1 00:00:55,420 --> 00:00:59,500 THE FESTIVAL 2 00:01:08,260 --> 00:01:09,700 Here Christian. 3 00:01:10,220 --> 00:01:11,740 Yes, I'm here now. 4 00:01:12,260 --> 00:01:13,700 Landed this morning. 5 00:01:14,220 --> 00:01:15,060 What? 6 00:01:17,260 --> 00:01:21,260 Washed? I met at the airport shaved, if you want to know. 7 00:01:21,780 --> 00:01:24,740 I shaved at the airport if you want to know! 8 00:01:25,260 --> 00:01:30,100 I'm doing well. I'm just looking over the fields. 9 00:01:30,900 --> 00:01:34,900 My father's land. It's beautiful. 10 00:01:35,860 --> 00:01:40,540 I would like to live here again, but that is problematic. 11 00:01:41,340 --> 00:01:42,860 Yes, I'll clarify that. 12 00:01:44,540 --> 00:01:47,380 I think it will be a shock. 13 00:01:48,460 --> 00:01:51,300 What? The connection fails. 14 00:01:51,900 --> 00:01:53,380 OK. Bye. 15 00:02:05,580 --> 00:02:07,980 Damn, that's my brother! 16 00:02:09,940 --> 00:02:12,380 My big brother! Why don't you say anything?! 17 00:02:12,900 --> 00:02:15,900 I didn't even see him. 18 00:02:16,380 --> 00:02:18,420 I have to do everything myself too! 19 00:02:23,500 --> 00:02:26,260 Damn it, Christian! And how? 20 00:02:27,980 --> 00:02:32,420 Do you see that, Kasper? Walked all the way from Paris! 21 00:02:32,940 --> 00:02:34,020 Only from the train station. 22 00:02:34,540 --> 00:02:36,180 Hello! 23 00:02:40,220 --> 00:02:44,340 Oops, I'll finish you off! 24 00:02:44,860 --> 00:02:46,460 Damn, man! -Prankster. 25 00:02:46,980 --> 00:02:50,060 It's been a damn long time! Craziness! 26 00:02:50,580 --> 00:02:51,940 How's it going? 27 00:02:52,540 --> 00:02:55,500 I'll take you with me. Get out, kids. 28 00:02:56,140 --> 00:02:59,300 I'm taking Christian with me. -There is enough space. 29 00:03:00,340 --> 00:03:02,740 Come on, Mette. 30 00:03:05,900 --> 00:03:07,820 Sit in the front. -I can walk. 31 00:03:08,340 --> 00:03:11,540 No, I want to talk to you. -Should we walk all the way? 32 00:03:12,060 --> 00:03:15,020 So what? -All the way?! 33 00:03:16,060 --> 00:03:20,420 He's my brother, man! Leave me alone, okay? 34 00:03:20,940 --> 00:03:22,820 Shut up. 35 00:03:23,340 --> 00:03:25,020 Relax! 36 00:03:38,900 --> 00:03:41,220 Is father already there? -Not yet. 37 00:03:48,700 --> 00:03:49,740 Hello? 38 00:04:00,020 --> 00:04:03,100 Day, what's your name? -Lars. 39 00:04:03,580 --> 00:04:06,020 Lars... okay Mads, listen. 40 00:04:06,540 --> 00:04:09,100 I'm having trouble with new staff. 41 00:04:10,060 --> 00:04:11,460 Day. 42 00:04:12,060 --> 00:04:13,940 Do you know who we are? 43 00:04:14,460 --> 00:04:17,900 This is Christian, my brother. 44 00:04:18,460 --> 00:04:22,020 He has 2 restaurants in Paris. And I have... 45 00:04:22,580 --> 00:04:25,500 a bistro in the south harbor. 46 00:04:26,020 --> 00:04:28,900 We know how to treat guests. 47 00:04:29,420 --> 00:04:34,060 A good receptionist retains his guests in mind. 48 00:04:34,580 --> 00:04:39,140 Give us rooms 9 and 19. 49 00:04:39,780 --> 00:04:42,300 They're not on the list. 50 00:04:43,300 --> 00:04:47,060 What? -The name is Michael Klingenfeldt. 51 00:04:47,580 --> 00:04:50,660 Your father said Michael is not invited. 52 00:04:57,060 --> 00:04:59,820 Mads, listen... -Lars, okay? 53 00:05:00,340 --> 00:05:01,500 Yes, Lars... 54 00:05:02,340 --> 00:05:05,820 Last year I freaked out a little 55 00:05:06,340 --> 00:05:11,980 if I have a few too many schnapps drink, I go crazy! 56 00:05:12,820 --> 00:05:15,740 I'm here with my wife and children... 57 00:05:16,220 --> 00:05:18,300 Michelle's here too, so... 58 00:05:20,580 --> 00:05:24,220 I don't know anything about that. Is there a room or not? 59 00:05:24,740 --> 00:05:25,660 No. 60 00:05:26,140 --> 00:05:28,260 I want to speak to my father. -He's hunting. 61 00:05:28,780 --> 00:05:32,220 Come up with something After all, it’s your job! 62 00:05:32,700 --> 00:05:36,100 Lars, find a room I'm talking to father. 63 00:05:39,140 --> 00:05:44,380 The small rooms, they are never used. 3 and 1. 64 00:05:45,140 --> 00:05:47,140 Give us one of these. 65 00:05:48,140 --> 00:05:49,660 Key? 66 00:05:55,540 --> 00:05:58,740 I have to be on the list... Is my sister here yet? 67 00:06:12,780 --> 00:06:17,300 Drive faster! It's father's birthday, he's turning 60. 68 00:06:17,820 --> 00:06:22,060 Those before us are all family, I want to get there before them. 69 00:06:26,020 --> 00:06:29,540 Nadim, right? -Nadim, yes. 70 00:06:30,060 --> 00:06:33,940 If you drive faster, you get my phone number. 71 00:06:45,140 --> 00:06:49,900 Day, darling! Are you ready? They're coming soon. 72 00:06:50,700 --> 00:06:53,660 Have you had anything to drink? -Not today. 73 00:06:54,180 --> 00:06:56,460 A beautiful funeral, huh? 74 00:06:57,260 --> 00:07:00,220 I'm done. -What do you want here? 75 00:07:01,220 --> 00:07:02,260 I'm sorry, what? 76 00:07:02,780 --> 00:07:05,380 You weren't at the funeral your sister. 77 00:07:07,460 --> 00:07:09,940 You can't care less about that. 78 00:07:10,460 --> 00:07:12,340 But I don't care. 79 00:07:12,860 --> 00:07:15,340 You're not coming to her funeral 80 00:07:15,860 --> 00:07:20,260 forgets my birthday, you show no interest! 81 00:07:20,780 --> 00:07:23,660 Now it's starting! I'm going home. 82 00:07:24,180 --> 00:07:26,100 Have a nice day. -Do you want my bike? 83 00:07:26,620 --> 00:07:32,100 No thanks. -Shut up, this is old hat. 84 00:07:32,620 --> 00:07:36,900 Yes, be quiet. -Are you talking like Christian now? 85 00:07:37,420 --> 00:07:39,100 Stop it! 86 00:07:39,620 --> 00:07:41,180 Come on. 87 00:07:41,660 --> 00:07:45,500 Be quiet. -Listen to clever Christian. 88 00:07:45,980 --> 00:07:49,260 Stop it now! 89 00:07:56,700 --> 00:08:00,180 Honk again, so that they can hear it. 90 00:08:01,300 --> 00:08:03,420 This is his son's wife. 91 00:08:03,940 --> 00:08:06,100 There's Mette! 92 00:08:07,300 --> 00:08:09,020 And the three little pigs. 93 00:08:09,540 --> 00:08:11,380 Hello! -How are you? 94 00:08:15,860 --> 00:08:17,740 Children, end of the performance! 95 00:08:18,260 --> 00:08:20,460 Quiet. Behave yourself. 96 00:08:29,420 --> 00:08:31,740 Stop it, I'm your sister! 97 00:08:33,180 --> 00:08:36,780 Thank God only every 10 years! 98 00:08:38,540 --> 00:08:41,180 Grandpa, welcome... 99 00:08:41,700 --> 00:08:43,620 Thank you, thank you. 100 00:08:48,340 --> 00:08:52,740 Thank you for the beautiful funeral. 101 00:08:53,220 --> 00:08:55,180 How nice to see you again. 102 00:08:56,220 --> 00:08:59,900 It was pretty hot in the car. 103 00:09:01,020 --> 00:09:04,580 I'm going to unpack my wife. 104 00:09:18,020 --> 00:09:20,020 Hi Papa! 105 00:09:20,620 --> 00:09:24,220 Your father asked me Being Toastmaster, good? 106 00:09:24,740 --> 00:09:25,620 Do you know Lise? 107 00:09:28,620 --> 00:09:31,580 How are you doing? -It's so sad. 108 00:09:32,060 --> 00:09:34,100 The weather, I don't know whether I can endure this. 109 00:09:34,620 --> 00:09:38,220 You haven't changed at all! -Thanks. 110 00:09:38,740 --> 00:09:43,940 Welcome... Just go in, into the hall. There's Helge. 111 00:09:44,420 --> 00:09:46,340 Hello, uncle. 112 00:09:54,380 --> 00:09:58,300 Christian, darling! How nice that you could come! 113 00:09:58,820 --> 00:10:01,780 You look great. -The guests are here. 114 00:10:02,300 --> 00:10:06,180 Go to father, don't forget to congratulate him. 115 00:10:07,820 --> 00:10:09,540 Hi Papa. Congratulations. 116 00:10:10,060 --> 00:10:12,580 You are expected... -Sit down for a moment. 117 00:10:13,100 --> 00:10:15,660 I have to tell you something important. 118 00:10:16,180 --> 00:10:17,700 Sit down. 119 00:10:18,420 --> 00:10:21,100 Come on, sit down. 120 00:10:23,260 --> 00:10:25,380 Cognac? -No thanks. 121 00:10:30,420 --> 00:10:32,980 Yes, it is... 122 00:10:33,500 --> 00:10:36,660 very important. I've been thinking about it for days. 123 00:10:37,460 --> 00:10:38,860 Listen. 124 00:10:40,100 --> 00:10:44,060 Two hookers are sitting on the train... 125 00:10:44,860 --> 00:10:48,300 Don't laugh at your old father, especially on his birthday. 126 00:10:48,820 --> 00:10:50,780 What comes to mind? I have to tell your mother! 127 00:10:52,180 --> 00:10:56,460 We are waiting for you. -The boy laughs in my face. 128 00:10:56,980 --> 00:11:01,140 Christian, you're not allowed to do that. -Then let's tell jokes. 129 00:11:01,620 --> 00:11:03,660 I want to have a chat with my oldest son. 130 00:11:04,180 --> 00:11:06,220 And how are you? 131 00:11:06,740 --> 00:11:09,820 Well, I'm just moving to Lyon... 132 00:11:10,340 --> 00:11:13,980 I can read the newspaper, my boy, you're fine. 133 00:11:14,500 --> 00:11:17,860 What about the girlfriend who always calls? 134 00:11:18,380 --> 00:11:20,540 Start a family and come back here. 135 00:11:21,060 --> 00:11:22,780 She already has a child. 136 00:11:23,300 --> 00:11:26,620 Then find someone else and come back. 137 00:11:27,060 --> 00:11:31,140 I'm getting older, I want to have my family around me. 138 00:11:31,780 --> 00:11:34,740 And your mother... -What's wrong with her? 139 00:11:35,220 --> 00:11:38,140 My jokes tire her. -I understand that well. 140 00:11:38,660 --> 00:11:41,140 What does this mean? 141 00:11:41,660 --> 00:11:44,580 What's bad about my jokes? There is no respect anymore! 142 00:11:45,580 --> 00:11:50,380 And now tell me. Do you have a girl? 143 00:11:50,860 --> 00:11:52,460 Come on now! -Yes, we're coming. 144 00:11:52,980 --> 00:11:55,900 Come on, my boy. Just one more thing... 145 00:11:56,420 --> 00:12:00,380 You say a few words about your sister tonight? 146 00:12:00,900 --> 00:12:02,980 I would cry. 147 00:12:03,860 --> 00:12:07,980 I've already prepared something. -So? Very good, my boy. 148 00:12:09,380 --> 00:12:14,020 Michael is there too. -I guess I need to talk to him. 149 00:12:16,540 --> 00:12:17,820 The guests are ready. 150 00:12:18,340 --> 00:12:21,460 Michelle, are you married? -No. 151 00:12:21,940 --> 00:12:24,380 Find someone else. -Yes. 152 00:12:24,900 --> 00:12:29,100 That's right, that was my other son. I'm talking to him! 153 00:12:31,020 --> 00:12:34,140 Today is Helge's birthday... 154 00:12:36,740 --> 00:12:42,180 We shower him with gifts... 155 00:12:54,540 --> 00:12:57,580 Hello, Christian. Which room do you have? 156 00:12:58,020 --> 00:12:59,820 17, why? 157 00:13:00,340 --> 00:13:04,460 I need your bathroom. I mean, can I use your bathroom? 158 00:13:10,140 --> 00:13:13,060 And the sound of the sea... 159 00:13:28,220 --> 00:13:31,340 That remains a secret! -A secret? 160 00:13:31,860 --> 00:13:34,460 Did you hunt today? -As usual. 161 00:13:40,140 --> 00:13:41,580 Are you listening? 162 00:13:42,420 --> 00:13:43,660 Good. 163 00:13:44,180 --> 00:13:49,100 When we went for the third time wanted to move to Copenhagen, 164 00:13:49,660 --> 00:13:53,060 He took Bettina H. with him instead of me. 165 00:13:53,580 --> 00:13:55,700 Bettina H.? -Yes. 166 00:13:56,220 --> 00:13:59,620 I'm still here, good too. Yesterday we were in the park. 167 00:14:00,300 --> 00:14:05,020 I have the room, in which my sister died. 168 00:14:05,540 --> 00:14:09,500 Better me than Christian, they were twins. 169 00:14:10,020 --> 00:14:13,340 It's one thing not wanting to talk about it 170 00:14:13,860 --> 00:14:15,700 but covering everything is nonsense. 171 00:14:16,700 --> 00:14:22,140 It's... scary. -Yes, that's right. 172 00:14:22,660 --> 00:14:24,500 Really spooky. 173 00:14:25,020 --> 00:14:27,860 She wouldn't have wanted that either. 174 00:14:28,340 --> 00:14:31,700 Can we take the wipes away? 175 00:14:32,220 --> 00:14:35,140 Then I'll stay with her... gladly. 176 00:14:36,700 --> 00:14:40,420 Naturally. 177 00:15:03,540 --> 00:15:05,900 That's where it happened. In the bathroom. 178 00:15:10,340 --> 00:15:12,860 Maybe I'll take it another room? 179 00:15:13,380 --> 00:15:15,020 Would you prefer that? 180 00:15:15,460 --> 00:15:18,700 It's just... 181 00:15:26,780 --> 00:15:28,980 I have a bad feeling here. 182 00:15:36,300 --> 00:15:38,420 Do you hear that? 183 00:15:39,660 --> 00:15:41,060 She's in the bathroom. 184 00:15:44,900 --> 00:15:47,900 No, she's dead. 185 00:15:51,780 --> 00:15:54,060 Let's take a look. 186 00:15:57,780 --> 00:16:01,420 We'd better go. 187 00:16:14,540 --> 00:16:19,260 Hey! Mette! I can't find her -Have you looked everywhere? 188 00:16:21,940 --> 00:16:26,340 I can't find the shoes. -They should be in the suitcase. 189 00:16:26,860 --> 00:16:31,940 I looked in the bag. -Leave your shirt on. 190 00:16:32,380 --> 00:16:35,740 I can't wear brown shoes to dinner, dad is freaking out! 191 00:16:36,220 --> 00:16:41,780 They have to be somewhere. -I've looked everywhere. 192 00:16:43,460 --> 00:16:46,780 I forgot her. -That is not true! 193 00:16:47,820 --> 00:16:51,980 Go home and get her. You have 2 hours. 194 00:16:52,500 --> 00:16:54,820 Take the car. 195 00:16:55,340 --> 00:17:00,140 Stop it! -Should I go to my father in socks?! 196 00:17:00,620 --> 00:17:05,380 Should I go home?! What would your parents say? 197 00:17:05,860 --> 00:17:10,700 I can't wear these shoes, are you crazy?! 198 00:17:11,220 --> 00:17:13,100 Pack your stuff yourself. 199 00:17:13,860 --> 00:17:16,660 I'll pack for you, me and the children, 200 00:17:17,140 --> 00:17:19,700 and you're fine with that. 201 00:17:20,220 --> 00:17:25,380 If you don't like it, then pack your shit yourself! 202 00:17:33,420 --> 00:17:36,060 Now pay attention! 203 00:17:36,580 --> 00:17:38,260 You are responsible for packing! 204 00:17:38,860 --> 00:17:41,900 And every time are you forgetting my shoes! 205 00:17:42,420 --> 00:17:48,460 After all, you wanted to to your stupid family! 206 00:17:50,980 --> 00:17:55,620 I was in one for a while Pastry shop. 207 00:17:56,900 --> 00:17:59,860 I'm making dessert tonight. 208 00:18:01,900 --> 00:18:06,540 What does that mean? An arrow pointing up? Above... 209 00:18:07,060 --> 00:18:11,500 From the tub you can sometimes see something. 210 00:18:12,020 --> 00:18:14,100 The bathtub? Should I get in the tub? 211 00:18:22,940 --> 00:18:26,780 Should I lie down? -Maybe you'll see something. 212 00:18:27,300 --> 00:18:31,220 A sign or an arrow. 213 00:18:31,740 --> 00:18:35,780 A wave, a fish or a bird, something like warmer. 214 00:18:36,300 --> 00:18:38,540 That's impossible... -I'm sorry. 215 00:18:39,500 --> 00:18:43,620 I had just ironed it. -I apologized. 216 00:18:45,940 --> 00:18:50,020 Shall we lie down for 5 minutes? 217 00:18:51,220 --> 00:18:53,180 Don't you want to go to the festival? 218 00:18:54,940 --> 00:18:58,820 We'll just lie down for 5 minutes, okay? 219 00:19:03,900 --> 00:19:07,540 There's a fish. That means flat, i.e. below. 220 00:19:08,980 --> 00:19:11,700 I don't understand the game. 221 00:19:12,740 --> 00:19:16,500 Strange... 222 00:19:21,980 --> 00:19:25,100 We always played that. "Cold-warmer-hot"... 223 00:19:50,140 --> 00:19:53,020 Come here, sit down. 224 00:19:56,540 --> 00:19:58,980 Look at the other table leg. 225 00:20:00,220 --> 00:20:05,700 How sweet of her, the game... I can hardly stand it. 226 00:20:10,220 --> 00:20:13,260 I am the only one which is still left. 227 00:20:13,740 --> 00:20:16,500 The rest of you are hanging out in Paris or somewhere else around... 228 00:20:17,020 --> 00:20:21,180 You can't cry here. -Sorry. 229 00:20:26,020 --> 00:20:29,500 Take one. -Thanks. 230 00:20:30,020 --> 00:20:33,220 Just tell me if you want me to go. -You wanted to take a bath? 231 00:20:33,740 --> 00:20:36,700 Another arrow. And another one. 232 00:20:37,700 --> 00:20:39,260 Do you want... 233 00:20:40,820 --> 00:20:43,020 What? -Open up. 234 00:20:49,780 --> 00:20:53,740 And? A bath is all I get 235 00:21:33,460 --> 00:21:35,060 Up there, see? 236 00:21:37,140 --> 00:21:39,140 On the other hand. -Where? 237 00:21:39,660 --> 00:21:42,220 Where the lamp is attached. 238 00:21:51,300 --> 00:21:55,220 "Dear finder of this letter, You're safe..." 239 00:22:23,540 --> 00:22:25,940 Hell! 240 00:22:26,460 --> 00:22:27,180 There's nothing in it at all. 241 00:22:31,820 --> 00:22:33,860 Mette, damn it! 242 00:22:36,140 --> 00:22:38,980 Where does all the soap come from?! 243 00:22:39,940 --> 00:22:42,260 Totally annoying, man! 244 00:22:42,740 --> 00:22:46,020 Michael... -Why don't you flush that away?! 245 00:22:46,540 --> 00:22:49,820 You used the shower! 246 00:22:50,340 --> 00:22:54,060 Holy shit. -Did you hurt yourself? 247 00:22:54,540 --> 00:22:56,060 Of course! 248 00:22:57,620 --> 00:23:01,060 It's always been haunted here. 249 00:23:02,020 --> 00:23:03,020 Has nothing to say. 250 00:23:03,540 --> 00:23:07,420 Now I'm calm. Thanks for your help. 251 00:23:07,940 --> 00:23:10,140 Are you scared? -Not at all. 252 00:23:10,660 --> 00:23:13,420 A little bit? I'm sorry. Thank you. 253 00:23:16,140 --> 00:23:22,580 Why are you putting soap all over everything? -Not me, you! 254 00:23:23,060 --> 00:23:26,460 That wasn't me. -You took a shower. 255 00:23:26,980 --> 00:23:30,860 Where are my pants? -No idea. Over there? 256 00:23:31,380 --> 00:23:33,740 Take care of your own stuff. 257 00:23:34,220 --> 00:23:35,380 I'm not your babysitter! 258 00:23:35,860 --> 00:23:39,100 Shut up! -So you know! 259 00:23:42,540 --> 00:23:45,580 The stupid thing fell down. 260 00:23:46,100 --> 00:23:49,380 Hang it up again. -Are you kidding me? Are you serious when you say that! 261 00:23:49,900 --> 00:23:54,860 Funny, you were always the wild one, you always fought. 262 00:23:55,300 --> 00:23:56,300 Now it's your brother. 263 00:23:57,180 --> 00:24:00,620 You don't even look anymore a girl. 264 00:24:01,100 --> 00:24:03,620 Do you think I'm too skinny? 265 00:24:04,260 --> 00:24:05,860 Christian? 266 00:24:17,100 --> 00:24:20,900 He fits in. You can't find him... 267 00:24:28,260 --> 00:24:29,900 There. 268 00:24:41,100 --> 00:24:43,940 Where are you, dear Christian? 269 00:25:19,340 --> 00:25:21,780 Six o'clock, get up! 270 00:25:22,300 --> 00:25:27,420 Your tickets please... 271 00:25:28,900 --> 00:25:30,860 My pants! 272 00:25:32,660 --> 00:25:35,380 Hello, Grandpa! -Day, Dad. 273 00:25:35,900 --> 00:25:38,140 Please be at the salon in 5 minutes. 274 00:25:39,380 --> 00:25:41,420 Damn shoes... 275 00:25:52,620 --> 00:25:54,340 Hello, Bent. 276 00:26:04,180 --> 00:26:06,180 Very cool... 277 00:26:07,380 --> 00:26:11,380 Hello. How are you? 278 00:26:11,900 --> 00:26:13,820 Hi Papa. 279 00:26:14,420 --> 00:26:18,180 Another time, my boy. We're going in now. 280 00:26:18,700 --> 00:26:25,180 I was asked if you interested in the lodge. 281 00:26:26,380 --> 00:26:30,260 I don't see you as a brother. 282 00:26:30,780 --> 00:26:33,260 But Christian told Preben, that you made yourself. 283 00:26:33,780 --> 00:26:37,780 Christian himself doesn't want to so people will ask you 284 00:26:38,260 --> 00:26:39,700 to join the Masonic Lodge. 285 00:26:50,460 --> 00:26:53,700 But act like a normal one Man tonight, yeah? 286 00:26:55,460 --> 00:27:00,460 Stay away from this... Michelle. 287 00:27:00,940 --> 00:27:05,340 Take care of everything, so that the festival goes well. 288 00:27:05,820 --> 00:27:08,620 Can you do that? 289 00:27:17,100 --> 00:27:20,380 Hey, give him another drink. Smile! 290 00:27:21,140 --> 00:27:26,580 Get a hold of yourself, okay? Hey, do you have another glass? 291 00:27:27,460 --> 00:27:29,420 Do you have something to drink? 292 00:27:29,940 --> 00:27:31,500 I have to talk to you. 293 00:27:32,740 --> 00:27:34,460 No time. 294 00:28:14,780 --> 00:28:16,740 Do you remember me? 295 00:28:17,260 --> 00:28:21,260 Yes, of course. -Very good. 296 00:28:23,380 --> 00:28:28,500 I wanted to give a little speech tonight. 297 00:28:28,980 --> 00:28:30,380 I thought so. 298 00:28:30,900 --> 00:28:33,100 Not for little girls! 299 00:28:33,620 --> 00:28:35,860 I believe that. 300 00:28:36,380 --> 00:28:37,980 You fell asleep. 301 00:28:42,420 --> 00:28:44,500 Don't you sleep well? 302 00:28:45,660 --> 00:28:47,580 Only with you. 303 00:29:00,540 --> 00:29:03,340 It is a great honor for me, Toastmaster tonight 304 00:29:03,820 --> 00:29:09,420 the Klingenfeldt-Hansen family to be. 305 00:29:09,980 --> 00:29:12,700 I am Helmuth von Sachs. Some of you know me... 306 00:29:20,620 --> 00:29:23,340 Helge is also a steelworks. 307 00:29:41,140 --> 00:29:42,700 It's your turn. 308 00:29:43,620 --> 00:29:50,580 When I see you here in front of me, I think of all these years 309 00:29:51,180 --> 00:29:54,260 of everything we have experienced. 310 00:29:55,620 --> 00:30:01,620 Turning 60 is nothing special. 311 00:30:03,420 --> 00:30:06,700 It seems to me like it was yesterday, 312 00:30:07,220 --> 00:30:09,700 that the negotiations took place 313 00:30:10,180 --> 00:30:13,140 for taking over this unique property. 314 00:30:13,660 --> 00:30:18,620 It was the summer of 1971, 315 00:30:19,140 --> 00:30:25,620 as my little family went up these stairs. 316 00:30:26,980 --> 00:30:33,780 My dear wife, Helene, Michael and the twins... 317 00:30:37,180 --> 00:30:38,260 and the twins. 318 00:30:41,820 --> 00:30:46,660 Ready these beautiful buildings to obtain. 319 00:30:47,180 --> 00:30:49,140 We were so... 320 00:30:51,700 --> 00:30:54,460 We were so full of expectations. 321 00:30:56,180 --> 00:30:59,140 I'll stop here... 322 00:30:59,660 --> 00:31:04,060 I hope we have a nice celebration let's eat! 323 00:31:12,500 --> 00:31:16,300 First course! Done... 324 00:31:22,500 --> 00:31:23,580 Go! 325 00:31:33,900 --> 00:31:37,620 Didn't you have a good trip? -No, it was way too hot. 326 00:31:38,140 --> 00:31:43,460 Do you have air conditioning? -It dries out your mouth so much. 327 00:31:43,940 --> 00:31:47,300 The airflow is unpleasant... 328 00:31:47,820 --> 00:31:49,860 The children are all here. 329 00:31:54,260 --> 00:31:57,460 I'll take water... water. 330 00:32:27,140 --> 00:32:31,740 I'm all wet, She must have spilled something. 331 00:32:34,780 --> 00:32:39,060 What's your name, my girl? -Mette. 332 00:32:39,780 --> 00:32:43,420 M E T T E, Mette. -Yeah, right... 333 00:32:45,900 --> 00:32:51,060 Lobster bisque, delicious. -No, this is salmon soup. 334 00:32:51,540 --> 00:32:56,260 Salmon? I find it tastes like lobster. 335 00:32:56,740 --> 00:33:01,140 Anyway, the soup is very tasty. -Yes, tomato soup. 336 00:33:02,700 --> 00:33:06,660 This is not tomato soup, this is lobster bisque. 337 00:33:07,140 --> 00:33:09,220 Cheers! 338 00:33:15,820 --> 00:33:18,340 Eldest son gives speech! Morten... 339 00:33:18,860 --> 00:33:21,460 It's almost 7 o'clock and... 340 00:33:21,980 --> 00:33:23,860 I would like to make the first toast. 341 00:33:24,380 --> 00:33:27,860 That is my duty as eldest son, right? 342 00:33:29,140 --> 00:33:31,540 But first a speech. 343 00:33:32,060 --> 00:33:34,700 I wrote two, father. 344 00:33:35,500 --> 00:33:38,740 One is green, the other yellow. You choose. 345 00:33:41,860 --> 00:33:45,500 One green, one yellow. -I'll take the green one. 346 00:33:46,020 --> 00:33:48,380 An interesting choice. 347 00:33:48,860 --> 00:33:54,340 A kind of “moment of truth”. Her name is Dad taking his bath. 348 00:33:57,260 --> 00:34:01,700 I was very young, when we moved here. 349 00:34:02,220 --> 00:34:06,340 Our lives changed completely. 350 00:34:06,860 --> 00:34:09,780 We had so much space 351 00:34:10,300 --> 00:34:12,060 and did everything possible. 352 00:34:12,580 --> 00:34:13,740 The restaurant used to be here. 353 00:34:14,260 --> 00:34:19,420 I don't know how often I use mine Sister Linda, who is now dead, 354 00:34:19,940 --> 00:34:26,740 played here, she stuck putting things in people's food, 355 00:34:27,220 --> 00:34:29,540 without them noticing anything, 356 00:34:30,020 --> 00:34:34,460 and we hid. Then she started laughing... 357 00:34:34,940 --> 00:34:38,540 She had the most infectious laugh, that you can imagine. 358 00:34:39,060 --> 00:34:43,060 In an instant we were both roaring with laughter 359 00:34:43,580 --> 00:34:47,260 and of course they got caught. But nothing happened to us. 360 00:34:47,780 --> 00:34:51,900 It was much more dangerous when dad took his bath. 361 00:34:53,180 --> 00:34:58,540 Do you still remember that? Dad always took a bath. 362 00:34:59,020 --> 00:35:00,980 He took Linda and me with him to his office, 363 00:35:01,500 --> 00:35:03,860 there he had still have to sort something out, 364 00:35:04,340 --> 00:35:08,900 then he locked the door and lowered the blinds. 365 00:35:09,380 --> 00:35:13,460 He took off his shirt and pants, we had to do the same. 366 00:35:14,140 --> 00:35:18,820 Then he laid us down on the green sofa 367 00:35:19,340 --> 00:35:21,900 and raped us. Abused us sexually. 368 00:35:22,420 --> 00:35:24,500 Had sex with his little ones. 369 00:35:26,340 --> 00:35:29,700 A few months ago, when my sister died, 370 00:35:30,180 --> 00:35:32,940 I thought, Helge is very clean after so many baths. 371 00:35:33,460 --> 00:35:36,860 I want it with the whole family share... 372 00:35:37,340 --> 00:35:41,780 Baths in summer, winter, Spring, autumn, morning, evening... 373 00:35:42,260 --> 00:35:45,180 Helge is a clean man. You should know that 374 00:35:45,700 --> 00:35:50,500 after all, we celebrate his 60th birthday. What a guy! 375 00:35:51,020 --> 00:35:54,660 Live long and see, how the children grow up. 376 00:35:55,140 --> 00:35:59,860 And grandchildren! But you are not here to hear this, 377 00:36:00,380 --> 00:36:05,300 but to celebrate Helge's 60th, well, let's do it then! 378 00:36:05,820 --> 00:36:10,220 Thank you for all the good years. 379 00:36:10,740 --> 00:36:12,620 Congratulations. 380 00:36:21,340 --> 00:36:23,940 The glasses are empty! 381 00:36:40,220 --> 00:36:46,340 Christian, you were the first but now it's my turn. 382 00:36:48,260 --> 00:36:51,460 Elsie, it's your birthday today! 383 00:36:52,340 --> 00:36:55,300 Helge! -What does he say? 384 00:36:55,820 --> 00:36:58,940 It's Helge's birthday, Grandpa. 385 00:36:59,420 --> 00:37:02,900 Helge, it's your birthday and that's good. 386 00:37:03,420 --> 00:37:05,900 You're a big boy now. 387 00:37:06,420 --> 00:37:10,540 You can tell a story of the seven seas. 388 00:37:13,100 --> 00:37:16,740 Good, Grandpa! -I have to go. 389 00:37:17,220 --> 00:37:19,500 When Helge was a boy... 390 00:37:19,980 --> 00:37:23,660 he didn't get a girlfriend. 391 00:37:30,180 --> 00:37:31,460 Kim? 392 00:37:36,260 --> 00:37:38,180 Hello, Christian. 393 00:37:38,700 --> 00:37:40,820 I have to go to the airport... 394 00:37:41,300 --> 00:37:45,660 Stop! This is my friend Childhood, Christian. 395 00:37:46,180 --> 00:37:48,460 You know most of them. 396 00:37:50,100 --> 00:37:52,260 Christian, how are you? 397 00:37:53,100 --> 00:37:56,220 I'm doing well. -Good? 398 00:37:57,140 --> 00:38:00,220 Congratulations, Christian. You give your speech, 399 00:38:00,740 --> 00:38:05,100 then you go home, the battle is lost, nothing changes. 400 00:38:05,620 --> 00:38:08,300 Ending. -You're drunk? 401 00:38:08,820 --> 00:38:10,220 Otherwise I can't cook. 402 00:38:10,700 --> 00:38:13,500 How long have we known each other? 403 00:38:14,020 --> 00:38:18,660 Since year 1? We stole apples together. 404 00:38:19,660 --> 00:38:23,860 I always look forward to this moment waited and you run away! 405 00:38:24,540 --> 00:38:28,660 Before your father, who drew lots for you and your sister. 406 00:38:30,020 --> 00:38:33,900 Brilliant introduction to your speech, Draw lots like your father. 407 00:38:34,540 --> 00:38:36,220 What do you want? 408 00:38:40,180 --> 00:38:43,300 Sorry for the interruption, Grandpa, I just want to say 409 00:38:43,820 --> 00:38:47,100 ich hoffe, niemand hat Christian taken seriously. 410 00:38:47,620 --> 00:38:51,340 He is my brother and I love him. 411 00:38:51,860 --> 00:38:56,140 Aber was er gesagt hat, ist nicht wah Und ich muss es ja wissen, nicht? 412 00:38:56,620 --> 00:38:59,260 Entschuldigt die Unterbrechung, das ist der Schock, entschuldigt... 413 00:39:01,180 --> 00:39:05,260 Um 19.15 Uhr kommt dein Vater und bestellt den Hauptgang. 414 00:39:06,100 --> 00:39:09,740 "Ich glaube, es schmeckt ihnen", wird er sagen, wie immer. 415 00:39:10,220 --> 00:39:15,420 And drink his usual liquor. Just give me 2 minutes. 416 00:39:42,220 --> 00:39:44,500 Are you still here? 417 00:39:45,020 --> 00:39:47,900 Come here! A schnapps für mich und meinen Sohn. 418 00:39:50,860 --> 00:39:52,780 This tastes very good. -Thanks. 419 00:39:53,700 --> 00:39:55,220 I think they like it. 420 00:40:03,260 --> 00:40:06,380 That tastes good! 421 00:40:06,900 --> 00:40:08,580 Devilishly good! 422 00:40:09,740 --> 00:40:13,100 Take one for yourself and then ask the bottle away. Come with me. 423 00:40:14,220 --> 00:40:15,220 In private. 424 00:40:16,260 --> 00:40:17,220 Let's go! 425 00:40:25,260 --> 00:40:27,420 So, how do you feel? 426 00:40:28,260 --> 00:40:30,860 I feel good. -Yes... 427 00:40:33,900 --> 00:40:35,700 Are you sure? 428 00:40:36,740 --> 00:40:39,740 I don't really understand... 429 00:40:40,620 --> 00:40:41,940 My memory is failing me. 430 00:40:42,380 --> 00:40:45,060 Age, probably. -What do you think? 431 00:40:45,580 --> 00:40:49,420 Your speech. I can't remember. 432 00:40:49,900 --> 00:40:53,580 You have to help me. What happened? 433 00:40:59,300 --> 00:41:03,980 I have to apologize, I'm definitely looking at this the wrong way. 434 00:41:04,460 --> 00:41:07,340 don't apologize, otherwise I'll be really worried. 435 00:41:07,860 --> 00:41:13,420 I just have too much on my mind, my work... that with my ter... 436 00:41:13,900 --> 00:41:15,180 forget it. 437 00:41:15,700 --> 00:41:21,140 But it's about a crime, we have to call the police. 438 00:41:21,620 --> 00:41:25,700 No, don't do that. just forget it. 439 00:41:26,220 --> 00:41:31,420 I'm not sleeping well, I'm fine not that special. Sorry. 440 00:41:31,940 --> 00:41:36,340 Everything good upstairs? -Yes, fine. 441 00:41:36,860 --> 00:41:40,180 They don't guess so quickly out of tune. 442 00:41:42,500 --> 00:41:44,740 Come home safely, my boy. 443 00:41:45,260 --> 00:41:47,420 They are waiting for me. 444 00:42:12,540 --> 00:42:16,020 Helge, it's your birthday today! -Grandpa, not again... 445 00:42:16,620 --> 00:42:19,420 You're a big boy now. 446 00:42:19,940 --> 00:42:25,140 You can tell a story of the seven seas. 447 00:42:27,580 --> 00:42:31,860 When Helge was a boy... 448 00:42:32,380 --> 00:42:36,660 he didn't get a girlfriend. 449 00:42:38,620 --> 00:42:41,020 I told him, "Listen, boy, 450 00:42:41,540 --> 00:42:46,260 just put a big one Potato in your swimming trunks, 451 00:42:46,780 --> 00:42:49,060 go down to the lake... 452 00:42:49,580 --> 00:42:53,500 and they will come after you!" Then summer came... 453 00:42:55,420 --> 00:42:58,020 What do you think? -I? 454 00:42:59,420 --> 00:43:01,580 I don't know what he's up to. 455 00:43:06,580 --> 00:43:11,380 He was very desperate it had gotten even worse. 456 00:43:11,900 --> 00:43:15,340 Nobody wanted to talk to him. "No wonder," I said, 457 00:43:15,820 --> 00:43:19,860 "You have to get the potato Put it in the front too!” 458 00:43:35,500 --> 00:43:39,900 Michelle, Pia, a word. 459 00:43:40,980 --> 00:43:44,460 Come here. I have to talk to you. 460 00:43:46,860 --> 00:43:48,860 We steal their car keys. Ending. 461 00:43:49,420 --> 00:43:50,860 What? -We? 462 00:43:51,340 --> 00:43:56,460 Today it's Christian's turn. People should stay here. End 463 00:43:56,980 --> 00:44:00,300 He certainly won't say anything more he apologized. 464 00:44:00,780 --> 00:44:03,420 Let's wait and see. Not a word to the old waiters. 465 00:44:03,940 --> 00:44:05,580 They need their pension. 466 00:44:06,100 --> 00:44:08,500 Go now. 467 00:44:11,900 --> 00:44:16,260 We can't leave any traces. -No, we're just searching thoroughly. 468 00:44:19,980 --> 00:44:21,060 I have him! 469 00:44:22,340 --> 00:44:23,860 Further! 470 00:44:24,540 --> 00:44:25,500 Everything okay? 471 00:44:29,900 --> 00:44:31,780 No problems or anything? 472 00:44:32,300 --> 00:44:34,660 No, everything's okay. 473 00:44:36,420 --> 00:44:39,540 Is my brother staying overnight? 474 00:44:40,060 --> 00:44:42,020 I don't know that. 475 00:44:47,060 --> 00:44:50,980 A taxi... I'll sort that out. 476 00:45:00,940 --> 00:45:04,780 Hey, Charlie Brown, you are wrong here! 477 00:45:05,300 --> 00:45:06,660 I don't understand do you speak English? 478 00:45:07,180 --> 00:45:10,540 This is a family celebration. No guests, you understand? 479 00:45:12,060 --> 00:45:13,260 I'm on the guest list. 480 00:45:13,780 --> 00:45:16,540 Can I drive? -One moment. 481 00:45:17,740 --> 00:45:21,620 We don't need music. No trumpets... 482 00:45:22,380 --> 00:45:23,820 No trumpets, go home. 483 00:45:24,580 --> 00:45:27,700 I'll give you 500... for the taxi. 484 00:45:28,140 --> 00:45:32,220 They're going home now... -Listen, I'm invited! 485 00:45:34,580 --> 00:45:36,540 Are you Helene's brother? 486 00:45:38,700 --> 00:45:42,660 Max, I don't give a shit how do you know my sister... 487 00:45:44,580 --> 00:45:47,220 I missed you so much! 488 00:45:48,540 --> 00:45:51,420 How are you doing? -I'm so glad you're here. 489 00:45:51,940 --> 00:45:53,620 Michael, what's wrong? 490 00:45:54,140 --> 00:45:56,620 He wanted to throw me out. 491 00:45:58,620 --> 00:46:00,380 Are you actually crazy?! 492 00:46:00,900 --> 00:46:03,100 Behave yourself! 493 00:46:03,620 --> 00:46:08,380 What do you think of, a monkey? to drag you to dad's birthday? 494 00:46:08,900 --> 00:46:11,300 Are you calling Bartokai a monkey?! 495 00:46:11,820 --> 00:46:13,580 Relax! 496 00:46:14,380 --> 00:46:17,580 You Nazi pig! 497 00:46:26,660 --> 00:46:28,620 You can drive. 498 00:46:42,900 --> 00:46:46,620 Mom, wait, this is my friend, Bartokai. 499 00:46:48,500 --> 00:46:51,620 Welcome Nice to see you again. 500 00:46:52,140 --> 00:46:53,580 You don't know him yet, that was someone else. 501 00:46:54,100 --> 00:46:55,220 I'm sorry, what? 502 00:46:55,740 --> 00:47:01,580 It's nice to see you! Yes, yes, very... this way. 503 00:47:15,620 --> 00:47:19,860 Sorry to bother you, but I have forgetting the most important thing. 504 00:47:20,380 --> 00:47:24,380 We are here for father's birthday to celebrate, nothing else. 505 00:47:24,860 --> 00:47:28,580 If I lead you on the wrong track brought, I apologize 506 00:47:29,100 --> 00:47:32,300 with a toast for my father. 507 00:47:32,820 --> 00:47:36,060 Please stand up. -Good thing, Christian! 508 00:47:39,580 --> 00:47:42,500 Raise your glasses. 509 00:47:47,860 --> 00:47:51,500 Auf den Mann, der meine Schwester killed! Here's to a murderer! 510 00:47:55,860 --> 00:47:57,740 I suggest a break. 511 00:47:59,180 --> 00:48:00,740 Cigarettes... 512 00:48:15,740 --> 00:48:21,340 Play something. 513 00:48:38,220 --> 00:48:40,180 Have you gone crazy? 514 00:48:42,780 --> 00:48:47,060 Do you hear me? Are you crazy, Christian? 515 00:48:50,860 --> 00:48:55,900 Make sure no one leaves. He's sick... he's sick. 516 00:49:01,340 --> 00:49:04,340 For the last time, I called... 517 00:49:04,860 --> 00:49:06,820 Order a taxi. -One moment. 518 00:49:07,300 --> 00:49:09,300 I can't stand this. 519 00:49:09,820 --> 00:49:11,660 I'm already depressed anyway. 520 00:49:12,180 --> 00:49:14,860 There are no taxis. I'm running! 521 00:49:15,380 --> 00:49:19,620 "The Danish Summer"! I hate family gatherings. 522 00:49:20,100 --> 00:49:23,660 Bent, do you have the car keys? -No. 523 00:49:25,060 --> 00:49:27,740 I can't find my keys. 524 00:49:29,620 --> 00:49:33,340 I can't, I have depression and... 525 00:49:33,860 --> 00:49:36,180 The connection is still busy. 526 00:49:36,660 --> 00:49:41,140 The waiting time is 11 months. -Can I speak to Kim? 527 00:49:41,420 --> 00:49:46,780 Lars, stay calm, okay? Hide the car keys. 528 00:49:47,260 --> 00:49:48,780 In the oven. 529 00:49:51,820 --> 00:49:53,700 In the fridge. 530 00:49:57,300 --> 00:49:58,500 They're gone! 531 00:49:59,020 --> 00:50:01,580 Where is Michelle? 532 00:50:03,900 --> 00:50:05,260 Come in, damn it. 533 00:50:05,940 --> 00:50:08,780 I want to talk to you. 534 00:50:09,980 --> 00:50:12,300 You have to go. -No, we're talking now! 535 00:50:12,820 --> 00:50:15,740 Mette, you know? -Now come with me! 536 00:50:18,940 --> 00:50:21,700 In here. 537 00:50:22,180 --> 00:50:24,860 Let me. -Calm down. 538 00:50:25,540 --> 00:50:29,820 What do you want? -Last year you “loved” me. 539 00:50:30,340 --> 00:50:32,180 You came to me in the middle of the night. 540 00:50:32,700 --> 00:50:33,980 And now you don't know me anymore. 541 00:50:34,460 --> 00:50:37,900 I'm sorry, okay? Damn... 542 00:50:38,380 --> 00:50:39,540 My wife is here. 543 00:50:40,060 --> 00:50:43,540 Funny, otherwise you always didn't care about her. 544 00:50:44,060 --> 00:50:45,900 Do you know that I was pregnant? 545 00:50:46,420 --> 00:50:50,460 Don't worry, I got an abortion I just want you to know. 546 00:50:50,940 --> 00:50:56,020 Man, it's my father's birthday and everyone goes crazy! 547 00:50:56,540 --> 00:50:57,420 Hello! 548 00:51:01,260 --> 00:51:04,780 Bent, what the hell... Do you live here? 549 00:51:05,300 --> 00:51:08,820 I wanted to leave. Have you seen my keys? 550 00:51:09,260 --> 00:51:11,260 I'll do a quick search, okay? 551 00:51:13,580 --> 00:51:15,580 Have you really not seen her? 552 00:51:16,460 --> 00:51:18,780 I'm getting depressed, if I don't find them. 553 00:51:19,300 --> 00:51:22,660 I know... Bent, go back downstairs, okay? 554 00:51:25,940 --> 00:51:29,740 Pack your things and go home. 555 00:51:30,260 --> 00:51:34,020 Here is your reward. Now pull the leash, okay? 556 00:51:35,980 --> 00:51:38,580 You're just as sick as your father. 557 00:51:49,980 --> 00:51:52,580 Don't badmouth my family! 558 00:52:21,420 --> 00:52:24,620 How about I say a few words? 559 00:52:25,820 --> 00:52:27,180 About you? 560 00:52:27,700 --> 00:52:30,340 How sick were you as a child? 561 00:52:31,660 --> 00:52:35,100 Like you other children always spoiled everything? 562 00:52:35,580 --> 00:52:37,860 Burned your toys? 563 00:52:38,340 --> 00:52:41,020 What a spoiled brat you were? 564 00:52:42,740 --> 00:52:45,620 Or that your parents went to France had to, 565 00:52:46,060 --> 00:52:49,140 to get you out of the sanatorium to free, 566 00:52:49,620 --> 00:52:53,020 where you, sick in the head as always, pumped full 567 00:52:53,540 --> 00:52:56,140 with medication. 568 00:52:57,060 --> 00:52:59,940 Or how talented you are with women 569 00:53:00,460 --> 00:53:03,260 Beautiful women run away from you, every time, 570 00:53:03,740 --> 00:53:07,780 because you're not man enough. 571 00:53:08,220 --> 00:53:12,620 Or a speech about you and your sister. 572 00:53:13,140 --> 00:53:14,700 What do you think of it? 573 00:53:16,260 --> 00:53:19,740 Did she say goodbye to you? 574 00:53:23,020 --> 00:53:26,380 No. A card, a letter? No. Nothing. 575 00:53:26,860 --> 00:53:31,900 Everyone else got something. Maybe this is the reason: 576 00:53:32,380 --> 00:53:36,100 You just left, as usual. 577 00:53:37,100 --> 00:53:39,300 Away from your sick sister. 578 00:53:41,500 --> 00:53:43,060 She asked about you so many times 579 00:53:43,580 --> 00:53:48,540 and always ran to the phone, but you never called. 580 00:53:48,980 --> 00:53:52,940 As usual, you were just focusing on yourself and interested in your sick mind 581 00:53:53,420 --> 00:53:58,060 And now you defile the family, who always wanted the best for you. 582 00:53:59,500 --> 00:54:02,700 Your mother wants you to go. 583 00:54:03,220 --> 00:54:05,980 But I think you should stay here 584 00:54:06,420 --> 00:54:10,620 so that you realize what it means spitting in his family's face 585 00:54:16,140 --> 00:54:21,300 After this little... Intermezzo pianissimo... 586 00:54:21,820 --> 00:54:24,180 we should return to the table 587 00:54:42,100 --> 00:54:45,060 You're ready... Christian isn't feeling well. 588 00:54:45,580 --> 00:54:48,580 Okay, game with cranberries. 589 00:54:59,580 --> 00:55:02,180 Cheers, Grandpa! 590 00:55:05,140 --> 00:55:08,660 Yes, that was a super duper speech! 591 00:55:09,940 --> 00:55:13,060 Don't scream in my ear like that. 592 00:55:24,140 --> 00:55:25,980 We're still here! 593 00:55:45,420 --> 00:55:47,300 Salt and pepper! Cheers! 594 00:55:47,820 --> 00:55:50,780 We need champagne Champagne and caviar. 595 00:56:10,260 --> 00:56:15,740 It can't be that bad. The waitresses like you! 596 00:56:17,060 --> 00:56:21,900 Not bad at all, to drop a bomb like that. 597 00:56:22,860 --> 00:56:27,460 You stand up, look around, all the relatives and stuff... 598 00:56:28,460 --> 00:56:32,740 And then you say: Mother, father, you piss me off! 599 00:56:37,260 --> 00:56:38,580 I'm sorry. 600 00:56:50,060 --> 00:56:51,660 Just hold on through the night. 601 00:56:52,300 --> 00:56:55,260 Good. -Come on, have a drink. 602 00:57:18,340 --> 00:57:24,780 If Helge is my Danish father, Elsie is my Danish mother. 603 00:57:25,580 --> 00:57:29,980 Our mother of all, Elsie, it's your turn! 604 00:57:30,460 --> 00:57:31,940 Applause! 605 00:57:37,340 --> 00:57:40,620 Thank you, Helmuth, thank you all. 606 00:57:41,260 --> 00:57:48,100 I am very happy, that you all came today. 607 00:57:49,060 --> 00:57:55,860 I would also like to thank my husband, my Helge. 608 00:57:57,340 --> 00:58:02,300 Although it's hard to describe, what you meant to me, 609 00:58:02,820 --> 00:58:04,540 and still mean it. 610 00:58:05,180 --> 00:58:10,820 But with your love of life and yours endless concern for the family, 611 00:58:11,380 --> 00:58:16,180 you gave me everything, what a woman could wish for. 612 00:58:17,100 --> 00:58:20,540 30 wonderful years, thank you. 613 00:58:23,460 --> 00:58:30,340 I would also like to take advantage of the opportunity something for my three children 614 00:58:31,780 --> 00:58:37,980 It's fantastic to see how far you have come 615 00:58:38,500 --> 00:58:42,380 especially when you consider how small you were. 616 00:58:44,460 --> 00:58:49,420 Michael, our youngest, our Benjamin. 617 00:58:50,460 --> 00:58:52,780 We don't have that much seen by you. 618 00:58:53,300 --> 00:58:59,260 You left home early, to boarding school. 619 00:58:59,700 --> 00:59:04,700 Then the training ship, after that Apprenticeship as a chef in Switzerland... 620 00:59:06,420 --> 00:59:08,740 Although you didn't become a chef, 621 00:59:09,220 --> 00:59:11,540 but who knows? 622 00:59:12,060 --> 00:59:18,180 You gave us three wonderful ones given to grandchildren, 623 00:59:18,700 --> 00:59:21,700 your father and me are very grateful to you for that. 624 00:59:22,500 --> 00:59:26,300 And of course we thank you too our little Mette. 625 00:59:27,620 --> 00:59:31,820 Helene, the loner the family. 626 00:59:32,500 --> 00:59:36,460 That's really you, Helene. 627 00:59:36,980 --> 00:59:39,500 You wanted to be a singer 628 00:59:40,020 --> 00:59:44,980 you were with the Trotskys... the Young Socialists or were they... 629 00:59:45,460 --> 00:59:47,460 We knew you choose your own path. 630 00:59:47,900 --> 00:59:53,700 And you did that. In life as well as in your studies. 631 00:59:54,660 --> 00:59:59,660 You ended up at Anthropologie, very interesting, 632 01:00:00,180 --> 01:00:03,980 although father and I always hoped had thought it would stay with Jura. 633 01:00:04,980 --> 01:00:08,140 But the contacts you have 634 01:00:08,660 --> 01:00:12,460 with foreign cultures and people... 635 01:00:12,980 --> 01:00:15,860 are invaluable. In this context... 636 01:00:16,380 --> 01:00:21,500 my name is Gonzales also receives a warm welcome. 637 01:00:21,980 --> 01:00:24,500 Mother, his name is Bartokai. -Yes. 638 01:00:27,900 --> 01:00:29,740 Welcome, Kai. 639 01:00:31,220 --> 01:00:34,500 And then you, Christian. 640 01:00:35,260 --> 01:00:37,580 You were always special. 641 01:00:38,100 --> 01:00:41,220 A creative child. 642 01:00:42,260 --> 01:00:44,860 What stories you told! 643 01:00:45,380 --> 01:00:51,380 I always thought you would become one day a writer. 644 01:00:52,580 --> 01:00:56,580 When Christian was little, for everyone who doesn't know yet, 645 01:00:57,060 --> 01:01:00,740 he had a loyal companion, the name was Snut 646 01:01:01,940 --> 01:01:03,820 and didn't exist. 647 01:01:05,140 --> 01:01:07,380 Snut and Christian were inseparable. 648 01:01:07,900 --> 01:01:13,100 If Snut didn't like something, Christian didn't like it either. 649 01:01:13,580 --> 01:01:19,060 As an outsider you could do absolutely nothing about it. 650 01:01:19,580 --> 01:01:21,420 But dear Christian, 651 01:01:21,940 --> 01:01:26,660 it is so important to have seal and truth apart. 652 01:01:27,340 --> 01:01:30,540 You had with that always had problems. 653 01:01:31,180 --> 01:01:37,660 Of course you can be angry with yours Being a father is what I am sometimes too 654 01:01:38,620 --> 01:01:41,980 But you can sort that out privately. 655 01:01:42,500 --> 01:01:44,820 Stories like yours tonight, 656 01:01:45,340 --> 01:01:49,540 no matter how exciting they may be, and she was exciting, 657 01:01:50,060 --> 01:01:52,780 are too much of a good thing. 658 01:01:54,460 --> 01:01:58,700 Christian, I believe that Snut was with you today, 659 01:01:59,140 --> 01:02:02,500 and you both have your father quite annoyed. 660 01:02:02,980 --> 01:02:06,500 I think it would be appropriate when you get up, 661 01:02:07,020 --> 01:02:11,020 You leave Snut sitting, and apologize to father. 662 01:02:11,620 --> 01:02:15,580 You don't forgive yourself with an apology. 663 01:02:16,220 --> 01:02:18,940 That's completely fine. 664 01:02:21,620 --> 01:02:23,900 Christian, you can get up now. 665 01:02:27,220 --> 01:02:31,100 Christian man, pull yourself together! 666 01:02:31,780 --> 01:02:35,060 He's sick in the head. -Christian? 667 01:03:04,180 --> 01:03:07,300 I have to interrupt again, sorry. 668 01:03:08,660 --> 01:03:11,940 In 1974 you came, my mother, to the office, 669 01:03:12,420 --> 01:03:16,300 and met your son on all fours and your husband without pants. 670 01:03:16,820 --> 01:03:19,780 I'm sorry you saw me like that, 671 01:03:20,300 --> 01:03:23,060 your husband asked you to go, and you left. I'm sorry! 672 01:03:23,580 --> 01:03:27,540 That you are so lying and mean, that I wish your death, 673 01:03:28,020 --> 01:03:29,700 that you are all such pigs, 674 01:03:30,220 --> 01:03:35,500 that you listen to this hypocrite. I'm sorry for 30 years... 675 01:03:37,300 --> 01:03:41,300 Let me finish. -Bring it on! 676 01:03:41,820 --> 01:03:43,780 Christian, calm down. Come out with me. 677 01:03:45,700 --> 01:03:49,140 I want my coat. -You can have it. 678 01:03:55,060 --> 01:03:58,660 You went to boarding school in Switzerland. 679 01:03:59,180 --> 01:04:02,420 You have no idea. Or is it? 680 01:04:02,900 --> 01:04:05,060 You're totally wrong. -You know it. 681 01:04:05,580 --> 01:04:07,580 Not true? -You're totally wrong! 682 01:04:08,100 --> 01:04:10,100 Get out now! 683 01:04:14,820 --> 01:04:16,740 Complete. 684 01:04:18,660 --> 01:04:21,220 To? -I think so. 685 01:04:35,780 --> 01:04:39,540 In the deep peace of the forests 686 01:04:40,860 --> 01:04:43,820 Where the songbird lives 687 01:04:46,740 --> 01:04:51,060 Where the soul so often 688 01:04:54,260 --> 01:04:58,260 the bird's happy song listened 689 01:04:58,740 --> 01:05:00,740 In the idyllic... 690 01:05:04,540 --> 01:05:05,740 Where was I? 691 01:05:06,260 --> 01:05:09,940 Mother, my faithful witness. You came to the office in 1974 692 01:05:10,460 --> 01:05:15,580 and you saw how the stiff cock my father rubbed my hair, 693 01:05:18,340 --> 01:05:20,060 this pig... -Get out! 694 01:05:22,220 --> 01:05:23,300 Pig! 695 01:05:24,940 --> 01:05:26,980 He is sick. 696 01:05:27,780 --> 01:05:30,220 How sad... Mother, keep singing. 697 01:05:31,660 --> 01:05:35,700 In idyllic, quiet peace 698 01:05:36,140 --> 01:05:42,140 In the solitude of the forest, where the troubled soul finds comfort 699 01:05:43,580 --> 01:05:47,260 Where there is peace and tranquility 700 01:05:49,020 --> 01:05:50,820 Get him down. 701 01:05:54,580 --> 01:05:58,740 Now get the fuck out of here, man! 702 01:05:59,220 --> 01:06:03,820 Okay, Leif! Stop it. He is my brother. 703 01:06:05,940 --> 01:06:08,460 Go away! 704 01:06:18,540 --> 01:06:20,420 Afterwards! 705 01:06:24,620 --> 01:06:27,340 Game over, right? 706 01:06:38,380 --> 01:06:41,500 Will you finally stop?... Leif, not with that! 707 01:06:41,980 --> 01:06:44,380 He is my brother! 708 01:06:44,900 --> 01:06:47,020 Come on, let's get him away. -Where? 709 01:06:47,540 --> 01:06:50,660 Into the forest. This has to come to an end. 710 01:06:54,220 --> 01:06:56,140 How far? -We have to get rid of him. 711 01:06:58,220 --> 01:07:00,900 What does “get rid of” mean? -Hush. Here. 712 01:07:03,900 --> 01:07:05,860 There, by the tree. 713 01:07:17,420 --> 01:07:20,940 Do we really have to tie you up? 714 01:07:22,660 --> 01:07:25,900 How can you do such shit? tell?! 715 01:07:32,940 --> 01:07:34,980 Come on! -Stop it! 716 01:07:40,100 --> 01:07:42,620 Come! -Stop it! 717 01:07:44,460 --> 01:07:47,580 Did you tie him up? -I'm done. 718 01:07:48,980 --> 01:07:50,140 Just quiet. 719 01:07:50,980 --> 01:07:54,460 That should be enough, calm down! 720 01:08:15,180 --> 01:08:18,740 Do you have a cigarette? I lost mine. 721 01:08:20,300 --> 01:08:23,500 I check the doors. -Good. 722 01:08:25,980 --> 01:08:27,380 Where is your brother, Michael? 723 01:08:27,860 --> 01:08:31,900 I don't want to talk to him. -What did you do to him? 724 01:08:32,380 --> 01:08:34,420 Be quiet, Helene. 725 01:08:34,940 --> 01:08:36,340 I talked to him, he left. 726 01:08:36,860 --> 01:08:40,820 He is very sorry... we'll talk about it later. 727 01:08:41,300 --> 01:08:43,900 He definitely put him to bed with a goodnight kiss, 728 01:08:44,340 --> 01:08:45,260 you are such a brother, right? 729 01:08:45,700 --> 01:08:46,900 Are you having problems? 730 01:08:47,420 --> 01:08:50,980 Wanker! 731 01:08:51,500 --> 01:08:54,020 Stop it, Michael! Stop it! 732 01:08:55,260 --> 01:08:58,780 What? What did you say? 733 01:08:59,300 --> 01:09:01,020 Ass! 734 01:09:02,540 --> 01:09:04,660 Go away! 735 01:09:11,020 --> 01:09:13,140 Hello, Kim. -Hello, Leif. 736 01:09:13,620 --> 01:09:15,380 We need the back entrance complete. 737 01:09:16,060 --> 01:09:19,020 Where is he? -Right over there. 738 01:09:22,060 --> 01:09:24,300 Bad thing. -Yes. 739 01:09:24,860 --> 01:09:29,220 Did you hit him? -He won't come back. 740 01:09:29,660 --> 01:09:31,220 This way? -In here. 741 01:09:31,740 --> 01:09:34,140 This is the wine cellar. -Yes. Ending. 742 01:09:37,580 --> 01:09:41,500 Kim, what's this?! 743 01:09:42,060 --> 01:09:44,580 Did you lock him up? -Yes. 744 01:09:45,100 --> 01:09:46,580 Such violent guys we don't need it here. 745 01:09:51,980 --> 01:09:52,940 Hands off! 746 01:09:53,460 --> 01:09:56,180 Kim, where is Christian? -No idea. 747 01:10:16,100 --> 01:10:19,180 Don't start drinking now. 748 01:10:25,740 --> 01:10:29,620 To your brother! 749 01:10:30,140 --> 01:10:30,860 What do you say? 750 01:10:31,340 --> 01:10:32,380 To your brother! 751 01:10:32,900 --> 01:10:34,740 Why don't you give a speech? 752 01:10:35,260 --> 01:10:37,700 What? A speech. 753 01:10:38,180 --> 01:10:41,540 I've seen you do that. Don't provoke me! 754 01:10:42,060 --> 01:10:45,500 Let's sing a little song! 755 01:10:46,020 --> 01:10:49,620 I once saw a real Negro 756 01:10:50,140 --> 01:10:51,580 His face so black like a chimney sweep 757 01:10:52,100 --> 01:10:53,740 What is that? -A racist song. 758 01:10:54,260 --> 01:10:57,420 He lisped like a rabbit 759 01:10:57,860 --> 01:11:00,940 and had a ring in his nose! 760 01:11:01,420 --> 01:11:05,140 I asked him: Yes, where are you from? 761 01:11:05,660 --> 01:11:09,060 And why are your legs so full of tar? 762 01:11:09,540 --> 01:11:11,900 He just laughed and said to me: 763 01:11:12,900 --> 01:11:15,140 Is that a Christmas song? 764 01:11:16,460 --> 01:11:20,220 Fidlihakola tomrassi gassi bom 765 01:11:20,740 --> 01:11:23,580 Black Bimbo from Umblagidarium 766 01:11:24,100 --> 01:11:27,020 I saw an Indian man 767 01:11:27,540 --> 01:11:30,220 his face as red as fire... 768 01:11:34,180 --> 01:11:35,820 I can't stand it! 769 01:11:36,300 --> 01:11:39,140 You will kill yourself! -Quiet. 770 01:11:39,860 --> 01:11:41,820 I'm going crazy! 771 01:11:49,420 --> 01:11:54,700 I have such a headache can you get me my pills? 772 01:11:59,380 --> 01:12:01,780 Have you seen Christian? -No, he left. 773 01:12:02,300 --> 01:12:05,260 Thank God! 774 01:12:06,540 --> 01:12:08,940 I'll get your pills. 775 01:12:23,460 --> 01:12:26,580 They're all crazy... 776 01:12:27,100 --> 01:12:28,460 My head... 777 01:14:09,340 --> 01:14:11,460 You still can? 778 01:14:12,100 --> 01:14:15,060 And longer than you think, Helge. 779 01:14:15,900 --> 01:14:18,540 It's almost 10 o'clock, 780 01:14:19,060 --> 01:14:21,980 Something really exciting will happen soon happen. 781 01:14:36,900 --> 01:14:41,140 Just like Alfred Hitchcock's Tombstone says: 782 01:14:41,660 --> 01:14:45,260 “That’s what happens to me cheeky little boys..." 783 01:14:45,780 --> 01:14:50,220 you escape, Helge, not the family tradition. 784 01:14:50,740 --> 01:14:51,980 The grand finale. 785 01:14:54,660 --> 01:14:59,900 It's dad's birthday... 786 01:15:00,980 --> 01:15:03,580 Today is dad's birthday 787 01:15:04,100 --> 01:15:07,340 Listen, listen, 788 01:15:07,860 --> 01:15:10,940 how we play the trumpet... 789 01:15:19,220 --> 01:15:23,260 Today is dad's birthday, listens 790 01:15:23,740 --> 01:15:26,900 How we play the flute... 791 01:15:48,700 --> 01:15:52,500 You've lost something... you shouldn't lose anything! 792 01:15:53,580 --> 01:15:58,300 I want to go. Really! -I understand. 793 01:16:00,180 --> 01:16:03,140 Hello... Are you leaving yet? 794 01:16:03,940 --> 01:16:07,380 I want to go home. -But not after all. 795 01:16:07,900 --> 01:16:10,420 There's still dessert. 796 01:16:14,020 --> 01:16:17,660 Helene, everything will be fine. Trust me. 797 01:16:18,180 --> 01:16:21,820 I know it. I feel it. 798 01:16:31,180 --> 01:16:32,540 Secure? -I swear. 799 01:16:45,500 --> 01:16:49,540 Yes, I love these Family traditions. 800 01:16:50,060 --> 01:16:54,020 After dancing through the house there is a note in the glass 801 01:16:54,540 --> 01:16:58,700 of the Toastmaster. Today too. 802 01:16:59,740 --> 01:17:05,500 "A man calls on his sister "To read a letter to father." 803 01:17:08,540 --> 01:17:13,540 But Helene is too shy to start, right, Helene? 804 01:17:16,540 --> 01:17:18,060 Anyway... 805 01:17:18,540 --> 01:17:23,980 is it nice of your brother to help you. 806 01:17:25,980 --> 01:17:29,820 There is probably peace again in the family. 807 01:17:31,220 --> 01:17:35,980 So, applause for Helene. 808 01:17:46,220 --> 01:17:48,340 Come on. 809 01:17:54,940 --> 01:17:56,940 Don't be shy. 810 01:18:03,700 --> 01:18:05,420 Michael! 811 01:18:05,940 --> 01:18:07,380 Pretend he's not here. 812 01:18:12,900 --> 01:18:14,580 He is... 813 01:18:17,580 --> 01:18:19,580 It's from my sister. 814 01:18:22,660 --> 01:18:25,700 "Dear finder of this letter, 815 01:18:27,580 --> 01:18:31,300 You are definitely my sister or my brother. 816 01:18:31,740 --> 01:18:35,180 Because you have to be good at “Cold-warmer-hot”. 817 01:18:38,660 --> 01:18:43,060 I know it must be sad me in a tub... 818 01:18:43,580 --> 01:18:46,300 full of water. 819 01:18:52,180 --> 01:18:54,700 But for me it's not sad. 820 01:19:00,340 --> 01:19:07,380 My siblings are happy ones radiant people... 821 01:19:08,860 --> 01:19:12,140 and I love you. 822 01:19:14,660 --> 01:19:17,260 It's best not to think about me anymore. 823 01:19:20,700 --> 01:19:23,620 Christian, my beloved brother, 824 01:19:24,420 --> 01:19:28,940 who was always with me, I thank you for everything. 825 01:19:29,460 --> 01:19:33,660 I don't want to drag you into this I love you too much for that. 826 01:19:34,180 --> 01:19:37,580 And you, Helene, and you of course, Michael. 827 01:19:38,100 --> 01:19:39,860 Crazy brat! 828 01:19:48,620 --> 01:19:50,580 Father is sleeping with me again. 829 01:19:51,060 --> 01:19:55,100 At least in my dreams. And I can't take it anymore. 830 01:19:59,220 --> 01:20:00,780 I'm going away. 831 01:20:01,300 --> 01:20:04,940 I should have done that long ago. 832 01:20:05,900 --> 01:20:09,700 I know it will be your life darken, Christian. 833 01:20:12,620 --> 01:20:17,020 I tried to call you but you have too much work. 834 01:20:18,820 --> 01:20:22,900 I just want to tell you don't be sad. 835 01:20:26,100 --> 01:20:29,700 I believe in light and beauty at the other end. 836 01:20:31,580 --> 01:20:34,300 I look forward to it. 837 01:20:34,820 --> 01:20:36,940 Although I'm scared too. 838 01:20:39,620 --> 01:20:42,340 Fear of leaving without you. 839 01:20:45,540 --> 01:20:47,740 I love you forever. 840 01:20:49,780 --> 01:20:51,260 Linda" 841 01:21:03,700 --> 01:21:07,100 A very nice letter. Pour my daughter a drink, 842 01:21:07,620 --> 01:21:10,220 so I can toast with her. 843 01:21:13,620 --> 01:21:17,740 Pour my daughter a drink, so I can toast with her. 844 01:21:22,780 --> 01:21:26,380 I want to be with my daughter initiate. 845 01:21:29,820 --> 01:21:32,660 Pour my daughter some! 846 01:21:33,180 --> 01:21:37,020 Give her the port! Damn it! Some respect! 847 01:21:37,540 --> 01:21:39,780 I've never experienced anything like this! 848 01:21:41,340 --> 01:21:42,980 What are you staring at? 849 01:21:45,060 --> 01:21:49,380 Is it my fault that I'm like this? have untalented offspring?! 850 01:21:49,900 --> 01:21:55,340 I never understood why you did it. 851 01:21:55,860 --> 01:21:57,820 You weren't worth more. 852 01:22:37,060 --> 01:22:41,020 It's something, to be toastmaster tonight. 853 01:22:42,620 --> 01:22:45,980 I have to admit I'm doing it for the first time. 854 01:22:46,420 --> 01:22:52,340 I am very affected by this situation, all of us. 855 01:22:53,060 --> 01:22:56,060 Nevertheless, I consider it... -I have to go. 856 01:22:56,580 --> 01:22:59,740 ...as my duty, to complete this dinner. 857 01:23:00,220 --> 01:23:05,340 I suggest dance, music and coffee in the next room. 858 01:24:01,220 --> 01:24:02,260 an evening. 859 01:24:03,500 --> 01:24:07,060 I have the car keys returned. 860 01:24:07,980 --> 01:24:10,300 I would like a glass of water. 861 01:24:10,980 --> 01:24:12,940 Should I call a doctor? 862 01:24:16,380 --> 01:24:17,700 Christian? 863 01:24:18,740 --> 01:24:20,820 Everything OK? Come. 864 01:24:51,020 --> 01:25:03,820 Christian? 865 01:25:06,340 --> 01:25:08,260 Pia? 866 01:25:12,420 --> 01:25:13,500 I slept... 867 01:25:15,900 --> 01:25:19,500 My sister is here. I love you. 868 01:25:24,980 --> 01:25:26,020 Christian? 869 01:25:50,060 --> 01:25:51,700 I miss you. 870 01:25:53,540 --> 01:25:57,140 I miss you too. Should I come with you? 871 01:26:01,100 --> 01:26:02,780 I'm leaving now. 872 01:26:31,260 --> 01:26:32,980 Hello? 873 01:26:33,460 --> 01:26:35,460 Helene. Are you sleeping? -What time? 874 01:26:35,900 --> 01:26:38,700 Late. 3 o'clock, I think. I slept too. 875 01:26:39,220 --> 01:26:43,060 Or whatever you should call it. Do you know... 876 01:26:43,540 --> 01:26:46,060 I have... 877 01:26:46,580 --> 01:26:49,100 Do you also have...? 878 01:26:51,900 --> 01:26:53,980 What? -Nothing. 879 01:26:54,500 --> 01:26:58,140 Please come, Christian. Michael is gone. 880 01:27:08,140 --> 01:27:10,060 What's up? What is he up to? 881 01:27:10,580 --> 01:27:15,500 He has disappeared and his wife is crying to me 882 01:27:18,180 --> 01:27:22,140 Is there still a celebration? -I don't believe. 883 01:27:27,140 --> 01:27:29,060 Don't think about it anymore. 884 01:27:33,980 --> 01:27:36,180 Everyone is already asleep... 885 01:27:40,180 --> 01:27:41,860 Find some glasses. 886 01:27:42,380 --> 01:27:45,380 Where is Michelle? -In Kim's room, probably. 887 01:27:45,900 --> 01:27:48,060 Everyone sleeps in the wrong bed. 888 01:27:48,540 --> 01:27:52,380 Just not us, darling. We don't sleep in the wrong bed! 889 01:27:55,900 --> 01:27:59,340 I have a glass for Christian. -I want a glass too. 890 01:28:00,220 --> 01:28:03,140 But not from a creep! 891 01:28:15,140 --> 01:28:17,860 Play the wedding waltz. 892 01:28:20,300 --> 01:28:23,060 Bartokai and Helene have to dance. 893 01:28:32,340 --> 01:28:34,180 I think they should get married. 894 01:28:48,460 --> 01:28:49,940 Father? 895 01:28:54,220 --> 01:28:57,540 It's me, little Michael. I'm coming! 896 01:29:07,660 --> 01:29:09,340 Open up! 897 01:29:10,620 --> 01:29:13,220 I am the postman! 898 01:29:18,180 --> 01:29:20,980 Open up, damn it! 899 01:29:24,500 --> 01:29:26,540 Open up! 900 01:29:34,060 --> 01:29:35,540 Go in, Elsie. 901 01:29:40,140 --> 01:29:41,340 Michael, stop it. 902 01:29:42,940 --> 01:29:45,220 Stop it, Michael! -You should go in. 903 01:29:48,540 --> 01:29:50,540 Shut up, I said! 904 01:29:57,340 --> 01:30:01,220 Shut up, I said! 905 01:30:20,140 --> 01:30:23,100 Come here. 906 01:30:28,860 --> 01:30:31,740 Lie down. 907 01:30:38,460 --> 01:30:40,420 And stay there! 908 01:30:43,060 --> 01:30:47,380 I've heard enough crap. 909 01:30:51,940 --> 01:30:55,340 You will never see your grandchildren again. 910 01:30:55,860 --> 01:30:58,700 Never again, understand? 911 01:31:00,380 --> 01:31:04,460 This family... is broken. 912 01:31:06,460 --> 01:31:11,220 Stay put, I said! 913 01:31:15,100 --> 01:31:19,660 It's me who rings the bell! Michael! 914 01:31:56,820 --> 01:31:59,940 They're not allowed to do that! 915 01:32:00,540 --> 01:32:04,500 Wait, mother said something. 916 01:32:05,020 --> 01:32:06,300 You must not... 917 01:32:08,500 --> 01:32:10,180 What is it? 918 01:32:10,820 --> 01:32:14,300 You must not... 919 01:32:16,220 --> 01:32:18,740 Go take a look, Bartokai. 920 01:32:19,260 --> 01:32:20,940 Your father! 921 01:32:22,300 --> 01:32:23,380 Get out of there! 922 01:32:37,500 --> 01:32:39,460 You're killing me... 923 01:32:44,220 --> 01:32:45,340 You're killing me. 924 01:33:07,500 --> 01:33:10,220 Waiter, can I have another drink? 925 01:33:12,020 --> 01:33:15,980 I like starting the day so much with a small sip. 926 01:33:36,700 --> 01:33:39,620 Morten, what do you think? 927 01:33:46,260 --> 01:33:47,900 Okay, that's it. 928 01:33:54,580 --> 01:33:57,500 Bright eyes and ponytail! 929 01:34:08,580 --> 01:34:11,580 Good morning -Take a roll. 930 01:34:13,380 --> 01:34:15,420 Where is Leif? 931 01:34:15,940 --> 01:34:18,340 There you are! How's your wig? 932 01:34:18,860 --> 01:34:20,300 Where do you get your suits wrinkled? 933 01:34:22,860 --> 01:34:24,060 Naestved. 934 01:34:35,620 --> 01:34:38,580 Pia? Are you coming to Paris with me? 935 01:34:48,460 --> 01:34:49,820 That was all. 936 01:34:57,220 --> 01:35:01,460 You must be hot on the waitress, what? 937 01:35:01,940 --> 01:35:06,660 Shut up and eat, Michael! 938 01:35:12,420 --> 01:35:14,900 Good morning 939 01:35:17,260 --> 01:35:20,500 Good morning everyone. Bon appetit. 940 01:35:36,020 --> 01:35:38,820 Dorthe, come to dad. 941 01:35:39,340 --> 01:35:42,100 Your dad will read it to you. 942 01:35:58,700 --> 01:36:04,340 I know it's a very inappropriate moment. 943 01:36:05,700 --> 01:36:08,820 I'll keep it short. 944 01:36:09,980 --> 01:36:11,940 I just want to say 945 01:36:12,780 --> 01:36:17,340 I know if you pack right away and leaves... 946 01:36:20,580 --> 01:36:23,900 I will never be with you again see you again. 947 01:36:25,340 --> 01:36:27,340 I understand now too... 948 01:36:29,300 --> 01:36:34,580 that I give my children did something unforgivable. 949 01:36:35,420 --> 01:36:38,460 I know that all of you, 950 01:36:40,260 --> 01:36:42,020 especially my children, 951 01:36:42,540 --> 01:36:45,940 me for the rest of my life you'll hate. 952 01:36:46,740 --> 01:36:52,180 Still, you stay always my children. 953 01:36:52,700 --> 01:36:55,340 I loved you and still love you, 954 01:36:56,660 --> 01:37:02,900 wherever you are, whatever you do. 955 01:37:06,860 --> 01:37:09,740 I would like to say to you, Christian, 956 01:37:13,820 --> 01:37:16,780 you fought well, my boy. 957 01:37:19,300 --> 01:37:20,740 Thanks. 958 01:37:44,780 --> 01:37:48,020 Nice, father, good speech, well done. 959 01:37:48,620 --> 01:37:53,340 But you have to go now, so we can have breakfast. 960 01:37:53,860 --> 01:37:55,780 Naturally. 961 01:37:58,500 --> 01:38:00,580 Are you coming with me? 962 01:38:01,100 --> 01:38:02,820 I'll stay here.