Original subtitles

U prethodnim epizodama...

Ako prihvatim ovo, to znači

da moram otići u mirovinu iz NYPD-a.

-Što nije u redu? -Pomoćnik okružnog tužitelja Philip Beakman.

Svi njegovi slučajevi bi mogli biti odbačeni.

Tatin ubojica bi mogao izaći na slobodu.

Odluka je ovog suda

da se presuda Ronanu Flahertyju ovime poništava.

Ponovno ću izgraditi te slučajeve.

Već istražujem njegove poznate suradnike.

Ionako je napola ona kriva.

Moraš prestati.

Nisi ti jedini koji je izgubio tatu.

-Svi smo ga izgubili. -Zašto se onda čini

da sam ja jedina osoba kojoj je zapravo stalo?

Ne sviđa mi se ono što čujem trenutno za stolom.

Kvragu sve.

-Flaherty! -Silver.

Policija! Kreći!

Koji vrag radiš, ha?

Ubio mi je tatu, čovječe!

-Hej. -Što je bilo? -Hej.

Trebala sam se naći s Jonahom kod Bosca. Nije se pojavio.

Traži Ronana Flahertyja. Znam to.

To je njegov auto, odmah tamo.

Moramo se razdvojiti.

Jonah?

* *

Jonah.

Jonah.

Jonah?

Je li to Ronan Flaherty? Tip koji je ubio tvog tatu?

Da.

Pazite.

P-pokušao sam ga spasiti. Ja...

-Jonah, tišina. -Lena, Lena, nisam ja ovo učinio.

-Tip je ušao kroz druga vrata. -Hej. Hej.

-Uperio je pištolj u njega... -U redu. Ššš!

Ššš. Prestani pričati.

-Spremi oružje. -U redu.

-Moramo raditi sve po pravilima, zar ne? -Da.

Pogotovo zato što sam ti sestra.

Dakle, ako te želim zaštititi,

moraš prestati pričati.

U redu.

Vidio sam ga.

Tog drugog tipa.

Upucao je Flahertyja i pobjegao, baš kao što je Jonah rekao.

U redu, Lena je u pravu.

Svi trebaju biti tiho.

Prijavit ću ovo.

* *

Jonah.

Jesi li dobro?

Dobro sam, mama.

Što si mislio?

Mogao si poginuti ovdje.

* *

Neću dopustiti da mi zadnje riječi upućene djeci budu u ljutnji.

Volim te.

Dakle, s obzirom na okolnosti,

nitko tko se preziva Silver neće raditi na ovom slučaju.

Trebat ću tebe da uskočiš.

-Preuzmi vođenje. -U redu.

Papirologiju oko značke ćemo riješiti kasnije.

Zasad, izgleda da sam službeno u Bostonskoj policiji.

Ja vodim slučaj.

Policajče Silver.

Prema pravilima odjela,

nakon što ste upotrijebili službeno oružje,

morat ću vam uzeti pištolj.

Mislim da bi također bila dobra ideja staviti Seana

- na administrativni dopust nekoliko dana. - Čekaj, što?

S obzirom na sve što se dogodilo,

mislim da bi mu dobro došlo malo slobodnog vremena.

Razumijem, nadzornice.

-Čekaj. -To je samo na par dana,

da vas držim podalje od knjiga.

Inače mi ne možete pomoći da ovo riješim.

Vas ste dvojica jedini policajci kojima vjerujem oko ovoga.

Učinite sve što morate, pronađite istinu.

Hoćemo.

-Isprati je. -U redu.

Ponekad, koliko god nas to ubijalo,

kad je u pitanju obitelj, moramo se povući korak unatrag.

Vjeruj mi, znam kroz što prolaziš.

Hvala ti, Danny.

Imam te.

* *

U redu, policajče Reagan.

Što imamo?

U redu.

Sudeći po krvi ovdje i ovdje,

izgleda kao prostrijelna rana.

Negdje ovdje bi trebao ležati metak.

A ako ga pronađemo...

Onda možemo dokazati da nije ispaljen iz Jonahovog pištolja

i da on nije upucao Ronana.

Da, a ako on nije upucao Ronana,

metak bi nas mogao odvesti

-do onoga tko jest. -Točno.

A gdje je točno bio taj tajanstveni strijelac

kojeg ste ti i Jonah vidjeli?

Negdje tamo.

-Negdje tamo? -Da.

Ili si možda zaboravio da znam prepoznati

kad lažeš još otkad si bio malo dijete.

Samo što se ovdje ne radi o tome koliko ste slatkiša

ti i tvoj brat pojeli za Noć vještica.

-Ovo je ozbiljno. -Misliš da ne znam?

Ne, mislim da ne znaš.

Hej. Hej!

Kad si policajac, ne nosiš samo teret laži na poslu.

Nosiš je na klupu za svjedoke.

A glupa laž poput ove koju si upravo izrekao

mogla bi biti razlika između toga hoće li ubojica

šetati slobodno ili ne.

Shvaćam, u redu?

Vidiš ono?

Izgleda kao metak koji tražimo.

To znači da je došao iz onog smjera, ako je to to.

Ne iz onog,

gdje ste navodno vidjeli strijelca.

Nisi vidio ništa.

Srećom, balistika nam može dati nešto

s čime zapravo možemo raditi, policajče.

Znaš da bi mi bilo dobro i kod mene doma, zar ne?

Mama te želi ovdje kako bi te mogla držati na oku.

Imaš blagi potres mozga.

Mučnina, glavobolja,

osjetljivost na svjetlo, bilo što od toga,

moraš se vratiti u bolnicu.

Nemoj pokušavati glumiti heroja, u redu?

U redu.

Vratit ću se čim budem mogao.

Odlaziš?

Moram do centrale

kako bih preduhitrio pitanja nadređenih,

ali želim te pripremiti

prije nego daš službenu izjavu Unutarnjoj.

Stvarno misliš da sam ubio tog tipa?

Ne radi se o tome.

Trenutno si emotivan, a trebao bi biti praktičan.

Obećaj mi da nećeš razgovarati s Unutarnjom dok ti ja ne kažem.

Jonah?

Da. Da, shvatio sam.

Koliko ćemo čekati nalaze balistike?

Sarah će požuriti izvještaj.

- Upravo primljeno. - Vidjet ćemo.

Imamo izvanredne vijesti o korupciji

unutar ureda okružne tužiteljice Mae Silver,

što je dovelo do poništenja višestrukih presuda.

Večeras smo saznali da jedna od tih presuda

sada osobno pogađa tužiteljicu.

Kao što vidite, muž tužiteljice Silver,

sudac Ben Silver, ubijen je prije nešto više od godinu dana.

Presuda u tom slučaju nedavno je poništena.

Čekaj malo.

Moramo vidjeti neizrezanu verziju te snimke.

Mislim da je cijela stvar vjerojatno na internetu.

Kakvi bolesnici gledaju ljude kako ih ubijaju na internetu?

Misliš osim nas?

-Premotaj to. -Da.

Okej, pauziraj tu.

-Kurvin sin. -Što?

Drži pištolj lijevom rukom.

Znamo da si bio ljut.

Svi smo bili ljuti, ali...

znaš, moramo biti pametniji od te ljutnje.

Mislim, ta značka koju nosiš...

povezuje nas s obitelji koja je puno veća od nas.

Imamo odgovornost.

Znao sam da će se nešto dogoditi i pozvao sam pojačanje.

"Budi na pravom mjestu za pravdu."

To su bile tvoje riječi.

Nisam mislio na pravo fizičko mjesto, sine.

Mislio sam duhovno.

A očito je da ti još nisi tamo.

Stigli su nalazi balistike.

Metak pronađen na mjestu događaja

nije ispaljen iz Jonahovog oružja.

Konačno. Svi sretni?

Nažalost, ima još novosti.

-Što je? -Benov ubojica je bio ljevak.

Ronan Flaherty je pronađen na mjestu zločina

s pištoljem u desnoj ruci.

Čini se da Ronan Flaherty nije ubio Bena.

Čekaj malo.

Flaherty se nagodio, tako da nije bilo suđenja.

Postaje gore.

Metak koji je ubio Ronana Flahertyja

ispaljen je iz istog oružja kojim je ubijen tata.

Ali taj revolver nikad nije pronađen.

Flaherty je rekao da ga je bacio

u luku odmah nakon ubojstva.

Da, pa, ili ga je netko izvukao van ili je on lagao,

jer se tragovi podudaraju s revolverom

- koji je korišten večeras. - To bi objasnilo

zašto na mjestu događaja nije bilo viška čahura.

Znači, Ronana je ubio njegov vlastiti pištolj.

Ili ga je ubio strijelac ljevak

na snimci Benovog ubojstva.

Ali zašto bi otišao u zatvor zbog ubojstva koje nije počinio?

A ako Ronan Flaherty nije ubio našeg tatu...

- tko je? - Ne znam.

Ali saznat ću.

* *

*

Čemu taj izraz lica?

Dobio sam tvoju poruku.

"Nađi me ovdje. Potpis, g. Miyagi."

Pretpostavljam da me u budućnosti čeka malo "lašti, trljaj".

Da. Mogu ti pokazati osnove iz prve ruke.

Naučiti te kako da pometeš nogu.

To je potez negativca.

Zašto ne sjedneš, razgovarajmo.

Želiš li mi reći što te stvarno muči?

Jer znam da nije moja poruka.

Ne vidim kako je to što pokrivam Jonaha drugačije

od onoga što bi ti učinio za svog partnera.

Upravo tako, ne vidiš kako je drugačije.

A to je zato što si na poslu tek desetak minuta.

Da, i cijeli život sjedim za stolom

s tobom, djedom i tatom.

Gledaj.

Još uvijek ne znaš sve, Seane.

Ali ne sumnjam da jednog dana hoćeš.

I znam da si zabrinut za svog partnera.

Ako stvarno želiš pomoći Jonahu sada,

saznaj tko je ubio Ronana Flahertyja.

Misliš da će to dovesti do onoga tko je zapravo ubio Bena?

Vraški se nadam da hoće.

-Hej. -Kako se držiš?

Oh, hvala ti na ovome.

Izvoli.

Ne znam.

Pogledaj to.

Oh.

Djede, trebala sam znati

da ga boli.

Od svih nas, Jonah se najviše borio

s tatinom smrću.

Sada jedina stvar za koju znam

da mogu učiniti kako bih mu pomogla jest jedina stvar

koju ne smijem raditi: raditi na ovom slučaju.

Sjećaš li se kad si bila u izviđačicama?

Htjela si prodavati svoje kolačiće u ulici Charles,

gdje su sve trgovine.

Samo što ti voditeljica nije dopustila to mjesto

jer se ona druga djevojčica iz tvoje grupe

prijavila prva.

Kako se ono zvala tvoja prijateljica?

Katie Cooper mi nije bila prijateljica.

Ne kad su u pitanju bili ti kolačići.

-A-a. -Zato si pitala Bena

da ti dopusti postaviti štand kod suda.

Prodala si više od cijele grupe te godine.

Da, ispada da sud tjera ljude da jedu od stresa.

Ako postoji jedna stvar koju znam o svojoj unuci,

to je da uvijek nađeš način.

Dakle, ako postoji način da pomogneš Jonahu

i ovom slučaju bez kršenja pravila,

ti ćeš ga pronaći.

Da, samo me izvještavaj o situaciji.

Hvala, kapetane.

Što je to bilo?

-Na uredskoj sam dužnosti dok ne... -Jonah,

izričito sam ti rekla da ne razgovaraš s Unutarnjom

dok te ne uputim.

Moj pištolj nije bio onaj koji je ubio Ronana.

Nisam učinio ništa loše.

Samo ne razumijem zašto se ja moram stalno opravdavati.

Jonah. Sjedi.

I ispričaj mi sve što si upravo rekao onim policajcima.

Možeš početi s time kako si locirao Ronana Flahertyja

uopće.

Pa, znam da se Ronan vrzma oko onih stambenih projekata,

Bromley-Heath.

Tako da sam otišao tamo noću,

i pratio sam ga sa sigurne udaljenosti.

-Gdje je išao? -Na hrpu mjesta u Mattapanu.

Izgledalo je kao da prati nekog drugog.

Koga?

Nekog tipa u plavoj bomber jakni.

Ušao je na hrpu mjesta, izašao s debelim omotnicama.

Što? Keš? Kao plaćanje za zaštitu?

Moglo bi biti. Otišao je iz trgovine pićima na River Streetu,

onda je otišao do stare,

napuštene zgrade Franklin Hall,

i-i tad sam vidio Ronana kako vadi pištolj

i ušao je unutra.

I činilo se kao oružana pljačka,

pa sam zvao pojačanje, ušao sam za njima.

I onda se neki treći tip,

samo pojavio niotkuda i upucao ga.

-Jesi li ga vidio? -Ne, imao je skijašku masku.

Samo ga je upucao i pobjegao,

a onda je onaj u plavoj jakni učinio istu stvar.

J-ja sam uskočio i oživljavao Ronana,

i onda ste se vi pojavili.

Dakle, taj tajanstveni strijelac je namjerno ciljao Ronana

baš kad je ovaj drugi tip pobjegao?

-Što, kao zasjeda? -Da. Da, tako se činilo.

U redu.

Trebat ću te da mi kažeš svaku trgovinu

u koju je ušao tip u plavoj jakni.

Trenutno, to je Dannyjev najbolji trag.

Gospođo glavna državna odvjetnice.

Hvala što ste došli.

Obaviještena sam o tome što se dogodilo.

Žao mi je.

Što mogu učiniti za vas?

Pojavili su se fizički dokazi

koji dokazuju nevinost Ronana Flahertyja.

To nisam očekivala.

Željela bih spise sa suđenja za ubojstvo mog muža.

Daj, Mae.

To je čisti sukob interesa.

Zato je slučaj i bio

predan mom uredu na prvom mjestu.

Flahertyjeva presuda za Benovo ubojstvo nedavno je poništena.

Zbog korupcije u vašem uredu.

Korupcije koja je možda okaljala Flahertyjev slučaj,

ali ja sam u fazi otkrivanja dokaza za novi slučaj,

o tome treba li pomoćnika tužitelja Beakmana goniti

zbog Flahertyjeve kompromitirane presude.

Ne Benovo ubojstvo.

Hmm.

Pametno zaobilaženje.

Samo otkrivanje dokaza.

Nema istraživanja. Nema ispitivanja.

-Nema uzimanja iskaza. -Nema problema.

Hej, brate, što ima?

Još uvijek čekam da me Unutarnja očisti.

Što ti radiš ovdje?

Pratim svog tatu danas.

Slušaj.

Znam da sam ti trebao reći što radim.

Samo, nisam mislio da ćeš shvatiti.

Jonah, moju mamu je ubio Mano Sangriento.

To je kartel.

To što si ti izgubio tatu zbog ulične bande kao što su Red Saints?

Možda sam ja jedina osoba na cijelom svijetu

koja zapravo shvaća.

* *

Hvala ti što mi pomažeš s ovim.

Pa, još nisam siguran što dobivamo time.

-Sigurno neće vratiti tatu. -Ne, neće,

ali osoba koja ga je zapravo ubila je još uvijek tamo vani.

A naša obitelj živi

s lažnim osjećajem zaključka cijelo ovo vrijeme.

Moramo znati što se stvarno dogodilo.

Ja moram znati.

Pa, što god da se dogodilo, povezano je s Red Saintsima.

A ako je nešto zabrljano,

to se sigurno nije dogodilo na strani policije.

Koliko vidim, slijedili smo proceduru.

Ja ne mogu ovo.

Znam da je teško, dušo.

Ali tvoj tata zaslužuje pravdu koju je izborio

za tolike druge.

Okej, ovo je čudno.

Očigledno, kad je ovaj spis s dokazima prvobitno predan,

imao je 148 stranica.

Ali kad je ured glavnog odvjetnika išao na suđenje,

imao je samo 143.

Što se dogodilo s tih pet stranica?

I što je na njima?

Ispisi tjeralica, ha?

Dobrodošla na uredsku dužnost.

U redu, pa, kad završiš s tim...

Što je sve to?

Ako je tatin ubojica još uvijek vani, imamo posla.

Ali nismo na slučaju.

Ne, nismo na slučaju službeno.

Ali možemo gledati druge slučajeve.

Kao druge slučajeve koji uključuju revolver koji je ubio tatu.

Želiš pratiti povijest pištolja

preko žljebova na mecima?

Točno.

Jer su meci iz pištolja kao otisci prstiju.

-Točno. -Dakle, sigurno možemo naći

nešto na tom revolveru što povezuje pištolj

s ubojstvima Ronana Flahertyja i tate.

Učinimo to.

Ti uzmi ovu polovicu, ja ću drugu.

Pitam se možete li nam pomoći.

Tip je ušao ovdje prije dvije večeri.

-Tamnoplava bomber jakna. -Ne sjećam se.

Pa, olakšat ću vam onda,

optužiti vas kao suučesnika i odvesti u stanicu.

Druži se s Bunker Hill Boysima, u redu? Zovu ga Zec.

Ima li on pravo ime, taj Zec?

Nismo baš najbolji prijatelji.

Trebat ćemo snimke sigurnosnih kamera

od prije dvije večeri.

Da, u redu.

Ignoriraš Penny?

Tata, molim te, nikad ne govori "ignoriraš".

-Što? -Nikad više.

I ne, mi samo...

Trenutno smo na pauzi.

Samo sam vidio da si ignorirao njezin poziv, to je sve.

Vrlo sam dobar slušatelj, ako ikad poželiš razgovarati o tome.

Dobro sam, tata.

Kopija te snimke se preuzima.

Što nam još možete reći o Zecu?

Tip dolazi otprilike svaki tjedan.

Uvijek mi isprazni zalihe energetskih pića i ovih

-i samo ode. -Čekaj.

Ove ovdje? Uvijek uzima ove poklon kartice?

Natjera me da ih aktiviram i nikad ne plati.

Imate li aktivacijske brojeve u sustavu?

-Mm-hmm. -Okej, dobro. Trebat ćemo i to uz snimku.

O čemu razmišljaš?

Yakuza Assassin.

To je kao online RPG igra, zar ne?

-Što? -To je igra uloga.

To je kao lopovi i panduri, ali nije važno.

Ako je Zec gamer, mislim da znam kako ga možemo pronaći.

Huh.

Počinješ razmišljati kao Reagan.

Hvala vam što ste se sastali sa mnom.

Bilo mi je žao čuti da više niste u uredu

glavne državne odvjetnice Garner.

Mogu samo zamisliti koliko je teško okruženje to moralo biti.

Bio sam dobar pravni pomoćnik.

Predobar, pretpostavljam.

Spencere, je li tvoje premještanje imalo ikakve veze

s mojim tatom... suđenjem za ubojstvo suca Silvera?

Sastavio sam besprijekoran spis za tužiteljstvo.

Svi su upirali prstom u Ronana Flahertyja za ubojstvo.

Uglavnom, izgledalo je da je kriv, ali...

Ali što?

Postojao je dodatni DNK pronađen na mjestu ubojstva.

Vlas kose u strijelčevoj skijaškoj maski.

Nije odgovarala Ronanu.

Kome je odgovarala?

Nikome u sustavu u to vrijeme.

Pa mi je Cole, pomoćnik glavnog odvjetnika koji je vodio slučaj,

rekao da to zataškam.

Rekao je da je mogla doći od nekoga drugog

tko je nosio masku prije,

ili čak kontaminacija na mjestu događaja.

Misliš da je od drugog osumnjičenika.

Da, ali u njegovoj glavi, nije odgovarala Ronanu,

pa je bila nebitna.

Rekao je da su dokazi koje već imamo protiv njega

dovoljno čvrsti za brzu presudu,

a to je ono što je odvjetnica Garner htjela.

-Je li ona znala za ovo? -Mislim da ne.

A kad je Cole rekao da želi da zataškam dokaze,

pokušao sam ići iznad njega.

Ali prije nego što sam mogao razgovarati s njom,

premješten sam na mjesto službenika za zapise.

Dakle, mogao bi postojati DNK

od pravog ubojice suca Silvera

u dokazima upravo sada?

Točno.

* Paper thin *

* God only knows the pain you're in *

* But the future's bright *

* You've got God on your side *

* He's listening *

* Love yourself *

* Or else you can't love no one else *

* I know your pain is real *

* But you won't let it heal *

* That's enough *

* I know you're made of better stuff *

* Baby, mm. *

* *

- Mama? - Da, ovdje sam.

Pronašla sam pravnog pomoćnika

koji je sakrio nestale stranice iz spisa o tatinom ubojstvu.

Nećeš vjerovati što mi je rekao.

Probaj.

Garnerin ured je zatajio dokaze

koji sugeriraju da je netko drugi

bio na mjestu pucnjave.

Ured državnog odvjetnika je zatajio dokaze?

Vlas kose u skijaškoj maski

koja ne odgovara Ronanu Flahertyju.

Čija je bila?

Tada nije bilo podudaranja u sustavu.

Pa sam je poslala u laboratorij na ponovno testiranje.

Ne može škoditi.

Nevjerojatno.

Glave bi trebale letjeti u Garnerinom uredu zbog ovoga.

Sjećaš li se Davida Laughlina?

Što, onaj investitor u nekretnine koji je htio izgraditi

-onaj mega centar u Mission Hillu? -Mm-hmm.

Pa, ispada da je bio u uredu

dan prije nego što je tvoj tata ubijen.

Kako to znaš?

Znam, znam.

Pokušali smo ukrasti taj ključ toliko puta kad smo bili klinci.

Tata nikad nije htio da vidimo bilo što u njegovom stolu

vezano uz njegove slučajeve.

Samo smo još više htjeli vidjeti.

Jesi li ikad čula za odvjetnika po imenu Julien Singleton?

Julien Singleton iz Beckera i Wolfea?

Da. On je odvjetnik Ronana Flahertyja

-i Red Saintsa. -Također zastupa Laughlina.

Bio je na istom sastanku s Laughlinom i tvojim tatom.

Kad sam uhitila Connella Walsha onog dana racije u Bromley-Heathu,

rekao mi je ako želim znati više o tatinom ubojici,

moram gledati prema Red Saintsima.

Sad mi kažeš da njihov odvjetnik također zastupa

investitora s kojim je tata bio u pravnom ratu?

-Da. -Možemo li ih povezati?

Singleton je previše pametan i ljigav. Nikad neće puknuti.

Ako trebam naći vezu,

moram ići direktno na Laughlina.

Potpuno spremna za dužnost.

-Kako? -Razgovarala sam s Unutarnjom.

Pregledali su tvoju izjavu.

U kombinaciji s nalazima balistike...

I zato što si ti uskočila.

Stalno ti govorim, ja sam odrastao čovjek.

Ne trebaš mi ti dolaziti i samo...

U redu, pa onda mogu odnijeti ovo natrag Unutarnjoj

pa možeš sam pitati za svoje oružje

ako ćeš se zbog toga osjećati odraslije.

Samo se pitam hoće li ikad doći vrijeme

u ovoj obitelji kad ćete me prestati tretirati

kao malo dijete.

U redu.

Znaš, Jonah,

kao tvoja starija sestra, nikad neće doći vrijeme

kad se neću brinuti za tebe, nikad.

Neću se ispričavati zbog toga.

Policajac si tek toliko i toliko,

ali si moj mlađi brat cijeli život.

U redu, sad, hajde. Imamo pogodak balistike

za revolver koji lovimo.

-Stvarno? -Iz starog neriješenog slučaja.

Policajac koji je podnio izvještaj, Seville,

duguje mi uslugu, pa je vrijeme za naplatu.

Gledajte, nije tajna da smo vaš muž i ja

imali različita mišljenja o tome kako najbolje služiti

zajednici Mission Hilla.

Vi ste mislili da je najbolje prisiliti ljude da napuste svoje domove.

Ljude koji su naporno radili cijele svoje živote

za ono malo što su imali.

Ben se nije slagao.

Ja sam tvrdio da bi to osiguralo poslove

za zajednicu,

podiglo vrijednost njihovih domova.

-I jest. -Domova koje sada moraju prodati

jer si više ne mogu priuštiti živjeti u njima.

Pokušao sam postići dogovor sa sucem Silverom

na konferenciji za nagodbu, na što je on pristao.

Ali je svejedno odbio vašu žalbu.

Obećanja su dana.

Moji investitori su bili bijesni.

Neki od njih su čak odustali.

Jesu li vaši investitori bili dovoljno bijesni da ozlijede Bena?

Čini se prilično zgodnim da ste dobili novo saslušanje

nakon što je on otišao.

Prešao sam dug put od Bromley-Heatha, gdje sam odrastao,

i mogu vas uvjeriti, gospođo Silver,

da sam ostavio tu vrstu prljavog posla

za koji me optužujete natrag na ulicama kvarta

kad sam otišao.

Zapravo, uvrijeđen sam onime što implicirate.

Ako imate bilo kakvih drugih pitanja,

moja asistentica vas može uputiti mom odvjetniku.

Julien Singleton.

Sigurna sam da ga znate.

Siguran sam da znate.

Jesi siguran da smo na pravom mjestu?

Dao sam račune od kartica za igre

istražitelju iz Digitalnih zločina,

koji ih je proslijedio tvrtki za igre.

Oni su potvrdili da se IP adresa

podudara s adresom ove kuće,

tako da da, siguran sam.

Samo kažem, prošla su dva sata, i, uh,

ni traga Zecu.

Pa, žao mi je što nije brzo kao Džacuzzi Assassins,

ali u stvarnom životu, lov na loše momke traje.

Zove se "Yakuza".

Je li te djed ovako naučio?

Da.

I bio bi vrlo ponosan

na dvije generacije Reagana koje zajedno rade na slučaju.

Hej. Je li to on tamo?

-U redu, idemo. -Ne, ne, ne, ne.

-Čekaj. -Što?

Pričekat ćemo dok ne izađe iz vozila, onda prilazimo.

Tko je to dovraga?

Hajde.

Uzmi mu tablicu.

Prijavi to!

Ja sam na motociklu!

Prijavi!

Hej.

Hajde.

Ovdje Oscar-805.

U potjeri sam za osumnjičenikom

na motociklu, kreće se...

...zapadno, uh, prema stambenim zgradama Bunker.

Hajde, kurvin...

Oh, sad si moj, stari.

Prokletstvo.

Hej, hej. U redu je.

Nasloni se. Nasloni se. Ja sam detektiv.

Dovest ću ti pomoć, u redu? Samo me gledaj.

U redu je. Sad si dobro.

Pretpostavljam da Zec nije preživio.

Jesi dobro?

Da me nisi zaustavila točno prije eksplozije, ja, uh...

Ne mogu prestati misliti, uh...

Znam.

Ti si skoro umrla u požaru.

Mama. Htio sam, uh...

Htio sam reći mama.

Hoćeš li biti dobro?

-Da. -Okej.

-Da, moramo riješiti slučaj. -Whoa, ne, ne.

-Uspori. Uspori. -Dobro sam.

Najgora stvar koju možeš učiniti kad si prošao kroz nešto

je ponašati se kao da nisi prošao kroz nešto.

Diši.

Udah na četiri.

Zadrži sedam.

Izdah na osam.

Okej. Sad, prođi sa mnom kroz slučaj.

Gdje si to naučila?

Tvoj pradjed me naučio.

Sada, hajde.

Pričaj mi.

U redu. Znamo tko je upucao Ronana

nije bio siguran koliko Zec zna,

pa nije htio da i on progovori.

Točno. Misija izvršena. Što još?

Moramo otkriti tko je bio na tom motoru.

Govoriš kao detektiv.

Osumnjičenik je pobjegao, ali je bio ozlijeđen.

Forenzičari pretražuju motocikl

tražeći bilo kakav DNK.

Hajde.

U redu.

U redu, prvo dobre vijesti, onda.

Danny i Sean su pronašli tvog misterioznog tipa

u plavoj bomber jakni.

Loša vijest je da ga je netko ubio prije nego su mogli razgovarati s njim.

Jesu li Danny i Sean dobro?

Definitivno. Trebala sam početi s time.

Oprosti. Ali ubojica je ostavio trag

koji će oni pratiti.

Ali ti si bio tih cijelu vožnju natrag.

Što ti je na umu?

Samo nešto vezano uz priču policajca Sevillea.

Što, ne pušiš priču?

Ne znam. Nije to. Samo...

Rekao je da je ušao u pucnjavu

s počiniteljem koji je pokušavao zapaliti

hrpu kuća u zatvorenoj zajednici u Dorchesteru.

Točno.

I da ga je jedan od metaka promašio,

zaiskrio, i uzrokovao da se budući piroman

zapali po lijevoj ruci.

Spreman sam se kladiti u svih sedam pari

mojih vintage Nike Royale

da je ovaj tip bio povezan s bandom.

Znaš da imaš više cipela od mene i Sarah zajedno, zar ne?

-Da. -Dakle, što te navodi da misliš

da je ovaj počinitelj povezan s bandom?

Moramo pogledati snimku moje tjelesne kamere.

Policija! Miči se!

- Natrag! - Whoa.

Vidiš to?

Na njegovoj lijevoj ruci?

Primijetio sam to tijekom borbe.

Sada, policajac Seville je već potvrdio

da je počinitelj iz Dorchestera imao opekline na lijevoj ruci.

I povezali smo metke na mjestu događaja

s revolverom koji je bio uključen

u Ronanovo ubojstvo i tatino.

* *

Vidiš to?

Zašto ovo nitko prije nije primijetio?

Jer nitko nije tražio.

Ovo je tip koji je ubio tatu.

Hvala, Julia.

G. Singleton, oprostite što ste čekali.

Molim vas, sjednite.

Ovo su naplativi sati.

Slobodno navratite kasnije.

Pa, to neće biti potrebno.

Samo sam trebala izvući neke imovinske zapise

koji pripadaju grupi za nekretnine Davida Laughlina.

Gledaj, Mae...

To je "Gospođo glavna državna odvjetnice".

Nisam siguran zašto si me zvala da dođem ovamo,

ali ako misliš da bih prekršio

pravo mog klijenta na povjerljivost...

Radim na slučaju s kojim mi samo tvoja tvrtka može pomoći.

Molim te.

-Koji je slučaj? -Pa, ne mogu ti stvarno dati nikakve detalje.

Znaš, povjerljivo i sve to.

Ako bi mi mogao reći o bilo kakvim

poslovima s nekretninama posredovanim unutar posljednjih 12 mjeseci

kroz ovu tvrtku,

Harbor Holdings.

Dakle, razgovarala sam s policajcem Sevilleom opet.

Ne može nam potvrditi

da je piroman amater s imanja u Dorchesteru

bio povezan s bandom Red Saints.

To je isti tip.

Ali kako da to dokažemo?

Dala sam laboratoriju da ponovno testira vlas koja je bila u onoj skijaškoj maski.

Ovaj put, vratilo se s podudaranjem za ovog tipa.

Privedem zbog narušavanja reda i mira

u baru u Bromley-Heathu prije par mjeseci.

To je on. To je tip iz borbe.

Smeće se zove Doyle O'Keefe.

Upravo smo došli iz laboratorija za dokaze.

Nakon što je O'Keefe bombardirao Zecov auto,

slupao se pokušavajući pobjeći s mjesta.

Ali ostavio je svježu krv na svom motociklu

prije nego je pobjegao.

Znači znamo da je Doyle O'Keefe ubio Zeca

-jer je njegov DNK na motoru. -Da.

Koji se podudara s misterioznom vlasi

koja ne pripada Ronanu Flahertyju

pronađenoj u skijaškoj maski kod tatinog ubojstva.

Pa, također nam se O'Keefe sviđa za Ronanovo ubojstvo.

- Stvarno? - Metak korišten za ubojstvo Ronana

došao je iz istog pištolja kojim je O'Keefe ubio Bena.

Ali također izgleda dobro povezivanje

motora natrag s Red Saintsima.

- Kako? - Forenzičari su uspjeli naći

ovaj mali amblem u obliku aureole

na kočionoj čeljusti O'Keefeovog motocikla.

Očito, svi motori u gradu koji to imaju

dolaze iz samo jedne radionice,

Crimson Customs.

Okupljalište Red Saintsa.

Dakle, Ronan je upao u zasjedu.

Ali zašto bi točno O'Keefe htio ubiti člana

vlastite bande, Red Saintsa?

- Zašto bi htio Ronana mrtvog? - Da.

Zašto bi se Ronan nagodio ako je O'Keefe ubio Bena?

Poznato je da članovi bande preuzimaju kazne jedni za druge.

Kao inicijacija.

Moj ured je stvorio puno pritiska kad je Ronan izašao.

O'Keefe je htio biti siguran da će on

ostati tih o tatinom ubojstvu.

- Ovo su stvarno čvrsti dokazi. - Čvrsti dokazi

koje mogu iskoristiti da odem do Crimson Customsa

i uhitim Doylea O'Keefea za ubojstvo vašeg oca.

- Sean, pođi sa mnom. - U redu.

Bila bih glupa kad bih vjerovala da ćeš se zapravo držati podalje

od mjesta gdje tatin ubojica biva uhićen.

Samo promatraj.

A ti se pobrini da tako i bude.

I, Lena, pobrini se da Danny uhvati ovog tipa.

Lena, žao mi je.

Zbog načina na koji sam se nosio sa svim ovim.

Napravio si neke greške.

Jonah, moram ti priznati.

Na kraju dana,

stvarno si spojio neke čvrste dijelove za ovaj slučaj.

Naučio sam od svoje velike seke.

* *

Hajde.

Gdje je dovraga ovaj tip?

Tko mi je ono pričao o policijskom poslu i strpljenju?

Jesi li to bio, uh...

-Jesi li to bio ti? -Da, bio sam ja.

Barem obraćaš pažnju.

Što je impresivno.

Unatoč tvom početnom nedostatku procjene

u laganju meni o onome što si vidio.

Da.

Ali impresivno.

Možeš li vjerovati da je taj samodopadni gad Laughlin sjedio tamo

i pokušao me izludjeti?

Sada znamo kako ti članovi Red Saintsa

imaju zastupanje na tako visokoj razini.

Štitio ih je.

A njegova tvrtka, Becker i Wolfe,

radila je poslove s nekretninama s Harbor Holdingsom,

fiktivnom tvrtkom kroz koju Laughlin posluje.

A imovinski zapisi pokazuju prijenos

s Laughlina na Doylea O'Keefea,

koji sada posjeduje ilegalnu radionicu u Bromley-Heathu.

Crimson Customs.

Teritorij Red Saintsa.

Danny je sad tamo.

I ja sam malo kopala.

Dakle, taj prijenos je datiran dva dana

nakon tatine smrti.

Nikakav drugi papirnati trag.

Nema banke. Nema pologa.

Nema razmjene novca uopće.

Mislim da je Laughlin unajmio Doylea da ubije tvog tatu

nakon što je odbio njegovu žalbu za gradnju.

Moj je red da popričam s Laughlinom.

To je on.

- Danny, vidim ga. - Izlazi van.

Imaš ga?

Eno ga.

Imam ga. Prilazim sad.

Sjedi mirno.

I čuvaj mi leđa.

* *

Doyle O'Keefe. Riječ-dvije?

* *

Vraća se.

Whoa.

Ja ću ga s boka! Ti uzmi uličicu!

* *

Baci to.

Ubio si mi tatu.

Suca?

Zašto?

Nije bilo osobno. To je bio samo posao.

* *

Jonah!

Hej! Ostani dolje! Lezi na zemlju!

-Dolje! -Spusti dupe na zemlju.

Lezi dolje!

Daj mi ruku.

Mislim da je to revolver koji ste tražili.

Puno tijela na tom pištolju.

Samo želim znati za jedno. Što si mislio kad si rekao

-da je moj tata bio samo posao? -Whoa. Whoa! Čekaj.

Što si mislio kad si rekao da je moj tata bio samo posao?!

-Ha?! Što si mislio?! -Jonah. Hej!

Udahni. Udahni na četiri. Spreman?

Hajde.

Udahni. Zadrži sedam. Zadrži sedam.

Zadrži sedam. U redu.

Okej, sad izdahni na osam. Izdahni.

- Izdahni. - Udahni na četiri.

Zadrži. Zadrži sedam, okej?

Izdahni na osam.

Udahni. Okej?

Jesi dobro?

Dobro sam.

Doyle O'Keefe,

uhićeni ste zbog ubojstva Ronana Flahertyja

i Bryana "Zeca" Flynna.

I jednom kad obradimo ovaj revolver,

za ubojstvo suca Bena Silvera.

Sav je vaš.

Zašto ga vas dvoje ne maknete odavde.

* *

Idemo.

Jesi dobro?

Da.

Tako se pomaže partneru.

To je prvi put da sam pucao iz oružja.

Znam.

Uzmi minutu za to. Bit ćeš dobro.

Bio si prokletno dobar policajac danas, sine.

Dakle, moramo mu se vratiti sutra, u redu?

* *

Policajci.

Kako vam mogu pomoći?

Možete početi objašnjavajući

svoju povezanost s Doyleom O'Keefeom.

Preselimo ovo u moj ured, gospođice, hm...?

Nadzornica Sarah Silver.

I, ne, dobro nam je i ovdje.

Vaša majka još uvijek tuguje.

Sada, ne znam što vam je rekla, ali...

Sama sam kopala.

Vi i Doyleov tata ste odrasli zajedno

u Bromley-Heathu.

Prije nego je dobio doživotnu u federalnom zatvoru

zbog krijumčarenja oružja.

Možda je ostavio starinski revolver svom sinu?

Zadnji put kad sam provjerio,

nema zakona protiv odrastanja u teškom kvartu.

Ne, ali postoje zakoni protiv ubojstva.

Nemam pojma o čemu pričate.

Kupovali ste svo zemljište oko Bostona

prije nego vas je moj tata pobijedio na sudu.

Pretpostavljam da je Crimson Customs

bio dio Doyleove isplate za ubojstvo suca Silvera?

Odvjetnik.

Naručiti ubojstvo suca bilo je dovoljno glupo.

Naručiti ubojstvo oca

kojeg silno voli njegova obitelj policajaca...

najveća greška vašeg života.

David Laughlin, uhićeni ste zbog urote

i naručivanja ubojstva suca Bena Silvera.

*

Znači, našla si način da budeš od pomoći.

Jesam.

Ne samo to-- Jonah je pomogao meni, također.

Pomogao je svima nama.

Ah.

Pogledaj vas dvoje.

Probijate put kroz divljinu.

Amen.

* When the light is gone *

* And you're on your own *

* You've been trying, but the fight never goes away *

* And you don't know when *

* The sun will shine again *

* All you got to do is look my way *

* If you got a problem *

* I got a problem, too *

* I don't know it all *

* But I know how it feels to fall *

* With a helping hand *

* You'll find your feet *

* If you got a problem *

* I got a problem, too *

* If you're standing at the bottom *

* I'll reach out for you *

* If you got a problem... *

-Drago mi je što ste ovdje. -Hvala vam.

Nadam se da vam ne smetamo.

Oh, naravno da ne.

Svatko tko je pomogao riješiti tatin slučaj,

službeno ili ne...

- ...dobrodošao je ovdje večeras. - Kako ste?

- Hvala. - Dobar sam. Dobar sam.

Samo mi je drago što smo mogli pomoći obitelji.

Čovječe, ono što si učinio za mene u onoj uličici...

Jonah.

Uvijek ti čuvam leđa, brate.

Je li to tatin Macallan viski star 20 godina?

Da, jest.

Svaki put kad bi Ben dobio slučaj,

sjedili bismo točno tamo na onom kauču

i stisnuli se,

i podigli bismo čašu ovog divnog Macallana

-i proslavili njegovu pobjedu. -Hvala.

A rekao bih da smo svi danas pobijedili.

Mm.

Podižem čašu s beskrajnom zahvalnošću

za ljubav koju smo imali,

obitelj koju smo izgradili...

...i prijatelje koje smo upoznali usput.

Za Bena, ljubav mog života.

Poštujemo njegov život

i povjeravamo ga Božjem vječnom miru.

Amen.

Amen.

O, da.

Ooh-wee.

Ta značka ti dobro stoji, Danny.

Oh, hvala ti.

Hej, ne mogu te više zvati "Brooklyn", ha?

Ne, još uvijek me možeš zvati "Brooklyn", Beantown.

Ali, uh, lijep je osjećaj

nositi istu značku kao moj sin.

I moj partner.

- Hmm. - Sad je uvijek

još jedan Reagan u policiji da ti čuva leđa.

Pa, nisu samo Reagani.

Vrijedi i za nas Silvere.

Za Reagane i Silvere.

Našu malu Beantown obitelj.