1
00:00:10,000 --> 00:00:14,280
-А каникулы не слишком тяжелые?
-Мы объявляем забастовку.
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,560
-Простить?
- Забастовка багажа.
3
00:00:16,880 --> 00:00:21,120
-Но, мои дорогие,
иметь право на забастовку,
4
00:00:21,440 --> 00:00:25,040
ты должен работать.
-Мы не идем туда. Есть только старики.
5
00:00:25,360 --> 00:00:28,560
-В Валансьене я даже не
право готовить.
6
00:00:28,880 --> 00:00:32,440
-Как он без нас справится, Весельчак?
Смотри, он в депрессии.
7
00:00:32,760 --> 00:00:37,680
-Хорошо... Ты подумаешь
две секунды.
8
00:00:38,320 --> 00:00:41,920
Иди к бабушке и дедушке
на Рождество,
9
00:00:42,240 --> 00:00:46,360
Это позволит вам иметь...
подарков в два раза больше.
10
00:00:46,680 --> 00:00:49,720
Понравилась игра, которую вы хотели,
оба,
11
00:00:50,040 --> 00:00:52,200
эта замечательная видеоигра!
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,840
-Если это нужно
дубликат, спасибо!
13
00:01:11,560 --> 00:01:13,520
-Мартин! Лео!
14
00:01:13,840 --> 00:01:17,520
-То, что ты хочешь, детка, я получил.
15
00:01:17,840 --> 00:01:21,520
Что вам нужно,
ты знаешь, что у меня это есть?
16
00:01:21,840 --> 00:01:23,520
Все, что я спрашиваю
17
00:01:23,840 --> 00:01:27,520
это за немного уважения
когда ты придешь домой.
18
00:01:27,840 --> 00:01:31,520
-НЕМНОГО.
-Когда ты вернешься домой.
19
00:01:31,840 --> 00:01:35,520
-НЕМНОГО.
-Мистер!
20
00:01:35,840 --> 00:01:37,520
Я не сделаю тебе ничего плохого
21
00:01:37,840 --> 00:01:41,520
пока тебя нет.
Я не сделаю тебе ничего плохого.
22
00:01:50,160 --> 00:01:53,080
-Той, это пир.
-Ой ! Кристель!
23
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
-Ла вуаля.
24
00:01:59,080 --> 00:02:01,600
-Как? На perdu au foot?
25
00:02:01,920 --> 00:02:06,080
-Faut qu'on se parle.
-На европейских нотах тропных басов.
26
00:02:06,400 --> 00:02:09,640
-Что ты там делал?
-Для оценок?
27
00:02:09,960 --> 00:02:12,400
Почему всегда
поставить максимум?
28
00:02:12,720 --> 00:02:15,760
Мы в «Школе болельщиков»
или в национальную полицию?
29
00:02:16,080 --> 00:02:18,800
-Мы выглядим как идиоты.
-Ты разрушаешь мою карьеру.
30
00:02:19,120 --> 00:02:22,920
-Мы поговорим об этом позже?
Там мне нужно пойти...
31
00:02:26,360 --> 00:02:29,640
-Мне нужно с тобой поговорить,
для оценок.
32
00:02:29,960 --> 00:02:33,080
-Да, Антуан и Ж.-Б.
говорил мне об этом.
33
00:02:33,400 --> 00:02:35,560
Можно мне пойти в уголок?
34
00:02:35,880 --> 00:02:39,280
-Другой приживается.
Мадам, вам придется уйти!
35
00:02:39,600 --> 00:02:41,440
Настала очередь каждого.
36
00:02:41,760 --> 00:02:44,960
-Может быть, ты можешь пойти
в мужском туалете?
37
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
-ОК.
38
00:02:47,000 --> 00:02:49,840
Мы поговорим об этом позже.
-Конечно.
39
00:02:56,560 --> 00:02:58,640
С вами все в порядке, мэм?
40
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
Могу ли я что-нибудь сделать?
Легкие рыдания.
41
00:03:03,920 --> 00:03:11,600
...
42
00:03:12,480 --> 00:03:15,800
Здесь. Я тоже,
Я плачу ни о чем.
43
00:03:16,120 --> 00:03:19,840
В результате у меня опухли глаза,
это моя специальность.
44
00:03:20,160 --> 00:03:23,080
Конечно, с лепешками.
45
00:03:25,560 --> 00:03:28,600
У меня есть тушь,
если ваш макияж размазался.
46
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Водонепроницаемый!
47
00:03:31,000 --> 00:03:32,640
-Нет !
48
00:03:32,960 --> 00:03:34,240
-Хорошо.
49
00:03:40,520 --> 00:03:42,160
ТАК ?
50
00:03:43,320 --> 00:03:46,600
Что происходит?
Это разбитое сердце?
51
00:03:46,920 --> 00:03:50,880
Я люблю любовные истории,
ты можешь мне сказать.
52
00:03:51,200 --> 00:03:52,320
-Это не так.
53
00:03:54,280 --> 00:03:55,840
-Что же тогда?
54
00:03:56,160 --> 00:03:58,880
-Что-то серьезное,
и ни один полицейский мне не верит.
55
00:03:59,200 --> 00:04:03,840
-Как вас зовут?
-Алиса.
56
00:04:04,160 --> 00:04:06,960
-Кэндис. Ты придешь?
57
00:04:11,480 --> 00:04:14,160
-Моя мама пропала.
-Как ее зовут?
58
00:04:14,480 --> 00:04:17,560
-Магали Фонтанель.
-Она давно пропала?
59
00:04:17,880 --> 00:04:20,800
-3 дня. Она ушла
в Довиле за свою работу.
60
00:04:21,120 --> 00:04:24,560
Она не отвечает на мои звонки
ни к моим сообщениям.
61
00:04:24,880 --> 00:04:28,960
Полицейским плевать: было бы
не тревожное исчезновение.
62
00:04:29,280 --> 00:04:31,480
-Дайте мне его номер.
63
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
СПАСИБО.
64
00:04:44,960 --> 00:04:46,360
*-Доброе утро.
65
00:04:46,680 --> 00:04:49,640
*Вы разговариваете по мобильному телефону
Магали Фонтанель.
66
00:04:49,960 --> 00:04:54,000
*Позвоните в ветеринарную клинику.
по телефону 04 67 53 51 35. Спасибо.
67
00:04:54,320 --> 00:04:56,000
-Миссис Фонтанель,
68
00:04:56,320 --> 00:04:59,440
вот командор Ренуар,
из БГУ в Сете.
69
00:04:59,760 --> 00:05:04,880
Перезвони мне срочно
по телефону 04 67 69 12 94.
70
00:05:05,200 --> 00:05:07,880
Спасибо. Пока.
71
00:05:08,560 --> 00:05:12,280
Что вам сказали на ресепшене?
-Вернуться с отцом.
72
00:05:12,600 --> 00:05:16,800
-А твой отец не волнуется?
-Да, но он делает вид, что нет.
73
00:05:17,120 --> 00:05:22,000
-Он знает, что ты здесь?
-Ты правда мне не веришь?
74
00:05:23,560 --> 00:05:28,560
-Я знаю, что это тяжело, в 17 лет,
приехать в полицейский отель...
75
00:05:28,880 --> 00:05:33,360
-Хорошо. Ты ведешь себя хорошо, но
ты гнилой, как и другие.
76
00:05:39,720 --> 00:05:42,640
-Нет Wi-Fi.
в доме твоих бабушки и дедушки.
77
00:05:43,600 --> 00:05:47,320
Ух ты! Ты думал о том, чтобы позвонить?
SOS Оскорбленное детство?
78
00:05:47,640 --> 00:05:51,120
Эмма, я не смеюсь над тобой,
Я просто... Эмма!
79
00:05:52,440 --> 00:05:53,720
Эмма!
-Кэндис.
80
00:05:54,040 --> 00:05:57,200
Нам нужно обсудить
из ваших маленьких записей.
81
00:05:57,520 --> 00:06:00,520
-Да... Но вот,
У меня чрезвычайная ситуация в семье.
82
00:06:00,840 --> 00:06:04,200
-Это дети?
-Если ты хочешь.
83
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
-Сделай что-нибудь!
84
00:06:25,680 --> 00:06:27,720
-Я уже объяснил тебе это.
85
00:06:28,040 --> 00:06:31,720
-Он не должен умереть сейчас.
Это разбило бы сердце моего сына.
86
00:06:32,040 --> 00:06:35,400
- Доктор отсутствует.
Только она может им управлять.
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
-Вы не врач, да?
88
00:06:38,440 --> 00:06:40,760
-Нет.
-Я прошу тебя,
89
00:06:41,080 --> 00:06:43,680
оперировать этим.
-Я не имею на это права.
90
00:06:44,000 --> 00:06:46,200
-Вы не знаете?
Не можешь?
91
00:06:46,520 --> 00:06:50,080
Вообще-то, ты бесполезен!
92
00:06:53,360 --> 00:06:58,520
-Хорошо, теперь о нас. Входить.
-Простите.
93
00:07:00,120 --> 00:07:02,800
Ветеринар не вернется?
94
00:07:03,120 --> 00:07:07,160
Это твоя жена?
-Да. Я не знаю, когда она вернется.
95
00:07:07,480 --> 00:07:12,960
Знаешь, женщины...
-Нет, я не знаю. Наконец...
96
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Мне бы хотелось ее увидеть
для моей собаки.
97
00:07:16,400 --> 00:07:20,280
-Что с тобой, дедушка?
-Забудь, он не разговаривает.
98
00:07:20,600 --> 00:07:23,120
Я попробовал, но это не работает.
99
00:07:23,440 --> 00:07:26,680
Он тоже не ест.
Я пришел за этим.
100
00:07:27,000 --> 00:07:29,960
-Он выглядит в отличной форме,
еще.
101
00:07:30,280 --> 00:07:32,560
-Вы нашли это?
102
00:07:32,880 --> 00:07:36,600
Обычно он более...
103
00:07:37,880 --> 00:07:41,520
-Проблема с собакой
часто исходит от своего хозяина.
104
00:07:41,840 --> 00:07:45,200
Вы на диете?
-Да. Нет. Вопрос не в этом.
105
00:07:45,520 --> 00:07:46,960
-О, да!
106
00:07:47,280 --> 00:07:50,720
Ваша диета вызывает у него стресс.
-Но ты, твоя жена пропадает
107
00:07:51,040 --> 00:07:55,240
и это тебя не напрягает?
-Простить?
108
00:07:55,560 --> 00:07:58,600
-Командир Ренуар,
из БГУ в Сете.
109
00:07:58,920 --> 00:08:02,400
Твоя жена пропала, а ты,
ты не волнуешься?
110
00:08:02,720 --> 00:08:06,120
-Кто тебе это сказал? Алиса?
-Неважно.
111
00:08:06,440 --> 00:08:09,240
Вы не волнуетесь?
-Нет.
112
00:08:09,560 --> 00:08:11,240
Пойдем со мной.
113
00:08:14,080 --> 00:08:15,280
Так.
114
00:08:16,360 --> 00:08:19,680
Представляю вам Этуаль,
Сабрина, Яго, Пруденс.
115
00:08:20,000 --> 00:08:21,120
-Они твои?
116
00:08:21,440 --> 00:08:25,520
-Моей жене.
Наконец, к его общению.
117
00:08:25,840 --> 00:08:28,640
Некоторые были
звезды автодрома.
118
00:08:28,960 --> 00:08:31,120
После болезни, травмы,
119
00:08:31,440 --> 00:08:35,120
они идут на бойню.
Магали подбирает их и заботится о них.
120
00:08:35,440 --> 00:08:37,960
-Вот почему
она ездила в Довиль?
121
00:08:38,280 --> 00:08:41,800
-Чтобы спасти другого.
Пондичерри, это называется.
122
00:08:42,120 --> 00:08:45,680
Иногда это немного жестоко.
-О, да ?
123
00:08:46,000 --> 00:08:49,560
-Чтобы спасти Яго, они
заблокирован доступ на бойню
124
00:08:49,880 --> 00:08:53,480
и залил красной краской
на голове босса.
125
00:08:53,800 --> 00:08:58,840
Моя дочь тебе этого не говорила
какие поездки случались часто?
126
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
-Это не мешает тебе позвонить.
127
00:09:01,080 --> 00:09:05,240
-Когда нужно спасти лошадь,
для Магали ничего больше не существует.
128
00:09:05,560 --> 00:09:08,920
Для Алисы это тяжело
Признаюсь, но мы продолжим позже.
129
00:09:09,240 --> 00:09:12,800
-Открыть расследование.
ибо исчезновение было бы преждевременным?
130
00:09:13,120 --> 00:09:16,920
-Моя жена возвращается домой. Завтра,
послезавтра, я не знаю...
131
00:09:17,240 --> 00:09:20,240
Но она вернется
с новой лошадью, которую нужно кормить,
132
00:09:20,560 --> 00:09:25,160
что она исцелит утро, полдень
и вечер... И даже ночью!
133
00:09:25,480 --> 00:09:27,400
Ржание.
134
00:09:28,120 --> 00:09:31,200
-Надеюсь, ты прав.
135
00:09:34,840 --> 00:09:38,600
*-Привет, ты
на мобильном телефоне Магали Фонтанель.
136
00:09:38,920 --> 00:09:45,520
*Позвоните в ветеринарную клинику.
по телефону 04 67 53 51 35. Спасибо.
137
00:09:45,840 --> 00:09:48,480
*Бип.
*-Ящик голосовой почты переполнен.
138
00:09:48,800 --> 00:10:19,840
...
139
00:10:21,880 --> 00:10:26,320
-Вы хотели список пассажиров
из Монпелье в Париж?
140
00:10:26,640 --> 00:10:28,080
-Дайте-ка подумать.
141
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
Она бормочет.
142
00:10:32,400 --> 00:10:34,360
-Ты мне объяснишь?
143
00:10:34,680 --> 00:10:40,000
...
144
00:10:40,320 --> 00:10:42,200
-Кэндис, я говорю с тобой.
145
00:10:43,240 --> 00:10:45,160
Но ты меня не слышишь.
146
00:10:45,480 --> 00:10:50,160
С вами разговаривает ваш помощник.
Сотрудничаем уже год.
147
00:10:50,480 --> 00:10:53,640
Даже если это личное,
ты можешь рассказать мне об этом.
148
00:10:53,960 --> 00:10:55,520
-Она не полетела на самолете.
149
00:10:55,840 --> 00:10:58,840
В своем блоге она сказала
что она летела на самолете.
150
00:11:01,760 --> 00:11:02,960
-ВОЗ ?
151
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
-Магали Фонтанель,
42 года, ветеринарный врач,
152
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
президент ассоциации
Лошади надежды.
153
00:11:08,800 --> 00:11:11,640
-Это что?
-Этакая кляча Бардо.
154
00:11:11,960 --> 00:11:14,240
-Ей пришлось
сядьте на самолет в субботу.
155
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
Она не взяла это.
156
00:11:17,000 --> 00:11:20,640
Его последний звонок был сделан
в 10:54. С тех пор ничего.
157
00:11:20,960 --> 00:11:24,400
Больше никаких звонков, никаких новостей,
телефон выключен,
158
00:11:24,720 --> 00:11:29,480
она не использовала свою кредитную карту.
-Она хотела изменить свою жизнь?
159
00:11:29,800 --> 00:11:33,360
-Последний вывод средств был 48 часов назад.
до его исчезновения: 200E.
160
00:11:33,680 --> 00:11:37,920
Недостаточно изменить свою жизнь.
-Вы звонили хозяевам?
161
00:11:38,240 --> 00:11:41,360
-Никто не подходит
к его докладу.
162
00:11:41,680 --> 00:11:44,560
-Так похищение или убийство.
-Вы должны найти свой автомобиль.
163
00:11:44,880 --> 00:11:46,920
-После того, как снова увидела мужа.
164
00:11:47,240 --> 00:11:51,040
Его жена пропадает на 3 дня,
и он ничего не делает!
165
00:11:51,360 --> 00:11:52,440
Мы стучим.
166
00:11:52,760 --> 00:11:56,440
-Я вам мешаю ?
-Наш котёнок! Здравствуйте, Сара.
167
00:11:56,760 --> 00:12:00,520
-Она не будет везде метиться?
-Пистолет на твоем столе?
168
00:12:00,840 --> 00:12:03,840
-Когда она твоя начальница,
ты будешь действовать менее умно.
169
00:12:04,160 --> 00:12:08,120
-ИСТИННЫЙ ? Собираетесь принять участие в конкурсе?
-Если мне удастся зарегистрироваться, то да.
170
00:12:08,440 --> 00:12:10,640
Ты мне помогаешь?
-Да. У меня есть плита.
171
00:12:10,960 --> 00:12:14,640
-Пришло время обеда!
У нас там нет работы.
172
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
-Работа натощак.
дает кислинку.
173
00:12:17,560 --> 00:12:19,800
Добрый день.
-До свидания, Сара.
174
00:12:20,120 --> 00:12:21,400
-Клянусь...
175
00:12:21,720 --> 00:12:24,720
-Я понимаю тебя,
она милая.
176
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
- Ты слепой, ты.
177
00:12:28,240 --> 00:12:30,720
-Раньше я был глухим.
178
00:12:31,040 --> 00:12:34,160
-Да, глухой и слепой.
Это много.
179
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
Мы стучим.
180
00:12:41,160 --> 00:12:42,280
...
181
00:12:48,840 --> 00:12:50,080
-Доброе утро.
182
00:12:50,400 --> 00:12:54,480
Ты нашел мою мать?
-Нет, я приду к твоему отцу.
183
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
-Папа ?
184
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
-У тебя все хорошо?
185
00:12:58,360 --> 00:12:59,760
-Да.
-Лулу,
186
00:13:00,080 --> 00:13:03,240
прикройся, ты замерзнешь.
-Все в порядке, мне не 12.
187
00:13:03,560 --> 00:13:04,800
-Возьми свой шарф.
188
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
-Будешь держать меня в курсе?
189
00:13:09,280 --> 00:13:10,600
-Да.
190
00:13:10,920 --> 00:13:15,400
-Ваша собака чувствует себя лучше?
-Это твоя жена.
191
00:13:15,720 --> 00:13:18,000
-Мы реконструируем
его график.
192
00:13:18,320 --> 00:13:23,280
Это была суббота, да?
-В тот день, когда она ушла? Да.
193
00:13:23,600 --> 00:13:28,120
Нам пришлось поехать в Марсель,
где Алиса играла в матч.
194
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
Моя дочь – чемпионка по баскетболу.
195
00:13:32,320 --> 00:13:36,760
-И ?
-Магали получил предупреждение
196
00:13:37,080 --> 00:13:39,920
об этой чистокровной
в опасности в Довиле.
197
00:13:40,240 --> 00:13:43,120
Через 5 минут,
она оставила нас в беде.
198
00:13:43,440 --> 00:13:48,120
Она забронировала билет в Париж,
и мы поехали в Марсель.
199
00:13:48,440 --> 00:13:50,080
-Она не полетела на самолете.
200
00:13:50,400 --> 00:13:54,360
Мы проверили.
-Что это значит?
201
00:13:56,800 --> 00:14:00,920
С ним что-то случилось?
-От нее нет и следа
202
00:14:01,240 --> 00:14:03,760
в больницах.
-Могу ли я взглянуть?
203
00:14:04,080 --> 00:14:05,480
-Да.
204
00:14:07,960 --> 00:14:11,360
Вы можете найти
его мобильный телефон, да?
205
00:14:11,680 --> 00:14:13,240
-Выключено.
206
00:14:13,560 --> 00:14:15,680
-Я ничего не понимаю.
207
00:14:20,680 --> 00:14:23,200
-Это твое?
-Да.
208
00:14:36,720 --> 00:14:38,480
Это твое?
209
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
-Да, это наша комната.
210
00:14:41,520 --> 00:15:06,400
...
211
00:15:07,960 --> 00:15:10,280
Что именно вы ищете?
212
00:15:10,600 --> 00:15:16,280
-У вашей жены есть враги?
-Как же так ?
213
00:15:16,600 --> 00:15:20,840
-Есть люди
кто мог его винить?
214
00:15:21,160 --> 00:15:23,880
Бедный парень, у него есть яйца.
215
00:15:24,200 --> 00:15:28,520
-Наоборот, он нас водит.
-Почему ты не допросил его?
216
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
-У него слишком много контроля
на себе.
217
00:15:31,760 --> 00:15:34,760
Обычными методами,
он нам ничего не скажет.
218
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
-Вы так думаете?
-Я знаю таких парней.
219
00:15:38,200 --> 00:15:40,320
Вы должны сделать это по-другому.
220
00:15:46,520 --> 00:15:48,160
- Оно закрыто для публики.
221
00:15:48,480 --> 00:15:51,400
-Не для нас.
-Мы хотели бы увидеть Алису.
222
00:15:52,240 --> 00:15:53,440
-Алиса.
223
00:15:53,760 --> 00:15:55,400
-Она хорошо играет!
224
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
-Ты играешь?
-Немного.
225
00:15:57,520 --> 00:16:01,080
-Алиса мой лучший игрок.
Я тренировал его с 12 лет.
226
00:16:01,400 --> 00:16:04,840
Она могла бы пойти далеко, если бы
хотел. Она была выбрана
227
00:16:05,160 --> 00:16:09,760
во французской команде минимальный, но
без матери она ничего не решит.
228
00:16:10,080 --> 00:16:13,120
-Мы можем поговорить друг с другом,
только ты и я, Элис?
229
00:16:13,440 --> 00:16:14,880
-Да.
230
00:16:17,240 --> 00:16:21,400
-Хороший ! Мне не хватает игрока.
-Нет, даже во сне.
231
00:16:21,720 --> 00:16:27,240
-За что ? Это важно,
мечтать. Ну давай же !
232
00:16:38,080 --> 00:16:42,840
-Нет новостей? Ты, у тебя есть
средства для его поиска!
233
00:16:43,160 --> 00:16:45,720
-Да, но ты ее знаешь.
234
00:16:46,040 --> 00:16:49,440
мне нужно знать
кто она.
235
00:16:49,760 --> 00:16:53,400
Если у нее проблемы...
-У нее нет больше, чем у тебя!
236
00:16:53,720 --> 00:16:58,480
-У твоих родителей проблемы.
крутящего момента. Расскажи мне об этом.
237
00:16:58,800 --> 00:17:02,800
-Мои родители обожают друг друга.
Мой отец сделал бы для нее все.
238
00:17:03,840 --> 00:17:07,520
-Твоя мама больше не спит
в их комнате, видно.
239
00:17:07,840 --> 00:17:10,920
-Мой отец храпит, вот почему.
240
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
-Алиса, хватит врать.
241
00:17:14,400 --> 00:17:18,080
Алиса!
Ты сядь и послушай меня.
242
00:17:24,080 --> 00:17:25,880
Я знаю, что ты лжешь.
243
00:17:28,800 --> 00:17:31,960
Я тоже, в твоем возрасте,
Я солгал своим друзьям
244
00:17:32,280 --> 00:17:37,760
говорю им, что мой отец любил
моя мать. Фактически он избил ее.
245
00:17:39,600 --> 00:17:44,760
Требуется смелость, чтобы подтолкнуть
дверь полицейского участка.
246
00:17:45,080 --> 00:17:47,480
Я тоже это сделал.
247
00:17:51,200 --> 00:17:53,760
Мой отец взял нож.
248
00:17:54,080 --> 00:17:57,160
Мне пришлось говорить.
Я больше не мог молчать.
249
00:17:59,320 --> 00:18:02,080
Осудить его отца...
250
00:18:02,400 --> 00:18:04,000
это ужасно.
251
00:18:05,400 --> 00:18:09,720
Но я знаю, что в тот день,
Я спас жизнь своей матери.
252
00:18:10,040 --> 00:18:28,920
...
253
00:18:31,160 --> 00:18:33,880
-Это было на прошлой неделе.
254
00:18:35,200 --> 00:18:37,360
Среда или четверг.
255
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
я спал
и я услышал крики.
256
00:18:42,920 --> 00:18:46,960
На следующее утро,
мама плакала.
257
00:18:48,280 --> 00:18:51,160
Она сказала мне, что папа
ударил ее.
258
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
И что она собирается подать жалобу.
259
00:18:54,600 --> 00:18:57,080
-Она этого не делала?
260
00:19:00,240 --> 00:19:02,400
-Это я.
261
00:19:02,720 --> 00:19:06,440
Я умолял ее не уходить.
262
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Это был просто крикливый поединок,
и у нее не было никаких отметок.
263
00:19:11,680 --> 00:19:14,080
И это было впервые.
264
00:19:14,400 --> 00:19:17,480
-Знаешь почему
Они спорили?
265
00:19:17,800 --> 00:19:21,640
-Деньги, лошади,
офис... Это повторяется.
266
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
-Именно из-за этой ночи твой
мать не последовала за тобой в Марсель?
267
00:19:26,120 --> 00:19:28,360
-Я не знаю.
268
00:19:28,680 --> 00:19:30,840
-Она тебе ничего не сказала?
269
00:19:31,800 --> 00:19:35,440
-Суббота, когда я ушел
в старшей школе она все еще спала.
270
00:19:35,760 --> 00:19:37,960
После школы меня ждал папа.
271
00:19:38,280 --> 00:19:43,360
Он сказал мне, что мама не придет,
что она собирается в Довиль.
272
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
-Вы не видели ее тем утром?
273
00:19:46,920 --> 00:19:49,600
-Что это меняет?
274
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
-Кэндис.
275
00:19:55,040 --> 00:19:57,520
Ваш бывший пытается связаться с вами.
276
00:20:01,000 --> 00:20:03,640
Кэндис!
-Черт!
277
00:20:09,080 --> 00:20:12,360
Мы входим.
-Ебать! Это просто потрясающе!
278
00:20:12,680 --> 00:20:16,400
-Вы должны были отвезти нас на станцию!
-Привет ! С кем ты разговариваешь?
279
00:20:16,720 --> 00:20:19,440
Есть автобусы
идти на вокзал!
280
00:20:19,760 --> 00:20:23,560
-Мы бы не попрощались с тобой.
-Она не может дождаться, когда мы расстанемся.
281
00:20:23,880 --> 00:20:26,960
-Давайте поторопимся!
Каждый берет свой чемодан.
282
00:20:32,240 --> 00:20:36,320
Ждать.
-Что? Хотите извинений?
283
00:20:36,640 --> 00:20:39,440
-Нет. Скажи мне, что случилось.
284
00:20:39,760 --> 00:20:43,040
-У нас будет встреча
с каждой моей задержкой?
285
00:20:43,360 --> 00:20:45,400
-Тебе нехорошо. За что ?
286
00:20:52,040 --> 00:20:55,600
-Я толкнул 17-летнюю девушку
дать показания против своего отца.
287
00:20:55,920 --> 00:20:57,800
Он жестокий.
288
00:20:58,120 --> 00:21:01,080
Я думаю, он убил свою жену.
-Дерьмо.
289
00:21:01,400 --> 00:21:04,440
Я говорю своим родителям
что мы откладываем.
290
00:21:04,760 --> 00:21:05,840
-Нет !
291
00:21:06,160 --> 00:21:09,400
Лоран, ничего не отменяй!
Все в порядке ?
292
00:21:09,720 --> 00:21:13,160
Все в порядке.
Я знаю, что он не мой отец.
293
00:21:14,480 --> 00:21:18,680
Я справляюсь. Поторопитесь,
ты опоздаешь на поезд.
294
00:21:19,000 --> 00:21:46,520
...
295
00:21:49,560 --> 00:21:52,840
Привет.
-Почему я должен пройти через это?
296
00:21:53,160 --> 00:21:56,000
- Возможно, это не самое красивое
297
00:21:56,320 --> 00:21:59,480
но он красочный.
-Символ меня беспокоит!
298
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
Религия нападает на меня.
299
00:22:01,520 --> 00:22:05,160
Мы не знаем разделения
Церкви и Государства здесь?
300
00:22:05,480 --> 00:22:08,080
Мы едим рождественскую акцию!
301
00:22:08,400 --> 00:22:12,440
Это рабочее место!
Они испортили мне день!
302
00:22:12,760 --> 00:22:14,200
Проклятие!
303
00:22:15,520 --> 00:22:20,320
-Мы заметили машину
Магали Фонтанель на стоянке.
304
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
-Ж.-Б., у вас есть информация
чего я хотел?
305
00:22:23,560 --> 00:22:26,480
-Да: счета в минусе,
клиника банкрот.
306
00:22:26,800 --> 00:22:30,160
На прошлой неделе Магали
заложил дом и офис.
307
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
-Муж согласился?
308
00:22:32,320 --> 00:22:34,480
-Не надо, это все ее.
309
00:22:34,800 --> 00:22:37,480
-Мужчина расстроен:
он не ветеринар,
310
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
он находится на службе у своей жены.
311
00:22:40,520 --> 00:22:43,720
Она предпочитает лошадей,
хлопает всем, что у нее есть.
312
00:22:44,040 --> 00:22:47,600
Он видит, как деньги улетают,
становится жестоким, оно обостряется.
313
00:22:47,920 --> 00:22:49,640
Обыскивали в доме Фонтанеля.
314
00:22:49,960 --> 00:22:54,280
-Давайте сначала посмотрим машину.
- Да, это солидный отрыв.
315
00:22:54,600 --> 00:22:58,160
-Дом не улетит.
-Мы едем в Роднички.
316
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
Антуан, напомни мне кое-что:
Кто лидер группы?
317
00:23:03,280 --> 00:23:04,360
ХОРОШИЙ.
318
00:23:09,000 --> 00:23:10,840
-Все на месте.
319
00:23:15,080 --> 00:23:16,360
Хорошо, готово.
320
00:23:16,680 --> 00:23:20,320
-Ты теряешь здесь время
вместо того, чтобы искать мою жену.
321
00:23:20,640 --> 00:23:24,160
-Ты последний
чтобы увидеть ее. Такова процедура.
322
00:23:24,480 --> 00:23:27,880
-Это не дома
что с ним что-то случилось.
323
00:23:28,200 --> 00:23:32,560
Когда мы вернулись, его машины не было.
больше нет. Вы искали это?
324
00:23:32,880 --> 00:23:35,680
-Здесь ничего нет, я упускаю.
-Вы уверены?
325
00:23:36,000 --> 00:23:40,240
Вы проверяли отопление?
Несчастные случаи происходят быстро, да?
326
00:23:40,560 --> 00:23:43,440
-Ты веришь
что я ударил жену?
327
00:23:43,760 --> 00:23:44,960
- Днём нет.
328
00:23:45,280 --> 00:23:48,720
Но вечером? Гнев возрастает.
Как именно это происходит?
329
00:23:49,040 --> 00:23:52,520
Она доводит тебя до предела,
ты ударил ее, но куда?
330
00:23:52,840 --> 00:23:54,520
Там, на кровати?
331
00:23:54,840 --> 00:23:58,520
Ты закрываешь дверь
чтобы Алиса ничего не услышала?
332
00:23:58,840 --> 00:24:01,360
-Вы с ума сошли?
Она сумасшедшая?
333
00:24:01,680 --> 00:24:03,160
-Да, конечно!
334
00:24:03,480 --> 00:24:09,280
Он парень: он защитит тебя!
Без свидетелей лучше, а?
335
00:24:09,600 --> 00:24:13,000
Как ты ее ударишь?
не оставив следов?
336
00:24:13,320 --> 00:24:15,600
-Прекрати это прямо сейчас.
337
00:24:19,320 --> 00:24:22,840
-Никаких следов крови
ни борьбы. В этом нет ничего плохого.
338
00:24:23,160 --> 00:24:26,200
-Мы были слишком быстрыми.
-Я всё проверил!
339
00:24:26,520 --> 00:24:30,400
Я даже проверил морозилку,
на случай, если это безумие!
340
00:24:30,720 --> 00:24:32,440
пойдем посмотрим машину
341
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
на стоянке.
342
00:24:37,080 --> 00:24:40,040
Что ?
-Там !
343
00:24:40,360 --> 00:24:44,040
Земля перевернулась.
Вам придется копать!
344
00:24:49,360 --> 00:24:53,240
Там хорошо,
или нам докопаться до Австралии?
345
00:24:54,760 --> 00:24:57,000
-Чем ты еще занимаешься?
346
00:24:57,320 --> 00:25:00,200
-Мы остановимся еще раз.
-Скажи нам правду.
347
00:25:00,520 --> 00:25:02,240
-Я собираюсь подать жалобу.
348
00:25:02,560 --> 00:25:05,200
-Не веди себя так высокомерно.
349
00:25:05,520 --> 00:25:08,280
Я знаю, что ты лжешь.
350
00:25:10,480 --> 00:25:13,680
-Кристелла,
сопровождает г-на Фонтанеля.
351
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Могу я поговорить с тобой?
352
00:25:21,560 --> 00:25:23,360
Что с тобой происходит?
353
00:25:23,680 --> 00:25:26,680
-Как обычно,
ты бросаешь вызов моим методам!
354
00:25:27,000 --> 00:25:30,520
-Это не так, как обычно.
Где твои суперспособности?
355
00:25:30,840 --> 00:25:32,840
-Пошел ты, Антуан!
356
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
-Я собираюсь кое-что сделать
для вашего же блага.
357
00:25:35,960 --> 00:25:39,360
Мы собираем вещи! Поиск завершен!
358
00:25:54,880 --> 00:25:56,920
Ладно, Кэндис...
359
00:25:58,320 --> 00:26:03,040
- Вот так оно и есть. Я чувствую это,
нам что-то не хватает.
360
00:26:03,360 --> 00:26:06,640
-Я отвезу тебя к машине,
мы что-нибудь найдём.
361
00:26:06,960 --> 00:26:11,320
-Ты ходишь по розмарину!
-Это не имеет значения! Вот так.
362
00:26:11,640 --> 00:26:14,360
-Это для кухни.
363
00:26:14,680 --> 00:26:17,160
-Да. Кроме того, пойдем пообедаем.
364
00:26:17,480 --> 00:26:21,080
-Пластырь ароматических трав имеет
рядом с вольером делать нечего!
365
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
Тем более в 100 метрах от кухни,
Это не имеет смысла!
366
00:26:24,720 --> 00:26:26,000
Принесите лопаты!
367
00:26:26,320 --> 00:26:27,360
Приходить!
368
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
-Мы не собираемся начинать снова.
-Он был там!
369
00:26:31,240 --> 00:26:36,080
Рядом с кухней. Он переместил это
скрыть, что он копал!
370
00:26:39,680 --> 00:26:42,920
Здесь, под этим клочком травы.
Вам придется копать.
371
00:26:43,240 --> 00:26:47,400
- Только по приказу министра.
-Жаль, я могу обойтись без тебя.
372
00:26:48,400 --> 00:26:51,280
Оно тоже проходит само!
373
00:26:55,040 --> 00:26:56,320
Посмотрите на это!
374
00:26:56,640 --> 00:27:22,840
...
375
00:27:23,160 --> 00:27:24,600
-Энни, иди посмотри.
376
00:27:24,920 --> 00:27:26,520
-Надави на себя.
377
00:27:37,400 --> 00:27:38,840
- Бля...
378
00:27:43,520 --> 00:27:46,920
-Это обложка
из их комнаты.
379
00:27:48,000 --> 00:27:51,200
Кристель, иди за Фонтанелем.
380
00:28:09,680 --> 00:28:12,040
-Тело уже очень повреждено.
381
00:28:14,400 --> 00:28:16,800
У нее синяки на шее.
382
00:28:17,120 --> 00:28:21,120
Должно быть, ее задушили.
Вы были правы.
383
00:28:35,640 --> 00:28:38,840
-Так ты сдавайся
в присутствии адвоката.
384
00:28:40,120 --> 00:28:45,160
-Мне это не нужно.
Просто скажи мне, где моя дочь.
385
00:28:45,480 --> 00:28:49,680
- Твоя невестка заботится о ней.
Она очень шокирована.
386
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
Она не понимает.
387
00:28:51,720 --> 00:28:55,320
-Расскажи нам
как это произошло.
388
00:29:01,160 --> 00:29:04,080
-Я не убивал свою жену.
389
00:29:04,400 --> 00:29:05,960
-Хорошо.
390
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
Давайте признаем.
391
00:29:12,600 --> 00:29:14,360
Как это делается
392
00:29:14,680 --> 00:29:18,520
что ты не заметил
чем покрывало в твоей спальне
393
00:29:18,840 --> 00:29:22,720
исчез? Твоя невестка
сказал, что это пришло от его бабушки.
394
00:29:23,040 --> 00:29:25,040
Знаешь, во что я верю?
395
00:29:25,360 --> 00:29:31,280
Ты похоронил свою жену
в этом, потому что она хотела.
396
00:29:33,240 --> 00:29:36,160
-Я не убивал свою жену,
Я любил его.
397
00:29:36,480 --> 00:29:39,880
-Так говорят
все жестокие мужчины.
398
00:29:46,040 --> 00:29:48,360
-Он жесткий.
-Он не лжет.
399
00:29:48,680 --> 00:29:52,920
Он отрицает, он не предполагает
свои действия и отказывается от реальности.
400
00:29:53,240 --> 00:29:56,320
Вот почему он сказал
что его жена вернется
401
00:29:56,640 --> 00:30:00,520
и он делал свою рождественскую елку.
-Мы освежим ему память.
402
00:30:00,840 --> 00:30:02,880
Ты уже идешь домой?
-Ага.
403
00:30:03,200 --> 00:30:07,040
Я не очень хорошо себя чувствую.
Итак... увидимся завтра.
404
00:30:07,360 --> 00:30:08,480
-Увидимся завтра.
405
00:30:10,200 --> 00:30:13,880
-Кристелла ужинает с парнем:
наконец-то хорошие новости.
406
00:30:14,200 --> 00:30:18,240
-О чем ты говоришь?
-У нее есть помада.
407
00:30:19,080 --> 00:30:20,520
-О, да !
408
00:30:31,080 --> 00:30:35,160
Его телефон звонит.
409
00:30:35,600 --> 00:30:37,320
-Да, Антуан?
410
00:30:38,840 --> 00:30:41,360
Там ? СЕЙЧАС ?
411
00:30:44,200 --> 00:30:47,400
Ты следишь за домом? Э?
412
00:30:48,560 --> 00:30:52,040
Я собираюсь увидеть ребенка Ж.-Б.
413
00:30:58,320 --> 00:31:00,080
Он болтает.
-Да...
414
00:31:00,400 --> 00:31:02,560
-Антуан?
-Между.
415
00:31:08,680 --> 00:31:10,120
Что ?
416
00:31:12,240 --> 00:31:13,640
-А потом...
417
00:31:13,960 --> 00:31:18,160
Итак? Он пугает тебя,
твоя няня...
418
00:31:18,480 --> 00:31:22,560
-Ни за что. У нее болит зуб,
Я дала ему немного геля. Держать.
419
00:31:22,880 --> 00:31:24,400
-Пойдем...
420
00:31:28,160 --> 00:31:32,520
В Ж.-Б. многое изменилось.
Это «бэбиленд»!
421
00:31:32,840 --> 00:31:34,800
Вы пробовали замороженную ложку?
422
00:31:35,120 --> 00:31:38,440
-Я не уверен, Одри
будьте поклонником своих методов.
423
00:31:38,760 --> 00:31:39,880
-Тебе не следует выходить.
424
00:31:40,200 --> 00:31:44,160
Почему она доверила вам свою дочь?
-У них романтический ужин.
425
00:31:46,840 --> 00:31:51,360
-Мы сейчас немного подождем.
Да, это папа...
426
00:31:51,680 --> 00:31:56,000
Ещё немного терпения...
Эх, моя Лили...
427
00:31:56,320 --> 00:32:00,360
Это из-за Сары? Ж.-Б.
не сделал бы ничего подобного.
428
00:32:00,680 --> 00:32:03,760
-Его жизнь кричит спичками,
бутылки, бессонные ночи.
429
00:32:04,080 --> 00:32:06,560
Ему улыбается блондинка: он ныряет.
430
00:32:07,240 --> 00:32:10,560
-А ты собираешься спасти его отношения?
431
00:32:11,720 --> 00:32:13,960
Нет, это приятно...
432
00:32:14,280 --> 00:32:17,560
-Да. Ты не знал
что я был хорош?
433
00:32:17,880 --> 00:32:22,800
-Да, я знаю, что ты хороший.
Э? Он милый, Антуан.
434
00:32:23,120 --> 00:32:27,800
-Кроме того, если ты хочешь поговорить,
Я здесь.
435
00:32:28,120 --> 00:32:31,520
-Тебе нужно поговорить с Антуаном?
-Мы уже говорили, Лили и я.
436
00:32:31,840 --> 00:32:35,800
Мы задавались вопросом, почему
Это расследование повлияло и на вас.
437
00:32:36,120 --> 00:32:39,240
-Думаешь, я буду
рассказать тебе о моей жизни?
438
00:32:39,560 --> 00:32:41,280
-Почему нет ?
439
00:32:43,720 --> 00:32:45,080
-Так...
440
00:32:46,320 --> 00:32:47,600
Мисс Лили Неджауи
441
00:32:47,920 --> 00:32:51,200
встретит своего первого эскимоса.
Телефон.
442
00:32:51,520 --> 00:32:54,560
...
443
00:32:54,880 --> 00:32:56,400
-Да, Одри.
444
00:32:57,480 --> 00:32:59,880
Ты слышишь, как он плачет?
445
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
Ну нет.
446
00:33:03,280 --> 00:33:51,320
...
447
00:33:51,640 --> 00:33:55,320
-Они отремонтировали машину,
но это все равно отвратительно.
448
00:33:55,640 --> 00:33:58,400
Ваш клиент выглядит плохо.
449
00:33:58,720 --> 00:34:02,080
-Надеюсь, у тебя есть
спал очень плохо.
450
00:34:02,400 --> 00:34:06,160
И ты подумал
к твоей дочери всю ночь.
451
00:34:06,480 --> 00:34:10,080
- Там созрело.
-Вот так.
452
00:34:16,440 --> 00:34:17,680
-Остановите его!
453
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
-Нет !
454
00:34:22,920 --> 00:34:24,040
Шок.
455
00:34:24,360 --> 00:35:05,520
...
456
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
Мы стучим.
457
00:35:11,200 --> 00:35:14,720
-Мне очень жаль,
но ты должен прийти.
458
00:35:24,920 --> 00:35:26,760
-У меня есть лаборатория.
459
00:35:27,080 --> 00:35:31,440
ДНК, обнаруженная у жертвы, не
не то, что Винсент Фонтанель.
460
00:35:32,360 --> 00:35:34,920
Это не он убил ее.
461
00:35:46,160 --> 00:35:49,280
-Не вини себя.
Ты не мог знать.
462
00:35:49,600 --> 00:35:53,480
Мы найдем виновного.
Должно быть объяснение.
463
00:35:57,240 --> 00:35:58,640
-Алиса...
464
00:35:58,960 --> 00:36:01,760
-Оставь меня в покое!
-Мне жаль.
465
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
-Ты убил его!
466
00:36:06,440 --> 00:36:09,160
-Алиса! Подожди меня!
467
00:36:12,880 --> 00:36:17,440
-ДНК нет в наших файлах.
-Что же нам делать тогда?
468
00:36:17,760 --> 00:36:19,720
-Иди за Кэндис.
469
00:36:20,040 --> 00:36:21,680
-Кэндис?
470
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
Где она? Кэндис?
471
00:36:31,480 --> 00:36:35,920
-Командир Ренуар был
очень агрессивен с подозреваемым?
472
00:36:36,240 --> 00:36:40,120
-Вы хотите его посадить?
смерть Фонтанеля на спине?
473
00:36:40,440 --> 00:36:43,920
-Мне нужно сделать доклад.
-Тебе нужна его голова.
474
00:36:44,240 --> 00:36:46,560
-Она только что дала это мне.
475
00:36:46,880 --> 00:36:48,400
-Простить?
-Да.
476
00:36:48,720 --> 00:36:52,120
Она уходит в отставку, потому что она надавила
невиновный человек покончил жизнь самоубийством.
477
00:36:52,440 --> 00:36:56,320
-Он не невиновен.
Он причастен к смерти своей жены.
478
00:36:56,640 --> 00:37:00,760
-Это расследование слишком деликатно.
для Ренуара. Возобновите это дело.
479
00:37:01,080 --> 00:37:04,440
-Что ты знаешь
что я не знаю?
480
00:37:04,760 --> 00:37:06,160
-Это конфиденциально.
481
00:37:06,480 --> 00:37:09,920
Раскрытие расследования – лучшее решение
услуга, которую необходимо оказать своему начальнику.
482
00:37:10,240 --> 00:37:12,760
-А заявление об увольнении?
483
00:37:18,880 --> 00:37:20,680
-Какое письмо?
484
00:37:25,920 --> 00:37:27,960
Он бьет.
485
00:37:28,960 --> 00:37:54,360
...
486
00:37:54,680 --> 00:37:56,040
-Кэндис?
487
00:38:04,240 --> 00:38:05,440
Кэндис!
488
00:38:07,680 --> 00:38:08,880
Ты здесь?
489
00:38:23,800 --> 00:38:25,320
Кэндис?
490
00:38:30,320 --> 00:38:32,480
Что ты там делаешь?
491
00:38:33,720 --> 00:38:37,080
Эх... Скажи мне.
492
00:38:41,200 --> 00:38:44,720
-Я очень старался
на подозреваемого.
493
00:38:47,720 --> 00:38:52,000
Видите ли... он покончил жизнь самоубийством
как мой отец.
494
00:38:54,400 --> 00:38:55,840
-Послушай меня внимательно.
495
00:38:56,160 --> 00:39:00,080
Твой отец покончил с собой не потому, что
что ты пошел в полицию,
496
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
но потому что он избил свою жену
497
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
и он не мог остановиться
этот цикл насилия.
498
00:39:06,560 --> 00:39:08,040
-Я знаю.
499
00:39:08,360 --> 00:39:11,120
Но...
- Никаких «но».
500
00:39:12,680 --> 00:39:16,520
Я думал, ты закончил
с этим глупым чувством вины.
501
00:39:16,840 --> 00:39:20,120
-Я тоже. Я поверил.
502
00:39:21,000 --> 00:39:23,080
И тогда вы видите...
503
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
-Я подтолкнул себя.
504
00:39:46,200 --> 00:39:50,400
У нас будут фадетты Фонтанеля.
-Где вызов свидетелей?
505
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
-Я перезапускаю их.
506
00:39:52,200 --> 00:39:54,880
- В машине ничего.
Магали Фонтанель.
507
00:39:55,200 --> 00:39:59,520
Кто бы это ни припарковал
стер все отпечатки пальцев.
508
00:39:59,840 --> 00:40:04,160
-Это камеры на парковке.
это меня интересует.
509
00:40:04,480 --> 00:40:07,240
Всю прошлую неделю.
510
00:40:09,840 --> 00:40:47,160
...
511
00:40:47,480 --> 00:40:48,560
Проклятие!
512
00:40:48,880 --> 00:40:50,280
Это Фонтанель.
513
00:40:56,840 --> 00:40:59,440
Ответь, Кэндис, ответь!
514
00:40:59,760 --> 00:41:03,160
Вибратор.
515
00:41:03,480 --> 00:41:05,000
-СПАСИБО.
516
00:41:05,320 --> 00:41:08,800
...
517
00:41:09,120 --> 00:41:12,280
Это Антуан.
-И ты не отвечаешь?
518
00:41:13,560 --> 00:41:16,360
-Нет. Я подал в отставку.
519
00:41:17,520 --> 00:41:18,680
-Простить?
520
00:41:19,000 --> 00:41:23,480
Ты серьезно? Ты помнишь
что я безработный?
521
00:41:24,320 --> 00:41:26,000
Хорошо.
522
00:41:26,320 --> 00:41:28,480
Вы можете выгулять собаку.
523
00:41:30,960 --> 00:41:35,520
-Бедняга, я забыл.
чтобы накормить его вчера вечером.
524
00:41:35,840 --> 00:41:37,560
Маленький дедушка.
525
00:41:38,680 --> 00:41:40,640
Лошади!
526
00:41:42,480 --> 00:41:44,200
-О чем ты говоришь?
527
00:41:49,600 --> 00:41:52,160
-Я тебя немного забыл.
528
00:41:52,480 --> 00:41:55,920
Но... престо!
Видите ли, я наконец пришел.
529
00:42:01,080 --> 00:42:04,160
-Ах! Бог велик!
530
00:42:04,480 --> 00:42:07,040
Я волновался.
Доктор там?
531
00:42:07,360 --> 00:42:09,240
-Нет.
-Вы с ним работаете?
532
00:42:09,560 --> 00:42:12,920
-Нет, я проездом.
-Посмотри на его щенячьи глаза.
533
00:42:13,240 --> 00:42:15,280
Да, я говорю о тебе.
534
00:42:15,600 --> 00:42:19,000
- Клиника сейчас закрыта.
-Барнабе болен.
535
00:42:19,320 --> 00:42:23,600
Он любил папы позади
уши, и теперь он это ненавидит.
536
00:42:25,000 --> 00:42:26,480
-Так...
537
00:42:27,480 --> 00:42:28,400
Что у него есть?
538
00:42:28,720 --> 00:42:33,280
Он сейчас раздражен.
Подождите, может быть, у меня есть...
539
00:42:33,600 --> 00:42:38,600
Вот... У меня есть крем.
Это работает со всем, т.
540
00:42:38,920 --> 00:42:41,200
Я надел его на своих детей,
541
00:42:41,520 --> 00:42:42,880
это лечит болячки.
542
00:42:43,200 --> 00:42:45,520
Вот, смотри.
543
00:42:45,840 --> 00:42:48,760
- Кажется, это пойдет ему на пользу.
544
00:42:49,080 --> 00:42:51,360
-Чихуахуа милые.
545
00:42:51,680 --> 00:42:55,840
но он тоже очень хрупкий.
- Те, что из Фонтанеля, надежные.
546
00:42:56,160 --> 00:42:57,800
- Он нашел это для тебя?
547
00:42:58,120 --> 00:43:02,280
-Нет, его партнер. У него есть планы
для дешевых чихуахуа.
548
00:43:02,600 --> 00:43:05,120
-Вы видели его?
Как его зовут?
549
00:43:05,440 --> 00:43:09,600
-Я не знаю. я спрошу
его телефон в Фонтанеле,
550
00:43:09,920 --> 00:43:13,080
моя подруга Андреа хочет чихуахуа.
Она концертная артистка.
551
00:43:13,400 --> 00:43:15,680
Она пройдет курс
полвека.
552
00:43:16,000 --> 00:43:17,040
-Прошу прощения.
553
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
Да, Антуан?
554
00:43:21,400 --> 00:43:23,920
У вас есть что-нибудь новое? Я тоже.
555
00:43:25,760 --> 00:43:29,840
Винсент Фонтанель сделал
торговля чихуахуа.
556
00:43:31,200 --> 00:43:35,600
-Торговля животными занимает третье место.
после оружия и наркотиков.
557
00:43:35,920 --> 00:43:40,160
-Этот трафик уходит из восточных стран,
из Словакии. Куплен 250Е,
558
00:43:40,480 --> 00:43:45,360
продан за 1500 евро во Франции. 3000 евро
с гарантией ветеринара.
559
00:43:45,680 --> 00:43:50,760
-3 в месяц, это 9000E.
Я собираюсь сменить работу.
560
00:43:51,080 --> 00:43:54,400
-Магали Фонтанель продавала
черные чихуахуа?
561
00:43:54,720 --> 00:43:59,320
-Нет, это противоречит его убеждениям.
Ее муж действовал за ее спиной.
562
00:43:59,640 --> 00:44:02,840
-Если бы Магали это поняла,
она, должно быть, восприняла это плохо.
563
00:44:03,160 --> 00:44:08,080
-Муж действовал не один.
Его сообщник мог убить его жену.
564
00:44:08,400 --> 00:44:10,200
Алиса может знать его
565
00:44:10,520 --> 00:44:14,440
но она не хочет со мной разговаривать.
-Хочешь, чтобы я попробовал?
566
00:44:14,760 --> 00:44:17,800
-Да. Она в доме своей тети.
-Хорошо.
567
00:44:18,120 --> 00:44:21,760
-Что это такое?
-Фадетты Фонтанеля.
568
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
Помогите себе.
569
00:44:29,760 --> 00:44:31,360
-Захабу.
570
00:44:31,680 --> 00:44:34,600
Начни там,
это словацкое имя.
571
00:44:34,920 --> 00:44:37,680
-Нет.
-Если.
572
00:44:38,000 --> 00:44:39,280
Это словацкий.
573
00:44:39,600 --> 00:44:40,840
-Ты его знаешь?
574
00:44:41,160 --> 00:44:44,800
-Нет. Ага. Это тренер
Баскетбольный матч Алисы.
575
00:44:46,360 --> 00:44:49,200
- Вечеринка с помадой?
576
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
-Это не тот тип.
577
00:44:53,320 --> 00:44:57,040
Поверьте мне.
-Мы еще проверим.
578
00:44:58,440 --> 00:45:00,400
-Ты раздражаешь.
579
00:45:06,840 --> 00:45:08,120
Мы стучим.
580
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
-Привет ! Ты что-то забыл?
581
00:45:13,520 --> 00:45:15,760
-Полиция, г-н Захабу.
582
00:45:21,240 --> 00:45:23,280
-В чем ты меня винишь?
583
00:45:23,600 --> 00:45:25,640
Я тренер по баскетболу.
584
00:45:25,960 --> 00:45:28,240
-У тебя еще есть друзья
в Словакии?
585
00:45:28,560 --> 00:45:31,400
-Смотреть. И есть другие.
586
00:45:31,720 --> 00:45:34,320
-Ты придурок.
-Это не то, что ты думаешь.
587
00:45:34,640 --> 00:45:39,360
-Вы подали идею Фонтанелю.
продать этих собак на черном рынке?
588
00:45:40,440 --> 00:45:43,160
-Вы кого-то защищаете?
589
00:45:44,160 --> 00:45:47,160
-Второе имя на коробке
к буквам, Виктор, кто это?
590
00:45:47,480 --> 00:45:49,040
-Его брат.
591
00:45:49,360 --> 00:45:52,200
-Чем занимается твой брат?
592
00:45:52,520 --> 00:45:55,640
-Экспортирует продукцию.
региональный в Словакии.
593
00:45:55,960 --> 00:45:58,360
-Где он?
-Я не знаю.
594
00:45:58,680 --> 00:46:01,520
Он приводит собаку
время от времени.
595
00:46:01,840 --> 00:46:03,920
Это не преступление.
-Да, Ж.-Б.
596
00:46:04,240 --> 00:46:07,920
-Магали Фонтанель была убита.
-Мой брат не имеет к этому никакого отношения.
597
00:46:10,760 --> 00:46:14,400
-Надеюсь, Алиса подумает
как ты. Она сделала стену.
598
00:46:14,720 --> 00:46:17,280
Она взяла
винтовка его дяди.
599
00:46:17,600 --> 00:46:19,560
-Он умрет, твой брат.
600
00:46:31,520 --> 00:46:32,760
-Не двигайтесь.
601
00:46:33,080 --> 00:46:34,600
Не двигайся!
602
00:46:37,520 --> 00:46:39,480
-Подожди, Алиса.
603
00:46:43,000 --> 00:46:46,640
-Ничего о чем
можешь сказать! Он убил мою мать!
604
00:46:46,960 --> 00:46:49,600
-Я ничего не делал.
-Вы строили интриги с моим отцом!
605
00:46:49,920 --> 00:46:52,600
-Я ничего не делал!
-Замолчи !
606
00:46:52,920 --> 00:46:56,080
Алиса, я с тобой.
607
00:46:56,400 --> 00:47:00,880
Я понимаю твое желание пристрелить его
пуля между двумя глазами.
608
00:47:01,200 --> 00:47:05,520
-Точно ! Между двумя глазами!
-Но вот ты делаешь это неправильно.
609
00:47:05,840 --> 00:47:10,040
Теперь ты просто причинишь ему боль.
Встаньте перед ним.
610
00:47:10,360 --> 00:47:14,640
Оставайтесь гибкими на ногах
для противодействия отдаче оружия.
611
00:47:17,280 --> 00:47:20,120
Ваш предохранитель заблокирован.
612
00:47:21,520 --> 00:47:23,320
Ты хочешь умереть?
613
00:47:23,640 --> 00:48:05,800
...
614
00:48:06,120 --> 00:48:09,160
-Я даже не знал ее,
его мать.
615
00:48:09,480 --> 00:48:12,800
- Обидно так реагировать.
616
00:48:13,120 --> 00:48:15,840
Особенно если твоя ДНК
есть на теле.
617
00:48:16,160 --> 00:48:20,760
-Если ты расскажешь нам, что произошло,
нам нужно поговорить с судьей.
618
00:48:22,600 --> 00:48:27,320
-Это был несчастный случай. Я клянусь тебе.
Должно быть, там никого не было.
619
00:48:27,640 --> 00:48:29,880
Я пришел за собакой.
620
00:48:30,200 --> 00:48:34,160
Его жена упала на него
и она вышла из себя.
621
00:48:34,480 --> 00:48:38,320
Она причинила мне боль,
поэтому я защищался.
622
00:48:38,640 --> 00:48:41,480
Возможно, немного сильно.
Но это был несчастный случай.
623
00:48:41,800 --> 00:48:43,120
-Ты ее задушил!
624
00:48:43,440 --> 00:48:46,680
-Родничок вернулся
и ты похоронил ее.
625
00:48:47,000 --> 00:48:51,200
-Нет, я убежал.
Ему пришлось похоронить его самому.
626
00:48:51,520 --> 00:49:28,560
...
627
00:49:31,320 --> 00:49:34,120
-Почему он это сделал?
628
00:49:35,200 --> 00:49:38,120
Почему он не осудил Виктора?
629
00:49:39,440 --> 00:49:43,640
-Может быть, он чувствовал себя виноватым?
за то, что все это началось?
630
00:49:54,160 --> 00:49:59,960
-Что мне теперь делать?
-Вы обнаружите, что это невозможно.
631
00:50:00,280 --> 00:50:06,840
Слишком тяжело, слишком некрасиво.
Может быть, ты сдашься.
632
00:50:08,400 --> 00:50:11,240
Но тогда ты доберешься туда.
633
00:50:11,560 --> 00:50:18,400
Я не так уж много тебя знаю, но...
это есть в тебе. Я чувствую это.
634
00:50:19,360 --> 00:50:21,520
Я вижу это.
635
00:50:21,840 --> 00:50:26,400
А потом ты поедешь в Париж.
Вы будете интегрировать
636
00:50:26,720 --> 00:50:29,040
твоя великая баскетбольная команда.
637
00:50:29,360 --> 00:50:32,200
И ты влюбишься.
638
00:50:33,720 --> 00:50:35,720
Рог.
639
00:50:36,680 --> 00:50:38,480
Вот твоя тётя.
640
00:50:42,280 --> 00:50:44,320
Береги себя.
641
00:50:47,200 --> 00:51:17,280
...
642
00:51:17,600 --> 00:51:21,600
-Я знаю, я снова в деле
у вас дома без разрешения.
643
00:51:21,920 --> 00:51:24,840
-Ты признаешь себя виновным, так лучше.
644
00:51:25,160 --> 00:51:27,680
-Я даже искал
на твоем чердаке.
645
00:51:28,000 --> 00:51:30,920
Есть коробки
что ты никогда не отменишь, а?
646
00:51:31,240 --> 00:51:34,720
-Да, она старая
привычка эмигранта.
647
00:51:35,040 --> 00:51:37,240
Едва приехал, уже ушел.
648
00:51:37,560 --> 00:51:41,960
- Для тебя это что-нибудь значит?
-Мой первый диск!
649
00:51:42,280 --> 00:51:46,520
-Мой! Я одолжил его тебе.
Он был там с остальными...
650
00:51:46,840 --> 00:51:50,360
Кюр, Говорящие головы, Башунг...
651
00:51:50,680 --> 00:51:53,560
-Башунг мой!
652
00:51:53,880 --> 00:51:56,240
-Вы уверены?
-Да, тогда!
653
00:51:58,240 --> 00:52:00,400
-Я тоже это нашел.
654
00:52:09,360 --> 00:52:12,560
Самое время
что ты пойдешь навестить свою мать,
655
00:52:12,880 --> 00:52:15,560
твоя сестра, твой брат...
656
00:52:20,280 --> 00:52:22,480
-Еще нет.
657
00:52:23,400 --> 00:52:25,640
-Почти Рождество.
658
00:52:34,680 --> 00:52:37,920
- Башунг, я уверен,
он был моим.
659
00:52:39,440 --> 00:53:36,760
...
660
00:53:37,080 --> 00:53:40,960
-ЧТО-ТО В ТЕБЕ
НЕ ОБРАЩАЙТЕСЬ.
661
00:53:43,840 --> 00:53:49,800
Я НЕ ЗНАЮ ЧТО
КТО ОСТАВЛЯЕТ МЕНЯ МУДРО.
662
00:53:50,120 --> 00:53:54,680
ВАС НИЧЕГО НЕ БЕСИТ!
И МНЕ ЭТО ЕЩЕ ЛУЧШЕ!
663
00:53:55,000 --> 00:53:58,240
Я ПРЕДПОЧИТАЮ ЭТО!
664
00:53:58,560 --> 00:54:00,680
ДА, МНЕ ЭТО ЕЩЕ ЛУЧШЕ!
665
00:54:02,000 --> 00:54:07,760
ПОТОМУ ЧТО ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТЫ.
И НИЧЕГО, КРОМЕ ТЕБЯ!
666
00:54:08,080 --> 00:54:15,680
НЕТ, НИЧЕГО, КРОМЕ ТЕБЯ.
ТОЛЬКО ТЫ, НЕТ, НИЧЕГО, КРОМЕ ТЫ.
667
00:54:16,000 --> 00:54:21,000
МФУ с субтитрами.