Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:37,920
...
2
00:00:38,240 --> 00:00:39,800
Petits chocs.
3
00:00:40,120 --> 00:01:14,040
...
4
00:01:14,360 --> 00:01:16,880
-Vous vous fichez de moi.
-Non, maman !
5
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
-Je vous ai interdit de regarder
les films qui font peur !
6
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
-C'est une série, pas un film !
-L'histoire d'un cambrioleur.
7
00:01:24,280 --> 00:01:25,200
Il est trop fort.
8
00:01:25,520 --> 00:01:26,720
Ca s'appelle...
9
00:01:27,040 --> 00:01:29,160
-"DARK SHARK" !
10
00:01:29,480 --> 00:01:35,040
-Où avez-vous trouvé cette série ?
Alors ?
11
00:01:35,360 --> 00:01:38,440
-On l'a téléchargée,
mais ça fait pas peur.
12
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
-Primo,
13
00:01:40,080 --> 00:01:43,840
je vous ai interdit de regarder
sur mon ordinateur des films.
14
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
Deuxio, pirater, c'est voler.
15
00:01:46,320 --> 00:01:49,440
Troisio, vous êtes privés d'écrans.
-On dit "tertio".
16
00:01:49,760 --> 00:01:53,080
-Oui ?
-C'est mercredi, on va s'ennuyer.
17
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
-Vous voulez des activités ?
18
00:01:55,680 --> 00:01:59,640
Y a le lave-vaisselle à vider,
la salle de bains à nettoyer...
19
00:01:59,960 --> 00:02:03,120
Et votre chambre à ranger...
depuis une semaine.
20
00:02:03,440 --> 00:02:07,680
Et la vaisselle du petit déjeuner
à faire, à mettre sur l'égouttoir,
21
00:02:08,000 --> 00:02:11,560
à essuyer et à ranger correctement.
22
00:02:11,880 --> 00:02:15,560
-What you want, baby, I got.
23
00:02:15,880 --> 00:02:19,560
What you need,
do you know I've got it ?
24
00:02:19,880 --> 00:02:21,560
All I'm askin'
25
00:02:21,880 --> 00:02:25,560
is for a little respect
when you come home.
26
00:02:25,880 --> 00:02:29,560
-JUST A LITTLE BIT.
-When you get home.
27
00:02:29,880 --> 00:02:33,560
-JUST A LITTLE BIT.
-Mister !
28
00:02:33,880 --> 00:02:35,560
I ain't gonna do you wrong
29
00:02:35,880 --> 00:02:39,560
while your gone.
Ain't gonna do you wrong.
30
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
-Bonjour !
31
00:02:54,080 --> 00:02:56,360
Les perdez pas. Au revoir !
32
00:03:11,520 --> 00:03:16,360
-Il agit seul. Tous les braquages
ont eu lieu entre Montpellier,
33
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
Sète...
34
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
Entre Montpellier, Sète et Agde.
35
00:03:23,520 --> 00:03:26,720
Il est pas du genre
à s'acheter une caisse juste après.
36
00:03:27,040 --> 00:03:32,280
-Des nouvelles de Christelle ?
-Il laisse aucun indice.
37
00:03:32,600 --> 00:03:35,840
Je vous ennuie ?
-Non... Enfin, ça dépend...
38
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
-Le commandant Queyrolles,
de la BRI de Montpellier.
39
00:03:39,960 --> 00:03:40,880
-Enchantée.
40
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
-Il enquête sur les braquages...
-Les braquages !
41
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
C'est vrai, je...
-Je peux terminer ?
42
00:03:47,600 --> 00:03:51,480
Leur mode opératoire est le même
que celui de Marseillan.
43
00:03:51,800 --> 00:03:56,120
Le procureur ordonne une co-saisine
de notre BSU et de la BRI.
44
00:03:56,440 --> 00:03:58,760
-Yasmine, c'est inutile
45
00:03:59,080 --> 00:04:03,160
d'embêter le commandant avec ça :
le capitaine Dumas a accepté
46
00:04:03,480 --> 00:04:06,080
de travailler avec nous.
-Quoi ?
47
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
Non, c'est pas possible.
48
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
Je suis sur 3 affaires à la fois.
Le lieutenant Da Silva est malade.
49
00:04:14,320 --> 00:04:16,480
Comment je fais ?
50
00:04:16,800 --> 00:04:18,680
-Débrouillez-vous.
51
00:04:20,560 --> 00:04:25,240
Cette enquête est prioritaire.
-Commandant, je peux vous parler ?
52
00:04:25,560 --> 00:04:26,320
-Pourquoi ?
53
00:04:26,640 --> 00:04:29,560
-Un meurtre
sur les chantiers Ferola.
54
00:04:29,880 --> 00:04:31,720
-Ah bon ?
55
00:04:35,720 --> 00:04:38,080
-Vous faites quoi, là ?
-Rien.
56
00:04:38,400 --> 00:04:39,920
-Mais encore ?
57
00:04:41,240 --> 00:04:44,680
On vous parle.
-C'est pas prioritaire, donc...
58
00:04:45,000 --> 00:05:26,080
...
59
00:05:26,400 --> 00:05:30,600
On sait qui c'est ?
-Sabine Missoni, 51 ans.
60
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
Décoratrice chez Ferola et fils.
-L'heure de sa mort ?
61
00:05:34,240 --> 00:05:39,000
-Vu qu'elle est froide comme
un carpaccio... entre minuit et 2h.
62
00:05:39,320 --> 00:05:42,800
-La femme de ménage
a trouvé le corps à 4h du matin.
63
00:05:43,120 --> 00:05:46,680
-C'est tôt, pour faire le ménage.
-Oui, c'était exceptionnel.
64
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
Elle a vu personne.
65
00:05:48,920 --> 00:05:52,360
-Rien de particulier,
dans le bureau de la victime ?
66
00:05:52,680 --> 00:05:53,920
-Non.
67
00:05:54,240 --> 00:05:57,720
C'est pas le bureau de la victime,
mais celui de Philippe Ferola,
68
00:05:58,040 --> 00:05:59,520
le PDG des chantiers.
69
00:06:02,680 --> 00:06:05,040
-Que faisait-elle
70
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
dans le bureau de son patron ?
71
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
-M. Ferola...
72
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
-Un instant.
73
00:06:17,080 --> 00:06:19,760
Faudra me vérifier les jointures
ici et là.
74
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
-Vous vous foutez de moi ?
75
00:06:21,880 --> 00:06:25,480
Ca fait 20mn qu'on attend !
-J'ai un bateau à livrer.
76
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
-C'est plus important
qu'un cadavre dans votre bureau ?
77
00:06:29,120 --> 00:06:30,480
-C'est terrible.
78
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
Mais on a besoin de moi, ici.
79
00:06:33,000 --> 00:06:35,880
-J'aime pas votre ton.
Baissez d'un cran.
80
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
-Antoine !
81
00:06:37,640 --> 00:06:42,000
Calme-toi...
Monsieur est sûrement à cran...
82
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
Vous risquez
des pénalités de retard ?
83
00:06:44,920 --> 00:06:46,560
-Enormes, oui.
84
00:06:46,880 --> 00:06:52,080
-Voilà... Bonjour.
Pardon... Commandant Renoir.
85
00:06:52,400 --> 00:06:57,680
Des beaux bateaux comme ça, ça doit
être dur de les vendre, non ?
86
00:06:58,000 --> 00:07:01,880
-Cette année, les commandes
ont été divisées par deux.
87
00:07:02,200 --> 00:07:03,880
-Tu vois, Antoine...
88
00:07:04,200 --> 00:07:08,040
C'est la crise. M. Ferola
essaie de sauver son entreprise.
89
00:07:08,360 --> 00:07:10,760
C'est normal qu'il soit à cran.
90
00:07:11,080 --> 00:07:16,000
En plus, on vous met des bâtons
dans les roues... J'ai trouvé ça...
91
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
"Non aux licenciements,
oui à la grève générale."
92
00:07:21,880 --> 00:07:24,800
Le syndicat majoritaire
vous colle une grève illimitée
93
00:07:25,120 --> 00:07:27,520
la semaine
où vous devez livrer le bateau.
94
00:07:27,840 --> 00:07:31,600
C'est la catastrophe.
-Vous voulez en venir où ?
95
00:07:31,920 --> 00:07:36,160
-Votre déléguée syndicale,
c'était bien Sabine Missoni ?
96
00:07:36,480 --> 00:07:40,440
-Que faisiez-vous hier soir ?
-Vous croyez que je l'ai tuée ?
97
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
Allez creuser là-bas.
98
00:07:42,480 --> 00:07:46,040
Y a les cadavres des syndicalistes
qui se sont opposés à nous.
99
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
Vous m'excusez ?
100
00:07:47,720 --> 00:08:12,680
...
101
00:08:13,000 --> 00:08:16,480
-Saloperie de tapis.
-Tu l'as dit.
102
00:08:16,800 --> 00:08:20,200
Regarde le mignon petit bateau,
avec le petit fauteuil,
103
00:08:20,520 --> 00:08:22,800
le petit drapeau,
les petits cordages...
104
00:08:23,120 --> 00:08:25,520
-L'inspection du travail,
y a deux jours,
105
00:08:25,840 --> 00:08:28,000
a arrêté deux ouvriers ukrainiens.
106
00:08:28,320 --> 00:08:29,880
-Des sans-papiers ?
-Oui.
107
00:08:30,200 --> 00:08:33,160
Ils ont été dénoncés.
Le mail est parti de la boîte.
108
00:08:33,480 --> 00:08:36,640
-Un corbeau dans l'entreprise ?
109
00:08:37,600 --> 00:08:40,240
Tu vas devoir fouiller
les ordinateurs.
110
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
-T'abuses, là.
111
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
Je suis pas ton larbin.
-Je sais.
112
00:08:47,480 --> 00:08:51,000
Je te partage avec la BRI,
alors, je te rentabilise.
113
00:09:05,120 --> 00:09:08,040
C'était une femme de goût,
Sabine Missoni.
114
00:09:08,360 --> 00:09:12,080
-En même temps,
c'était une décoratrice.
115
00:09:16,240 --> 00:09:17,160
-Yaourts,
116
00:09:17,480 --> 00:09:19,680
barquettes individuelles...
117
00:09:20,000 --> 00:09:22,400
Un frigo pour célibataire.
118
00:09:32,040 --> 00:09:36,040
-T'as vu, elle a le...
Faut pas se gêner... Bon appétit.
119
00:09:36,360 --> 00:09:38,400
-J'adore les molossols.
120
00:09:38,720 --> 00:09:42,080
*Pleurs de bébé.
121
00:09:43,360 --> 00:09:44,600
-Oui ?
122
00:09:45,760 --> 00:09:46,960
Oui.
123
00:09:49,320 --> 00:09:50,240
T'es sûr ?
124
00:09:50,560 --> 00:09:51,440
On arrive.
125
00:09:52,720 --> 00:09:54,480
Ferola est en garde à vue.
126
00:09:54,800 --> 00:09:58,960
-"Cela fait des années que Ferola
fait travailler des sans-papiers.
127
00:09:59,280 --> 00:10:03,760
"C'est un exploiteur, un patron
pourri, un salaud, un pourcha."
128
00:10:04,080 --> 00:10:08,040
Je vous épargne les insultes,
y en a 5 lignes. C'est très fleuri.
129
00:10:08,360 --> 00:10:11,640
Quand vous avez appris
que Sabine Missoni avait envoyé ça
130
00:10:11,960 --> 00:10:16,520
à l'inspection du travail, ça a dû
vous mettre en rage, non ?
131
00:10:17,440 --> 00:10:20,680
-Si j'avais su que c'était elle,
oui, sûrement.
132
00:10:21,000 --> 00:10:24,240
On entretenait de bons rapports.
On avait négocié
133
00:10:24,560 --> 00:10:28,720
un plan de départ en pré-retraite,
pour éviter les licenciements secs.
134
00:10:29,040 --> 00:10:32,280
Je tiens autant à mes employés
qu'à ma boîte.
135
00:10:32,600 --> 00:10:34,520
Ils sont comme une famille.
136
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
-C'est bon ? Vous avez terminé
votre baratin ?
137
00:10:39,720 --> 00:10:42,320
Elle vous a dénoncé !
138
00:10:44,160 --> 00:10:46,320
Vous savez ce que je pense ?
139
00:10:46,640 --> 00:10:49,880
Vous l'avez convoquée pour avoir
une discussion avec elle,
140
00:10:50,200 --> 00:10:53,000
et ça s'est très mal terminé.
141
00:10:53,320 --> 00:10:56,400
-Je l'aurais convoquée comme ça,
en pleine nuit ?
142
00:10:56,720 --> 00:10:58,080
Je dormais.
143
00:10:58,400 --> 00:11:02,040
-Donc, hier soir,
vous étiez chez vous, tout seul,
144
00:11:02,360 --> 00:11:06,120
en train de dormir.
C'est très pauvre, comme alibi.
145
00:11:07,640 --> 00:11:11,000
-J'aurais dû demander
à mon ex-femme de pas me quitter,
146
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
pour me servir d'alibi ?
147
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
Vous me pensez assez fou
148
00:11:17,320 --> 00:11:22,440
pour tuer Sabine pour ça et laisser
son corps dans mon bureau ?
149
00:11:26,680 --> 00:11:29,160
-Hier, vous étiez en moto.
150
00:11:29,480 --> 00:11:32,320
C'est pas pratique,
pour déplacer un corps.
151
00:11:32,640 --> 00:11:37,000
Vous êtes rentré chez vous,
vous avez pris un autre véhicule...
152
00:11:37,320 --> 00:11:40,960
En revenant, vous tombez sur un os.
La femme de ménage,
153
00:11:41,280 --> 00:11:45,960
qui était pas censée être là.
-Ca n'a aucun sens.
154
00:11:53,840 --> 00:11:57,440
-Il va craquer.
-Je crois pas, non.
155
00:12:02,880 --> 00:12:07,240
Il est pas coupable.
-On peut savoir pourquoi ?
156
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
-Le tapis va pas avec la moquette.
157
00:12:21,320 --> 00:12:25,720
Vous n'avez pas mal aux yeux ?
-NON.
158
00:12:26,040 --> 00:12:30,880
-Une décoratrice raffinée ne met
pas un tel tapis dans son bureau.
159
00:12:36,520 --> 00:12:40,280
-Je comprends pourquoi y avait
si peu de sang dans le bureau.
160
00:12:40,600 --> 00:12:43,760
-Si c'est le sien,
ça signifie qu'elle a été tuée ici,
161
00:12:44,080 --> 00:12:47,280
et que son corps a été transporté
au bureau de Ferola
162
00:12:47,600 --> 00:12:49,320
pour le faire accuser.
163
00:12:49,640 --> 00:12:53,800
-Il est nul : il a ruiné
deux moquettes au lieu d'une.
164
00:12:58,920 --> 00:13:03,320
-Désolée pour tes amis de la BRI.
Tu restes encore un peu avec nous.
165
00:13:06,560 --> 00:13:08,680
Ils vont devoir attendre.
166
00:13:10,880 --> 00:13:12,080
Bonjour.
167
00:13:16,680 --> 00:13:18,240
-Commandant.
168
00:13:22,760 --> 00:13:26,640
Dites au lieutenant Da Silva que si
je n'ai pas son certificat médical
169
00:13:26,960 --> 00:13:30,160
dans la journée, je lui colle
un contrôle à domicile.
170
00:13:30,480 --> 00:13:32,760
J'en ai marre
de ses absences injustifiées.
171
00:13:34,440 --> 00:13:36,280
-Son certificat médical,
172
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
elle me l'a donné.
173
00:13:38,920 --> 00:13:41,720
J'ai oublié de vous le passer.
174
00:13:42,040 --> 00:13:43,720
Il est dans mon sac.
175
00:13:45,720 --> 00:13:48,120
Faut juste que je le retrouve.
176
00:13:48,440 --> 00:13:51,040
-Sur mon bureau, avant ce soir.
177
00:13:56,040 --> 00:13:58,520
-Elle est pas là.
178
00:13:58,840 --> 00:14:00,640
Ca fait plusieurs jours.
179
00:14:00,960 --> 00:14:03,760
-Vous savez où elle est ?
-Essayez chez ses parents.
180
00:14:04,080 --> 00:14:05,520
C'est pas loin d'ici.
181
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
-Vous avez l'adresse ?
182
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
-Oui, je vais vous l'écrire.
183
00:14:11,920 --> 00:15:10,680
...
184
00:15:11,000 --> 00:15:12,320
-Bonsoir tout le monde.
185
00:15:12,640 --> 00:15:14,120
-Bonsoir.
186
00:15:15,400 --> 00:15:16,720
-L'enthousiasme !
187
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
-C'est à cause
188
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
de l'interdiction télé.
189
00:15:22,520 --> 00:15:25,400
-Je dois faire un trait.
-C'est la mienne.
190
00:15:25,720 --> 00:15:28,040
-Ma règle, kakou !
-Trou du quai !
191
00:15:28,360 --> 00:15:29,680
-Fatche de con !
192
00:15:30,000 --> 00:15:33,080
-Pute borgne !
-Eh ! D'où sortent ces mots ?
193
00:15:33,400 --> 00:15:34,840
-L'école.
-Les copains.
194
00:15:35,160 --> 00:15:38,320
-Vous aviez peur
qu'ils aient du mal à s'intégrer.
195
00:15:38,640 --> 00:15:41,280
Ils ont déjà intégré
les insultes locales.
196
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
-Les insultes ! Bien sûr !
197
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
Où je l'ai mis ?
198
00:15:52,680 --> 00:15:54,640
-Maman est grave fada.
199
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
-Yes !
200
00:16:10,960 --> 00:16:13,920
-Eh ben... Faut pas vous gêner.
201
00:16:14,240 --> 00:16:16,960
-Les dossiers du personnel
sont tous là ?
202
00:16:17,280 --> 00:16:19,440
-Les nouveaux employés, oui.
203
00:16:19,760 --> 00:16:24,320
-Et les anciens, les retraités ?
-A la comptabilité, derrière.
204
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
-Vous m'emmenez ?
205
00:16:34,440 --> 00:16:36,520
C'est très impressionnant.
206
00:16:37,760 --> 00:16:41,520
J'adore les bateaux.
C'est pas un métier de dingue,
207
00:16:41,840 --> 00:16:45,400
l'aménagement d'intérieur ?
-Pas plus qu'un autre.
208
00:16:45,720 --> 00:16:48,200
-Dites-m'en plus.
209
00:16:48,520 --> 00:16:51,960
J'ai toujours adoré bricoler.
Par exemple...
210
00:16:52,280 --> 00:16:55,960
Vous choisissez quel bois ?
Le Khaya ou le Swietenia ?
211
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
-Vous connaissez l'acajou ?
212
00:16:58,280 --> 00:16:59,600
-Un peu, oui.
213
00:16:59,920 --> 00:17:03,720
-Ca dépend du client.
Moi, ce que je préfère,
214
00:17:04,040 --> 00:17:06,120
c'est l'acajou d'Amérique.
215
00:17:06,440 --> 00:17:10,520
Il devient rare...
Celui-ci, par exemple.
216
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
-Magnifique.
217
00:17:12,480 --> 00:17:16,080
-C'est d'une grande douceur. C'est
un bois difficile à travailler.
218
00:17:16,400 --> 00:17:20,120
J'ai toujours aimé les choses
élégantes et délicates.
219
00:17:20,440 --> 00:17:23,320
-C'est particulier,
la décoration d'un bateau, non ?
220
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
-Y a que des courbes.
221
00:17:25,560 --> 00:17:29,840
On mesure les arrondis au centième
de degré près. C'est précis.
222
00:17:31,200 --> 00:17:33,080
-Une scie à chantourner !
223
00:17:33,400 --> 00:17:37,160
J'en cherchais une pour finir
un meuble pour mes enfants.
224
00:17:37,480 --> 00:17:40,960
Il faut ajouter du siccatif
de cobalt à l'huile d'abrasin,
225
00:17:41,280 --> 00:17:43,600
juste avant le vernissage ?
226
00:17:44,760 --> 00:17:45,640
Quoi ?
227
00:17:45,960 --> 00:17:47,200
Vous n'en utilisez pas ?
228
00:17:47,520 --> 00:17:51,280
-C'est pas ça...
Je vous pensais pas aussi calée.
229
00:17:52,560 --> 00:17:53,760
C'est par là.
230
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
Qu'est-ce que vous cherchez ?
231
00:18:00,400 --> 00:18:03,600
-Un employé originaire du Nord.
-Pourquoi ?
232
00:18:03,920 --> 00:18:06,680
-Sabine ne vous a pas dénoncé.
233
00:18:07,000 --> 00:18:10,080
Le vrai corbeau
a utilisé des mots rudes,
234
00:18:10,400 --> 00:18:13,640
comme "salaud", "pourri",
et... "pourcha".
235
00:18:13,960 --> 00:18:16,120
C'est un mot typique du Nord.
236
00:18:16,440 --> 00:18:18,120
J'ai grandi à Valencienne.
237
00:18:18,440 --> 00:18:21,160
-Je pense à Michèle.
Mon père l'avait engagée.
238
00:18:21,480 --> 00:18:24,560
Michèle Renaud.
Je crois qu'elle vient du Nord.
239
00:18:24,880 --> 00:18:29,040
-Elle est dans l'entreprise ?
-Elle va partir en préretraite.
240
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
-Quoi ?
241
00:18:31,160 --> 00:18:34,320
-Elle n'est pas venue travailler,
hier.
242
00:18:38,480 --> 00:18:41,720
-On est sur place.
Merci. On te rappelle.
243
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
D'après ses collègues,
244
00:18:44,360 --> 00:18:48,560
Michèle Renaud a mal pris le fait
d'être mise en préretraite.
245
00:18:48,880 --> 00:18:52,720
-Elle en voulait à Sabine
d'avoir signé le plan social.
246
00:18:53,040 --> 00:18:56,920
J'ai frappé, personne ne répond,
alors que j'ai entendu du bruit
247
00:18:57,240 --> 00:19:00,320
et qu'on m'a dit qu'elle était là.
-En attendant,
248
00:19:00,640 --> 00:19:03,480
moi, je vais à la BRI.
-Je le sens pas.
249
00:19:03,800 --> 00:19:06,000
-Candice...
-J'ai entendu du bruit.
250
00:19:06,320 --> 00:19:07,280
-Bien sûr.
251
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
-Je suis obligée d'intervenir.
252
00:19:11,680 --> 00:19:15,200
-C'est pas possible... Candice !
253
00:19:19,960 --> 00:19:22,080
Une carte de piscine ?
254
00:19:24,160 --> 00:19:25,920
-Madame Renaud ?
255
00:19:33,680 --> 00:19:36,800
-Y a personne.
On n'a rien à faire là.
256
00:19:45,440 --> 00:19:47,160
-Antoine !
-Quoi ?
257
00:19:52,280 --> 00:19:53,360
Et merde.
258
00:20:00,640 --> 00:20:02,080
-T'as le vertige ?
259
00:20:02,400 --> 00:20:05,520
Ca la fout mal, pour la BRI.
-Candice...
260
00:20:05,840 --> 00:20:08,200
S'il te plaît, la ferme.
261
00:20:10,000 --> 00:20:45,440
...
262
00:20:45,760 --> 00:20:49,440
Mme Renaud...
Ne faites pas de bêtises.
263
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
Je vais m'approcher,
264
00:20:52,200 --> 00:20:56,640
et on va discuter. D'accord ?
-Non, c'est trop tard.
265
00:20:56,960 --> 00:21:01,080
-Non, c'est pas trop tard.
-Elle est morte !
266
00:21:03,480 --> 00:21:08,280
Je voulais pas la tuer...
Je voulais pas !
267
00:21:15,880 --> 00:21:20,040
-Elle a pas pu tuer Sabine Missoni.
-Comment ça ?
268
00:21:20,360 --> 00:21:22,960
-Elle s'est soûlée dans un bar.
269
00:21:23,280 --> 00:21:26,120
-Pourquoi elle s'accuse
du meurtre ?
270
00:21:41,720 --> 00:21:42,960
Tenez.
271
00:21:44,520 --> 00:21:46,960
Ca va vous faire du bien.
272
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
-Merci.
273
00:21:52,560 --> 00:21:54,480
-Dites-moi, Michèle...
274
00:21:54,800 --> 00:21:58,400
Qu'est-ce que vous reprochiez
à Sabine ?
275
00:22:01,960 --> 00:22:05,480
-J'ai rien à dire.
Je voudrais rentrer chez moi.
276
00:22:05,800 --> 00:22:09,480
-Pas tout de suite.
Vous avez besoin de vous reposer.
277
00:22:09,800 --> 00:22:13,840
Ca va vous faire du bien...
Je vous rends vos clés.
278
00:22:16,160 --> 00:22:18,240
Vous en avez un ?
279
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
-Un petit canot.
280
00:22:23,640 --> 00:22:27,240
-A la retraite,
vous allez pouvoir en profiter.
281
00:22:27,560 --> 00:22:33,240
-Avec qui ? J'ai plus de mari,
j'ai pas d'enfants...
282
00:22:35,000 --> 00:22:38,160
Ma vie, c'était le chantier,
mes collègues...
283
00:22:38,480 --> 00:22:40,160
C'était comme une famille.
284
00:22:40,480 --> 00:22:44,360
-Vous étiez dans le même syndicat
que Sabine.
285
00:22:44,680 --> 00:22:46,760
-20 ans à militer ensemble,
286
00:22:47,080 --> 00:22:49,040
à se battre...
287
00:22:51,520 --> 00:22:56,720
Elle a signé l'accord avec Ferola,
et ils m'ont foutue dehors.
288
00:22:57,040 --> 00:23:01,480
-Vous vous êtes vengée en dénonçant
Ferola et en faisant croire
289
00:23:01,800 --> 00:23:05,560
que Sabine avait écrit le mail.
-Je regrette !
290
00:23:16,720 --> 00:23:20,440
-Michèle... Qu'est-ce que
vous ne me dites pas ?
291
00:23:24,800 --> 00:23:30,440
Vous vous êtes accusée du meurtre.
Qu'est-ce que vous cachez ?
292
00:23:34,920 --> 00:23:38,640
-Quand la police est venue arrêter
les Ukrainiens,
293
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
ils n'en ont pris que deux.
294
00:23:43,360 --> 00:23:49,200
Y en avait un 3e, Bodan.
Il a réussi à s'enfuir.
295
00:23:51,000 --> 00:23:55,840
Je lui avais dit que c'était Sabine
qui les avait trahis.
296
00:23:56,160 --> 00:23:59,520
Il est revenu, c'est sûr.
297
00:23:59,840 --> 00:24:01,360
Il l'a tuée pour se venger.
298
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
-Vous vous êtes payé ma tête !
299
00:24:10,160 --> 00:24:13,960
Pourquoi vous nous avez caché
qu'y avait un 3e sans-papiers ?
300
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
-Vous me l'avez jamais demandé.
301
00:24:18,800 --> 00:24:22,320
J'embauche des sans-papiers parce
qu'ils ont de l'or dans les mains.
302
00:24:22,640 --> 00:24:26,040
Alors, quand l'un d'eux s'échappe
de son centre de rétention,
303
00:24:26,360 --> 00:24:27,560
ça ne me dérange pas.
304
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
-Votre ouvrier
est suspecté de meurtre.
305
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
Je veux son nom et son adresse.
306
00:24:32,600 --> 00:24:34,560
-Bodan Chevchenko.
307
00:24:34,880 --> 00:24:37,920
J'ai aucune idée
de l'endroit où il habite.
308
00:24:39,400 --> 00:24:41,960
-C'est pas grave. Je trouverai.
309
00:24:43,440 --> 00:24:47,680
-Cap d'Agde, c'est le bar
où a eu lieu le dernier braquage.
310
00:24:49,320 --> 00:24:53,640
Voilà... On a secoué nos indics,
et on a enfin un tuyau sérieux.
311
00:24:53,960 --> 00:24:57,480
On secoue son indic, sinon ?
-LA PULPE RESTE EN BAS.
312
00:24:57,800 --> 00:24:59,960
-Voilà. Manuel Maurel.
313
00:25:00,280 --> 00:25:04,720
53 ans. On le croyait calmé,
mais il semble redevenu actif.
314
00:25:05,040 --> 00:25:09,200
Il est de retour dans la région.
On se fait discrets,
315
00:25:09,520 --> 00:25:13,040
et on le localise. Des questions ?
-Oui.
316
00:25:13,360 --> 00:25:19,480
Que faites-vous là ? Vous me prenez
mes hommes, puis mon bureau ?
317
00:25:19,800 --> 00:25:22,760
Vous voulez quoi, encore ?
Mes clés ?
318
00:25:27,200 --> 00:25:30,320
-Et ces photos, là.
Le dossier aussi.
319
00:25:36,440 --> 00:25:37,240
-Salut !
320
00:25:37,560 --> 00:25:40,200
-Salut.
-Ca va mieux, ton angine ?
321
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
-C'était une grippe, en fait.
Impossible de sortir du lit.
322
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
-Je suis allée chez toi,
323
00:25:48,200 --> 00:25:51,400
pour voir si ça allait mieux,
et je t'ai vue sortir.
324
00:25:51,720 --> 00:25:54,240
C'était qui, le petit enfant,
325
00:25:54,560 --> 00:25:58,080
à côté de toi ?
-C'est mon neveu.
326
00:25:58,400 --> 00:26:02,880
Il reste un peu chez mes parents,
et vu que ça allait un peu mieux...
327
00:26:03,200 --> 00:26:06,800
-Lieutenant Da Silva,
passez me voir au bureau.
328
00:26:18,480 --> 00:26:22,320
-Le bâtiment était cerné.
On avait les preneurs d'otage
329
00:26:22,640 --> 00:26:26,360
dans le viseur, on pouvait donner
l'assaut, mais on le sentait pas.
330
00:26:26,680 --> 00:26:27,920
-Pourquoi ?
331
00:26:28,240 --> 00:26:29,280
-Y avait des mômes,
332
00:26:29,600 --> 00:26:30,560
c'était risqué.
333
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
-Vous avez fait quoi ?
-Je suis passé
334
00:26:34,480 --> 00:26:37,320
par le conduit d'aération.
30m à ramper.
335
00:26:37,640 --> 00:26:40,560
Ca puait, t'imagines pas...
Mais ça a marché.
336
00:26:40,880 --> 00:26:42,400
Ils ont rien compris.
337
00:26:42,720 --> 00:26:43,960
-Respect.
338
00:26:57,720 --> 00:26:59,280
-Quelle misère...
339
00:26:59,600 --> 00:27:02,360
-Ouais ! Tout ce qu'il gagne
part au pays.
340
00:27:04,040 --> 00:27:08,200
Comme mon père, quand il est arrivé
en France avec ses frères.
341
00:27:08,520 --> 00:27:13,440
-T'es déjà allé chez Christelle ?
-Oui, pour lui apporter un dossier.
342
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
-Alors, c'est comment ?
343
00:27:16,200 --> 00:27:18,400
-Petit et en bordel. Pourquoi ?
344
00:27:18,720 --> 00:27:22,160
-Je sais pas... Elle t'a pas dit
si elle avait un mec ?
345
00:27:22,480 --> 00:27:24,240
Un chat ? Des chiens ?
346
00:27:24,560 --> 00:27:27,640
-Tu sais, Christelle
est très très discrète.
347
00:27:27,960 --> 00:27:31,560
Vu la taille de son appart,
elle vivait toute seule.
348
00:27:31,880 --> 00:27:35,440
Pourquoi tu me demandes ça ?
-Tu sais...
349
00:27:35,760 --> 00:27:37,680
Je suis trop curieuse.
350
00:27:38,000 --> 00:27:41,680
-Pourquoi t'es pas chef de groupe ?
-Je devais.
351
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
Mais il a fallu recaser la blonde.
352
00:27:47,720 --> 00:27:51,160
Si quelqu'un pouvait la prendre
en otage, ça m'arrangerait.
353
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
Téléphone.
354
00:27:53,440 --> 00:27:55,360
Tu paries combien ?
355
00:27:55,680 --> 00:27:58,320
Bingo ! Quand on parle de loup...
356
00:27:58,640 --> 00:27:59,920
Oui, Candice ?
357
00:28:00,240 --> 00:28:03,560
-J'ai besoin de toi.
*-Je suis en planque, je peux pas.
358
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
-Vous êtes deux
pour surveiller une porte ?
359
00:28:06,920 --> 00:28:09,920
-Je peux pas partir comme ça.
*-Je compte jusqu'à 3.
360
00:28:10,240 --> 00:28:11,520
-Tu m'écoutes ?
361
00:28:12,800 --> 00:28:15,080
-Un... Deux...
362
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
-OK. Voilà. OK.
363
00:28:19,960 --> 00:28:23,800
-Celui qui la prend en otage,
il a pas fini de le regretter.
364
00:28:26,440 --> 00:28:27,760
-Antoine !
365
00:28:28,760 --> 00:28:32,040
-Renforcez les contrôles
dans les gares et les aéroports.
366
00:28:32,360 --> 00:28:36,080
Transmets la consigne aux douanes
espagnoles et italiennes.
367
00:28:36,400 --> 00:28:39,440
Particulièrement Portbou
et Grimaldi.
368
00:28:41,160 --> 00:28:44,520
La police des frontières
va pas tarder à le choper.
369
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
-Et ici,
370
00:28:46,080 --> 00:28:47,960
zéro piste.
371
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
-Y a quelqu'un ?
372
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
Oh !
373
00:28:54,960 --> 00:28:58,120
-Je regarde le planning du bateau
sur lequel Bodan travaillait.
374
00:28:58,440 --> 00:29:00,920
-On l'a fouillé,
on n'a rien trouvé.
375
00:29:01,240 --> 00:29:03,760
Je peux retourner en planque ?
376
00:29:09,000 --> 00:29:12,880
-C'est en travaux,
mais on voit la qualité du travail.
377
00:29:13,200 --> 00:29:17,400
Tout est ajusté au millimètre.
C'est un travail de précision.
378
00:29:17,720 --> 00:29:21,120
D'ailleurs, c'est Bodan
qui s'occupait des finitions.
379
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Tu vois ?
380
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
Comme les clients sont exigeants,
il faut que tout soit parfait.
381
00:29:28,040 --> 00:29:29,440
-Tu veux en venir où ?
382
00:29:31,080 --> 00:29:32,920
-Tu vois, là...
383
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
C'est pas parfait.
384
00:29:37,240 --> 00:29:40,120
Elle tapote.
385
00:29:40,440 --> 00:29:41,880
C'est creux, ça.
386
00:29:42,200 --> 00:30:21,880
...
387
00:30:22,200 --> 00:30:24,560
Jouez pas la surprise.
388
00:30:24,880 --> 00:30:28,000
Fallait bien le nourrir, non ?
389
00:30:30,320 --> 00:30:35,440
Je vous enferme pour complicité ?
-Oui, si Bodan est coupable.
390
00:30:45,240 --> 00:30:47,080
-Antoine.
-Oui ?
391
00:30:47,400 --> 00:30:52,920
-On a logé Maurel. Tu viens ?
-Je vais pas avoir le temps.
392
00:30:53,240 --> 00:30:55,760
-On pourra pas t'attendre.
393
00:30:57,960 --> 00:30:59,560
Viens voir.
394
00:31:03,280 --> 00:31:04,920
J'ai un poste qui se libère.
395
00:31:05,240 --> 00:31:09,720
Je pensais à toi. Et y a aucune
blonde chez nous, que des mecs.
396
00:31:10,960 --> 00:31:12,280
-Merci.
397
00:31:12,960 --> 00:31:16,200
-Mais il me faut quelqu'un
capable de choisir. Et vite.
398
00:31:17,720 --> 00:31:19,320
OK ?
-OK.
399
00:31:19,640 --> 00:31:23,000
-C'est toi qui vois.
-OK, merci.
400
00:31:31,400 --> 00:31:37,400
-Mon client veut un traducteur.
-Non, il comprend. Vous saviez ?
401
00:31:37,720 --> 00:31:38,880
-J'ai pas cru.
402
00:31:39,200 --> 00:31:41,760
-Pourquoi ?
-Sabine...
403
00:31:42,080 --> 00:31:46,560
Elle aurait jamais fait ça.
Je dis la vérité !
404
00:31:46,880 --> 00:31:49,840
C'est pas moi qui ai tué !
405
00:31:53,440 --> 00:31:56,400
-Il sait un truc,
mais ça va prendre du temps.
406
00:31:56,720 --> 00:32:00,560
-Oui, j'ai l'impression.
-Je reprends l'interrogatoire ?
407
00:32:02,960 --> 00:32:05,800
Candice, je te parle.
-Oui...
408
00:32:06,880 --> 00:32:09,480
Oui, t'as raison. Continue.
409
00:32:32,040 --> 00:32:34,960
Accent ukrainien.
Vous mé reconnaissez ?
410
00:32:35,280 --> 00:32:39,440
Depuis combien de temps
vous couchiez avec Sabine Missoni ?
411
00:32:40,720 --> 00:32:43,080
-Des cornichons à la russe ?
412
00:32:43,400 --> 00:32:47,400
-Pas à la russe, à l'ukrainienne.
Ce I n'existe pas, en russe.
413
00:32:47,720 --> 00:32:51,440
C'est du cyrillique ukrainien.
Vous lui avez offert.
414
00:32:51,760 --> 00:32:55,280
-Vous n'êtes pas tenu de répondre,
c'est n'importe quoi.
415
00:33:01,480 --> 00:33:05,760
-C'est pas ce que vous croyez.
Je l'aimais.
416
00:33:07,040 --> 00:33:10,280
-Ca faisait longtemps
que vous étiez ensemble ?
417
00:33:10,600 --> 00:33:13,840
-Un an. C'est elle qui a eu l'idée
de me cacher sur le bateau.
418
00:33:14,160 --> 00:33:16,440
-Personne le savait,
sur le chantier ?
419
00:33:16,760 --> 00:33:20,800
-C'est Sabine qui voulait pas dire.
Peut-être qu'elle assumait pas bien
420
00:33:21,120 --> 00:33:23,200
que j'étais plus jeune.
421
00:33:23,520 --> 00:33:28,960
-Et vous, vous assumiez d'être
marié ? Il a aussi une fille.
422
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
-Je laisse pas tomber ma famille !
423
00:33:32,320 --> 00:33:36,120
Je lui ai envoyé tout mon argent !
424
00:33:36,440 --> 00:33:39,080
-Sabine était au courant ?
-J'avais peur
425
00:33:39,400 --> 00:33:43,320
de sa réaction,
mais j'étais vraiment amoureux !
426
00:33:43,640 --> 00:33:48,480
-Belle preuve d'amour.
-Je voulais vivre avec Sabine.
427
00:33:48,800 --> 00:33:50,640
Après l'arrestation,
428
00:33:50,960 --> 00:33:54,400
la vie en France,
c'était foutu, pour moi.
429
00:33:54,720 --> 00:34:00,960
On avait un projet, avec Sabine :
aller en Ukraine retaper un bateau,
430
00:34:01,280 --> 00:34:04,000
et faire de la plaisance
sur la mer Noire.
431
00:34:04,320 --> 00:34:05,960
-Pour ça, faut de l'argent.
432
00:34:06,280 --> 00:34:12,720
-Sabine m'a dit qu'elle savait
où trouver de l'argent. Beaucoup !
433
00:34:18,800 --> 00:34:22,120
C'était un jour avant qu'elle...
qu'elle meure.
434
00:34:34,480 --> 00:34:38,160
-Bravo, le coup des cornichons.
-C'était une intuition, et...
435
00:34:38,480 --> 00:34:42,720
-Tu pouvais pas m'en parler ?
Je te sers à rien, ici.
436
00:34:43,040 --> 00:34:44,080
-T'as fini ?
437
00:34:44,400 --> 00:34:48,320
-Non. Je vais aller aider la BRI,
que tu sois d'accord ou pas.
438
00:34:49,360 --> 00:34:52,800
Queyrolles m'a proposé un poste
dans son équipe.
439
00:34:53,120 --> 00:34:57,800
-C'est bien, ça. C'est formidable.
C'est fait pour toi !
440
00:34:58,120 --> 00:35:18,360
...
441
00:35:18,680 --> 00:35:20,720
Que pensez-vous de Bodan ?
442
00:35:21,040 --> 00:35:24,600
-Il a abusé de Sabine.
-Il était vraiment amoureux.
443
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
-On connaît les mecs.
444
00:35:26,840 --> 00:35:30,040
-Ca fait pas de lui un assassin. Et
j'y crois, à leur projet de bateau.
445
00:35:30,360 --> 00:35:33,680
-Où elle aurait eu la thune ?
Elle avait pas un rond.
446
00:35:34,000 --> 00:35:37,880
-Par amour, elle a peut-être piqué
dans la caisse du syndicat.
447
00:35:38,200 --> 00:35:38,960
Téléphone.
448
00:35:40,280 --> 00:35:45,080
-Oui ? Ne quittez pas.
C'est les ressources humaines.
449
00:35:46,480 --> 00:35:50,000
-Euh... Oui, transfère l'appel
dans le bureau.
450
00:35:51,200 --> 00:35:52,920
-Je vous la passe.
451
00:35:56,280 --> 00:36:00,760
C'est déjà l'heure des notations ?
-Pourquoi tu flippes ?
452
00:36:01,680 --> 00:36:03,240
Elle t'adore !
453
00:36:09,280 --> 00:36:11,520
-Bonsoir, Laurette.
-Bonsoir.
454
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
-Ca s'est bien passé ?
455
00:36:13,560 --> 00:36:18,680
-Super. Jules a fait ses devoirs,
et les jumeaux ont été très calmes.
456
00:36:19,000 --> 00:36:23,200
-Ah bon ? C'est pas bon signe.
Qu'est-ce qu'ils font ?
457
00:36:23,520 --> 00:36:26,240
-Un jeu éducatif sur l'ordinateur.
458
00:36:27,280 --> 00:36:29,240
-Un jeu éducatif...
459
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
-(Elle arrive !)
460
00:36:37,960 --> 00:36:39,920
(Vite, vite...)
461
00:36:46,600 --> 00:36:48,640
-Ca va ?
-Pas trop fatiguée ?
462
00:36:48,960 --> 00:36:50,840
-Non, ça va très bien.
463
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
Surtout quand je découvre
deux enfants aussi sages.
464
00:37:05,600 --> 00:37:07,560
Vous vous fichez de moi.
465
00:37:07,880 --> 00:37:09,560
-Laisse-nous voir la suite !
466
00:37:09,880 --> 00:37:13,120
-Encore un épisode à télécharger
et on saura qui est Dark Shark !
467
00:37:15,440 --> 00:37:18,640
-On s'est pas compris, tous les 3.
468
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
-S'il te plaît.
469
00:37:24,680 --> 00:37:26,280
-Antoine est pas là ?
470
00:37:26,600 --> 00:37:28,720
-Il est avec la BRI.
471
00:37:31,160 --> 00:37:32,320
-Jean-Baptiste.
472
00:37:32,640 --> 00:37:35,760
T'es au point, toi,
avec le téléchargement illégal ?
473
00:37:36,080 --> 00:37:39,000
-Oui, j'ai fait deux jours
de formation.
474
00:37:39,320 --> 00:37:40,960
-Tu me feras un topo ?
475
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
-Oui. Maintenant ?
-C'est pas pour moi.
476
00:37:50,560 --> 00:37:52,000
-Non, non.
477
00:38:04,520 --> 00:38:08,640
-La compta du syndicat est réglo,
y a pas de caisse noire.
478
00:38:08,960 --> 00:38:12,560
Dans les affaires de Sabine,
y avait les comptes du chantier.
479
00:38:12,880 --> 00:38:17,280
Elle y avait accès en tant
que membre du comité d'entreprise.
480
00:38:17,600 --> 00:38:21,880
-Elle est pas allée piquer
dans les caisses de l'entreprise ?
481
00:38:22,200 --> 00:38:25,040
-Je vois pas comment,
elles sont vides.
482
00:38:26,560 --> 00:38:28,960
Tiens, regarde ces notes.
483
00:38:29,280 --> 00:38:34,240
-150 000E et 180 000E. C'est quoi ?
-Les deux plus gros impayés.
484
00:38:34,560 --> 00:38:38,560
Les fournisseurs vont entamer
les procédures de justice.
485
00:38:39,760 --> 00:38:43,400
-C'est un miracle
que le chantier soit encore à flot.
486
00:38:50,160 --> 00:38:54,880
-La différence entre le vol
et le téléchargement ? Y en a pas.
487
00:38:55,200 --> 00:38:58,480
Le téléchargement, c'est du vol,
et le vol, c'est...
488
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
-Du téléchargement.
-Non. Enfin, oui... Bref !
489
00:39:02,320 --> 00:39:06,280
Si on vous attrape en train
de télécharger, vous risquez...
490
00:39:06,600 --> 00:39:09,600
Arrête de jouer avec ta chaise,
Martin.
491
00:39:09,920 --> 00:39:13,680
-Je suis pas Martin, je suis Léo.
-Arrête de jouer avec ton siège.
492
00:39:14,000 --> 00:39:15,840
Toi aussi, arrête.
493
00:39:16,160 --> 00:39:19,920
Si on vous attrape en train
de pirater, vous pouvez aller en...
494
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
-Enfer ! Comme dans...
495
00:39:22,000 --> 00:39:25,320
-"DARK SHARK" !
-Non, vous allez en prison.
496
00:39:25,640 --> 00:39:29,480
C'est pas bien, c'est...
C'est quoi, "Dark Shark" ?
497
00:39:29,800 --> 00:39:33,040
-Vous êtes sûr ? D'accord.
498
00:39:34,200 --> 00:39:36,800
Merci. Au revoir.
499
00:39:37,400 --> 00:39:38,680
-Qu'est-ce qu'y a ?
500
00:39:39,000 --> 00:39:42,080
-La banque dit que les procédures
ont été arrêtées.
501
00:39:42,400 --> 00:39:44,080
-Ferola a remboursé ?
502
00:39:44,400 --> 00:39:47,320
Une autre banque
lui a fait confiance ?
503
00:39:48,320 --> 00:39:50,280
Oh ! Ca va ?
*...
504
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
-C'est quoi, cette musique ?
505
00:39:54,920 --> 00:40:00,280
*...
506
00:40:00,600 --> 00:40:05,280
J'y crois pas ! Tu m'expliques ?
-On faisait des travaux pratiques.
507
00:40:05,600 --> 00:40:06,760
-Il connaissait pas
508
00:40:07,080 --> 00:40:09,920
le téléchargement en direct.
Il en est au peer-to-peer.
509
00:40:10,240 --> 00:40:12,880
On lui a montré,
pour compléter sa formation.
510
00:40:14,240 --> 00:40:15,920
-C'est prenant, leur truc.
511
00:40:16,240 --> 00:40:20,240
-Ca va se régler à la maison.
-J.-B., tu viens ?
512
00:40:20,560 --> 00:40:24,080
-Vous l'avez serré ?
-Non, c'est pas lui le braqueur.
513
00:40:24,400 --> 00:40:27,680
-Un petit braqueur a déjoué
le duo de choc Dumas-Queyrolles ?
514
00:40:28,000 --> 00:40:31,320
-C'est pas un petit braqueur :
il en est à 340 000E.
515
00:40:31,640 --> 00:40:33,360
Il dépense pas son fric,
516
00:40:33,680 --> 00:40:35,640
il est pas connu du milieu.
517
00:40:35,960 --> 00:40:39,240
-C'est marrant,
c'est comme dans la série.
518
00:40:39,560 --> 00:40:42,320
Les policiers arrivent pas
à attraper Dark Shark.
519
00:40:42,640 --> 00:40:47,840
-Car c'est pas un vrai bandit, mais
un papa qui veut sauver sa famille.
520
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
-Profil bas, ou je vous menotte.
521
00:40:51,600 --> 00:40:55,240
-On fait garderie ?
-J'ai appelé un des fournisseurs.
522
00:40:55,560 --> 00:40:59,120
Ferola l'a remboursé
en personne et en liquide.
523
00:41:00,720 --> 00:41:05,440
-Sauver la famille. C'est combien,
le montant des braquages ?
524
00:41:05,760 --> 00:41:10,160
-340 000E. C'est quoi,
cette histoire de dette ?
525
00:41:10,480 --> 00:41:16,080
-Ferola a remboursé 325 000E
de ses dettes. En liquide.
526
00:41:17,400 --> 00:41:20,480
-Vous voulez quand même
pas dire que le...
527
00:41:29,120 --> 00:41:32,320
-A chaque braquage, Ferola
était soi-disant à l'étranger.
528
00:41:32,640 --> 00:41:34,960
T'as quelque chose ?
529
00:41:36,000 --> 00:41:37,680
-Rien pour l'instant.
530
00:41:38,000 --> 00:41:39,080
-OK.
531
00:41:58,600 --> 00:42:01,640
-Faites attention,
M. Ferola y tient beaucoup.
532
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
-C'est dur,
de fouiller sans toucher.
533
00:42:05,800 --> 00:42:08,280
-Candice, viens voir.
534
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Là-bas.
535
00:42:25,720 --> 00:42:29,040
-Je te disais
que je le sentais pas, ce type.
536
00:42:29,360 --> 00:42:33,080
Pourquoi il prend des photos
d'un bar sous tous les angles ?
537
00:42:40,160 --> 00:42:43,040
-C'est La Paillade.
-Les photos sont récentes.
538
00:42:43,360 --> 00:42:47,040
-Ferola prépare un nouveau coup.
-Il disait être où, officiellement,
539
00:42:47,360 --> 00:42:50,600
quand il faisait ses braquages ?
-A Barcelone.
540
00:42:50,920 --> 00:42:53,480
-Regarde à aujourd'hui.
541
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
-Barcelone.
542
00:43:01,080 --> 00:43:04,800
-Je préviens la BRI.
-Non, c'est notre enquête.
543
00:43:05,120 --> 00:43:10,120
-Le juge veut qu'on bosse avec eux.
-Tu penses à ta carrière, mais...
544
00:43:10,440 --> 00:43:14,520
-Ferola est dangereux.
Tu veux qu'il y ait un mort ?
545
00:43:14,840 --> 00:43:17,480
-Je le connais. Je le maîtriserai.
546
00:43:17,800 --> 00:43:20,280
-Queyrolles est un type bien,
ça ira.
547
00:43:20,600 --> 00:43:23,840
-Fais-moi une faveur :
laisse-moi un peu d'avance.
548
00:43:24,160 --> 00:43:45,840
...
549
00:43:46,160 --> 00:43:49,360
Brouhaha.
550
00:43:49,680 --> 00:44:29,520
...
551
00:44:31,000 --> 00:44:35,120
-Fallait pas aller à droite.
-C'est bouché partout.
552
00:44:37,800 --> 00:44:39,240
Merde !
553
00:44:43,360 --> 00:44:45,800
-Oh ! La porte !
-Police !
554
00:44:46,120 --> 00:44:47,640
Vous avez vu votre phare ?
555
00:44:47,960 --> 00:44:51,040
-J'allais le changer.
-Ils disent tous ça.
556
00:44:51,360 --> 00:44:54,840
Vous connaissez La Paillade ?
-Oui, c'est par là.
557
00:44:55,160 --> 00:44:57,400
-On y va ! Vite !
558
00:44:59,040 --> 00:45:01,320
-Elle est sérieuse, là ?
559
00:45:02,760 --> 00:45:04,200
Elle est chiante !
560
00:45:04,520 --> 00:45:07,000
-Le boulot va pas se faire
sans toi.
561
00:45:07,320 --> 00:45:08,200
A demain !
562
00:45:12,480 --> 00:45:17,000
-Personne ne bouge !
Va au fond de la salle !
563
00:45:17,320 --> 00:45:21,440
Levez les mains ! Au fond !
Je veux voir vos mains !
564
00:45:21,760 --> 00:45:24,680
Obéissez et tout ira bien.
Baisse le rideau !
565
00:45:25,000 --> 00:45:26,320
Le rideau métallique !
566
00:45:26,640 --> 00:45:28,040
Allez !
567
00:45:29,040 --> 00:45:33,080
Remplis ça. Dépêche-toi. Je sais
que c'est une grosse journée.
568
00:45:40,960 --> 00:45:43,880
-J'aurais préféré
vous retrouver à Barcelone.
569
00:45:53,080 --> 00:45:56,200
-Je pensais pas
que vous trouveriez si vite.
570
00:45:56,520 --> 00:45:58,600
-Vous avez tout fait pour.
571
00:45:58,920 --> 00:46:01,600
-Baisse le rideau.
-Non ! Rouvrez-le.
572
00:46:04,360 --> 00:46:09,160
-Qu'est-ce qu'on fait ?
On va pas se tirer dessus ?
573
00:46:09,480 --> 00:46:11,520
-Je préfèrerais pas.
574
00:46:13,960 --> 00:46:14,960
Voyez.
575
00:46:17,920 --> 00:46:19,520
Je pose mon arme.
576
00:46:23,640 --> 00:46:27,480
Je sais que vous faites ça
pour sauver votre entreprise.
577
00:46:27,800 --> 00:46:31,720
Mais il faut arrêter.
-Il fallait tenir un an ou deux.
578
00:46:32,040 --> 00:46:33,760
Eviter le dépôt de bilan,
579
00:46:34,080 --> 00:46:37,520
sauver mes employés.
-Sauf Sabine Missoni.
580
00:46:37,840 --> 00:46:40,760
-Elle avait découvert,
pour les braquages.
581
00:46:41,080 --> 00:46:45,680
Elle voulait me faire chanter. Son
Bodan lui faisait tourner la tête.
582
00:46:53,000 --> 00:46:56,600
-On attend les ordres de Renoir.
-Laisse-nous bosser.
583
00:47:02,560 --> 00:47:03,480
Posez votre arme.
584
00:47:03,800 --> 00:47:04,840
Je parlerai au juge.
585
00:47:07,560 --> 00:47:11,200
-Vous l'avez à vue ?
-Confirmation. Je l'ai en vue.
586
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
-Pour moi, c'est bon. Il est armé.
587
00:47:14,800 --> 00:47:18,320
Renoir parlemente avec lui.
-S'il devient menaçant, tu tires.
588
00:47:18,640 --> 00:47:19,440
-OK.
589
00:47:19,760 --> 00:47:22,440
-C'est dommage.
-Quoi ?
590
00:47:22,760 --> 00:47:26,000
-Que ça se termine comme ça.
-C'est pas terminé.
591
00:47:26,320 --> 00:47:28,800
-La prison, je ne tiendrai pas.
592
00:47:31,040 --> 00:47:32,680
-Posez votre arme.
-Désolé.
593
00:47:33,000 --> 00:48:01,840
...
594
00:48:02,160 --> 00:48:07,440
-Y avait pas de balles.
Je suis sûre qu'y en a jamais eu.
595
00:48:07,760 --> 00:48:27,160
...
596
00:48:27,480 --> 00:48:30,560
-Deux affaires résolues,
bravo, Dumas.
597
00:48:30,880 --> 00:48:33,600
-Merci.
-Vous n'avez rien à vous reprocher.
598
00:48:33,920 --> 00:48:35,120
-Oui...
599
00:48:47,480 --> 00:48:48,680
-Yasmine.
600
00:48:51,560 --> 00:48:54,240
Le petit Dumas...
-Tu me le prends ?
601
00:48:55,520 --> 00:48:56,920
Il partira pas.
602
00:48:57,240 --> 00:49:01,960
Il restera avec elle.
Elle est tellement horripilante...
603
00:49:03,280 --> 00:49:40,560
...
604
00:49:40,880 --> 00:49:44,240
Rires. On trinque.
605
00:49:44,560 --> 00:49:46,240
-C'est absurde.
606
00:49:46,560 --> 00:49:47,800
-On pouvait annuler.
607
00:49:48,120 --> 00:49:51,520
-Non, je suis ravie
de vous avoir tous à la maison.
608
00:49:51,840 --> 00:49:54,880
-Je propose un toast à Lili.
609
00:49:55,200 --> 00:49:57,440
-A Lili !
-A Lili !
610
00:49:57,760 --> 00:49:58,800
-Elle est superbe.
611
00:49:59,120 --> 00:50:01,920
Bravo, les amis.
612
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
-Bravo, elle est pas mal.
613
00:50:10,160 --> 00:50:11,720
-Et voici le...
614
00:50:12,040 --> 00:50:13,160
-CADEAU !
615
00:50:13,480 --> 00:50:15,120
-C'est adorable, ça.
616
00:50:16,800 --> 00:50:18,840
-Ca n'est pas un flipper.
617
00:50:20,480 --> 00:50:23,000
-Tu la tiens ?
-Je préfère pas.
618
00:50:23,320 --> 00:50:25,320
-Donne, donne.
619
00:50:25,640 --> 00:50:27,680
Viens, mon petit coeur.
620
00:50:28,000 --> 00:50:30,960
-Ouvrez ! Ouvrez !
621
00:50:33,480 --> 00:50:36,440
-C'est tellement pratique !
622
00:50:36,760 --> 00:50:39,600
-Non, soulève-le.
-Comment ça ? D'accord !
623
00:50:39,920 --> 00:50:40,880
Pratique.
624
00:50:41,200 --> 00:50:42,320
-YEAH !
625
00:50:45,680 --> 00:50:48,320
-Merci !
-Et ça, c'est quoi ?
626
00:50:50,320 --> 00:50:53,480
-L'accessoire. Le fameux !
627
00:50:53,800 --> 00:50:55,120
On fait un tour ?
628
00:50:55,440 --> 00:50:59,880
-Allez ! En voiture, Simone.
-Merci, c'est trop gentil.
629
00:51:00,200 --> 00:51:04,040
-Elle te plaît ?
-Trop content. Merci beaucoup.
630
00:51:10,840 --> 00:51:14,880
-Candice, je vais rentrer.
-Tu prends pas du dessert ?
631
00:51:15,200 --> 00:51:17,280
-Non, j'ai envie de rentrer.
632
00:51:18,240 --> 00:51:19,400
-D'accord...
633
00:51:20,040 --> 00:51:22,640
Je t'ai vue, tout à l'heure.
634
00:51:22,960 --> 00:51:24,640
-De quoi tu parles ?
635
00:51:24,960 --> 00:51:27,280
-T'as pas voulu prendre Lili
dans tes bras.
636
00:51:28,480 --> 00:51:30,480
-J'avais pas envie.
637
00:51:35,360 --> 00:51:36,600
-Personne ne sait
638
00:51:36,920 --> 00:51:39,880
que t'as un enfant ?
-Quoi ?
639
00:51:40,200 --> 00:51:43,040
-Tu m'inquiétais.
J'essayais de comprendre.
640
00:51:43,360 --> 00:51:45,960
J'ai consulté ton dossier
administratif.
641
00:51:46,280 --> 00:51:47,440
-Tu te fous de moi ?
642
00:51:47,760 --> 00:51:50,320
-Le prends pas comme ça. Vraiment.
643
00:51:50,640 --> 00:51:55,280
Ce que je veux dire... Laisse pas
cette situation comme ça.
644
00:51:55,600 --> 00:52:00,920
-Putain, Candice, c'est ma vie.
Et t'as pas intérêt à t'en mêler.
645
00:52:02,040 --> 00:52:04,640
-UNE CHANSON ! UNE CHANSON !
646
00:52:04,960 --> 00:52:07,040
UNE CHANSON ! UNE CHANSON !
647
00:52:07,360 --> 00:52:10,800
-"Respect" !
-Je cherche les paroles.
648
00:52:11,120 --> 00:52:13,720
-On les connaît, les paroles !
649
00:52:14,040 --> 00:52:17,080
...
650
00:52:17,400 --> 00:52:21,480
-WHAT YOU WANT, BABY, I GOT IT.
-Le beau gâteau !
651
00:52:21,800 --> 00:52:26,160
-WHAT YOU NEED,
DO YOU KNOW I'VE GOT IT ?
652
00:52:26,480 --> 00:52:30,400
ALL I'M ASKIN'
IS FOR A LITTLE RESPECT
653
00:52:30,720 --> 00:52:35,200
WHEN YOU GET HOME !
WHEN YOU GET HOME !
654
00:52:35,520 --> 00:52:37,200
-JUST A LITTLE BIT.
655
00:52:37,520 --> 00:52:39,240
JUST A LITTLE BIT !
-Attention...
656
00:52:39,560 --> 00:52:42,760
-R-E-S-P-E-C-T
FIND OUT WHAT IT MEANS TO ME !
657
00:52:44,400 --> 00:52:48,880
R-E-S-P-E-C-T
TAKE OUT THE TCP !
658
00:52:50,240 --> 00:52:52,200
-Ciao !
-Merci !
659
00:52:52,520 --> 00:52:55,440
-Soyez prudents,
c'est pas le moment.
660
00:52:59,800 --> 00:53:01,640
-Je te ramène, Antoine.
661
00:53:18,480 --> 00:53:19,920
-Hervé !
662
00:53:30,360 --> 00:53:32,320
Que fais-tu là ?
663
00:53:32,640 --> 00:53:36,920
-J'ai pas voulu te déranger
pendant ta petite fête. Tu sais,
664
00:53:37,240 --> 00:53:41,800
ces quelques jours passés avec vous
m'ont ouvert les yeux. Je peux pas
665
00:53:42,120 --> 00:53:44,920
vivre sans vous. J'ai démissionné.
666
00:53:45,240 --> 00:53:49,240
-Pardon ?
-Le nouveau locataire, c'est moi.
667
00:53:50,280 --> 00:53:52,600
-Non...
-Je te jure.
668
00:53:52,920 --> 00:53:54,520
Je suis sérieux.
669
00:53:56,840 --> 00:53:58,080
Rentre.
670
00:54:01,800 --> 00:54:06,800
Sous-titrage MFP.55319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof