,700 --> 00:59:21,700
dein Vater und ich
sind dir sehr dankbar dafür.
624
00:59:22,500 --> 00:59:26,300
Und natürlich danken wir auch
unsrer kleinen Mette.
625
00:59:27,620 --> 00:59:31,820
Helene, die Einzelgängerin
der Familie.
626
00:59:32,500 --> 00:59:36,460
Das bist du wirklich, Helene.
627
00:59:36,980 --> 00:59:39,500
Du wolltest Sängerin werden,
628
00:59:40,020 --> 00:59:44,980
du warst bei den Trotzkis...
den Jungsozialisten oder waren es...
629
00:59:45,460 --> 00:59:47,460
Wir wussten,
du wählst deinen eigenen Weg.
630
00:59:47,900 --> 00:59:53,700
Und das hast du getan.
Im Leben wie in deinem Studium.
631
00:59:54,660 --> 00:59:59,660
Du bist bei Anthropologie gelandet,
sehr interessant,
632
01:00:00,180 --> 01:00:03,980
obwohl Vater und ich immer gehofft
hatten, es würde bei Jura bleiben.
633
01:00:04,980 --> 01:00:08,140
Aber die Kontakte, die du hast,
634
01:00:08,660 --> 01:00:12,460
mit fremden Kulturen und Menschen...
635
01:00:12,980 --> 01:00:15,860
sind unschätzbar.
In diesem Zusammenhang...
636
01:00:16,380 --> 01:00:21,500
heiße ich
auch Gonzales herzlich willkommen.
637
01:00:21,980 --> 01:00:24,500
Mutter, er heißt Bartokai.
-Ja.
638
01:00:27,900 --> 01:00:29,740
Willkommen, Kai.
639
01:00:31,220 --> 01:00:34,500
Und dann du, Christian.
640
01:00:35,260 --> 01:00:37,580
Du warst immer etwas Besonderes.
641
01:00:38,100 --> 01:00:41,220
Ein kreatives Kind.
642
01:00:42,260 --> 01:00:44,860
Was für Geschichten du erzählt hast!
643
01:00:45,380 --> 01:00:51,380
Ich dachte immer, aus dir wird
eines Tages ein Schriftsteller.
644
01:00:52,580 --> 01:00:56,580
Als Christian klein war,
für alle, die das noch nicht wissen,
645
01:00:57,060 --> 01:01:00,740
hatte er einen treuen Gefährten,
der Snut hieß
646
01:01:01,940 --> 01:01:03,820
und nicht existierte.
647
01:01:05,140 --> 01:01:07,380
Snut und Christian waren
unzertrennlich.
648
01:01:07,900 --> 01:01:13,100
Wenn Snut etwas nicht mochte,
mochte Christian es auch nicht.
649
01:01:13,580 --> 01:01:19,060
Als Außenstehender konnte man
absolut nichts dagegen tun.
650
01:01:19,580 --> 01:01:21,420
Aber lieber Christian,
651
01:01:21,940 --> 01:01:26,660
es ist so wichtig, dass man Dichtung
und Wahrheit auseinanderhält.
652
01:01:27,340 --> 01:01:30,540
Du hattest damit
schon immer Probleme.
653
01:01:31,180 --> 01:01:37,660
Natürlich kannst du böse auf deinen
Vater sein, das bin ich auch ab und
654
01:01:38,620 --> 01:01:41,980
Aber das klärt man privat.
655
01:01:42,500 --> 01:01:44,820
Solche Geschichten wie deine
heute Abend,
656
01:01:45,340 --> 01:01:49,540
wie spannend sie auch sein mögen,
und spannend war sie,
657
01:01:50,060 --> 01:01:52,780
sind zu viel des Guten.
658
01:01:54,460 --> 01:01:58,700
Christian, ich glaube,
dass Snut heute bei dir war,
659
01:01:59,140 --> 01:02:02,500
und ihr beide habt deinen Vater
ziemlich geärgert.
660
01:02:02,980 --> 01:02:06,500
Ich denke, es wäre angebracht,
wenn du aufstehst,
661
01:02:07,020 --> 01:02:11,020
Snut lässt du sitzen,
und dich bei Vater entschuldigst.
662
01:02:11,620 --> 01:02:15,580
Du vergibst dir nichts
mit einer Entschuldigung.
663
01:02:16,220 --> 01:02:18,940
Das ist völlig in Ordnung.
664
01:02:21,620 --> 01:02:23,900
Christian, du darfst jetzt aufstehen.
665
01:02:27,220 --> 01:02:31,100
Mensch Christian,
reiß dich zusammen!
666
01:02:31,780 --> 01:02:35,060
Er ist krank im Kopf.
-Christian?
667
01:03:04,180 --> 01:03:07,300
Ich muss wieder stören, entschuldigt.
668
01:03:08,660 --> 01:03:11,940
1974 kamst du, meine Mutter,
ins Büro,
669
01:03:12,420 --> 01:03:16,300
und trafst deinen Sohn auf allen Vier
und deinen Mann ohne Hose an.
670
01:03:16,820 --> 01:03:19,780
Tut mir leid, dass du mich so sahst,
671
01:03:20,300 --> 01:03:23,060
dein Mann bat dich zu gehen,
und du gingst. Tut mir leid!
672
01:03:23,580 --> 01:03:27,540
Dass du so verlogen und gemein bist,
dass ich deinen Tod wünsche,
673
01:03:28,020 --> 01:03:29,700
dass ihr alle solche Schweine seid,
674
01:03:30,220 --> 01:03:35,500
dass ihr dieser Heuchlerin zuhört.
Tut mir leid, dass seit 30 Jahren...
675
01:03:37,300 --> 01:03:41,300
Lass mich zu Ende reden.
-Her mit dir!
676
01:03:41,820 --> 01:03:43,780
Christian, reg dich ab.
Komm mit raus.
677
01:03:45,700 --> 01:03:49,140
Ich will meinen Mantel.
-Kannst du haben.
678
01:03:55,060 --> 01:03:58,660
Du warst im Internat in der Schweiz.
679
01:03:59,180 --> 01:04:02,420
Du hast keine Ahnung. Oder doch?
680
01:04:02,900 --> 01:04:05,060
Du liegst total daneben.
-Du weißt es.
681
01:04:05,580 --> 01:04:07,580
Nicht wahr?
-Du liegst total daneben!
682
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
Raus jetzt!
683
01:04:14,820 --> 01:04:16,740
Abschließen.
684
01:04:18,660 --> 01:04:21,220
Zu?
-Ich glaube schon.
685
01:04:35,780 --> 01:04:39,540
Im tiefen Frieden der Wälder
686
01:04:40,860 --> 01:04:43,820
Wo der Singvogel wohnt
687
01:04:46,740 --> 01:04:51,060
Wo die Seele so oft
688
01:04:54,260 --> 01:04:58,260
dem glücklichen Lied des Vogels
lauschte
689
01:04:58,740 --> 01:05:00,740
lm idyllischen...
690
01:05:04,540 --> 01:05:05,740
Wo war ich?
691
01:05:06,260 --> 01:05:09,940
Mutter, meine treue Zeugin.
1974 kamst du ins Büro
692
01:05:10,460 --> 01:05:15,580
und sahst wie der steife Schwanz
meines Vaters meine Haare rieb,
693
01:05:18,340 --> 01:05:20,060
dieses Schwein...
-Raus mit dir!
694
01:05:22,220 --> 01:05:23,300
Schwein!
695
01:05:24,940 --> 01:05:26,980
Er ist krank.
696
01:05:27,780 --> 01:05:30,220
Wie traurig... Mutter, sing weiter.
697
01:05:31,660 --> 01:05:35,700
Im idyllischen, stillen Frieden
698
01:05:36,140 --> 01:05:42,140
In der Einsamkeit des Waldes,
wo die geplagte Seele Trost findet
699
01:05:43,580 --> 01:05:47,260
Wo Frieden und Ruhe herrscht
700
01:05:49,020 --> 01:05:50,820
Runter mit ihm.
701
01:05:54,580 --> 01:05:58,740
Und jetzt verpiss dich hier, Mann!
702
01:05:59,220 --> 01:06:03,820
Okay, Leif! Hör auf.
Er ist mein Bruder.
703
01:06:05,940 --> 01:06:08,460
Verschwinde!
704
01:06:18,540 --> 01:06:20,420
Hinterher!
705
01:06:24,620 --> 01:06:27,340
Das Spiel ist vorbei, ja?
706
01:06:38,380 --> 01:06:41,500
Hörst du endlich auf?...
Leif, doch nicht damit!
707
01:06:41,980 --> 01:06:44,380
Er ist mein Bruder!
708
01:06:44,900 --> 01:06:47,020
Kommt, wir schaffen ihn fort.
-Wohin?
709
01:06:47,540 --> 01:06:50,660
In den Wald.
Das muss ein Ende haben.
710
01:06:54,220 --> 01:06:56,140
Wie weit?
-Wir müssen ihn loswerden.
711
01:06:58,220 --> 01:07:00,900
Was heißt "loswerden"?
-Still. Hierher.
712
01:07:03,900 --> 01:07:05,860
Da, bei dem Baum.
713
01:07:17,420 --> 01:07:20,940
Müssen wir dich wirklich festbinden?
714
01:07:22,660 --> 01:07:25,900
Wie kannst du nur so 'ne Scheiße
erzählen?!
715
01:07:32,940 --> 01:07:34,980
Komm doch!
-Hör auf!
716
01:07:40,100 --> 01:07:42,620
Komm!
-Hör auf!
717
01:07:44,460 --> 01:07:47,580
Hast du ihn festgebunden?
-Ich bin fertig.
718
01:07:48,980 --> 01:07:50,140
Nur ruhig.
719
01:07:50,980 --> 01:07:54,460
Das dürfte genügen, reg dich ab!
720
01:08:15,180 --> 01:08:18,740
Hast du 'ne Zigarette?
Ich hab meine verloren.
721
01:08:20,300 --> 01:08:23,500
Ich kontrolliere die Türen.
-Gut.
722
01:08:25,980 --> 01:08:27,380
Wo ist dein Bruder, Michael?
723
01:08:27,860 --> 01:08:31,900
Ich will nicht mit ihm reden.
-Was hast du mit ihm gemacht?
724
01:08:32,380 --> 01:08:34,420
Sei ruhig, Helene.
725
01:08:34,940 --> 01:08:36,340
Ich habe mit ihm geredet,
er ist abgereist.
726
01:08:36,860 --> 01:08:40,820
Es tut ihm sehr leid...
wir reden später darüber.
727
01:08:41,300 --> 01:08:43,900
Er hat ihn bestimmt ins Bett gebracht
mit Gutenachtkuss,
728
01:08:44,340 --> 01:08:45,260
so ein Bruder bist du nämlich,
stimmt's?
729
01:08:45,700 --> 01:08:46,900
Hast du Probleme?
730
01:08:47,420 --> 01:08:50,980
Wichser!
731
01:08:51,500 --> 01:08:54,020
Hör auf, Michael!
Hör auf damit!
732
01:08:55,260 --> 01:08:58,780
Was?
Was hast du gesagt?
733
01:08:59,300 --> 01:09:01,020
Arsch!
734
01:09:02,540 --> 01:09:04,660
Verschwinde!
735
01:09:11,020 --> 01:09:13,140
Hallo, Kim.
-Hallo, Leif.
736
01:09:13,620 --> 01:09:15,380
Wir müssen den Hintereingang
abschließen.
737
01:09:16,060 --> 01:09:19,020
Wo ist er?
-Gleich da drüben.
738
01:09:22,060 --> 01:09:24,300
Schlimme Sache.
-Ja.
739
01:09:24,860 --> 01:09:29,220
Habt ihr ihn geschlagen?
-Er wird nicht zurückkommen.
740
01:09:29,660 --> 01:09:31,220
Da entlang?
-Hier rein.
741
01:09:31,740 --> 01:09:34,140
Das ist der Weinkeller.
-Ja. Schluss.
742
01:09:37,580 --> 01:09:41,500
Kim, was soll das?!
743
01:09:42,060 --> 01:09:44,580
Hast du ihn eingesperrt?
-Ja.
744
01:09:45,100 --> 01:09:46,580
Solche gewalttätigen Typen
brauchen wir hier nicht.
745
01:09:51,980 --> 01:09:52,940
Hände weg!
746
01:09:53,460 --> 01:09:56,180
Kim, wo ist Christian?
-Keine Ahnung.
747
01:10:16,100 --> 01:10:19,180
Fang jetzt nicht an zu trinken.
748
01:10:25,740 --> 01:10:29,620
Auf deinen Bruder!
749
01:10:30,140 --> 01:10:30,860
Was sagst du?
750
01:10:31,340 --> 01:10:32,380
Auf deinen Bruder!
751
01:10:32,900 --> 01:10:34,740
Warum hältst du keine Rede?
752
01:10:35,260 --> 01:10:37,700
Was?
Eine Rede.
753
01:10:38,180 --> 01:10:41,540
Ich hab gesehen, wie ihr das macht.
Provozier mich nicht!
754
01:10:42,060 --> 01:10:45,500
Lasst uns ein kleines Lied singen!
755
01:10:46,020 --> 01:10:49,620
Ich sah mal 'nen echten Neger
756
01:10:50,140 --> 01:10:51,580
Sein Gesicht so schwarz
wie 'n Schornsteinfeger
757
01:10:52,100 --> 01:10:53,740
Was ist das?
-Ein rassistisches Lied.
758
01:10:54,260 --> 01:10:57,420
Er lispelte wie ein Hase
759
01:10:57,860 --> 01:11:00,940
und hatte 'nen Ring in der Nase!
760
01:11:01,420 --> 01:11:05,140
Ich fragte ihn:
Ja, wo kommst du denn her?
761
01:11:05,660 --> 01:11:09,060
Und warum sind deine Beine
so voll Teer?
762
01:11:09,540 --> 01:11:11,900
Er lachte nur und sagte zu mir:
763
01:11:12,900 --> 01:11:15,140
Ist das ein Weihnachtslied?
764
01:11:16,460 --> 01:11:20,220
Fidlihakola tomrassi gassi bom
765
01:11:20,740 --> 01:11:23,580
Schwarzer Bimbo aus Umblagidarium
766
01:11:24,100 --> 01:11:27,020
Ich sah 'nen Indianermann,
767
01:11:27,540 --> 01:11:30,220
sein Gesicht so rot wie Feuer...
768
01:11:34,180 --> 01:11:35,820
Ich halt das nicht aus!
769
01:11:36,300 --> 01:11:39,140
Sie werden sich umbringen!
-Ruhig.
770
01:11:39,860 --> 01:11:41,820
Ich werde verrückt!
771
01:11:49,420 --> 01:11:54,700
Ich hab solche Kopfschmerzen,
holst du mir meine Tabletten?
772
01:11:59,380 --> 01:12:01,780
Hast du Christian gesehen?
-Nein, er ist abgereist.
773
01:12:02,300 --> 01:12:05,260
Gott sei Dank!
774
01:12:06,540 --> 01:12:08,940
Ich hole deine Tabletten.
775
01:12:23,460 --> 01:12:26,580
Die sind alle verrückt...
776
01:12:27,100 --> 01:12:28,460
Mein Kopf...
777
01:14:09,340 --> 01:14:11,460
Du kannst immer noch?
778
01:14:12,100 --> 01:14:15,060
Und länger als du glaubst, Helge.
779
01:14:15,900 --> 01:14:18,540
Es ist beinahe 10 Uhr,
780
01:14:19,060 --> 01:14:21,980
bald wird etwas ganz Spannendes
geschehen.
781
01:14:36,900 --> 01:14:41,140
So wie es auf Alfred Hitchcocks
Grabstein steht:
782
01:14:41,660 --> 01:14:45,260
"Das passiert mit
frechen kleinen Jungs..."
783
01:14:45,780 --> 01:14:50,220
entkommst du, Helge,
nicht der Familientradition.
784
01:14:50,740 --> 01:14:51,980
Das große Finale.
785
01:14:54,660 --> 01:14:59,900
Papa hat Geburtstag...
786
01:15:00,980 --> 01:15:03,580
Heute ist Papas Geburtstag
787
01:15:04,100 --> 01:15:07,340
Hört zu, hört zu,
788
01:15:07,860 --> 01:15:10,940
wie wir Trompete spielen...
789
01:15:19,220 --> 01:15:23,260
Heute ist Papas Geburtstag,
hört zu
790
01:15:23,740 --> 01:15:26,900
Wie wir Flöte spielen...
791
01:15:48,700 --> 01:15:52,500
Du hast was verloren...
man soll nichts verlieren!
792
01:15:53,580 --> 01:15:58,300
Ich will gehen. Wirklich!
-Ich verstehe.
793
01:16:00,180 --> 01:16:03,140
Hallo... Geht ihr etwa schon?
794
01:16:03,940 --> 01:16:07,380
Ich will nach Hause.
-Aber nicht doch.
795
01:16:07,900 --> 01:16:10,420
Es gibt noch Dessert.
796
01:16:14,020 --> 01:16:17,660
Helene, alles wird gut.
Vertrau mir.
797
01:16:18,180 --> 01:16:21,820
Ich weiß es.
Ich spüre es.
798
01:16:31,180 --> 01:16:32,540
Sicher?
-Ich schwör's.
799
01:16:45,500 --> 01:16:49,540
Ja, ich liebe diese
Familientraditionen.
800
01:16:50,060 --> 01:16:54,020
Nach dem Tanz durchs Haus
steckt ein Zettel im Glas
801
01:16:54,540 --> 01:16:58,700
des Toastmasters. Heute auch.
802
01:16:59,740 --> 01:17:05,500
"Ein Mann fordert seine Schwester auf
Vater einen Brief vorzulesen."
803
01:17:08,540 --> 01:17:13,540
Aber Helene ist zu schüchtern,
um anzufangen, stimmt's, Helene?
804
01:17:16,540 --> 01:17:18,060
Jedenfalls...
805
01:17:18,540 --> 01:17:23,980
ist es nett von deinem Bruder,
dir behilflich zu sein.
806
01:17:25,980 --> 01:17:29,820
Es ist wohl wieder Frieden
in der Familie.
807
01:17:31,220 --> 01:17:35,980
Also, Applaus für Helene.
808
01:17:46,220 --> 01:17:48,340
Komm schon.
809
01:17:54,940 --> 01:17:56,940
Sei nicht schüchtern.
810
01:18:03,700 --> 01:18:05,420
Michael!
811
01:18:05,940 --> 01:18:07,380
Tu so, als wäre er nicht hier.
812
01:18:12,900 --> 01:18:14,580
Er ist...
813
01:18:17,580 --> 01:18:19,580
Er ist von meiner Schwester.
814
01:18:22,660 --> 01:18:25,700
"Lieber Finder dieses Briefes,
815
01:18:27,580 --> 01:18:31,300
Du bist sicher meine Schwester
oder mein Bruder.
816
01:18:31,740 --> 01:18:35,180
Weil Du gut sein musst bei
"Kalt-wärmer-heiß".
817
01:18:38,660 --> 01:18:43,060
Ich weiß, es muss traurig sein,
mich in einer Wanne...
818
01:18:43,580 --> 01:18:46,300
voll Wasser zu finden.
819
01:18:52,180 --> 01:18:54,700
Aber für mich ist es nicht traurig.
820
01:19:00,340 --> 01:19:07,380
Meine Geschwister sind glückliche,
strahlende Menschen...
821
01:19:08,860 --> 01:19:12,140
und ich liebe Euch.
822
01:19:14,660 --> 01:19:17,260
Denkt am besten nicht mehr an mich.
823
01:19:20,700 --> 01:19:23,620
Christian, mein geliebter Bruder,
824
01:19:24,420 --> 01:19:28,940
der immer bei mir war,
ich danke Dir für alles.
825
01:19:29,460 --> 01:19:33,660
Ich will Dich da nicht hineinziehen,
dafür liebe ich Dich zu sehr.
826
01:19:34,180 --> 01:19:37,580
Und Dich, Helene,
und Dich natürlich, Michael.
827
01:19:38,100 --> 01:19:39,860
Verrückter Bengel!
828
01:19:48,620 --> 01:19:50,580
Vater schläft wieder mit mir.
829
01:19:51,060 --> 01:19:55,100
Jedenfalls in meinen Träumen.
Und ich kann nicht mehr.
830
01:19:59,220 --> 01:20:00,780
Ich gehe fort.
831
01:20:01,300 --> 01:20:04,940
Das hätte ich längst tun sollen.
832
01:20:05,900 --> 01:20:09,700
Ich weiß, es wird Dein Leben
verdunkeln, Christian.
833
01:20:12,620 --> 01:20:17,020
Ich habe versucht, Dich anzurufen,
aber Du hast zu viel Arbeit.
834
01:20:18,820 --> 01:20:22,900
Ich möchte Dir nur sagen,
sei nicht traurig.
835
01:20:26,100 --> 01:20:29,700
Ich glaube an Licht und Schönheit
am anderen Ende.
836
01:20:31,580 --> 01:20:34,300
Ich freue mich darauf.
837
01:20:34,820 --> 01:20:36,940
Obwohl ich auch Angst habe.
838
01:20:39,620 --> 01:20:42,340
Angst, ohne Dich zu gehen.
839
01:20:45,540 --> 01:20:47,740
Ich liebe Dich auf ewig.
840
01:20:49,780 --> 01:20:51,260
Linda"
841
01:21:03,700 --> 01:21:07,100
Ein sehr schöner Brief.
Schenkt meiner Tochter etwas ein,
842
01:21:07,620 --> 01:21:10,220
damit ich mit ihr anstoßen kann.
843
01:21:13,620 --> 01:21:17,740
Schenkt meiner Tochter etwas ein,
damit ich mit ihr anstoßen kann.
844
01:21:22,780 --> 01:21:26,380
Ich möchte mit meiner Tochter
anstoßen.
845
01:21:29,820 --> 01:21:32,660
Schenkt meiner Tochter ein!
846
01:21:33,180 --> 01:21:37,020
Gebt ihr den Port! Verdammt noch mal!
Etwas Respekt!
847
01:21:37,540 --> 01:21:39,780
So was hab ich noch nie erlebt!
848
01:21:41,340 --> 01:21:42,980
Was glotzt ihr?
849
01:21:45,060 --> 01:21:49,380
Ist es meine Schuld, dass ich derart
unbegabten Nachwuchs habe?!
850
01:21:49,900 --> 01:21:55,340
Ich habe nie verstanden,
warum du es gemacht hast.
851
01:21:55,860 --> 01:21:57,820
Mehr wart ihr nicht wert.
852
01:22:37,060 --> 01:22:41,020
Es ist schon was,
heute Abend Toastmaster zu sein.
853
01:22:42,620 --> 01:22:45,980
Ich muss zugeben,
ich mache es zum ersten Mal.
854
01:22:46,420 --> 01:22:52,340
Ich bin sehr betroffen von der
Situation, wir alle.
855
01:22:53,060 --> 01:22:56,060
Trotzdem erachte ich es...
-Ich muss gehen.
856
01:22:56,580 --> 01:22:59,740
...als meine Pflicht,
dieses Diner abzuschließen.
857
01:23:00,220 --> 01:23:05,340
Ich schlage Tanz, Musik
und Kaffee im Nebenraum vor.
858
01:24:01,220 --> 01:24:02,260
'n Abend.
859
01:24:03,500 --> 01:24:07,060
Ich hab die Autoschlüssel
zurückgelegt.
860
01:24:07,980 --> 01:24:10,300
Ich möchte ein Glas Wasser.
861
01:24:10,980 --> 01:24:12,940
Soll ich einen Arzt rufen?
862
01:24:16,380 --> 01:24:17,700
Christian?
863
01:24:18,740 --> 01:24:20,820
Alles in Ordnung? Kommen Sie.
864
01:24:51,020 --> 01:25:03,820
Christian?
865
01:25:06,340 --> 01:25:08,260
Pia?
866
01:25:12,420 --> 01:25:13,500
Ich habe geschlafen...
867
01:25:15,900 --> 01:25:19,500
Meine Schwester ist hier.
Ich liebe dich.
868
01:25:24,980 --> 01:25:26,020
Christian?
869
01:25:50,060 --> 01:25:51,700
Ich vermisse dich.
870
01:25:53,540 --> 01:25:57,140
Ich vermisse dich auch.
Soll ich mit dir kommen?
871
01:26:01,100 --> 01:26:02,780
Ich gehe jetzt.
872
01:26:31,260 --> 01:26:32,980
Hallo?
873
01:26:33,460 --> 01:26:35,460
Helene. Schläfst du?
-Wie spät?
874
01:26:35,900 --> 01:26:38,700
Spät. 3 Uhr, glaube ich.
Ich hab auch geschlafen.
875
01:26:39,220 --> 01:26:43,060
Oder wie man das nennen soll.
Weißt du...
876
01:26:43,540 --> 01:26:46,060
Ich habe...
877
01:26:46,580 --> 01:26:49,100
Hast du auch...?
878
01:26:51,900 --> 01:26:53,980
Was?
-Nichts.
879
01:26:54,500 --> 01:26:58,140
Bitte komm, Christian.
Michael ist weg.
880
01:27:08,140 --> 01:27:10,060
Was ist los? Was hat er vor?
881
01:27:10,580 --> 01:27:15,500
Er ist verschwunden
und seine Frau heult sich bei mir aus
882
01:27:18,180 --> 01:27:22,140
Wird noch gefeiert?
-Ich glaube nicht.
883
01:27:27,140 --> 01:27:29,060
Denk nicht mehr dran.
884
01:27:33,980 --> 01:27:36,180
Alle schlafen schon...
885
01:27:40,180 --> 01:27:41,860
Such ein paar Gläser.
886
01:27:42,380 --> 01:27:45,380
Wo ist Michelle?
-In Kims Zimmer vermutlich.
887
01:27:45,900 --> 01:27:48,060
Jeder schläft im falschen Bett.
888
01:27:48,540 --> 01:27:52,380
Nur wir nicht, Liebling.
Wir schlafen nicht im falschen Bett!
889
01:27:55,900 --> 01:27:59,340
Ich hab ein Glas für Christian.
-Ich will auch ein Glas.
890
01:28:00,220 --> 01:28:03,140
Aber nicht von einem Widerling!
891
01:28:15,140 --> 01:28:17,860
Spiel den Hochzeitswalzer.
892
01:28:20,300 --> 01:28:23,060
Bartokai und Helene müssen tanzen.
893
01:28:32,340 --> 01:28:34,180
Ich finde, sie sollten heiraten.
894
01:28:48,460 --> 01:28:49,940
Vater?
895
01:28:54,220 --> 01:28:57,540
Ich bin's, der kleine Michael.
Ich komme!
896
01:29:07,660 --> 01:29:09,340
Mach auf!
897
01:29:10,620 --> 01:29:13,220
Ich bin der Postbote!
898
01:29:18,180 --> 01:29:20,980
Mach auf, verdammt!
899
01:29:24,500 --> 01:29:26,540
Aufmachen!
900
01:29:34,060 --> 01:29:35,540
Geh rein, Elsie.
901
01:29:40,140 --> 01:29:41,340
Michael, hör auf.
902
01:29:42,940 --> 01:29:45,220
Hör auf, Michael!
-Du sollst reingehen.
903
01:29:48,540 --> 01:29:50,540
Halt die Schnauze, hab ich gesagt!
904
01:29:57,340 --> 01:30:01,220
Schnauze, hab ich gesagt!
905
01:30:20,140 --> 01:30:23,100
Komm her.
906
01:30:28,860 --> 01:30:31,740
Leg dich hin.
907
01:30:38,460 --> 01:30:40,420
Und bleib liegen!
908
01:30:43,060 --> 01:30:47,380
Ich hab genug Kacke gehört.
909
01:30:51,940 --> 01:30:55,340
Du wirst deine Enkel nie mehr sehen.
910
01:30:55,860 --> 01:30:58,700
Nie mehr, verstanden?
911
01:31:00,380 --> 01:31:04,460
Diese Familie... ist kaputt.
912
01:31:06,460 --> 01:31:11,220
Bleib liegen, hab ich gesagt!
913
01:31:15,100 --> 01:31:19,660
Ich bin's, der klingelt!
Michael!
914
01:31:56,820 --> 01:31:59,940
Das dürfen sie nicht!
915
01:32:00,540 --> 01:32:04,500
Halt, Mutter hat was gesagt.
916
01:32:05,020 --> 01:32:06,300
Sie dürfen nicht...
917
01:32:08,500 --> 01:32:10,180
Was ist denn?
918
01:32:10,820 --> 01:32:14,300
Sie dürfen nicht...
919
01:32:16,220 --> 01:32:18,740
Geh mal nachsehen, Bartokai.
920
01:32:19,260 --> 01:32:20,940
Dein Vater!
921
01:32:22,300 --> 01:32:23,380
Weg da!
922
01:32:37,500 --> 01:32:39,460
Ihr bringt mich um...
923
01:32:44,220 --> 01:32:45,340
Ihr bringt mich um.
924
01:33:07,500 --> 01:33:10,220
Ober, bekomme ich noch einen Drink?
925
01:33:12,020 --> 01:33:15,980
Ich beginne den Tag so gern
mit einem kleinen Schluck.
926
01:33:36,700 --> 01:33:39,620
Morten, was denkst du?
927
01:33:46,260 --> 01:33:47,900
Gut, Schluss.
928
01:33:54,580 --> 01:33:57,500
Helle Augen und Pferdeschwanz!
929
01:34:08,580 --> 01:34:11,580
Guten Morgen.
-Nimm ein Brötchen.
930
01:34:13,380 --> 01:34:15,420
Wo steckt Leif?
931
01:34:15,940 --> 01:34:18,340
Da bist du ja!
Wie geht's deiner Perücke?
932
01:34:18,860 --> 01:34:20,300
Wo lässt du deine Anzüge verknittern?
933
01:34:22,860 --> 01:34:24,060
Naestved.
934
01:34:35,620 --> 01:34:38,580
Pia?
Kommst du mit mir nach Paris?
935
01:34:48,460 --> 01:34:49,820
Das war alles.
936
01:34:57,220 --> 01:35:01,460
Du bist wohl scharf
auf die Kellnerin, was?
937
01:35:01,940 --> 01:35:06,660
Sei still und iss, Michael!
938
01:35:12,420 --> 01:35:14,900
Guten Morgen.
939
01:35:17,260 --> 01:35:20,500
Guten Morgen allerseits.
Guten Appetit.
940
01:35:36,020 --> 01:35:38,820
Dorthe, komm zu Papa.
941
01:35:39,340 --> 01:35:42,100
Dein Papa liest es dir vor.
942
01:35:58,700 --> 01:36:04,340
Ich weiß, es ist ein sehr
unpassender Moment.
943
01:36:05,700 --> 01:36:08,820
Ich fasse mich kurz.
944
01:36:09,980 --> 01:36:11,940
Ich will nur sagen,
945
01:36:12,780 --> 01:36:17,340
ich weiß, wenn ihr gleich packt
und abreist...
946
01:36:20,580 --> 01:36:23,900
werde ich euch nie mehr
wiedersehen.
947
01:36:25,340 --> 01:36:27,340
Ich verstehe jetzt auch...
948
01:36:29,300 --> 01:36:34,580
dass ich meinen Kindern
etwas Unverzeihliches angetan habe.
949
01:36:35,420 --> 01:36:38,460
Ich weiß, dass ihr alle,
950
01:36:40,260 --> 01:36:42,020
vor allem meine Kinder,
951
01:36:42,540 --> 01:36:45,940
mich für den Rest meines Lebens
hassen werdet.
952
01:36:46,740 --> 01:36:52,180
Trotzdem bleibt ihr
immer meine Kinder.
953
01:36:52,700 --> 01:36:55,340
Ich habe euch geliebt
und liebe euch noch,
954
01:36:56,660 --> 01:37:02,900
wo auch immer ihr seid,
was auch immer ihr tut.
955
01:37:06,860 --> 01:37:09,740
Dir, Christian, möchte ich sagen,
956
01:37:13,820 --> 01:37:16,780
du hast gut gekämpft, mein Junge.
957
01:37:19,300 --> 01:37:20,740
Danke.
958
01:37:44,780 --> 01:37:48,020
Nett, Vater, gute Rede, gut gemacht.
959
01:37:48,620 --> 01:37:53,340
Aber du musst jetzt gehen,
damit wir frühstücken können.
960
01:37:53,860 --> 01:37:55,780
Natürlich.
961
01:37:58,500 --> 01:38:00,580
Kommst du mit?
962
01:38:01,100 --> 01:38:02,820
Ich bleibe hier.
72915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof