Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,280
-C'est pas trop dur, les vacances ?
-On fait grève.
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,560
-Pardon ?
-La grève des bagages.
3
00:00:16,880 --> 00:00:21,120
-Mais, mes chéris,
pour avoir droit de faire la grève,
4
00:00:21,440 --> 00:00:25,040
il faut travailler.
-On n'y va pas. Y a que des vieux.
5
00:00:25,360 --> 00:00:28,560
-A Valenciennes, j'ai même pas
le droit de faire la cuisine.
6
00:00:28,880 --> 00:00:32,440
-Comment il fera sans nous, Fun ?
Regarde, il déprime.
7
00:00:32,760 --> 00:00:37,680
-Bon... Vous allez réfléchir
deux secondes.
8
00:00:38,320 --> 00:00:41,920
Aller chez ses grands-parents
à Noël,
9
00:00:42,240 --> 00:00:46,360
ça va vous permettre d'avoir...
deux fois plus de cadeaux.
10
00:00:46,680 --> 00:00:49,720
Comme le jeu que vous vouliez,
tous les deux,
11
00:00:50,040 --> 00:00:52,200
ce super jeu vidéo !
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,840
-Si c'est pour l'avoir
en double, merci !
13
00:01:11,560 --> 00:01:13,520
-Martin ! Léo !
14
00:01:13,840 --> 00:01:17,520
-What you want, baby, I got.
15
00:01:17,840 --> 00:01:21,520
What you need,
do you know I've got it ?
16
00:01:21,840 --> 00:01:23,520
All I'm askin'
17
00:01:23,840 --> 00:01:27,520
is for a little respect
when you come home.
18
00:01:27,840 --> 00:01:31,520
-JUST A LITTLE BIT.
-When you get home.
19
00:01:31,840 --> 00:01:35,520
-JUST A LITTLE BIT.
-Mister !
20
00:01:35,840 --> 00:01:37,520
I ain't gonna do you wrong
21
00:01:37,840 --> 00:01:41,520
while your gone.
Ain't gonna do you wrong.
22
00:01:50,160 --> 00:01:53,080
-Toi, c'est pire.
-Oh ! Chrystelle !
23
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
-La voilà.
24
00:01:59,080 --> 00:02:01,600
-Quoi ? On a perdu au foot ?
25
00:02:01,920 --> 00:02:06,080
-Faut qu'on se parle.
-On a eu des notes trop basses.
26
00:02:06,400 --> 00:02:09,640
-T'as fait quoi, là ?
-Pour les évaluations ?
27
00:02:09,960 --> 00:02:12,400
Pourquoi toujours
mettre le maximum ?
28
00:02:12,720 --> 00:02:15,760
On est à "L'Ecole des fans"
ou à la police nationale ?
29
00:02:16,080 --> 00:02:18,800
-On passe pour des nazes.
-Tu ruines ma carrière.
30
00:02:19,120 --> 00:02:22,920
-On en parle tout à l'heure ?
Là, je dois aller aux...
31
00:02:26,360 --> 00:02:29,640
-Faut que je te parle,
pour les évaluations.
32
00:02:29,960 --> 00:02:33,080
-Oui, Antoine et J.-B.
m'en ont parlé.
33
00:02:33,400 --> 00:02:35,560
Je peux aller au petit coin ?
34
00:02:35,880 --> 00:02:39,280
-L'autre prend racine.
Madame, faut sortir !
35
00:02:39,600 --> 00:02:41,440
C'est chacun son tour.
36
00:02:41,760 --> 00:02:44,960
-Tu peux peut-être aller
aux toilettes des mecs ?
37
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
-OK.
38
00:02:47,000 --> 00:02:49,840
On en parle après.
-Bien sûr.
39
00:02:56,560 --> 00:02:58,640
Ca va, madame ?
40
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
Je peux faire quelque chose ?
Légers sanglots.
41
00:03:03,920 --> 00:03:11,600
...
42
00:03:12,480 --> 00:03:15,800
Tenez. Moi aussi,
je pleure pour un rien.
43
00:03:16,120 --> 00:03:19,840
Du coup, j'ai les yeux gonflés,
c'est ma spécialité.
44
00:03:20,160 --> 00:03:23,080
Avec les tortillas, évidemment.
45
00:03:25,560 --> 00:03:28,600
J'ai un mascara,
si votre maquillage a coulé.
46
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Waterproof !
47
00:03:31,000 --> 00:03:32,640
-Non !
48
00:03:32,960 --> 00:03:34,240
-OK.
49
00:03:40,520 --> 00:03:42,160
Alors ?
50
00:03:43,320 --> 00:03:46,600
Que se passe-t-il ?
C'est un chagrin d'amour ?
51
00:03:46,920 --> 00:03:50,880
J'adore les histoires d'amour,
vous pouvez me raconter.
52
00:03:51,200 --> 00:03:52,320
-C'est pas ça.
53
00:03:54,280 --> 00:03:55,840
-C'est quoi, alors ?
54
00:03:56,160 --> 00:03:58,880
-Un truc grave,
et aucun flic ne me croit.
55
00:03:59,200 --> 00:04:03,840
-Vous vous appelez comment ?
-Alice.
56
00:04:04,160 --> 00:04:06,960
-Candice. Vous venez ?
57
00:04:11,480 --> 00:04:14,160
-Ma mère a disparu.
-Elle s'appelle comment ?
58
00:04:14,480 --> 00:04:17,560
-Magali Fontanel.
-Elle a disparu depuis longtemps ?
59
00:04:17,880 --> 00:04:20,800
-3 jours. Elle est partie
à Deauville pour son travail.
60
00:04:21,120 --> 00:04:24,560
Elle répond ni à mes appels
ni à mes textos.
61
00:04:24,880 --> 00:04:28,960
Les flics s'en foutent : ce serait
pas une disparition inquiétante.
62
00:04:29,280 --> 00:04:31,480
-Donne-moi son numéro.
63
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
Merci.
64
00:04:44,960 --> 00:04:46,360
*-Bonjour.
65
00:04:46,680 --> 00:04:49,640
*Vous êtes sur le portable
de Magali Fontanel.
66
00:04:49,960 --> 00:04:54,000
*Appelez la clinique vétérinaire
au 04 67 53 51 35. Merci.
67
00:04:54,320 --> 00:04:56,000
-Madame Fontanel,
68
00:04:56,320 --> 00:04:59,440
ici le commandant Renoir,
de la BSU de Sète.
69
00:04:59,760 --> 00:05:04,880
Rappelez-moi de toute urgence
au 04 67 69 12 94.
70
00:05:05,200 --> 00:05:07,880
Je vous remercie. Au revoir.
71
00:05:08,560 --> 00:05:12,280
Que t'ont-ils dit, à l'accueil ?
-De revenir avec mon père.
72
00:05:12,600 --> 00:05:16,800
-Et ton père n'est pas inquiet ?
-Si, mais il fait genre que non.
73
00:05:17,120 --> 00:05:22,000
-Il sait que t'es ici ?
-Vous me croyez pas, en fait ?
74
00:05:23,560 --> 00:05:28,560
-Je sais que c'est dur, à 17 ans,
de venir dans un hôtel de police...
75
00:05:28,880 --> 00:05:33,360
-OK. Vous faites la gentille, mais
vous êtes pourrie comme les autres.
76
00:05:39,720 --> 00:05:42,640
-Y a pas la Wi-Fi
chez tes grands-parents.
77
00:05:43,600 --> 00:05:47,320
Waouh ! T'as pensé à appeler
SOS Enfance Maltraitée ?
78
00:05:47,640 --> 00:05:51,120
Emma, je me fous pas de toi,
je suis juste... Emma !
79
00:05:52,440 --> 00:05:53,720
Emma !
-Candice.
80
00:05:54,040 --> 00:05:57,200
On doit discuter
de tes petites notations.
81
00:05:57,520 --> 00:06:00,520
-Oui... Mais là,
j'ai une urgence familiale.
82
00:06:00,840 --> 00:06:04,200
-C'est les enfants ?
-Si tu veux.
83
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
-Faites quelque chose !
84
00:06:25,680 --> 00:06:27,720
-Je vous ai déjà expliqué.
85
00:06:28,040 --> 00:06:31,720
-Il ne doit pas mourir maintenant.
Ca briserait le coeur de mon fils.
86
00:06:32,040 --> 00:06:35,400
-Le docteur est absente.
Elle seule peut l'opérer.
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
-Vous n'êtes pas docteur, vous ?
88
00:06:38,440 --> 00:06:40,760
-Non.
-Je vous en supplie,
89
00:06:41,080 --> 00:06:43,680
opérez-le.
-Je n'en ai pas le droit.
90
00:06:44,000 --> 00:06:46,200
-Vous ne savez pas ?
Vous ne pouvez pas ?
91
00:06:46,520 --> 00:06:50,080
Vous ne servez à rien, en fait !
92
00:06:53,360 --> 00:06:58,520
-Bon, à nous, maintenant. Entrez.
-Pardon.
93
00:07:00,120 --> 00:07:02,800
La vétérinaire ne va pas revenir ?
94
00:07:03,120 --> 00:07:07,160
C'est votre femme ?
-Oui. J'ignore quand elle rentre.
95
00:07:07,480 --> 00:07:12,960
Vous savez, les femmes...
-Non, je sais pas. Enfin...
96
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
j'aurais voulu la voir
pour mon chien.
97
00:07:16,400 --> 00:07:20,280
-Qu'est-ce que tu as, mon pépère ?
-Laissez tomber, il parle pas.
98
00:07:20,600 --> 00:07:23,120
J'ai essayé mais ça marche pas.
99
00:07:23,440 --> 00:07:26,680
Il mange pas non plus.
Je viens pour ça.
100
00:07:27,000 --> 00:07:29,960
-Il a l'air en pleine forme,
pourtant.
101
00:07:30,280 --> 00:07:32,560
-Vous trouvez ?
102
00:07:32,880 --> 00:07:36,600
D'habitude, il est plus...
103
00:07:37,880 --> 00:07:41,520
-Le problème du chien
vient souvent de son maître.
104
00:07:41,840 --> 00:07:45,200
Vous êtes au régime ?
-Oui. Non. C'est pas la question.
105
00:07:45,520 --> 00:07:46,960
-Oh que si !
106
00:07:47,280 --> 00:07:50,720
Votre régime le stresse.
-Mais vous, votre femme disparaît
107
00:07:51,040 --> 00:07:55,240
et ça ne vous stresse pas ?
-Pardon ?
108
00:07:55,560 --> 00:07:58,600
-Commandant Renoir,
de la BSU de Sète.
109
00:07:58,920 --> 00:08:02,400
Votre femme a disparu et vous,
vous êtes pas inquiet ?
110
00:08:02,720 --> 00:08:06,120
-Qui vous a dit ça ? Alice ?
-Peu importe.
111
00:08:06,440 --> 00:08:09,240
Vous n'êtes pas inquiet ?
-Non.
112
00:08:09,560 --> 00:08:11,240
Venez avec moi.
113
00:08:14,080 --> 00:08:15,280
Voilà.
114
00:08:16,360 --> 00:08:19,680
Je vous présente Etoile,
Sabrina, Iago, Prudence.
115
00:08:20,000 --> 00:08:21,120
-Ils sont à vous ?
116
00:08:21,440 --> 00:08:25,520
-A ma femme.
Enfin, à son association.
117
00:08:25,840 --> 00:08:28,640
Certains étaient
des stars des hippodromes.
118
00:08:28,960 --> 00:08:31,120
Suite à une maladie, une blessure,
119
00:08:31,440 --> 00:08:35,120
ils partent à l'abattoir.
Magali les récupère et les soigne.
120
00:08:35,440 --> 00:08:37,960
-C'est pour ça
qu'elle est partie à Deauville ?
121
00:08:38,280 --> 00:08:41,800
-Pour en sauver un autre.
Pondichéry, il s'appelle.
122
00:08:42,120 --> 00:08:45,680
Parfois, c'est un peu violent.
-Ah oui ?
123
00:08:46,000 --> 00:08:49,560
-Pour sauver Iago, ils ont
bloqué l'accès d'un abattoir
124
00:08:49,880 --> 00:08:53,480
et versé de la peinture rouge
sur la tête du patron.
125
00:08:53,800 --> 00:08:58,840
Ma fille ne vous a pas dit que ce
genre de voyage arrivait souvent ?
126
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
-Ca n'empêche pas d'appeler.
127
00:09:01,080 --> 00:09:05,240
-Quand il faut sauver un cheval,
pour Magali, plus rien n'existe.
128
00:09:05,560 --> 00:09:08,920
Pour Alice, c'est dur
de l'admettre, mais on passe après.
129
00:09:09,240 --> 00:09:12,800
-Ouvrir une enquête
pour disparition serait prématuré ?
130
00:09:13,120 --> 00:09:16,920
-Ma femme va rentrer. Demain,
après-demain, je sais pas...
131
00:09:17,240 --> 00:09:20,240
Mais elle va revenir
avec un nouveau cheval à nourrir,
132
00:09:20,560 --> 00:09:25,160
qu'elle soignera matin, midi
et soir... Et même la nuit !
133
00:09:25,480 --> 00:09:27,400
Hennissement.
134
00:09:28,120 --> 00:09:31,200
-J'espère que vous avez raison.
135
00:09:34,840 --> 00:09:38,600
*-Bonjour, vous êtes
sur le portable de Magali Fontanel.
136
00:09:38,920 --> 00:09:45,520
*Appelez la clinique vétérinaire
au 04 67 53 51 35. Merci.
137
00:09:45,840 --> 00:09:48,480
*Bip.
*-La boîte vocale est pleine.
138
00:09:48,800 --> 00:10:19,840
...
139
00:10:21,880 --> 00:10:26,320
-Tu voulais la liste des passagers
du Montpellier-Paris ?
140
00:10:26,640 --> 00:10:28,080
-Fais voir.
141
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
Elle marmonne.
142
00:10:32,400 --> 00:10:34,360
-Tu m'expliques ?
143
00:10:34,680 --> 00:10:40,000
...
144
00:10:40,320 --> 00:10:42,200
-Candice, je te parle.
145
00:10:43,240 --> 00:10:45,160
Mais tu m'entends pas.
146
00:10:45,480 --> 00:10:50,160
C'est ton adjoint qui te parle.
Ca fait un an qu'on bosse ensemble.
147
00:10:50,480 --> 00:10:53,640
Même si c'est perso,
tu peux m'en parler.
148
00:10:53,960 --> 00:10:55,520
-Elle n'a pas pris l'avion.
149
00:10:55,840 --> 00:10:58,840
Sur son blog, elle disait
qu'elle prenait l'avion.
150
00:11:01,760 --> 00:11:02,960
-Qui ?
151
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
-Magali Fontanel,
42 ans, vétérinaire,
152
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
présidente de l'association
Espoir Chevaux.
153
00:11:08,800 --> 00:11:11,640
-C'est quoi ?
-Une sorte de Bardot du canasson.
154
00:11:11,960 --> 00:11:14,240
-Elle devait
prendre l'avion samedi.
155
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
Elle ne l'a pas pris.
156
00:11:17,000 --> 00:11:20,640
Son dernier appel a été passé
à 10h54. Depuis, plus rien.
157
00:11:20,960 --> 00:11:24,400
Plus d'appels, pas de nouvelles,
téléphone éteint,
158
00:11:24,720 --> 00:11:29,480
elle ne s'est pas servie de sa CB.
-Elle a voulu changer de vie ?
159
00:11:29,800 --> 00:11:33,360
-Son dernier retrait remonte à 48h
avant sa disparition : 200E.
160
00:11:33,680 --> 00:11:37,920
Ca suffit pas pour changer de vie.
-Tu as appelé les hostos ?
161
00:11:38,240 --> 00:11:41,360
-Personne ne correspond
à son signalement.
162
00:11:41,680 --> 00:11:44,560
-Donc rapt ou meurtre.
-Il faut localiser son véhicule.
163
00:11:44,880 --> 00:11:46,920
-Après avoir revu le mari.
164
00:11:47,240 --> 00:11:51,040
Sa femme disparaît 3 jours,
et il fait rien !
165
00:11:51,360 --> 00:11:52,440
On frappe.
166
00:11:52,760 --> 00:11:56,440
-Je vous dérange ?
-Notre petit chat ! Bonjour, Sarah.
167
00:11:56,760 --> 00:12:00,520
-Elle va pas taguer partout ?
-Un flingue sur votre bureau ?
168
00:12:00,840 --> 00:12:03,840
-Quand elle sera ta supérieure,
tu feras moins le malin.
169
00:12:04,160 --> 00:12:08,120
-Vrai ? Tu vas passer le concours ?
-Si j'arrive à m'inscrire, oui.
170
00:12:08,440 --> 00:12:10,640
Tu m'aides ?
-Oui. J'ai la dalle.
171
00:12:10,960 --> 00:12:14,640
-C'est bien le moment de déjeuner !
On n'a pas de boulot, là.
172
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
-Travailler à jeun
donne des aigreurs.
173
00:12:17,560 --> 00:12:19,800
Bonne journée.
-Au revoir, Sarah.
174
00:12:20,120 --> 00:12:21,400
-Je te jure...
175
00:12:21,720 --> 00:12:24,720
-Je te comprends,
elle est mignonne.
176
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
-T'es aveugle, toi.
177
00:12:28,240 --> 00:12:30,720
-Tout à l'heure, j'étais sourde.
178
00:12:31,040 --> 00:12:34,160
-Oui, sourde et aveugle.
Ca fait beaucoup.
179
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
On frappe.
180
00:12:41,160 --> 00:12:42,280
...
181
00:12:48,840 --> 00:12:50,080
-Bonjour.
182
00:12:50,400 --> 00:12:54,480
Vous avez trouvé ma mère ?
-Non, je viens voir ton père.
183
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
-Papa ?
184
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
-Vous allez bien ?
185
00:12:58,360 --> 00:12:59,760
-Oui.
-Loulou,
186
00:13:00,080 --> 00:13:03,240
couvre-toi, tu vas prendre froid.
-Ca va, j'ai pas 12 ans.
187
00:13:03,560 --> 00:13:04,800
-Prends ton écharpe.
188
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
-Vous me tenez au courant ?
189
00:13:09,280 --> 00:13:10,600
-Oui.
190
00:13:10,920 --> 00:13:15,400
-Votre chien va mieux ?
-Il s'agit de votre femme.
191
00:13:15,720 --> 00:13:18,000
-On reconstitue
son emploi du temps.
192
00:13:18,320 --> 00:13:23,280
C'était samedi, c'est ça ?
-Le jour où elle est partie ? Oui.
193
00:13:23,600 --> 00:13:28,120
On devait aller à Marseille,
où Alice jouait un match.
194
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
Ma fille est championne de basket.
195
00:13:32,320 --> 00:13:36,760
-Et ?
-Magali a reçu une alerte
196
00:13:37,080 --> 00:13:39,920
au sujet de ce pur-sang
en danger à Deauville.
197
00:13:40,240 --> 00:13:43,120
En 5mn,
elle nous a laissés en plan.
198
00:13:43,440 --> 00:13:48,120
Elle a réservé un vol pour Paris,
et nous, on est partis à Marseille.
199
00:13:48,440 --> 00:13:50,080
-Elle n'a pas pris l'avion.
200
00:13:50,400 --> 00:13:54,360
On a vérifié.
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
201
00:13:56,800 --> 00:14:00,920
Il lui serait arrivé un truc ?
-Il n'y a aucune trace d'elle
202
00:14:01,240 --> 00:14:03,760
dans les hôpitaux.
-Je peux jeter un oeil ?
203
00:14:04,080 --> 00:14:05,480
-Oui.
204
00:14:07,960 --> 00:14:11,360
Vous pouvez localiser
son portable, non ?
205
00:14:11,680 --> 00:14:13,240
-Il est éteint.
206
00:14:13,560 --> 00:14:15,680
-Je comprends rien.
207
00:14:20,680 --> 00:14:23,200
-C'est à vous ?
-Oui.
208
00:14:36,720 --> 00:14:38,480
C'est la vôtre ?
209
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
-Oui, c'est notre chambre.
210
00:14:41,520 --> 00:15:06,400
...
211
00:15:07,960 --> 00:15:10,280
Que cherchez-vous exactement ?
212
00:15:10,600 --> 00:15:16,280
-Votre femme, elle a des ennemis ?
-Comment ça ?
213
00:15:16,600 --> 00:15:20,840
-Y a des gens
qui pourraient lui en vouloir ?
214
00:15:21,160 --> 00:15:23,880
Le pauvre, il a les boules.
215
00:15:24,200 --> 00:15:28,520
-Au contraire, il nous balade.
-Pourquoi tu l'as pas questionné ?
216
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
-Il a trop de maîtrise
sur lui-même.
217
00:15:31,760 --> 00:15:34,760
Avec les méthodes habituelles,
il nous dira rien.
218
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
-Tu crois ?
-Je connais ce genre de types.
219
00:15:38,200 --> 00:15:40,320
Faut faire autrement.
220
00:15:46,520 --> 00:15:48,160
-C'est fermé au public.
221
00:15:48,480 --> 00:15:51,400
-Pas pour nous.
-On voudrait voir Alice.
222
00:15:52,240 --> 00:15:53,440
-Alice.
223
00:15:53,760 --> 00:15:55,400
-Elle joue bien !
224
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
-Vous jouez ?
-Un peu.
225
00:15:57,520 --> 00:16:01,080
-Alice est ma meilleure joueuse.
Je l'entraîne depuis ses 12 ans.
226
00:16:01,400 --> 00:16:04,840
Elle pourrait aller loin si elle
voulait. Elle a été sélectionnée
227
00:16:05,160 --> 00:16:09,760
en équipe de France minime mais
elle décidera rien sans sa mère.
228
00:16:10,080 --> 00:16:13,120
-On peut se parler,
juste toi et moi, Alice ?
229
00:16:13,440 --> 00:16:14,880
-Oui.
230
00:16:17,240 --> 00:16:21,400
-Bon ! Il me manque une joueuse.
-Non, même pas en rêve.
231
00:16:21,720 --> 00:16:27,240
-Pourquoi ? C'est important,
de rêver. Allez !
232
00:16:38,080 --> 00:16:42,840
-Aucune nouvelle ? Vous, vous avez
les moyens pour la chercher !
233
00:16:43,160 --> 00:16:45,720
-Oui, mais toi, tu la connais.
234
00:16:46,040 --> 00:16:49,440
J'ai besoin de savoir
qui elle est.
235
00:16:49,760 --> 00:16:53,400
Si elle a des problèmes...
-Elle en a pas plus que vous !
236
00:16:53,720 --> 00:16:58,480
-Tes parents ont des problèmes
de couple. Parle-m'en.
237
00:16:58,800 --> 00:17:02,800
-Mes parents s'adorent.
Mon père ferait tout pour elle.
238
00:17:03,840 --> 00:17:07,520
-Ta mère ne dort plus
dans leur chambre, ça se voit.
239
00:17:07,840 --> 00:17:10,920
-Mon père ronfle, c'est pour ça.
240
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
-Alice, arrête de mentir.
241
00:17:14,400 --> 00:17:18,080
Alice !
Tu t'assois et tu m'écoutes.
242
00:17:24,080 --> 00:17:25,880
Je sais que tu mens.
243
00:17:28,800 --> 00:17:31,960
Moi aussi, à ton âge,
je mentais à mes copines
244
00:17:32,280 --> 00:17:37,760
en leur disant que mon père adorait
ma mère. En vrai, il la battait.
245
00:17:39,600 --> 00:17:44,760
Il faut du courage pour pousser
la porte d'un commissariat.
246
00:17:45,080 --> 00:17:47,480
Je l'ai fait, moi aussi.
247
00:17:51,200 --> 00:17:53,760
Mon père avait pris un couteau.
248
00:17:54,080 --> 00:17:57,160
Il fallait que je parle.
Je pouvais plus me taire.
249
00:17:59,320 --> 00:18:02,080
Dénoncer son père...
250
00:18:02,400 --> 00:18:04,000
c'est horrible.
251
00:18:05,400 --> 00:18:09,720
Mais je sais que ce jour-là,
j'ai sauvé la vie de ma mère.
252
00:18:10,040 --> 00:18:28,920
...
253
00:18:31,160 --> 00:18:33,880
-C'était la semaine dernière.
254
00:18:35,200 --> 00:18:37,360
Mercredi ou jeudi.
255
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Je dormais
et j'ai entendu des cris.
256
00:18:42,920 --> 00:18:46,960
Le lendemain matin,
maman pleurait.
257
00:18:48,280 --> 00:18:51,160
Elle m'a dit que papa
l'avait frappée.
258
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Et qu'elle allait porter plainte.
259
00:18:54,600 --> 00:18:57,080
-Elle l'a pas fait ?
260
00:19:00,240 --> 00:19:02,400
-C'est moi.
261
00:19:02,720 --> 00:19:06,440
Je l'ai suppliée de pas y aller.
262
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
C'était juste une engueulade,
et elle avait pas de marques.
263
00:19:11,680 --> 00:19:14,080
Et c'était la première fois.
264
00:19:14,400 --> 00:19:17,480
-Tu sais pourquoi
ils se disputaient ?
265
00:19:17,800 --> 00:19:21,640
-Le fric, les chevaux,
le cabinet... C'est récurrent.
266
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
-C'est à cause de cette nuit que ta
mère t'a pas suivie à Marseille ?
267
00:19:26,120 --> 00:19:28,360
-J'en sais rien.
268
00:19:28,680 --> 00:19:30,840
-Elle t'a rien dit ?
269
00:19:31,800 --> 00:19:35,440
-Samedi, quand je suis partie
au lycée, elle dormait encore.
270
00:19:35,760 --> 00:19:37,960
Après les cours, papa m'attendait.
271
00:19:38,280 --> 00:19:43,360
Il m'a dit que maman ne venait pas,
qu'elle partait à Deauville.
272
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
-Ce matin-là, tu l'as pas vue ?
273
00:19:46,920 --> 00:19:49,600
-Ca change quoi ?
274
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
-Candice.
275
00:19:55,040 --> 00:19:57,520
Ton ex essaye de te joindre.
276
00:20:01,000 --> 00:20:03,640
Candice !
-Merde !
277
00:20:09,080 --> 00:20:12,360
On entre.
-Putain ! Ca fait des plombes !
278
00:20:12,680 --> 00:20:16,400
-Tu devais nous emmener à la gare !
-Hé ! A qui vous parlez ?
279
00:20:16,720 --> 00:20:19,440
Y a des bus
pour partir à la gare !
280
00:20:19,760 --> 00:20:23,560
-On t'aurait pas dit au revoir.
-Elle a trop hâte qu'on se casse.
281
00:20:23,880 --> 00:20:26,960
-On se dépêche !
Chacun prend sa valise.
282
00:20:32,240 --> 00:20:36,320
Attends.
-Quoi ? Tu veux des excuses ?
283
00:20:36,640 --> 00:20:39,440
-Non. Dis-moi ce qui va pas.
284
00:20:39,760 --> 00:20:43,040
-On va faire une réunion
à chacun de mes retards ?
285
00:20:43,360 --> 00:20:45,400
-Tu vas pas bien. Pourquoi ?
286
00:20:52,040 --> 00:20:55,600
-J'ai poussé une gamine de 17 ans
à témoigner contre son père.
287
00:20:55,920 --> 00:20:57,800
Il est violent.
288
00:20:58,120 --> 00:21:01,080
Je pense qu'il a tué sa femme.
-Merde.
289
00:21:01,400 --> 00:21:04,440
Je dis à mes parents
qu'on reporte.
290
00:21:04,760 --> 00:21:05,840
-Non !
291
00:21:06,160 --> 00:21:09,400
Laurent, t'annules rien !
D'accord ?
292
00:21:09,720 --> 00:21:13,160
Tout va bien.
Je sais que c'est pas mon père.
293
00:21:14,480 --> 00:21:18,680
Je gère. Dépêche-toi,
vous allez louper le train.
294
00:21:19,000 --> 00:21:46,520
...
295
00:21:49,560 --> 00:21:52,840
Salut.
-Pourquoi je dois subir ça ?
296
00:21:53,160 --> 00:21:56,000
-C'est peut-être pas le plus beau
297
00:21:56,320 --> 00:21:59,480
mais c'est coloré.
-Le symbole me gêne !
298
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
La religion m'agresse.
299
00:22:01,520 --> 00:22:05,160
On connaît pas la séparation
de l'Eglise et de l'Etat, ici ?
300
00:22:05,480 --> 00:22:08,080
On bouffe de la promo de Noël !
301
00:22:08,400 --> 00:22:12,440
C'est un lieu de travail, ici !
Ils m'ont pourri la journée !
302
00:22:12,760 --> 00:22:14,200
Putain !
303
00:22:15,520 --> 00:22:20,320
-On a repéré la voiture
de Magali Fontanel dans un parking.
304
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
-J.-B., t'as les infos
que je voulais ?
305
00:22:23,560 --> 00:22:26,480
-Oui : comptes dans le rouge,
clinique en faillite.
306
00:22:26,800 --> 00:22:30,160
La semaine dernière, Magali a
hypothéqué la maison et le cabinet.
307
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
-Le mari était d'accord ?
308
00:22:32,320 --> 00:22:34,480
-Pas besoin, tout est à elle.
309
00:22:34,800 --> 00:22:37,480
-Le type est frustré :
il est pas vétérinaire,
310
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
il est au service de sa femme.
311
00:22:40,520 --> 00:22:43,720
Elle préfère les chevaux,
claque tout ce qu'elle a.
312
00:22:44,040 --> 00:22:47,600
Il voit l'argent s'envoler,
devient violent, ça dégénère.
313
00:22:47,920 --> 00:22:49,640
Perquise chez les Fontanel.
314
00:22:49,960 --> 00:22:54,280
-Allons d'abord voir la voiture.
-Oui, c'est une piste solide.
315
00:22:54,600 --> 00:22:58,160
-La maison va pas s'envoler.
-On va chez les Fontanel.
316
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
Antoine, rappelle-moi un truc :
le chef de groupe, c'est qui ?
317
00:23:03,280 --> 00:23:04,360
Bien.
318
00:23:09,000 --> 00:23:10,840
-Tout est en place.
319
00:23:15,080 --> 00:23:16,360
OK, terminé.
320
00:23:16,680 --> 00:23:20,320
-Vous perdez votre temps ici
au lieu de chercher ma femme.
321
00:23:20,640 --> 00:23:24,160
-Vous êtes le dernier
à l'avoir vue. C'est la procédure.
322
00:23:24,480 --> 00:23:27,880
-C'est pas à la maison
qu'il lui est arrivé quelque chose.
323
00:23:28,200 --> 00:23:32,560
A notre retour, sa voiture n'était
plus là. Vous l'avez cherchée ?
324
00:23:32,880 --> 00:23:35,680
-Rien ici, je passe à côté.
-T'es sûre ?
325
00:23:36,000 --> 00:23:40,240
T'as vérifié le chauffage ?
Un accident est vite arrivé, hein ?
326
00:23:40,560 --> 00:23:43,440
-Vous croyez
que je frappe ma femme ?
327
00:23:43,760 --> 00:23:44,960
-Le jour, non.
328
00:23:45,280 --> 00:23:48,720
Mais le soir ? La colère remonte.
Comment ça se passe exactement ?
329
00:23:49,040 --> 00:23:52,520
Elle vous pousse à bout,
vous la frappez, mais où ?
330
00:23:52,840 --> 00:23:54,520
Là, sur le lit ?
331
00:23:54,840 --> 00:23:58,520
Vous fermez la porte
pour qu'Alice n'entende rien ?
332
00:23:58,840 --> 00:24:01,360
-Vous êtes dingue ?
Elle est dingue ?
333
00:24:01,680 --> 00:24:03,160
-Oui, bien sûr !
334
00:24:03,480 --> 00:24:09,280
C'est un mec : il vous protègera !
C'est mieux sans témoins, hein ?
335
00:24:09,600 --> 00:24:13,000
Vous faites comment pour la frapper
sans laisser de traces ?
336
00:24:13,320 --> 00:24:15,600
-Arrêtez ça tout de suite.
337
00:24:19,320 --> 00:24:22,840
-Aucune trace de sang
ni de lutte. Y a rien qui cloche.
338
00:24:23,160 --> 00:24:26,200
-On a été trop vite.
-J'ai tout vérifié !
339
00:24:26,520 --> 00:24:30,400
J'ai même inspecté le congélateur,
au cas où ce serait un dingue !
340
00:24:30,720 --> 00:24:32,440
Allons voir la voiture
341
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
au parking.
342
00:24:37,080 --> 00:24:40,040
Quoi ?
-Là !
343
00:24:40,360 --> 00:24:44,040
La terre a été retournée.
Il faut creuser !
344
00:24:49,360 --> 00:24:53,240
C'est bon, là,
ou on creuse jusqu'en Australie ?
345
00:24:54,760 --> 00:24:57,000
-Que faites-vous encore ?
346
00:24:57,320 --> 00:25:00,200
-On rebouchera.
-Dites-nous la vérité.
347
00:25:00,520 --> 00:25:02,240
-Je vais porter plainte.
348
00:25:02,560 --> 00:25:05,200
-Prenez pas cet air supérieur.
349
00:25:05,520 --> 00:25:08,280
Je sais que vous mentez.
350
00:25:10,480 --> 00:25:13,680
-Chrystelle,
raccompagne M. Fontanel.
351
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Je peux te parler ?
352
00:25:21,560 --> 00:25:23,360
Qu'est-ce qui t'arrive ?
353
00:25:23,680 --> 00:25:26,680
-Comme d'habitude,
tu contestes mes méthodes !
354
00:25:27,000 --> 00:25:30,520
-C'est pas comme d'habitude.
Où sont tes super pouvoirs ?
355
00:25:30,840 --> 00:25:32,840
-Je t'emmerde, Antoine !
356
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
-Je vais faire un truc
pour ton bien.
357
00:25:35,960 --> 00:25:39,360
On remballe ! Perquise terminée !
358
00:25:54,880 --> 00:25:56,920
Bon, Candice...
359
00:25:58,320 --> 00:26:03,040
-C'est comme ça. Je le sens,
on passe à côté de quelque chose.
360
00:26:03,360 --> 00:26:06,640
-Je t'emmène à la voiture,
on trouvera quelque chose.
361
00:26:06,960 --> 00:26:11,320
-Tu marches sur le romarin !
-C'est pas grave ! On y va.
362
00:26:11,640 --> 00:26:14,360
-C'est pour la cuisine, ça.
363
00:26:14,680 --> 00:26:17,160
-Oui. D'ailleurs, allons manger.
364
00:26:17,480 --> 00:26:21,080
-Un carré d'herbes aromatiques n'a
rien à faire à côté d'un enclos !
365
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
Surtout à 100m de la cuisine,
ça n'a pas de sens !
366
00:26:24,720 --> 00:26:26,000
Amenez les pelles !
367
00:26:26,320 --> 00:26:27,360
Venez !
368
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
-On va pas recommencer.
-Il était là-bas !
369
00:26:31,240 --> 00:26:36,080
Près de la cuisine. Il l'a déplacé
pour cacher qu'il a creusé !
370
00:26:39,680 --> 00:26:42,920
Ici, sous ce carré d'herbes.
Il faut creuser.
371
00:26:43,240 --> 00:26:47,400
-Sur ordre du ministre uniquement.
-Tant pis, je fais sans vous.
372
00:26:48,400 --> 00:26:51,280
Ca s'enlève tout seul, en plus !
373
00:26:55,040 --> 00:26:56,320
Regarde ça !
374
00:26:56,640 --> 00:27:22,840
...
375
00:27:23,160 --> 00:27:24,600
-Annie, viens voir.
376
00:27:24,920 --> 00:27:26,520
-Pousse-toi.
377
00:27:37,400 --> 00:27:38,840
-Putain...
378
00:27:43,520 --> 00:27:46,920
-C'est la couverture
de leur chambre.
379
00:27:48,000 --> 00:27:51,200
Chrystelle, va chercher Fontanel.
380
00:28:09,680 --> 00:28:12,040
-Le corps est déjà très abîmé.
381
00:28:14,400 --> 00:28:16,800
Elle a des contusions au cou.
382
00:28:17,120 --> 00:28:21,120
Elle a dû être étranglée.
Tu avais raison.
383
00:28:35,640 --> 00:28:38,840
-Donc, vous renoncez
à la présence d'un avocat.
384
00:28:40,120 --> 00:28:45,160
-J'en ai pas besoin.
Dites-moi juste où est ma fille.
385
00:28:45,480 --> 00:28:49,680
-Votre belle-soeur s'occupe d'elle.
Elle est très choquée.
386
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
Elle comprend pas.
387
00:28:51,720 --> 00:28:55,320
-Racontez-nous
comment ça s'est passé.
388
00:29:01,160 --> 00:29:04,080
-J'ai pas tué ma femme.
389
00:29:04,400 --> 00:29:05,960
-Très bien.
390
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
Admettons.
391
00:29:12,600 --> 00:29:14,360
Comment ça se fait
392
00:29:14,680 --> 00:29:18,520
que vous n'avez pas remarqué
que le couvre-lit de votre chambre
393
00:29:18,840 --> 00:29:22,720
avait disparu ? Votre belle-soeur
dit que ça venait de sa grand-mère.
394
00:29:23,040 --> 00:29:25,040
Vous savez ce que je crois ?
395
00:29:25,360 --> 00:29:31,280
Vous avez enterré votre femme
dedans parce qu'elle y tenait.
396
00:29:33,240 --> 00:29:36,160
-J'ai pas tué ma femme,
je l'aimais.
397
00:29:36,480 --> 00:29:39,880
-C'est ce que disent
tous les hommes violents.
398
00:29:46,040 --> 00:29:48,360
-Il est coriace.
-Il ment pas.
399
00:29:48,680 --> 00:29:52,920
Il est dans le déni, il assume pas
ses actes et refuse la réalité.
400
00:29:53,240 --> 00:29:56,320
C'est pour ça qu'il disait
que sa femme rentrerait
401
00:29:56,640 --> 00:30:00,520
et qu'il faisait son sapin de Noël.
-On lui rafraîchira la mémoire.
402
00:30:00,840 --> 00:30:02,880
Tu rentres déjà ?
-Ouais.
403
00:30:03,200 --> 00:30:07,040
Je me sens pas très bien.
Donc... à demain.
404
00:30:07,360 --> 00:30:08,480
-A demain.
405
00:30:10,200 --> 00:30:13,880
-Chrystelle dîne avec un mec :
enfin une bonne nouvelle.
406
00:30:14,200 --> 00:30:18,240
-De quoi tu parles ?
-Elle a du rouge à lèvres.
407
00:30:19,080 --> 00:30:20,520
-Ah oui !
408
00:30:31,080 --> 00:30:35,160
Son téléphone sonne.
409
00:30:35,600 --> 00:30:37,320
-Oui, Antoine ?
410
00:30:38,840 --> 00:30:41,360
Là ? Maintenant ?
411
00:30:44,200 --> 00:30:47,400
Tu gardes la maison ? Hein ?
412
00:30:48,560 --> 00:30:52,040
Je vais voir le bébé de J.-B.
413
00:30:58,320 --> 00:31:00,080
Il babille.
-Oui...
414
00:31:00,400 --> 00:31:02,560
-Antoine ?
-Entre.
415
00:31:08,680 --> 00:31:10,120
Quoi ?
416
00:31:12,240 --> 00:31:13,640
-Et alors...
417
00:31:13,960 --> 00:31:18,160
Alors ? Il te fait peur,
ton baby-sitter...
418
00:31:18,480 --> 00:31:22,560
-Pas du tout. Elle a mal aux dents,
je lui ai donné du gel. Tiens.
419
00:31:22,880 --> 00:31:24,400
-Viens...
420
00:31:28,160 --> 00:31:32,520
Ca a bien changé chez J.-B.
C'est "baby-land" !
421
00:31:32,840 --> 00:31:34,800
T'as essayé une cuillère glacée ?
422
00:31:35,120 --> 00:31:38,440
-Je suis pas sûr qu'Audrey
soit fan de tes méthodes.
423
00:31:38,760 --> 00:31:39,880
-Fallait pas sortir.
424
00:31:40,200 --> 00:31:44,160
Pourquoi elle t'a confié sa fille ?
-Ils font un dîner en amoureux.
425
00:31:46,840 --> 00:31:51,360
-On va attendre un peu, maintenant.
Oui, c'est papa, ça...
426
00:31:51,680 --> 00:31:56,000
Encore un peu de patience...
Hein, ma Lili...
427
00:31:56,320 --> 00:32:00,360
C'est à cause de Sarah ? J.-B.
ferait pas une connerie pareille.
428
00:32:00,680 --> 00:32:03,760
-Sa vie, c'est engueulades,
biberons, nuits blanches.
429
00:32:04,080 --> 00:32:06,560
Une blonde lui sourit : il plonge.
430
00:32:07,240 --> 00:32:10,560
-Et toi, tu vas sauver son couple ?
431
00:32:11,720 --> 00:32:13,960
Non, c'est gentil...
432
00:32:14,280 --> 00:32:17,560
-Oui. Tu savais pas
que j'étais gentil ?
433
00:32:17,880 --> 00:32:22,800
-Si, je sais que t'es gentil.
Hein ? Il est gentil, Antoine.
434
00:32:23,120 --> 00:32:27,800
-D'ailleurs, si tu veux parler,
je suis là.
435
00:32:28,120 --> 00:32:31,520
-T'as à parler à Antoine, toi ?
-On a déjà parlé, Lili et moi.
436
00:32:31,840 --> 00:32:35,800
On se demandait pourquoi
cette enquête te touchait autant.
437
00:32:36,120 --> 00:32:39,240
-Tu crois que je vais
te raconter ma vie ?
438
00:32:39,560 --> 00:32:41,280
-Pourquoi pas ?
439
00:32:43,720 --> 00:32:45,080
-Alors...
440
00:32:46,320 --> 00:32:47,600
Mlle Lili Nedjaoui
441
00:32:47,920 --> 00:32:51,200
va rencontrer son 1er esquimau.
Téléphone.
442
00:32:51,520 --> 00:32:54,560
...
443
00:32:54,880 --> 00:32:56,400
-Oui, Audrey.
444
00:32:57,480 --> 00:32:59,880
Tu l'entends pleurer ?
445
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
Eh ben non.
446
00:33:03,280 --> 00:33:51,320
...
447
00:33:51,640 --> 00:33:55,320
-Ils ont réparé la machine,
mais ça reste dégueulasse.
448
00:33:55,640 --> 00:33:58,400
Ton client a une sale mine.
449
00:33:58,720 --> 00:34:02,080
-J'espère que vous avez
très mal dormi.
450
00:34:02,400 --> 00:34:06,160
Et que vous avez pensé
à votre fille toute la nuit.
451
00:34:06,480 --> 00:34:10,080
-Il est mûr, là.
-On y va.
452
00:34:16,440 --> 00:34:17,680
-Arrête-le !
453
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
-Non !
454
00:34:22,920 --> 00:34:24,040
Choc.
455
00:34:24,360 --> 00:35:05,520
...
456
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
On frappe.
457
00:35:11,200 --> 00:35:14,720
-Je suis désolé,
mais faut que tu viennes.
458
00:35:24,920 --> 00:35:26,760
-J'ai eu le labo.
459
00:35:27,080 --> 00:35:31,440
L'ADN retrouvé sur la victime n'est
pas celui de Vincent Fontanel.
460
00:35:32,360 --> 00:35:34,920
C'est pas lui qui l'a tuée.
461
00:35:46,160 --> 00:35:49,280
-Faut pas t'en vouloir.
Tu pouvais pas savoir.
462
00:35:49,600 --> 00:35:53,480
On trouvera le coupable.
Y a forcément une explication.
463
00:35:57,240 --> 00:35:58,640
-Alice...
464
00:35:58,960 --> 00:36:01,760
-Foutez-moi la paix !
-Je suis désolée.
465
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
-Vous l'avez tué !
466
00:36:06,440 --> 00:36:09,160
-Alice ! Attends-moi !
467
00:36:12,880 --> 00:36:17,440
-L'ADN n'est pas dans nos fichiers.
-On fait quoi, alors ?
468
00:36:17,760 --> 00:36:19,720
-Va chercher Candice.
469
00:36:20,040 --> 00:36:21,680
-Candice ?
470
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
Elle est où ? Candice ?
471
00:36:31,480 --> 00:36:35,920
-Le commandant Renoir a été
très agressif avec le suspect ?
472
00:36:36,240 --> 00:36:40,120
-Vous cherchez à lui mettre
la mort de Fontanel sur le dos ?
473
00:36:40,440 --> 00:36:43,920
-Je dois faire un rapport.
-Vous voulez sa tête.
474
00:36:44,240 --> 00:36:46,560
-Elle vient de me l'offrir.
475
00:36:46,880 --> 00:36:48,400
-Pardon ?
-Oui.
476
00:36:48,720 --> 00:36:52,120
Elle démissionne car elle a poussé
un innocent au suicide.
477
00:36:52,440 --> 00:36:56,320
-Il n'est pas innocent.
Il est mêlé à la mort de sa femme.
478
00:36:56,640 --> 00:37:00,760
-Cette enquête est trop sensible
pour Renoir. Reprenez l'affaire.
479
00:37:01,080 --> 00:37:04,440
-Que savez-vous
que je ne sais pas ?
480
00:37:04,760 --> 00:37:06,160
-C'est confidentiel.
481
00:37:06,480 --> 00:37:09,920
Résoudre l'enquête est le meilleur
service à rendre à votre chef.
482
00:37:10,240 --> 00:37:12,760
-Et la lettre de démission ?
483
00:37:18,880 --> 00:37:20,680
-Quelle lettre ?
484
00:37:25,920 --> 00:37:27,960
Il frappe.
485
00:37:28,960 --> 00:37:54,360
...
486
00:37:54,680 --> 00:37:56,040
-Candice ?
487
00:38:04,240 --> 00:38:05,440
Candice !
488
00:38:07,680 --> 00:38:08,880
T'es là ?
489
00:38:23,800 --> 00:38:25,320
Candice ?
490
00:38:30,320 --> 00:38:32,480
Que fais-tu là ?
491
00:38:33,720 --> 00:38:37,080
Eh... Dis-moi.
492
00:38:41,200 --> 00:38:44,720
-Je me suis acharnée
sur le suspect.
493
00:38:47,720 --> 00:38:52,000
Tu vois... Il s'est suicidé
comme mon père.
494
00:38:54,400 --> 00:38:55,840
-Ecoute-moi bien.
495
00:38:56,160 --> 00:39:00,080
Ton père ne s'est pas suicidé parce
que t'es allée voir les flics,
496
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
mais parce qu'il battait sa femme
497
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
et qu'il pouvait pas enrayer
ce cycle de violence.
498
00:39:06,560 --> 00:39:08,040
-Je sais.
499
00:39:08,360 --> 00:39:11,120
Mais...
-Y a pas de mais.
500
00:39:12,680 --> 00:39:16,520
Je pensais que t'en avais fini
avec cette culpabilité à la con.
501
00:39:16,840 --> 00:39:20,120
-Moi aussi. Je croyais.
502
00:39:21,000 --> 00:39:23,080
Et puis tu vois...
503
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
-J'ai fait le forcing.
504
00:39:46,200 --> 00:39:50,400
On aura les fadettes de Fontanel.
-Où en est l'appel à témoins ?
505
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
-Je les relance.
506
00:39:52,200 --> 00:39:54,880
-Rien dans la voiture
de Magali Fontanel.
507
00:39:55,200 --> 00:39:59,520
Celui qui l'a garée
a effacé toutes les empreintes.
508
00:39:59,840 --> 00:40:04,160
-C'est les caméras du parking
qui m'intéressent.
509
00:40:04,480 --> 00:40:07,240
Toute la semaine dernière.
510
00:40:09,840 --> 00:40:47,160
...
511
00:40:47,480 --> 00:40:48,560
Putain !
512
00:40:48,880 --> 00:40:50,280
C'est Fontanel.
513
00:40:56,840 --> 00:40:59,440
Réponds, Candice, réponds !
514
00:40:59,760 --> 00:41:03,160
Vibreur.
515
00:41:03,480 --> 00:41:05,000
-Merci.
516
00:41:05,320 --> 00:41:08,800
...
517
00:41:09,120 --> 00:41:12,280
C'est Antoine.
-Et tu réponds pas ?
518
00:41:13,560 --> 00:41:16,360
-Non. J'ai démissionné.
519
00:41:17,520 --> 00:41:18,680
-Pardon ?
520
00:41:19,000 --> 00:41:23,480
T'es sérieuse ? Tu te souviens
que je suis au chômage ?
521
00:41:24,320 --> 00:41:26,000
OK.
522
00:41:26,320 --> 00:41:28,480
Tu pourras promener le chien.
523
00:41:30,960 --> 00:41:35,520
-Le pauvre, j'ai oublié
de lui donner à manger, hier soir.
524
00:41:35,840 --> 00:41:37,560
Petit pépère.
525
00:41:38,680 --> 00:41:40,640
Les chevaux !
526
00:41:42,480 --> 00:41:44,200
-De quoi tu parles ?
527
00:41:49,600 --> 00:41:52,160
-Je vous ai un peu oubliés.
528
00:41:52,480 --> 00:41:55,920
Mais... hop !
Tu vois, j'ai fini par venir.
529
00:42:01,080 --> 00:42:04,160
-Ah ! Dieu est grand !
530
00:42:04,480 --> 00:42:07,040
Je m'inquiétais.
Le docteur est là ?
531
00:42:07,360 --> 00:42:09,240
-Non.
-Vous travaillez avec lui ?
532
00:42:09,560 --> 00:42:12,920
-Non, je suis de passage.
-Regardez ses yeux de chien battu.
533
00:42:13,240 --> 00:42:15,280
Oui, je parle de toi.
534
00:42:15,600 --> 00:42:19,000
-La clinique est fermée, là.
-Barnabé est malade.
535
00:42:19,320 --> 00:42:23,600
Il adorait les papouilles derrière
les oreilles, et là, il déteste ça.
536
00:42:25,000 --> 00:42:26,480
-Alors...
537
00:42:27,480 --> 00:42:28,400
Il a quoi ?
538
00:42:28,720 --> 00:42:33,280
Il est irrité, là.
Attendez, j'ai peut-être un...
539
00:42:33,600 --> 00:42:38,600
Voilà... J'ai une crème.
Ca marche avec tout, ça.
540
00:42:38,920 --> 00:42:41,200
J'en mets sur mes enfants,
541
00:42:41,520 --> 00:42:42,880
ça répare les bobos.
542
00:42:43,200 --> 00:42:45,520
Tiens, regarde.
543
00:42:45,840 --> 00:42:48,760
-Ca a l'air de lui faire du bien.
544
00:42:49,080 --> 00:42:51,360
-Les chihuahuas, c'est mignon,
545
00:42:51,680 --> 00:42:55,840
mais c'est super fragile aussi.
-Ceux de Fontanel sont solides.
546
00:42:56,160 --> 00:42:57,800
-Il vous l'a trouvé ?
547
00:42:58,120 --> 00:43:02,280
-Non, son associé. Il a des plans
pour des chihuahuas pas chers.
548
00:43:02,600 --> 00:43:05,120
-Vous l'avez vu ?
Il s'appelle comment ?
549
00:43:05,440 --> 00:43:09,600
-Je sais pas. Je demanderai
son téléphone à Fontanel,
550
00:43:09,920 --> 00:43:13,080
mon amie Andréa veut un chihuahua.
C'est une concertiste.
551
00:43:13,400 --> 00:43:15,680
Elle va passer le cap
du demi-siècle.
552
00:43:16,000 --> 00:43:17,040
-Excusez-moi.
553
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
Oui, Antoine ?
554
00:43:21,400 --> 00:43:23,920
T'as du neuf ? Moi aussi.
555
00:43:25,760 --> 00:43:29,840
Vincent Fontanel faisait
un trafic de chihuahuas.
556
00:43:31,200 --> 00:43:35,600
-Le trafic d'animaux est le 3e
après les armes et la drogue.
557
00:43:35,920 --> 00:43:40,160
-Ce trafic part des pays de l'Est,
de Slovaquie. Achetés 250E,
558
00:43:40,480 --> 00:43:45,360
vendus 1 500E en France. 3 000E
avec la caution d'un vétérinaire.
559
00:43:45,680 --> 00:43:50,760
-3 par mois, ça fait 9 000E.
Je vais changer de boulot, moi.
560
00:43:51,080 --> 00:43:54,400
-Magali Fontanel vendait
des chihuahuas au black ?
561
00:43:54,720 --> 00:43:59,320
-Non, c'est contre ses convictions.
Son mari agissait dans son dos.
562
00:43:59,640 --> 00:44:02,840
-Si Magali s'en est rendu compte,
elle a dû mal le prendre.
563
00:44:03,160 --> 00:44:08,080
-Le mari n'agissait pas seul.
Son complice a pu tuer sa femme.
564
00:44:08,400 --> 00:44:10,200
Alice le connaît peut-être
565
00:44:10,520 --> 00:44:14,440
mais elle veut pas me parler.
-Tu veux que j'essaie ?
566
00:44:14,760 --> 00:44:17,800
-Oui. Elle est chez sa tante.
-OK.
567
00:44:18,120 --> 00:44:21,760
-C'est quoi, ça ?
-Les fadettes de Fontanel.
568
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
Sers-toi.
569
00:44:29,760 --> 00:44:31,360
-Zahabu.
570
00:44:31,680 --> 00:44:34,600
Commencez par là,
c'est un nom slovaque.
571
00:44:34,920 --> 00:44:37,680
-Non.
-Si.
572
00:44:38,000 --> 00:44:39,280
C'est slovaque.
573
00:44:39,600 --> 00:44:40,840
-Tu le connais ?
574
00:44:41,160 --> 00:44:44,800
-Non. Ouais. C'est l'entraîneur
de basket d'Alice.
575
00:44:46,360 --> 00:44:49,200
-La soirée rouge à lèvres ?
576
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
-C'est pas le genre.
577
00:44:53,320 --> 00:44:57,040
Faites-moi confiance.
-On va quand même vérifier.
578
00:44:58,440 --> 00:45:00,400
-Vous faites chier.
579
00:45:06,840 --> 00:45:08,120
On frappe.
580
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
-Salut ! T'as oublié un truc ?
581
00:45:13,520 --> 00:45:15,760
-Police, M. Zahabu.
582
00:45:21,240 --> 00:45:23,280
-Que me reprochez-vous ?
583
00:45:23,600 --> 00:45:25,640
Je suis entraîneur de basket.
584
00:45:25,960 --> 00:45:28,240
-Il vous reste des amis
en Slovaquie ?
585
00:45:28,560 --> 00:45:31,400
-Regardez. Et y en a d'autres.
586
00:45:31,720 --> 00:45:34,320
-T'es une enflure.
-C'est pas ce que tu crois.
587
00:45:34,640 --> 00:45:39,360
-Vous avez donné l'idée à Fontanel
de vendre ces chiens au black ?
588
00:45:40,440 --> 00:45:43,160
-Tu protèges quelqu'un ?
589
00:45:44,160 --> 00:45:47,160
-Le 2e nom sur la boîte
aux lettres, Viktor, c'est qui ?
590
00:45:47,480 --> 00:45:49,040
-Son frère.
591
00:45:49,360 --> 00:45:52,200
-Il fait quoi, ton frère ?
592
00:45:52,520 --> 00:45:55,640
-Il exporte des produits
régionaux en Slovaquie.
593
00:45:55,960 --> 00:45:58,360
-Où il est ?
-Je sais pas.
594
00:45:58,680 --> 00:46:01,520
Il ramène un chien
de temps en temps.
595
00:46:01,840 --> 00:46:03,920
C'est pas un crime.
-Oui, J.-B.
596
00:46:04,240 --> 00:46:07,920
-Magali Fontanel a été tuée.
-Mon frère n'a rien à voir avec ça.
597
00:46:10,760 --> 00:46:14,400
-J'espère qu'Alice pense
comme vous. Elle a fait le mur.
598
00:46:14,720 --> 00:46:17,280
Elle a pris
le fusil de son oncle.
599
00:46:17,600 --> 00:46:19,560
-Il va mourir, ton frère.
600
00:46:31,520 --> 00:46:32,760
-Bougez pas.
601
00:46:33,080 --> 00:46:34,600
Bougez pas !
602
00:46:37,520 --> 00:46:39,480
-Attends, Alice.
603
00:46:43,000 --> 00:46:46,640
-Rien à foutre de ce que
tu peux dire ! Il a tué ma mère !
604
00:46:46,960 --> 00:46:49,600
-J'ai rien fait.
-Tu magouillais avec mon père !
605
00:46:49,920 --> 00:46:52,600
-J'ai rien fait !
-Tais-toi !
606
00:46:52,920 --> 00:46:56,080
Alice, je suis avec toi.
607
00:46:56,400 --> 00:47:00,880
Je comprends ton envie de lui tirer
une balle entre les deux yeux.
608
00:47:01,200 --> 00:47:05,520
-Exactement ! Entre les deux yeux !
-Mais là, tu t'y prends mal.
609
00:47:05,840 --> 00:47:10,040
Là, tu vas juste le blesser.
Mets-toi bien en face de lui.
610
00:47:10,360 --> 00:47:14,640
Reste souple sur tes jambes
pour contrer le recul de l'arme.
611
00:47:17,280 --> 00:47:20,120
Ton cran de sécurité est bloqué.
612
00:47:21,520 --> 00:47:23,320
Tu veux mourir, toi ?
613
00:47:23,640 --> 00:48:05,800
...
614
00:48:06,120 --> 00:48:09,160
-Je la connaissais même pas,
sa mère.
615
00:48:09,480 --> 00:48:12,800
-C'est dommage de réagir comme ça.
616
00:48:13,120 --> 00:48:15,840
Surtout si votre ADN
est sur le corps.
617
00:48:16,160 --> 00:48:20,760
-Si tu nous dis ce qui s'est passé,
on en touche un mot au juge.
618
00:48:22,600 --> 00:48:27,320
-C'est un accident. Je vous jure.
Il devait y avoir personne.
619
00:48:27,640 --> 00:48:29,880
J'étais venu chercher un clebs.
620
00:48:30,200 --> 00:48:34,160
Sa femme est tombée dessus
et elle a pété les plombs.
621
00:48:34,480 --> 00:48:38,320
Elle m'a fait mal,
alors je me suis défendu.
622
00:48:38,640 --> 00:48:41,480
Un peu fort, peut-être.
Mais c'était un accident.
623
00:48:41,800 --> 00:48:43,120
-Tu l'as étranglée !
624
00:48:43,440 --> 00:48:46,680
-Fontanel est rentré
et vous l'avez enterrée.
625
00:48:47,000 --> 00:48:51,200
-Non, je me suis enfui.
Il a dû l'enterrer lui-même.
626
00:48:51,520 --> 00:49:28,560
...
627
00:49:31,320 --> 00:49:34,120
-Pourquoi il a fait ça ?
628
00:49:35,200 --> 00:49:38,120
Pourquoi il a pas dénoncé Viktor ?
629
00:49:39,440 --> 00:49:43,640
-Il se sentait peut-être coupable
d'avoir déclenché tout ça ?
630
00:49:54,160 --> 00:49:59,960
-Que vais-je faire maintenant ?
-Tu vas trouver ça impossible.
631
00:50:00,280 --> 00:50:06,840
Trop dur, trop moche.
Tu vas peut-être baisser les bras.
632
00:50:08,400 --> 00:50:11,240
Mais après, tu vas y arriver.
633
00:50:11,560 --> 00:50:18,400
Je te connais pas beaucoup, mais...
t'as ça en toi. Je le sens.
634
00:50:19,360 --> 00:50:21,520
Je le vois.
635
00:50:21,840 --> 00:50:26,400
Et après, tu vas aller à Paris.
Tu vas intégrer
636
00:50:26,720 --> 00:50:29,040
ta super équipe de basket.
637
00:50:29,360 --> 00:50:32,200
Et tu vas tomber amoureuse.
638
00:50:33,720 --> 00:50:35,720
Klaxon.
639
00:50:36,680 --> 00:50:38,480
Voilà ta tante.
640
00:50:42,280 --> 00:50:44,320
Prends soin de toi.
641
00:50:47,200 --> 00:51:17,280
...
642
00:51:17,600 --> 00:51:21,600
-Je sais, je suis encore entré
chez toi sans autorisation.
643
00:51:21,920 --> 00:51:24,840
-Tu plaides coupable, c'est mieux.
644
00:51:25,160 --> 00:51:27,680
-J'ai même fouillé
dans ton grenier.
645
00:51:28,000 --> 00:51:30,920
Y a des cartons
que tu déferas jamais, hein ?
646
00:51:31,240 --> 00:51:34,720
-Oui, c'est une vieille
habitude d'expat'.
647
00:51:35,040 --> 00:51:37,240
A peine arrivée, déjà repartie.
648
00:51:37,560 --> 00:51:41,960
-Ca te dit quelque chose, ça ?
-Mon premier CD !
649
00:51:42,280 --> 00:51:46,520
-Le mien ! Je te l'avais prêté.
Il était là avec les autres...
650
00:51:46,840 --> 00:51:50,360
Cure, Talking Heads, Bashung...
651
00:51:50,680 --> 00:51:53,560
-Le Bashung, il est à moi !
652
00:51:53,880 --> 00:51:56,240
-T'es sûre ?
-Oui, alors !
653
00:51:58,240 --> 00:52:00,400
-J'ai trouvé ça aussi.
654
00:52:09,360 --> 00:52:12,560
Il serait temps
que t'ailles voir ta mère,
655
00:52:12,880 --> 00:52:15,560
ta soeur, ton frère...
656
00:52:20,280 --> 00:52:22,480
-Pas encore.
657
00:52:23,400 --> 00:52:25,640
-C'est bientôt Noël.
658
00:52:34,680 --> 00:52:37,920
-Le Bashung, je suis sûre,
il était à moi.
659
00:52:39,440 --> 00:53:36,760
...
660
00:53:37,080 --> 00:53:40,960
-QUELQUE CHOSE EN TOI
NE TOURNE PAS ROND.
661
00:53:43,840 --> 00:53:49,800
UN JE NE SAIS QUOI
QUI ME LAISSE CON.
662
00:53:50,120 --> 00:53:54,680
RIEN NE T'AFFOLE !
ET J'AIME ENCORE MIEUX CA !
663
00:53:55,000 --> 00:53:58,240
JE PREFERE CA !
664
00:53:58,560 --> 00:54:00,680
OUI, J'AIME ENCORE MIEUX CA !
665
00:54:02,000 --> 00:54:07,760
CAR C'EST VRAIMENT TOI.
ET RIEN D'AUTRE QUE TOI !
666
00:54:08,080 --> 00:54:15,680
NON, RIEN D'AUTRE QUE TOI.
QUE TOI, NON, RIEN D'AUTRE QUE TOI.
667
00:54:16,000 --> 00:54:21,000
Sous-titrage MFP.56802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof