1
00:00:10,000 --> 00:00:37,920
...
2
00:00:38,240 --> 00:00:39,800
Маленькие потрясения.
3
00:00:40,120 --> 00:01:14,040
...
4
00:01:14,360 --> 00:01:16,880
-Тебе плевать на меня.
-Нет, мама!
5
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
-Я запретил тебе смотреть
страшные фильмы!
6
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
-Это сериал, а не фильм!
-История грабителя.
7
00:01:24,280 --> 00:01:25,200
Он слишком силен.
8
00:01:25,520 --> 00:01:26,720
Это называется...
9
00:01:27,040 --> 00:01:29,160
- «ТЕМНАЯ АКУЛА»!
10
00:01:29,480 --> 00:01:35,040
-Где вы нашли этот сериал?
ТАК ?
11
00:01:35,360 --> 00:01:38,440
-Мы скачали его,
но это не страшно.
12
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
-Во-первых,
13
00:01:40,080 --> 00:01:43,840
Я запрещаю тебе смотреть
на моем компьютере фильмы.
14
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
Во-вторых, взлом — это воровство.
15
00:01:46,320 --> 00:01:49,440
В-третьих, вы лишены экранов.
-Мы говорим «тертио».
16
00:01:49,760 --> 00:01:53,080
-Да ?
- Сегодня среда, нам будет скучно.
17
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
-Хотите активности?
18
00:01:55,680 --> 00:01:59,640
Есть посудомоечная машина, которую нужно опорожнить,
ванную нужно почистить...
19
00:01:59,960 --> 00:02:03,120
И твою комнату нужно привести в порядок...
на неделю.
20
00:02:03,440 --> 00:02:07,680
И блюда для завтрака
сделать, положить на сушилку,
21
00:02:08,000 --> 00:02:11,560
необходимо протирать и хранить надлежащим образом.
22
00:02:11,880 --> 00:02:15,560
-То, что ты хотел, детка, я получил.
23
00:02:15,880 --> 00:02:19,560
Что вам нужно,
ты знаешь, что у меня это есть?
24
00:02:19,880 --> 00:02:21,560
Все, что я спрашиваю
25
00:02:21,880 --> 00:02:25,560
это за немного уважения
когда ты придешь домой.
26
00:02:25,880 --> 00:02:29,560
-НЕМНОГО.
-Когда ты вернешься домой.
27
00:02:29,880 --> 00:02:33,560
-НЕМНОГО.
-Мистер!
28
00:02:33,880 --> 00:02:35,560
Я не сделаю вам ничего плохого
29
00:02:35,880 --> 00:02:39,560
пока тебя нет.
Я не сделаю тебе ничего плохого.
30
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
-Доброе утро !
31
00:02:54,080 --> 00:02:56,360
Не теряйте их. Пока !
32
00:03:11,520 --> 00:03:16,360
-Он действует один. Все грабежи
состоялся между Монпелье,
33
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
Сет...
34
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
Между Монпелье, Сетом и Агдем.
35
00:03:23,520 --> 00:03:26,720
Он не тот тип
чтобы сразу купить ящик.
36
00:03:27,040 --> 00:03:32,280
-Есть новости от Кристель?
-Он не оставляет никаких улик.
37
00:03:32,600 --> 00:03:35,840
Я тебе надоел?
-Нет... Ну это как...
38
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
-Командир Кейроллес,
BRI Монпелье.
39
00:03:39,960 --> 00:03:40,880
-Зачарован.
40
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
-Он расследует ограбления...
-Ограбления!
41
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
Это правда, я...
-Можно мне закончить?
42
00:03:47,600 --> 00:03:51,480
Принцип действия у них одинаковый
чем у Марселяна.
43
00:03:51,800 --> 00:03:56,120
Прокурор распорядился о совместной передаче
нашего БГУ и BRI.
44
00:03:56,440 --> 00:03:58,760
-Ясмин, это бесполезно
45
00:03:59,080 --> 00:04:03,160
беспокоить командира вот этим:
Капитан Дюма принял
46
00:04:03,480 --> 00:04:06,080
работать с нами.
-Что ?
47
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
Нет, это невозможно.
48
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
Я занимаюсь тремя делами одновременно.
Лейтенант да Силва болен.
49
00:04:14,320 --> 00:04:16,480
Как мне это сделать?
50
00:04:16,800 --> 00:04:18,680
-Веди себя.
51
00:04:20,560 --> 00:04:25,240
Это расследование является приоритетом.
-Командир, могу я с вами поговорить?
52
00:04:25,560 --> 00:04:26,320
-За что ?
53
00:04:26,640 --> 00:04:29,560
-Убийство
на стройках Феролы.
54
00:04:29,880 --> 00:04:31,720
-А, хорошо?
55
00:04:35,720 --> 00:04:38,080
-Что ты там делаешь?
-Ничего.
56
00:04:38,400 --> 00:04:39,920
-Но все же?
57
00:04:41,240 --> 00:04:44,680
Мы говорим с тобой.
-Это не приоритет, так что...
58
00:04:45,000 --> 00:05:26,080
...
59
00:05:26,400 --> 00:05:30,600
Знаем ли мы, кто это?
-Сабина Миссони, 51 год.
60
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
Декоратор в Ferola et fils.
-Время его смерти?
61
00:05:34,240 --> 00:05:39,000
-Видя, что так холодно, как
карпаччо... с полуночи до 2 часов ночи.
62
00:05:39,320 --> 00:05:42,800
-Уборщица
нашли тело в 4 часа утра.
63
00:05:43,120 --> 00:05:46,680
- Рано делать уборку.
- Да, это было исключительно.
64
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
Она никого не увидела.
65
00:05:48,920 --> 00:05:52,360
- Ничего особенного,
в кабинете жертвы?
66
00:05:52,680 --> 00:05:53,920
-Нет.
67
00:05:54,240 --> 00:05:57,720
Это не офис жертвы,
но у Филиппа Феролы,
68
00:05:58,040 --> 00:05:59,520
генеральный директор строительных площадок.
69
00:06:02,680 --> 00:06:05,040
-Что она делала
70
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
в офисе своего босса?
71
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
-Мистер. Ферола...
72
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
-Мгновение.
73
00:06:17,080 --> 00:06:19,760
мне придется проверить соединения
здесь и там.
74
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
-Ты шутишь, что ли?
75
00:06:21,880 --> 00:06:25,480
Мы ждали 20 минут!
-Мне нужно доставить лодку.
76
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
-Это важнее
чем труп в твоем офисе?
77
00:06:29,120 --> 00:06:30,480
-Это ужасно.
78
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
Но я нужен здесь.
79
00:06:33,000 --> 00:06:35,880
-Мне не нравится твой тон.
Уменьшите это на ступеньку ниже.
80
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
-Антуан!
81
00:06:37,640 --> 00:06:42,000
Успокойся...
Мсье, конечно, на грани...
82
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
Вы рискуете
штрафы за просрочку платежа?
83
00:06:44,920 --> 00:06:46,560
- Огромный, да.
84
00:06:46,880 --> 00:06:52,080
-Вот... Привет.
Извините... Командор Ренуар.
85
00:06:52,400 --> 00:06:57,680
Такие красивые лодки, они, должно быть,
их будет сложно продать, верно?
86
00:06:58,000 --> 00:07:01,880
-В этом году заказы
были сокращены вдвое.
87
00:07:02,200 --> 00:07:03,880
- Видишь ли, Антуан...
88
00:07:04,200 --> 00:07:08,040
Это кризис. г-н Ферола
пытается спасти свой бизнес.
89
00:07:08,360 --> 00:07:10,760
Это нормально, что он на взводе.
90
00:07:11,080 --> 00:07:16,000
Кроме того, мы ставим вам палки
в колесах... я нашел это...
91
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
«Нет увольнениям!
да, всеобщей забастовке».
92
00:07:21,880 --> 00:07:24,800
Союз большинства
дает вам неограниченный страйк
93
00:07:25,120 --> 00:07:27,520
неделя
куда вам нужно доставить лодку.
94
00:07:27,840 --> 00:07:31,600
Это катастрофа.
-Куда ты собираешься с этим?
95
00:07:31,920 --> 00:07:36,160
- Представитель вашего профсоюза,
Это была Сабина Миссони?
96
00:07:36,480 --> 00:07:40,440
-Что ты делал вчера вечером?
-Думаешь, я убил ее?
97
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
Иди копай там.
98
00:07:42,480 --> 00:07:46,040
Там трупы профсоюзников
кто выступил против нас.
99
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
Вы меня извините?
100
00:07:47,720 --> 00:08:12,680
...
101
00:08:13,000 --> 00:08:16,480
-Мусорные ковры.
-Ты это сказал.
102
00:08:16,800 --> 00:08:20,200
Посмотрите на милый маленький кораблик,
с маленьким креслом,
103
00:08:20,520 --> 00:08:22,800
маленький флаг,
маленькие веревочки...
104
00:08:23,120 --> 00:08:25,520
-Трудовая инспекция,
два дня назад,
105
00:08:25,840 --> 00:08:28,000
арестовали двух украинских рабочих.
106
00:08:28,320 --> 00:08:29,880
- Иммигранты без документов?
-Да.
107
00:08:30,200 --> 00:08:33,160
Их осудили.
Письмо покинуло ящик.
108
00:08:33,480 --> 00:08:36,640
-Ворона в компании?
109
00:08:37,600 --> 00:08:40,240
Вам придется искать
компьютеры.
110
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
-Ты ошибаешься.
111
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
Я не твой лакей.
-Я знаю.
112
00:08:47,480 --> 00:08:51,000
Я делюсь тобой с BIS,
Итак, я сделаю вас прибыльным.
113
00:09:05,120 --> 00:09:08,040
Она была женщиной со вкусом,
Сабина Миссони.
114
00:09:08,360 --> 00:09:12,080
-В то же время,
она была декоратором.
115
00:09:16,240 --> 00:09:17,160
-Йогурты,
116
00:09:17,480 --> 00:09:19,680
отдельные лотки...
117
00:09:20,000 --> 00:09:22,400
Холодильник для одиноких людей.
118
00:09:32,040 --> 00:09:36,040
-Вы видели, у нее есть...
Не смущайтесь... Приятного аппетита.
119
00:09:36,360 --> 00:09:38,400
-Я люблю молоссы.
120
00:09:38,720 --> 00:09:42,080
*Детский плач.
121
00:09:43,360 --> 00:09:44,600
-Да ?
122
00:09:45,760 --> 00:09:46,960
Да.
123
00:09:49,320 --> 00:09:50,240
Вы уверены?
124
00:09:50,560 --> 00:09:51,440
Мы идем.
125
00:09:52,720 --> 00:09:54,480
Ферола находится под стражей в полиции.
126
00:09:54,800 --> 00:09:58,960
-"Прошло много лет с тех пор, как Ферола
привлекает на работу нелегальных иммигрантов.
127
00:09:59,280 --> 00:10:03,760
«Он эксплуататор, начальник
гнилой, ублюдок, преследуемый».
128
00:10:04,080 --> 00:10:08,040
Я избавлю тебя от оскорблений,
Есть 5 строк. Он очень цветочный.
129
00:10:08,360 --> 00:10:11,640
Когда ты научился
что Сабина Миссони прислала это
130
00:10:11,960 --> 00:10:16,520
в инспекцию труда, она должна иметь
тебя злит, да?
131
00:10:17,440 --> 00:10:20,680
-Если бы я знал, что это она,
да, конечно.
132
00:10:21,000 --> 00:10:24,240
У нас были хорошие отношения.
Мы провели переговоры
133
00:10:24,560 --> 00:10:28,720
предпенсионный план,
во избежание дублирования.
134
00:10:29,040 --> 00:10:32,280
Я так же забочусь о своих сотрудниках
чем моя коробка.
135
00:10:32,600 --> 00:10:34,520
Они как семья.
136
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
-Это хорошо ? Вы закончили
твоя болтовня?
137
00:10:39,720 --> 00:10:42,320
Она сообщила о тебе!
138
00:10:44,160 --> 00:10:46,320
Знаешь, что я думаю?
139
00:10:46,640 --> 00:10:49,880
Ты позвал ее, чтобы
дискуссия с ней,
140
00:10:50,200 --> 00:10:53,000
и это закончилось очень плохо.
141
00:10:53,320 --> 00:10:56,400
-Я бы ее так вызвал,
посреди ночи?
142
00:10:56,720 --> 00:10:58,080
Я спал.
143
00:10:58,400 --> 00:11:02,040
- Итак, вчера вечером,
ты был дома, совсем один,
144
00:11:02,360 --> 00:11:06,120
спит.
Это очень плохое алиби.
145
00:11:07,640 --> 00:11:11,000
-Я должен был спросить
чтобы бывшая жена меня не бросила,
146
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
использовать как алиби?
147
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
Ты думаешь, что я сумасшедший
148
00:11:17,320 --> 00:11:22,440
убить за это Сабину и уйти
его тело в моем офисе?
149
00:11:26,680 --> 00:11:29,160
-Вчера ты был на мотоцикле.
150
00:11:29,480 --> 00:11:32,320
Это непрактично,
переместить тело.
151
00:11:32,640 --> 00:11:37,000
Ты вернулся домой,
ты взял другую машину...
152
00:11:37,320 --> 00:11:40,960
На обратном пути вы натыкаетесь на кость.
Уборщица,
153
00:11:41,280 --> 00:11:45,960
которого там не должно было быть.
-Это не имеет никакого смысла.
154
00:11:53,840 --> 00:11:57,440
-Он сломается.
-Я так не думаю, нет.
155
00:12:02,880 --> 00:12:07,240
Он не виновен.
-Можем ли мы знать, почему?
156
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
-Коврик не соответствует ковру.
157
00:12:21,320 --> 00:12:25,720
Глаза не болят?
-НЕТ.
158
00:12:26,040 --> 00:12:30,880
-Изысканный декоратор не ставит
такого ковра в его кабинете нет.
159
00:12:36,520 --> 00:12:40,280
-Я понимаю, почему это произошло
так мало крови в офисе.
160
00:12:40,600 --> 00:12:43,760
-Если это его,
это значит, что ее убили здесь,
161
00:12:44,080 --> 00:12:47,280
и его тело было перевезено
в офисе Ферола
162
00:12:47,600 --> 00:12:49,320
чтобы его обвинили.
163
00:12:49,640 --> 00:12:53,800
-Он никуда не годится: он испортил
два ковра вместо одного.
164
00:12:58,920 --> 00:13:03,320
-Извини за твоих друзей из BIS.
Ты побудь с нами еще немного.
165
00:13:06,560 --> 00:13:08,680
Им придется подождать.
166
00:13:10,880 --> 00:13:12,080
Доброе утро.
167
00:13:16,680 --> 00:13:18,240
-Командир.
168
00:13:22,760 --> 00:13:26,640
Скажите лейтенанту да Силве, что если
У меня нет его медицинской справки
169
00:13:26,960 --> 00:13:30,160
в течение дня я придерживаюсь его
проверка дома.
170
00:13:30,480 --> 00:13:32,760
мне надоело
о его необоснованном отсутствии.
171
00:13:34,440 --> 00:13:36,280
-Его медицинская справка,
172
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
она дала это мне.
173
00:13:38,920 --> 00:13:41,720
Я забыл передать это тебе.
174
00:13:42,040 --> 00:13:43,720
Это в моей сумке.
175
00:13:45,720 --> 00:13:48,120
Мне просто нужно его найти.
176
00:13:48,440 --> 00:13:51,040
-На моем столе до сегодняшнего вечера.
177
00:13:56,040 --> 00:13:58,520
-Ее здесь нет.
178
00:13:58,840 --> 00:14:00,640
Прошло несколько дней.
179
00:14:00,960 --> 00:14:03,760
-Вы знаете, где она?
-Попробуй в доме его родителей.
180
00:14:04,080 --> 00:14:05,520
Это недалеко отсюда.
181
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
-У вас есть адрес?
182
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
-Да, я тебе это напишу.
183
00:14:11,920 --> 00:15:10,680
...
184
00:15:11,000 --> 00:15:12,320
-Добрый вечер всем.
185
00:15:12,640 --> 00:15:14,120
-Добрый вечер.
186
00:15:15,400 --> 00:15:16,720
- Энтузиазм!
187
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
-Это потому что
188
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
о запрете телевидения.
189
00:15:22,520 --> 00:15:25,400
-Мне нужно провести черту.
-Это мое.
190
00:15:25,720 --> 00:15:28,040
-Моё правило, како!
- Дыра в доке!
191
00:15:28,360 --> 00:15:29,680
-Жирный идиот!
192
00:15:30,000 --> 00:15:33,080
-Одноглазая шлюха!
-Привет! Откуда эти слова?
193
00:15:33,400 --> 00:15:34,840
-Школа.
-Друзья.
194
00:15:35,160 --> 00:15:38,320
-Ты боялся
что им трудно интегрироваться.
195
00:15:38,640 --> 00:15:41,280
Они уже интегрировались
местные оскорбления.
196
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
-Оскорбления! Конечно !
197
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
Куда я это положил?
198
00:15:52,680 --> 00:15:54,640
-Мама серьезно скучает.
199
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
-Да!
200
00:16:10,960 --> 00:16:13,920
-Ну... Не позорься.
201
00:16:14,240 --> 00:16:16,960
-Личные дела
все там?
202
00:16:17,280 --> 00:16:19,440
-Новые сотрудники, да.
203
00:16:19,760 --> 00:16:24,320
-А старики, пенсионеры?
-В бухгалтерии, сзади.
204
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
-Ты берешь меня?
205
00:16:34,440 --> 00:16:36,520
Это очень впечатляет.
206
00:16:37,760 --> 00:16:41,520
Я люблю лодки.
Это не сумасшедшая работа,
207
00:16:41,840 --> 00:16:45,400
дизайн интерьера?
- Не больше, чем кто-либо другой.
208
00:16:45,720 --> 00:16:48,200
-Расскажи мне больше.
209
00:16:48,520 --> 00:16:51,960
Я всегда любил мастерить.
Например...
210
00:16:52,280 --> 00:16:55,960
Какую древесину вы выбираете?
Хая или Светения?
211
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
-Вы знаете красное дерево?
212
00:16:58,280 --> 00:16:59,600
-Немного, да.
213
00:16:59,920 --> 00:17:03,720
-Это зависит от заказчика.
Я, то, что я предпочитаю,
214
00:17:04,040 --> 00:17:06,120
это американское красное дерево.
215
00:17:06,440 --> 00:17:10,520
Это становится редкостью...
Вот этот, например.
216
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
-Великолепный.
217
00:17:12,480 --> 00:17:16,080
-Очень нежно. Это
древесина, с которой трудно работать.
218
00:17:16,400 --> 00:17:20,120
мне всегда нравились вещи
элегантный и нежный.
219
00:17:20,440 --> 00:17:23,320
-Это особенное,
украшение лодки, да?
220
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
-Там только кривые.
221
00:17:25,560 --> 00:17:29,840
Измеряем округление до сотых
в ближайшей степени. Это точно.
222
00:17:31,200 --> 00:17:33,080
- Свитковая пила!
223
00:17:33,400 --> 00:17:37,160
Я искал один, чтобы закончить
мебель для моих детей.
224
00:17:37,480 --> 00:17:40,960
Вам нужно добавить сиккатив
кобальт с тунговым маслом,
225
00:17:41,280 --> 00:17:43,600
перед открытием?
226
00:17:44,760 --> 00:17:45,640
Что ?
227
00:17:45,960 --> 00:17:47,200
Вы ничем не пользуетесь?
228
00:17:47,520 --> 00:17:51,280
-Это не то...
Я не думал, что ты такой умный.
229
00:17:52,560 --> 00:17:53,760
Это там.
230
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
Что Вы ищете?
231
00:18:00,400 --> 00:18:03,600
-Сотрудник с Севера.
-За что ?
232
00:18:03,920 --> 00:18:06,680
-Сабина не доносила на тебя.
233
00:18:07,000 --> 00:18:10,080
Настоящий ворон
использовал резкие слова,
234
00:18:10,400 --> 00:18:13,640
типа «ублюдок», «гнилой»,
и... "гоняли".
235
00:18:13,960 --> 00:18:16,120
Это типичное северное слово.
236
00:18:16,440 --> 00:18:18,120
Я вырос в Валансьене.
237
00:18:18,440 --> 00:18:21,160
-Я думаю о Мишель.
Мой отец нанял ее.
238
00:18:21,480 --> 00:18:24,560
Мишель Рено.
Я думаю, она родом с Севера.
239
00:18:24,880 --> 00:18:29,040
-Она в компании?
-Она уходит на досрочную пенсию.
240
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
-Что ?
241
00:18:31,160 --> 00:18:34,320
-Она не пришла на работу,
вчера.
242
00:18:38,480 --> 00:18:41,720
-Мы на месте.
СПАСИБО. Мы вам перезвоним.
243
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
По словам его коллег,
244
00:18:44,360 --> 00:18:48,560
Мишель Рено восприняла этот факт крайне негативно.
выйти на досрочную пенсию.
245
00:18:48,880 --> 00:18:52,720
-Она злилась на Сабину.
за подписание социального плана.
246
00:18:53,040 --> 00:18:56,920
Я постучал, никто не отвечает,
когда я услышал шум
247
00:18:57,240 --> 00:19:00,320
и мне сказали, что она была там.
- Тем временем,
248
00:19:00,640 --> 00:19:03,480
Я иду в БРИ.
-Я этого не чувствую.
249
00:19:03,800 --> 00:19:06,000
-Кэндис...
-Я услышал шум.
250
00:19:06,320 --> 00:19:07,280
-Конечно.
251
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
-Я должен вмешаться.
252
00:19:11,680 --> 00:19:15,200
-Это невозможно... Кэндис!
253
00:19:19,960 --> 00:19:22,080
Карта на посещение бассейна?
254
00:19:24,160 --> 00:19:25,920
-Мадам Рено?
255
00:19:33,680 --> 00:19:36,800
-Нет никого.
Нам там делать нечего.
256
00:19:45,440 --> 00:19:47,160
-Антуан!
-Что ?
257
00:19:52,280 --> 00:19:53,360
И черт.
258
00:20:00,640 --> 00:20:02,080
-У вас головокружение?
259
00:20:02,400 --> 00:20:05,520
Это плохо для BIS.
-Кэндис...
260
00:20:05,840 --> 00:20:08,200
Пожалуйста, заткнись.
261
00:20:10,000 --> 00:20:45,440
...
262
00:20:45,760 --> 00:20:49,440
Мисс Рено...
Не делай глупостей.
263
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
Я подойду ближе,
264
00:20:52,200 --> 00:20:56,640
и мы поговорим. Все в порядке ?
-Нет, уже слишком поздно.
265
00:20:56,960 --> 00:21:01,080
-Нет, еще не поздно.
-Она мертва!
266
00:21:03,480 --> 00:21:08,280
Я не хотел ее убивать...
Я не хотел!
267
00:21:15,880 --> 00:21:20,040
-Она не могла убить Сабину Миссони.
-Как же так ?
268
00:21:20,360 --> 00:21:22,960
-Она напилась в баре.
269
00:21:23,280 --> 00:21:26,120
-Почему она винит себя
убийство?
270
00:21:41,720 --> 00:21:42,960
Здесь.
271
00:21:44,520 --> 00:21:46,960
Это пойдет вам на пользу.
272
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
-СПАСИБО.
273
00:21:52,560 --> 00:21:54,480
-Скажи мне, Мишель...
274
00:21:54,800 --> 00:21:58,400
На что ты жалуешься?
Сабине?
275
00:22:01,960 --> 00:22:05,480
-Мне нечего сказать.
Я хотел бы пойти домой.
276
00:22:05,800 --> 00:22:09,480
-Не сразу.
Вам нужно отдохнуть.
277
00:22:09,800 --> 00:22:13,840
Это пойдет тебе на пользу...
Я верну тебе ключи.
278
00:22:16,160 --> 00:22:18,240
У вас есть такой?
279
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
-Небольшое каноэ.
280
00:22:23,640 --> 00:22:27,240
-Пенсионер,
вы сможете извлечь из этого выгоду.
281
00:22:27,560 --> 00:22:33,240
-С кем ? У меня больше нет мужа,
У меня нет детей...
282
00:22:35,000 --> 00:22:38,160
Моя жизнь была стройкой,
мои коллеги...
283
00:22:38,480 --> 00:22:40,160
Это было как семья.
284
00:22:40,480 --> 00:22:44,360
-Вы были в одном союзе
чем Сабина.
285
00:22:44,680 --> 00:22:46,760
-20 лет совместной кампании,
286
00:22:47,080 --> 00:22:49,040
бороться...
287
00:22:51,520 --> 00:22:56,720
Она подписала соглашение с Феролой,
и они меня выгнали.
288
00:22:57,040 --> 00:23:01,480
-Вы отомстили, обличив
Ферола и заставляет поверить
289
00:23:01,800 --> 00:23:05,560
что письмо написала Сабина.
-Я сожалею!
290
00:23:16,720 --> 00:23:20,440
-Мишель... Что?
ты мне не говоришь?
291
00:23:24,800 --> 00:23:30,440
Вы обвинили себя в убийстве.
Что ты скрываешь?
292
00:23:34,920 --> 00:23:38,640
-Когда полиция пришла арестовывать
украинцы,
293
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
они взяли только два.
294
00:23:43,360 --> 00:23:49,200
Был и третий, Бодан.
Ему удалось сбежать.
295
00:23:51,000 --> 00:23:55,840
Я сказал ему, что это Сабина
кто их предал.
296
00:23:56,160 --> 00:23:59,520
Он вернулся, это точно.
297
00:23:59,840 --> 00:24:01,360
Он убил ее из мести.
298
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
-Ты посмеялся надо мной!
299
00:24:10,160 --> 00:24:13,960
Почему ты спрятался от нас?
что такое третий нелегальный мигрант?
300
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
-Ты никогда не спрашивал меня.
301
00:24:18,800 --> 00:24:22,320
Я нанимаю иммигрантов без документов, потому что
что у них в руках золото.
302
00:24:22,640 --> 00:24:26,040
Поэтому, когда один из них убегает
своего центра заключения,
303
00:24:26,360 --> 00:24:27,560
меня это не беспокоит.
304
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
-Ваш работник
подозревается в убийстве.
305
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
Мне нужно его имя и адрес.
306
00:24:32,600 --> 00:24:34,560
-Бодан Шевченко.
307
00:24:34,880 --> 00:24:37,920
понятия не имею
откуда он живет.
308
00:24:39,400 --> 00:24:41,960
-Это не имеет значения. Я найду это.
309
00:24:43,440 --> 00:24:47,680
-Кап д'Агд – это бар.
где произошло последнее ограбление.
310
00:24:49,320 --> 00:24:53,640
Вот так... Мы тряхнули наших информаторов,
и у нас наконец-то есть серьезный совет.
311
00:24:53,960 --> 00:24:57,480
Не трясём ли мы нашего информатора, иначе?
-МЯКОТЬ ОСТАЕТСЯ НА ДНЕ.
312
00:24:57,800 --> 00:24:59,960
-Вот и все. Мануэль Морель.
313
00:25:00,280 --> 00:25:04,720
53 года. Мы думали, что он успокоился,
но, кажется, он снова стал активным.
314
00:25:05,040 --> 00:25:09,200
Он вернулся в регион.
Мы осторожны,
315
00:25:09,520 --> 00:25:13,040
и мы находим его. Вопросы?
-Да.
316
00:25:13,360 --> 00:25:19,480
Что ты там делаешь? ты возьми меня
мои люди, затем мой офис?
317
00:25:19,800 --> 00:25:22,760
Чего ты хочешь еще раз?
Мои ключи?
318
00:25:27,200 --> 00:25:30,320
-И эти фотографии есть.
Файл тоже.
319
00:25:36,440 --> 00:25:37,240
-Привет !
320
00:25:37,560 --> 00:25:40,200
-Привет.
-Твоя стенокардия лучше?
321
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
-На самом деле это был грипп.
Невозможно встать с кровати.
322
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
-Я зашёл к тебе домой,
323
00:25:48,200 --> 00:25:51,400
чтобы посмотреть, стало ли лучше,
и я видел, как ты вышел.
324
00:25:51,720 --> 00:25:54,240
Кем был маленький ребенок?
325
00:25:54,560 --> 00:25:58,080
рядом с тобой?
-Он мой племянник.
326
00:25:58,400 --> 00:26:02,880
Он погостит у моих родителей какое-то время,
и поскольку дела обстояли немного лучше...
327
00:26:03,200 --> 00:26:06,800
-Лейтенант да Силва,
приходи ко мне в офис.
328
00:26:18,480 --> 00:26:22,320
- Здание было окружено.
У нас были захватчики заложников
329
00:26:22,640 --> 00:26:26,360
в видоискателе мы могли бы дать
нападение, но мы этого не почувствовали.
330
00:26:26,680 --> 00:26:27,920
-За что ?
331
00:26:28,240 --> 00:26:29,280
-Были дети,
332
00:26:29,600 --> 00:26:30,560
это было рискованно.
333
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
-Что ты сделал?
-Я прошел
334
00:26:34,480 --> 00:26:37,320
через вентиляционный канал.
30 метров ползти.
335
00:26:37,640 --> 00:26:40,560
Воняло, не могу себе представить...
Но это сработало.
336
00:26:40,880 --> 00:26:42,400
Они ничего не поняли.
337
00:26:42,720 --> 00:26:43,960
-Уважать.
338
00:26:57,720 --> 00:26:59,280
-Какое несчастье...
339
00:26:59,600 --> 00:27:02,360
-Да! Все, что он зарабатывает
уезжает в страну.
340
00:27:04,040 --> 00:27:08,200
Как мой отец, когда он приехал
во Франции со своими братьями.
341
00:27:08,520 --> 00:27:13,440
-Вы когда-нибудь были у Кристель?
-Да, принести ему файл.
342
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
-Ну и как дела?
343
00:27:16,200 --> 00:27:18,400
-Маленький и грязный. За что ?
344
00:27:18,720 --> 00:27:22,160
-Не знаю... Она тебе не сказала
если бы у нее был парень?
345
00:27:22,480 --> 00:27:24,240
Кот? Собаки?
346
00:27:24,560 --> 00:27:27,640
-Знаешь, Кристель
очень очень сдержанный.
347
00:27:27,960 --> 00:27:31,560
Учитывая размер его квартиры,
она жила одна.
348
00:27:31,880 --> 00:27:35,440
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
-Знаешь...
349
00:27:35,760 --> 00:27:37,680
Мне слишком любопытно.
350
00:27:38,000 --> 00:27:41,680
-Почему ты не лидер группы?
-Мне пришлось.
351
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
Но блондинку пришлось переехать.
352
00:27:47,720 --> 00:27:51,160
Если бы кто-нибудь мог это принять
мне как заложнику это подошло бы.
353
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
Телефон.
354
00:27:53,440 --> 00:27:55,360
Сколько вы ставите?
355
00:27:55,680 --> 00:27:58,320
Бинго! Когда мы говорим о волках...
356
00:27:58,640 --> 00:27:59,920
Да, Кэндис?
357
00:28:00,240 --> 00:28:03,560
-Ты мне нужен.
*-Я скрываюсь, не могу.
358
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
-Вас двое
следить за дверью?
359
00:28:06,920 --> 00:28:09,920
-Я не могу уйти вот так.
*-Я считаю до 3.
360
00:28:10,240 --> 00:28:11,520
-Ты меня слушаешь?
361
00:28:12,800 --> 00:28:15,080
-Один... Два...
362
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
-Хорошо. Так. Хорошо.
363
00:28:19,960 --> 00:28:23,800
-Тот, кто берет ее в заложники,
он не перестал сожалеть об этом.
364
00:28:26,440 --> 00:28:27,760
-Антуан!
365
00:28:28,760 --> 00:28:32,040
-Усиление контроля
на вокзалах и в аэропортах.
366
00:28:32,360 --> 00:28:36,080
Отправьте залог на таможню
Испанский и итальянский.
367
00:28:36,400 --> 00:28:39,440
Особенно Портбоу
и Гримальди.
368
00:28:41,160 --> 00:28:44,520
Пограничная полиция
Пройдет совсем немного времени, прежде чем мы его поймаем.
369
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
-И вот,
370
00:28:46,080 --> 00:28:47,960
ноль треков.
371
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
-Есть кто-нибудь?
372
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
Ой !
373
00:28:54,960 --> 00:28:58,120
-Я смотрю расписание лодок.
над которым работал Бодан.
374
00:28:58,440 --> 00:29:00,920
-Мы его обыскали
мы ничего не нашли.
375
00:29:01,240 --> 00:29:03,760
Могу ли я вернуться в убежище?
376
00:29:09,000 --> 00:29:12,880
-Он находится в стадии строительства,
но мы видим качество работы.
377
00:29:13,200 --> 00:29:17,400
Все выверено до миллиметра.
Это точная работа.
378
00:29:17,720 --> 00:29:21,120
Кроме того, это Бодан
который позаботился о последних штрихах.
379
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Видеть?
380
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
По требованию клиентов,
все должно быть идеально.
381
00:29:28,040 --> 00:29:29,440
-Куда ты собираешься с этим?
382
00:29:31,080 --> 00:29:32,920
-Видишь, там...
383
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
Это не идеально.
384
00:29:37,240 --> 00:29:40,120
Она постукивает.
385
00:29:40,440 --> 00:29:41,880
Это пусто.
386
00:29:42,200 --> 00:30:21,880
...
387
00:30:22,200 --> 00:30:24,560
Не удивляйтесь.
388
00:30:24,880 --> 00:30:28,000
Тебе же пришлось его хорошо кормить, да?
389
00:30:30,320 --> 00:30:35,440
Должен ли я запереть тебя за соучастие?
-Да, если Бодан виновен.
390
00:30:45,240 --> 00:30:47,080
-Антуан.
-Да ?
391
00:30:47,400 --> 00:30:52,920
-Мы разместили Морела. Ты придешь?
-У меня не будет времени.
392
00:30:53,240 --> 00:30:55,760
-Мы не можем ждать тебя.
393
00:30:57,960 --> 00:30:59,560
Приходите посмотреть.
394
00:31:03,280 --> 00:31:04,920
У меня открывается позиция.
395
00:31:05,240 --> 00:31:09,720
Я думал о тебе. И нет
блондинка в нашем доме только парни.
396
00:31:10,960 --> 00:31:12,280
-СПАСИБО.
397
00:31:12,960 --> 00:31:16,200
-Но мне нужен кто-то
способен выбирать. И быстро.
398
00:31:17,720 --> 00:31:19,320
ХОРОШО?
-Хорошо.
399
00:31:19,640 --> 00:31:23,000
-Это ты видишь.
-ОК, спасибо.
400
00:31:31,400 --> 00:31:37,400
-Мой клиент хочет переводчика.
-Нет, он понимает. Вы знали?
401
00:31:37,720 --> 00:31:38,880
-Я не поверил.
402
00:31:39,200 --> 00:31:41,760
-За что ?
- Сабина...
403
00:31:42,080 --> 00:31:46,560
Она бы никогда этого не сделала.
Я говорю правду!
404
00:31:46,880 --> 00:31:49,840
Это не я убил!
405
00:31:53,440 --> 00:31:56,400
-Он что-то знает,
но это займет время.
406
00:31:56,720 --> 00:32:00,560
-Да, я так думаю.
-Мне возобновить допрос?
407
00:32:02,960 --> 00:32:05,800
Кэндис, я говорю с тобой.
-Да...
408
00:32:06,880 --> 00:32:09,480
Да, ты прав. Продолжать.
409
00:32:32,040 --> 00:32:34,960
Украинский акцент.
Ты меня узнаешь?
410
00:32:35,280 --> 00:32:39,440
Как давно это было
ты спал с Сабиной Миссони?
411
00:32:40,720 --> 00:32:43,080
-Русские соленья?
412
00:32:43,400 --> 00:32:47,400
- Не по-российски, по-украински.
Этого «Я» не существует в русском языке.
413
00:32:47,720 --> 00:32:51,440
Это украинская кириллица.
Вы предложили ему это.
414
00:32:51,760 --> 00:32:55,280
-Вы не обязаны отвечать,
это ерунда.
415
00:33:01,480 --> 00:33:05,760
-Это не то, что ты думаешь.
Я любил его.
416
00:33:07,040 --> 00:33:10,280
-Прошло много времени
что вы были вместе?
417
00:33:10,600 --> 00:33:13,840
-Один год. Она была той, у кого была идея
спрятаться на лодке.
418
00:33:14,160 --> 00:33:16,440
-Никто не знал,
на стройке?
419
00:33:16,760 --> 00:33:20,800
-Это Сабина не хотела говорить.
Возможно, она плохо справлялась
420
00:33:21,120 --> 00:33:23,200
что я был моложе.
421
00:33:23,520 --> 00:33:28,960
-И ты предполагал, что
женат? У него также есть дочь.
422
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
-Я не подведу свою семью!
423
00:33:32,320 --> 00:33:36,120
Я отправил ему все свои деньги!
424
00:33:36,440 --> 00:33:39,080
-Сабина знала об этом?
-Я испугался
425
00:33:39,400 --> 00:33:43,320
его реакции,
но я действительно был влюблен!
426
00:33:43,640 --> 00:33:48,480
-Красивое доказательство любви.
-Я хотел жить с Сабиной.
427
00:33:48,800 --> 00:33:50,640
После ареста
428
00:33:50,960 --> 00:33:54,400
жизнь во Франции,
Для меня это было испорчено.
429
00:33:54,720 --> 00:34:00,960
У нас с Сабиной был проект:
поехать в Украину ремонтировать лодку,
430
00:34:01,280 --> 00:34:04,000
и наслаждайся удовольствием
на Черном море.
431
00:34:04,320 --> 00:34:05,960
-Для этого нужны деньги.
432
00:34:06,280 --> 00:34:12,720
-Сабина сказала мне, что знает
где найти деньги. Много !
433
00:34:18,800 --> 00:34:22,120
Это было за день до того, как она...
пусть она умрет.
434
00:34:34,480 --> 00:34:38,160
-Молодец, трюк с маринованными огурцами.
- Это была интуиция, и...
435
00:34:38,480 --> 00:34:42,720
-Ты не мог бы мне об этом рассказать?
Я тебе здесь бесполезен.
436
00:34:43,040 --> 00:34:44,080
-Вы закончили?
437
00:34:44,400 --> 00:34:48,320
-Нет. Я собираюсь помочь BIS,
согласны вы или нет.
438
00:34:49,360 --> 00:34:52,800
Кейролл предложил мне работу
в его команде.
439
00:34:53,120 --> 00:34:57,800
-Это хорошо. Это здорово.
Это сделано для вас!
440
00:34:58,120 --> 00:35:18,360
...
441
00:35:18,680 --> 00:35:20,720
Что вы думаете о Бодане?
442
00:35:21,040 --> 00:35:24,600
-Он оскорбил Сабину.
-Он действительно был влюблен.
443
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
-Мы знаем ребят.
444
00:35:26,840 --> 00:35:30,040
-Это не делает его убийцей. И
Я верю в это, в их проект лодки.
445
00:35:30,360 --> 00:35:33,680
-Откуда она взяла деньги?
У нее не было никакой формы.
446
00:35:34,000 --> 00:35:37,880
-Ради любви она могла ужалить
в профсоюзном фонде.
447
00:35:38,200 --> 00:35:38,960
Телефон.
448
00:35:40,280 --> 00:35:45,080
-Да? Не уходи.
Это человеческие ресурсы.
449
00:35:46,480 --> 00:35:50,000
-Э... Да, переведи звонок.
в офисе.
450
00:35:51,200 --> 00:35:52,920
-Я передам это тебе.
451
00:35:56,280 --> 00:36:00,760
Уже пора выставлять оценки?
-Почему ты бесишься?
452
00:36:01,680 --> 00:36:03,240
Она обожает тебя!
453
00:36:09,280 --> 00:36:11,520
-Добрый вечер, Лоретта.
-Добрый вечер.
454
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
- Все прошло хорошо?
455
00:36:13,560 --> 00:36:18,680
-Большой. Жюль сделал домашнее задание,
и близнецы были очень спокойны.
456
00:36:19,000 --> 00:36:23,200
-А, хорошо? Это плохой знак.
Что они делают?
457
00:36:23,520 --> 00:36:26,240
-Развивающая игра на компьютере.
458
00:36:27,280 --> 00:36:29,240
- Развивающая игра...
459
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
-(Она идет!)
460
00:36:37,960 --> 00:36:39,920
(Быстро, быстро...)
461
00:36:46,600 --> 00:36:48,640
-Ты в порядке?
-Не слишком устал?
462
00:36:48,960 --> 00:36:50,840
-Нет, все идет очень хорошо.
463
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
Особенно, когда я обнаруживаю
двое таких хороших детей.
464
00:37:05,600 --> 00:37:07,560
Ты не заботишься обо мне.
465
00:37:07,880 --> 00:37:09,560
-Посмотрим, что будет дальше!
466
00:37:09,880 --> 00:37:13,120
-Еще один эпизод для скачивания
и мы узнаем, кто такая Темная Акула!
467
00:37:15,440 --> 00:37:18,640
-Мы не поняли друг друга, все трое.
468
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
-Пожалуйста.
469
00:37:24,680 --> 00:37:26,280
- Антуана нет?
470
00:37:26,600 --> 00:37:28,720
-Он из BIS.
471
00:37:31,160 --> 00:37:32,320
-Жан-Батист.
472
00:37:32,640 --> 00:37:35,760
Ты в теме, ты
с нелегальным скачиванием?
473
00:37:36,080 --> 00:37:39,000
-Да, я отсидел два дня.
обучение.
474
00:37:39,320 --> 00:37:40,960
-Вы дадите мне обзор?
475
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
-Да. СЕЙЧАС ?
-Это не для меня.
476
00:37:50,560 --> 00:37:52,000
-Нет, нет.
477
00:38:04,520 --> 00:38:08,640
-Счета профсоюза в порядке,
никакого подкачивающего фонда нет.
478
00:38:08,960 --> 00:38:12,560
В делах Сабины
Были аккаунты сайта.
479
00:38:12,880 --> 00:38:17,280
Она имела к нему доступ, так как
в качестве члена производственного совета.
480
00:38:17,600 --> 00:38:21,880
-Она не собиралась жалить
в казне компании?
481
00:38:22,200 --> 00:38:25,040
-Я не понимаю, как,
они пусты.
482
00:38:26,560 --> 00:38:28,960
Вот, посмотрите на эти записи.
483
00:38:29,280 --> 00:38:34,240
-150 000 евро и 180 000 евро. Это что?
-Два крупнейших неоплаченных долга.
484
00:38:34,560 --> 00:38:38,560
Поставщики начнут
юридические процедуры.
485
00:38:39,760 --> 00:38:43,400
-Это чудо
что сайт все еще на плаву.
486
00:38:50,160 --> 00:38:54,880
-Разница между воровством
и скачивание? Нет никакого.
487
00:38:55,200 --> 00:38:58,480
Скачивание - это воровство,
а воровство...
488
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
-Скачивание.
-Нет. Ну да... Короче!
489
00:39:02,320 --> 00:39:06,280
Если мы поймаем тебя в поезде
чтобы скачать, вы рискуете...
490
00:39:06,600 --> 00:39:09,600
Хватит играть со своим стулом,
Мартин.
491
00:39:09,920 --> 00:39:13,680
-Я не Мартин, я Лео.
-Хватит играть со своим сиденьем.
492
00:39:14,000 --> 00:39:15,840
Ты тоже, остановись.
493
00:39:16,160 --> 00:39:19,920
Если мы поймаем тебя в поезде
чтобы взломать, вы можете пойти в...
494
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
-Ад! Как в...
495
00:39:22,000 --> 00:39:25,320
- «ТЕМНАЯ АКУЛА»!
-Нет, ты попадешь в тюрьму.
496
00:39:25,640 --> 00:39:29,480
Это нехорошо, это...
Что такое «Темная акула»?
497
00:39:29,800 --> 00:39:33,040
-Вы уверены? Все в порядке.
498
00:39:34,200 --> 00:39:36,800
СПАСИБО. Пока.
499
00:39:37,400 --> 00:39:38,680
-Что это такое?
500
00:39:39,000 --> 00:39:42,080
-Банк говорит, что процедуры
были арестованы.
501
00:39:42,400 --> 00:39:44,080
- Фероле вернули деньги?
502
00:39:44,400 --> 00:39:47,320
Другой банк
доверял ему?
503
00:39:48,320 --> 00:39:50,280
Ой ! Как вы ?
*...
504
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
-Что это за музыка?
505
00:39:54,920 --> 00:40:00,280
*...
506
00:40:00,600 --> 00:40:05,280
Я не верю этому! Можете ли вы объяснить это мне?
-Мы выполняли практическую работу.
507
00:40:05,600 --> 00:40:06,760
-Он не знал
508
00:40:07,080 --> 00:40:09,920
живая загрузка.
Это одноранговая связь.
509
00:40:10,240 --> 00:40:12,880
Мы показали ему,
чтобы завершить свое обучение.
510
00:40:14,240 --> 00:40:15,920
- Это захватывает, их фишка.
511
00:40:16,240 --> 00:40:20,240
- Дома разберутся.
-Ж.-Б., ты идешь?
512
00:40:20,560 --> 00:40:24,080
-Ты затянул?
-Нет, он не грабитель.
513
00:40:24,400 --> 00:40:27,680
- Маленький грабитель сорвался
шокирующий дуэт Дюма-Кейроль?
514
00:40:28,000 --> 00:40:31,320
-Он не маленький разбойник:
это 340 000E.
515
00:40:31,640 --> 00:40:33,360
Он не тратит свои деньги,
516
00:40:33,680 --> 00:40:35,640
он не известен в обществе.
517
00:40:35,960 --> 00:40:39,240
-Это смешно,
это как в сериале.
518
00:40:39,560 --> 00:40:42,320
Полиция не приезжает
поймать Темную Акулу.
519
00:40:42,640 --> 00:40:47,840
-Потому что он не настоящий бандит, но
отец, который хочет спасти свою семью.
520
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
-Тихо, иначе я надену на тебя наручники.
521
00:40:51,600 --> 00:40:55,240
-Мы занимаемся детским садом?
-Я позвонил одному из поставщиков.
522
00:40:55,560 --> 00:40:59,120
Ферола возместил ему расходы
лично и наличными.
523
00:41:00,720 --> 00:41:05,440
-Сохраните семью. Сколько это стоит,
количество грабежей?
524
00:41:05,760 --> 00:41:10,160
-340 000 евро. Что это,
эта долговая штука?
525
00:41:10,480 --> 00:41:16,080
-Ферола возместил 325 000 евро.
из его долгов. Наличными.
526
00:41:17,400 --> 00:41:20,480
-Ты все еще хочешь
не сказать, что...
527
00:41:29,120 --> 00:41:32,320
-При каждом ограблении Ферола
предположительно находился за границей.
528
00:41:32,640 --> 00:41:34,960
У вас есть что-нибудь?
529
00:41:36,000 --> 00:41:37,680
-Пока ничего.
530
00:41:38,000 --> 00:41:39,080
-Хорошо.
531
00:41:58,600 --> 00:42:01,640
-Будь осторожен,
Господин Ферола этим очень увлечен.
532
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
-Трудно,
искать, не касаясь.
533
00:42:05,800 --> 00:42:08,280
-Кэндис, иди посмотри.
534
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Вон там.
535
00:42:25,720 --> 00:42:29,040
-Я же вам говорил
Я не чувствовал этого парня.
536
00:42:29,360 --> 00:42:33,080
Почему он фотографирует?
бруска со всех сторон?
537
00:42:40,160 --> 00:42:43,040
-Это Ла Пайяд.
-Фотографии недавние.
538
00:42:43,360 --> 00:42:47,040
-Ферола готовит новый ход.
-Он сказал, что был там, где официально
539
00:42:47,360 --> 00:42:50,600
когда он совершал свои грабежи?
-В Барселоне.
540
00:42:50,920 --> 00:42:53,480
-Посмотри на сегодняшний день.
541
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
-Барселона.
542
00:43:01,080 --> 00:43:04,800
-Я предупреждаю BIS.
-Нет, это наше расследование.
543
00:43:05,120 --> 00:43:10,120
-Судья хочет, чтобы мы работали с ними.
-Ты думаешь о своей карьере, но...
544
00:43:10,440 --> 00:43:14,520
-Ферола опасен.
Вы хотите, чтобы была смерть?
545
00:43:14,840 --> 00:43:17,480
-Я знаю его. Я освою это.
546
00:43:17,800 --> 00:43:20,280
-Кейроллес хороший парень,
все будет хорошо.
547
00:43:20,600 --> 00:43:23,840
-Сделай мне одолжение:
дайте мне немного форы.
548
00:43:24,160 --> 00:43:45,840
...
549
00:43:46,160 --> 00:43:49,360
Хаббаб.
550
00:43:49,680 --> 00:44:29,520
...
551
00:44:31,000 --> 00:44:35,120
-Тебе не следовало идти направо.
- Везде засорено.
552
00:44:37,800 --> 00:44:39,240
Дерьмо !
553
00:44:43,360 --> 00:44:45,800
-Ой ! Дверь!
-Полиция !
554
00:44:46,120 --> 00:44:47,640
Вы видели свой маяк?
555
00:44:47,960 --> 00:44:51,040
-Я собирался это изменить.
-Они все так говорят.
556
00:44:51,360 --> 00:44:54,840
Вы знаете Ла Пайяд?
-Да, это там.
557
00:44:55,160 --> 00:44:57,400
-Вот так ! Быстро !
558
00:44:59,040 --> 00:45:01,320
-Она серьезно?
559
00:45:02,760 --> 00:45:04,200
Она скучная!
560
00:45:04,520 --> 00:45:07,000
-Работа не будет выполнена.
без тебя.
561
00:45:07,320 --> 00:45:08,200
Увидимся завтра !
562
00:45:12,480 --> 00:45:17,000
-Никто не двигается!
Идите в заднюю часть комнаты!
563
00:45:17,320 --> 00:45:21,440
Поднимите руки! По сути!
Я хочу увидеть твои руки!
564
00:45:21,760 --> 00:45:24,680
Подчиняйтесь и все будет хорошо.
Опустите занавес!
565
00:45:25,000 --> 00:45:26,320
Металлический занавес!
566
00:45:26,640 --> 00:45:28,040
Ну давай же !
567
00:45:29,040 --> 00:45:33,080
Заполните это. Торопиться. Я знаю
Это большой день.
568
00:45:40,960 --> 00:45:43,880
-Я бы предпочел
встретимся в Барселоне.
569
00:45:53,080 --> 00:45:56,200
-Я не думал
что ты найдешь так быстро.
570
00:45:56,520 --> 00:45:58,600
-Ты сделал все, что мог.
571
00:45:58,920 --> 00:46:01,600
-Опустите занавеску.
-Нет ! Откройте его снова.
572
00:46:04,360 --> 00:46:09,160
-Что нам делать?
Разве мы не собираемся перестрелять друг друга?
573
00:46:09,480 --> 00:46:11,520
-Я бы предпочел нет.
574
00:46:13,960 --> 00:46:14,960
Видеть.
575
00:46:17,920 --> 00:46:19,520
Я положил свое оружие.
576
00:46:23,640 --> 00:46:27,480
Я знаю, что ты делаешь это
чтобы спасти свой бизнес.
577
00:46:27,800 --> 00:46:31,720
Но мы должны остановиться.
-Нам пришлось продержаться год или два.
578
00:46:32,040 --> 00:46:33,760
Избегайте подачи заявления о банкротстве,
579
00:46:34,080 --> 00:46:37,520
спасите моих сотрудников.
-Кроме Сабины Миссони.
580
00:46:37,840 --> 00:46:40,760
-Она обнаружила,
за грабежи.
581
00:46:41,080 --> 00:46:45,680
Она хотела меня шантажировать. Звук
У Бодана закружилась голова.
582
00:46:53,000 --> 00:46:56,600
-Мы ждем приказа от Ренуара.
-Давайте поработаем.
583
00:47:02,560 --> 00:47:03,480
Положи свое оружие.
584
00:47:03,800 --> 00:47:04,840
Я поговорю с судьей.
585
00:47:07,560 --> 00:47:11,200
-У тебя это видно?
-Подтверждение. У меня это на виду.
586
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
-Для меня это хорошо. Он вооружен.
587
00:47:14,800 --> 00:47:18,320
Ренуар беседует с ним.
- Если он станет угрожающим, вы стреляете.
588
00:47:18,640 --> 00:47:19,440
-Хорошо.
589
00:47:19,760 --> 00:47:22,440
-Это позор.
-Что ?
590
00:47:22,760 --> 00:47:26,000
-Пусть это закончится вот так.
-Это не закончено.
591
00:47:26,320 --> 00:47:28,800
- Тюрьму я не потерплю.
592
00:47:31,040 --> 00:47:32,680
-Положи оружие.
-Извини.
593
00:47:33,000 --> 00:48:01,840
...
594
00:48:02,160 --> 00:48:07,440
- Пулей не было.
Я уверен, что никогда не было.
595
00:48:07,760 --> 00:48:27,160
...
596
00:48:27,480 --> 00:48:30,560
- Два дела решены,
молодец, Дюма.
597
00:48:30,880 --> 00:48:33,600
-СПАСИБО.
- Вам не в чем себя упрекнуть.
598
00:48:33,920 --> 00:48:35,120
-Да...
599
00:48:47,480 --> 00:48:48,680
-Ясмин.
600
00:48:51,560 --> 00:48:54,240
Маленький Дюма...
-Ты забираешь это у меня?
601
00:48:55,520 --> 00:48:56,920
Он не уйдет.
602
00:48:57,240 --> 00:49:01,960
Он останется с ней.
Она такая ужасная...
603
00:49:03,280 --> 00:49:40,560
...
604
00:49:40,880 --> 00:49:44,240
Смеется. Мы тост.
605
00:49:44,560 --> 00:49:46,240
-Это абсурд.
606
00:49:46,560 --> 00:49:47,800
-Мы могли бы отменить.
607
00:49:48,120 --> 00:49:51,520
-Нет, я в восторге
чтобы вы все были дома.
608
00:49:51,840 --> 00:49:54,880
-Я предлагаю тост за Лили.
609
00:49:55,200 --> 00:49:57,440
-К Лили!
-К Лили!
610
00:49:57,760 --> 00:49:58,800
-Она великолепна.
611
00:49:59,120 --> 00:50:01,920
Молодцы, друзья.
612
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
-Молодец, она неплохая.
613
00:50:10,160 --> 00:50:11,720
-А вот...
614
00:50:12,040 --> 00:50:13,160
-ПОДАРОК!
615
00:50:13,480 --> 00:50:15,120
-Это восхитительно.
616
00:50:16,800 --> 00:50:18,840
-Это не автомат для игры в пинбол.
617
00:50:20,480 --> 00:50:23,000
-Ты держишь?
-Я предпочитаю нет.
618
00:50:23,320 --> 00:50:25,320
-Дай, дай.
619
00:50:25,640 --> 00:50:27,680
Приди, мое маленькое сердце.
620
00:50:28,000 --> 00:50:30,960
-Открыть! Открыть!
621
00:50:33,480 --> 00:50:36,440
-Это так практично!
622
00:50:36,760 --> 00:50:39,600
-Нет, подними.
-Как же так ? Все в порядке !
623
00:50:39,920 --> 00:50:40,880
Практичный.
624
00:50:41,200 --> 00:50:42,320
-АГА!
625
00:50:45,680 --> 00:50:48,320
-СПАСИБО !
-И что это?
626
00:50:50,320 --> 00:50:53,480
- Аксессуар. Знаменитый!
627
00:50:53,800 --> 00:50:55,120
Совершим экскурсию?
628
00:50:55,440 --> 00:50:59,880
-Ну давай же ! На машине, Симона.
-Спасибо, это так приятно.
629
00:51:00,200 --> 00:51:04,040
-Она тебе нравится?
-Так счастлив. Большое спасибо.
630
00:51:10,840 --> 00:51:14,880
-Кэндис, я иду домой.
-Разве ты не ешь десерт?
631
00:51:15,200 --> 00:51:17,280
-Нет, я хочу домой.
632
00:51:18,240 --> 00:51:19,400
-Хорошо...
633
00:51:20,040 --> 00:51:22,640
Я видел тебя раньше.
634
00:51:22,960 --> 00:51:24,640
-О чем ты говоришь?
635
00:51:24,960 --> 00:51:27,280
-Ты не хотел брать Лили
в твоих объятиях.
636
00:51:28,480 --> 00:51:30,480
-Я не хотел.
637
00:51:35,360 --> 00:51:36,600
-Никто не знает
638
00:51:36,920 --> 00:51:39,880
что у тебя есть ребенок?
-Что ?
639
00:51:40,200 --> 00:51:43,040
-Ты меня беспокоишь.
Я пытался понять.
640
00:51:43,360 --> 00:51:45,960
Я посмотрел твой файл
административный.
641
00:51:46,280 --> 00:51:47,440
-Ты шутишь, что ли?
642
00:51:47,760 --> 00:51:50,320
-Не воспринимай это так. Действительно.
643
00:51:50,640 --> 00:51:55,280
Что я имею в виду... не позволяй
эта ситуация такая.
644
00:51:55,600 --> 00:52:00,920
-Бля, Кэндис, это моя жизнь.
И у вас нет никакого интереса в этом участвовать.
645
00:52:02,040 --> 00:52:04,640
- ПЕСНЯ! ПЕСНЯ!
646
00:52:04,960 --> 00:52:07,040
ПЕСНЯ! ПЕСНЯ!
647
00:52:07,360 --> 00:52:10,800
-"Уважать" !
-Я ищу тексты песен.
648
00:52:11,120 --> 00:52:13,720
-Мы знаем их, слова!
649
00:52:14,040 --> 00:52:17,080
...
650
00:52:17,400 --> 00:52:21,480
- ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ, ДЕТКА, Я ЭТО ПОЛУЧИЛ.
-Красивый торт!
651
00:52:21,800 --> 00:52:26,160
-ЧТО ВАМ НУЖНО,
Знаете ли вы, что я это понял?
652
00:52:26,480 --> 00:52:30,400
ВСЕ, ЧТО Я СПРАШИВАЮ
ЗА НЕМНОГО УВАЖЕНИЯ
653
00:52:30,720 --> 00:52:35,200
КОГДА ВЕРНУШЬСЯ ДОМОЙ!
КОГДА ВЕРНУШЬСЯ ДОМОЙ!
654
00:52:35,520 --> 00:52:37,200
-НЕМНОГО.
655
00:52:37,520 --> 00:52:39,240
ПРОСТО НЕМНОГО!
-Внимание...
656
00:52:39,560 --> 00:52:42,760
-R-E-S-P-E-C-T
УЗНАЙТЕ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ ДЛЯ МЕНЯ!
657
00:52:44,400 --> 00:52:48,880
Р-Е-С-П-Е-К-Т
ВЫНИМАЙТЕ ПТС!
658
00:52:50,240 --> 00:52:52,200
- Чао!
-СПАСИБО !
659
00:52:52,520 --> 00:52:55,440
-Будь осторожен,
сейчас не время.
660
00:52:59,800 --> 00:53:01,640
-Я отвезу тебя обратно, Антуан.
661
00:53:18,480 --> 00:53:19,920
-Эрве!
662
00:53:30,360 --> 00:53:32,320
Что ты там делаешь?
663
00:53:32,640 --> 00:53:36,920
-Я не хотел тебя беспокоить
во время вашей маленькой вечеринки. Знаешь,
664
00:53:37,240 --> 00:53:41,800
эти несколько дней, проведенных с тобой
открыл глаза. я не могу
665
00:53:42,120 --> 00:53:44,920
жить без тебя. Я подал в отставку.
666
00:53:45,240 --> 00:53:49,240
-Простить?
-Новый арендатор - это я.
667
00:53:50,280 --> 00:53:52,600
-Нет...
-Клянусь тебе.
668
00:53:52,920 --> 00:53:54,520
Я серьезно.
669
00:53:56,840 --> 00:53:58,080
Иди домой.
670
00:54:01,800 --> 00:54:06,800
МФУ с субтитрами.