Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,771 --> 00:00:05,239
U prethodnim epizodama...
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,375
Ako prihvatim ovo,
to znači
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,310
da moram otići u mirovinu iz NYPD-a.
4
00:00:09,377 --> 00:00:11,479
-Što nije u redu?
-Pomoćnik okružnog tužitelja Philip Beakman.
5
00:00:11,579 --> 00:00:13,381
Svi njegovi slučajevi
bi mogli biti odbačeni.
6
00:00:13,481 --> 00:00:14,782
Tatin ubojica bi mogao izaći na slobodu.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,350
Odluka je ovog suda
8
00:00:16,450 --> 00:00:19,453
da se presuda Ronanu Flahertyju
ovime poništava.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,855
Ponovno ću izgraditi te slučajeve.
10
00:00:21,955 --> 00:00:24,725
Već istražujem
njegove poznate suradnike.
11
00:00:24,825 --> 00:00:26,094
Ionako je napola ona kriva.
12
00:00:26,194 --> 00:00:27,328
Moraš prestati.
13
00:00:27,428 --> 00:00:28,796
Nisi ti jedini
koji je izgubio tatu.
14
00:00:28,896 --> 00:00:30,198
-Svi smo ga izgubili.
-Zašto se onda čini
15
00:00:30,298 --> 00:00:31,865
da sam ja jedina osoba
kojoj je zapravo stalo?
16
00:00:31,999 --> 00:00:34,001
Ne sviđa mi se ono što čujem
trenutno za stolom.
17
00:00:34,068 --> 00:00:35,569
Kvragu sve.
18
00:00:35,703 --> 00:00:37,205
-Flaherty!
-Silver.
19
00:00:40,040 --> 00:00:41,209
Policija! Kreći!
20
00:00:41,309 --> 00:00:42,810
Koji vrag
radiš, ha?
21
00:00:42,910 --> 00:00:44,044
Ubio mi je tatu, čovječe!
22
00:00:44,145 --> 00:00:45,746
-Hej.
-Što je bilo?
-Hej.
23
00:00:45,879 --> 00:00:47,315
Trebala sam se naći s Jonahom
kod Bosca. Nije se pojavio.
24
00:00:47,381 --> 00:00:49,717
Traži Ronana Flahertyja.
Znam to.
25
00:00:49,850 --> 00:00:52,520
To je njegov auto, odmah tamo.
26
00:00:52,586 --> 00:00:53,921
Moramo se razdvojiti.
27
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
Jonah?
28
00:00:56,490 --> 00:00:59,227
* *
29
00:01:11,172 --> 00:01:12,806
Jonah.
30
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
Jonah.
31
00:01:14,675 --> 00:01:16,244
Jonah?
32
00:01:16,377 --> 00:01:18,545
Je li to Ronan Flaherty?
Tip koji je ubio tvog tatu?
33
00:01:18,646 --> 00:01:21,715
Da.
34
00:01:21,782 --> 00:01:22,983
Pazite.
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,452
P-pokušao sam ga spasiti. Ja...
36
00:01:24,551 --> 00:01:26,120
-Jonah, tišina.
-Lena, Lena, nisam ja ovo učinio.
37
00:01:26,254 --> 00:01:27,688
-Tip je ušao
kroz druga vrata.
-Hej. Hej.
38
00:01:27,788 --> 00:01:29,289
-Uperio je pištolj u njega...
-U redu. Ššš!
39
00:01:29,390 --> 00:01:30,558
Ššš. Prestani pričati.
40
00:01:30,624 --> 00:01:32,826
-Spremi oružje.
-U redu.
41
00:01:33,661 --> 00:01:36,096
-Moramo raditi sve
po pravilima, zar ne?
-Da.
42
00:01:36,197 --> 00:01:37,865
Pogotovo zato što
sam ti sestra.
43
00:01:37,931 --> 00:01:39,767
Dakle, ako te želim zaštititi,
44
00:01:39,900 --> 00:01:41,935
moraš prestati pričati.
45
00:01:43,137 --> 00:01:44,037
U redu.
46
00:01:44,104 --> 00:01:46,140
Vidio sam ga.
47
00:01:47,107 --> 00:01:48,376
Tog drugog tipa.
48
00:01:49,143 --> 00:01:52,346
Upucao je Flahertyja i pobjegao,
baš kao što je Jonah rekao.
49
00:01:53,747 --> 00:01:54,982
U redu, Lena je u pravu.
50
00:01:55,082 --> 00:01:56,550
Svi trebaju biti tiho.
51
00:01:56,650 --> 00:01:58,586
Prijavit ću ovo.
52
00:01:58,652 --> 00:02:01,155
* *
53
00:02:13,066 --> 00:02:14,602
Jonah.
54
00:02:14,668 --> 00:02:15,603
Jesi li dobro?
55
00:02:15,669 --> 00:02:16,970
Dobro sam, mama.
56
00:02:17,070 --> 00:02:18,872
Što si mislio?
57
00:02:20,107 --> 00:02:22,476
Mogao si poginuti ovdje.
58
00:02:22,576 --> 00:02:24,111
* *
59
00:02:24,178 --> 00:02:28,916
Neću dopustiti da mi zadnje riječi
upućene djeci budu u ljutnji.
60
00:02:31,419 --> 00:02:32,853
Volim te.
61
00:02:37,958 --> 00:02:41,395
Dakle, s obzirom na okolnosti,
62
00:02:41,495 --> 00:02:45,666
nitko tko se preziva Silver
neće raditi na ovom slučaju.
63
00:02:45,766 --> 00:02:48,168
Trebat ću tebe
da uskočiš.
64
00:02:48,302 --> 00:02:50,304
-Preuzmi vođenje.
-U redu.
65
00:02:50,371 --> 00:02:52,906
Papirologiju oko značke
ćemo riješiti kasnije.
66
00:02:53,006 --> 00:02:56,510
Zasad, izgleda da sam
službeno u Bostonskoj policiji.
67
00:02:58,145 --> 00:02:59,112
Ja vodim slučaj.
68
00:02:59,179 --> 00:03:00,848
Policajče Silver.
69
00:03:00,948 --> 00:03:02,350
Prema pravilima odjela,
70
00:03:02,450 --> 00:03:03,684
nakon što ste upotrijebili
službeno oružje,
71
00:03:03,784 --> 00:03:06,654
morat ću vam uzeti
pištolj.
72
00:03:11,692 --> 00:03:13,527
Mislim da bi također
bila dobra ideja staviti Seana
73
00:03:13,627 --> 00:03:16,297
- na administrativni dopust nekoliko dana.
- Čekaj, što?
74
00:03:16,397 --> 00:03:17,531
S obzirom na sve
što se dogodilo,
75
00:03:17,665 --> 00:03:19,032
mislim da bi mu dobro došlo
malo slobodnog vremena.
76
00:03:19,166 --> 00:03:20,534
Razumijem, nadzornice.
77
00:03:21,469 --> 00:03:23,603
-Čekaj.
-To je samo na par dana,
78
00:03:23,704 --> 00:03:25,172
da vas držim podalje od knjiga.
79
00:03:25,239 --> 00:03:26,707
Inače mi ne možete pomoći
da ovo riješim.
80
00:03:26,807 --> 00:03:29,543
Vas ste dvojica jedini policajci
kojima vjerujem oko ovoga.
81
00:03:29,643 --> 00:03:32,579
Učinite sve što morate,
pronađite istinu.
82
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
Hoćemo.
83
00:03:34,982 --> 00:03:36,584
-Isprati je.
-U redu.
84
00:03:39,186 --> 00:03:41,822
Ponekad,
koliko god nas to ubijalo,
85
00:03:41,922 --> 00:03:45,125
kad je u pitanju obitelj,
moramo se povući korak unatrag.
86
00:03:45,225 --> 00:03:47,728
Vjeruj mi, znam
kroz što prolaziš.
87
00:03:48,562 --> 00:03:49,963
Hvala ti, Danny.
88
00:03:53,401 --> 00:03:55,002
Imam te.
89
00:03:55,067 --> 00:03:58,439
* *
90
00:04:02,343 --> 00:04:03,744
U redu, policajče Reagan.
91
00:04:03,844 --> 00:04:05,846
Što imamo?
92
00:04:08,716 --> 00:04:09,750
U redu.
93
00:04:09,850 --> 00:04:11,519
Sudeći po krvi
ovdje i ovdje,
94
00:04:11,585 --> 00:04:13,687
izgleda kao prostrijelna rana.
95
00:04:13,787 --> 00:04:16,589
Negdje ovdje bi trebao
ležati metak.
96
00:04:16,690 --> 00:04:18,526
A ako ga pronađemo...
97
00:04:19,692 --> 00:04:22,262
Onda možemo dokazati da nije
ispaljen iz Jonahovog pištolja
98
00:04:22,363 --> 00:04:24,164
i da on nije upucao Ronana.
99
00:04:24,264 --> 00:04:26,133
Da,
a ako on nije upucao Ronana,
100
00:04:26,266 --> 00:04:27,435
metak bi nas mogao odvesti
101
00:04:27,568 --> 00:04:29,537
-do onoga tko jest.
-Točno.
102
00:04:29,637 --> 00:04:32,105
A gdje je točno bio
taj tajanstveni strijelac
103
00:04:32,239 --> 00:04:33,807
kojeg ste ti i Jonah vidjeli?
104
00:04:33,941 --> 00:04:35,876
Negdje tamo.
105
00:04:36,744 --> 00:04:38,912
-Negdje tamo?
-Da.
106
00:04:38,979 --> 00:04:40,914
Ili si možda zaboravio
da znam prepoznati
107
00:04:41,014 --> 00:04:44,485
kad lažeš još otkad si bio
malo dijete.
108
00:04:44,618 --> 00:04:46,787
Samo što se ovdje ne radi
o tome koliko ste slatkiša
109
00:04:46,887 --> 00:04:48,288
ti i tvoj brat pojeli za Noć vještica.
110
00:04:48,389 --> 00:04:49,790
-Ovo je ozbiljno.
-Misliš da ne znam?
111
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Ne, mislim da ne znaš.
112
00:04:52,058 --> 00:04:53,594
Hej. Hej!
113
00:04:53,661 --> 00:04:55,095
Kad si policajac, ne nosiš
samo teret laži na poslu.
114
00:04:55,195 --> 00:04:56,464
Nosiš je na klupu za svjedoke.
115
00:04:56,564 --> 00:04:58,399
A glupa laž
poput ove koju si upravo izrekao
116
00:04:58,499 --> 00:05:00,468
mogla bi biti razlika između toga
hoće li ubojica
117
00:05:00,601 --> 00:05:03,804
šetati slobodno ili ne.
118
00:05:03,937 --> 00:05:05,839
Shvaćam, u redu?
119
00:05:14,382 --> 00:05:16,082
Vidiš ono?
120
00:05:16,183 --> 00:05:17,851
Izgleda kao metak
koji tražimo.
121
00:05:18,686 --> 00:05:21,822
To znači da je došao iz onog smjera,
ako je to to.
122
00:05:21,955 --> 00:05:23,156
Ne iz onog,
123
00:05:23,256 --> 00:05:25,359
gdje ste navodno
vidjeli strijelca.
124
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Nisi vidio ništa.
125
00:05:26,927 --> 00:05:28,796
Srećom,
balistika nam može dati nešto
126
00:05:28,862 --> 00:05:32,533
s čime zapravo možemo raditi,
policajče.
127
00:05:39,640 --> 00:05:42,643
Znaš da bi mi bilo dobro
i kod mene doma, zar ne?
128
00:05:43,544 --> 00:05:46,380
Mama te želi ovdje
kako bi te mogla držati na oku.
129
00:05:46,480 --> 00:05:47,848
Imaš blagi potres mozga.
130
00:05:47,981 --> 00:05:49,249
Mučnina, glavobolja,
131
00:05:49,349 --> 00:05:50,751
osjetljivost na svjetlo,
bilo što od toga,
132
00:05:50,851 --> 00:05:52,420
moraš se vratiti u bolnicu.
133
00:05:52,520 --> 00:05:54,354
Nemoj pokušavati glumiti heroja,
u redu?
134
00:05:54,455 --> 00:05:55,389
U redu.
135
00:05:55,523 --> 00:05:57,357
Vratit ću se čim budem mogao.
136
00:05:57,491 --> 00:05:59,427
Odlaziš?
137
00:05:59,527 --> 00:06:00,894
Moram do centrale
138
00:06:00,994 --> 00:06:02,563
kako bih preduhitrio pitanja
nadređenih,
139
00:06:02,696 --> 00:06:04,064
ali želim te pripremiti
140
00:06:04,164 --> 00:06:05,666
prije nego daš
službenu izjavu Unutarnjoj.
141
00:06:05,766 --> 00:06:08,936
Stvarno misliš
da sam ubio tog tipa?
142
00:06:10,370 --> 00:06:11,972
Ne radi se o tome.
143
00:06:13,006 --> 00:06:16,644
Trenutno si emotivan,
a trebao bi biti praktičan.
144
00:06:16,744 --> 00:06:20,247
Obećaj mi da nećeš razgovarati
s Unutarnjom dok ti ja ne kažem.
145
00:06:21,549 --> 00:06:22,883
Jonah?
146
00:06:22,983 --> 00:06:25,385
Da. Da, shvatio sam.
147
00:06:32,292 --> 00:06:34,027
Koliko ćemo čekati
nalaze balistike?
148
00:06:34,094 --> 00:06:35,463
Sarah će požuriti izvještaj.
149
00:06:35,563 --> 00:06:37,064
- Upravo primljeno.
- Vidjet ćemo.
150
00:06:37,164 --> 00:06:38,699
Imamo izvanredne vijesti
o korupciji
151
00:06:38,799 --> 00:06:40,834
unutar ureda okružne tužiteljice
Mae Silver,
152
00:06:40,901 --> 00:06:43,504
što je dovelo do poništenja
višestrukih presuda.
153
00:06:43,571 --> 00:06:46,173
Večeras smo saznali
da jedna od tih presuda
154
00:06:46,239 --> 00:06:48,542
sada osobno pogađa tužiteljicu.
155
00:06:48,642 --> 00:06:50,444
Kao što vidite,
muž tužiteljice Silver,
156
00:06:50,544 --> 00:06:53,246
sudac Ben Silver, ubijen je
prije nešto više od godinu dana.
157
00:06:53,380 --> 00:06:56,416
Presuda u tom slučaju
nedavno je poništena.
158
00:06:56,550 --> 00:06:57,918
Čekaj malo.
159
00:06:58,018 --> 00:07:00,287
Moramo vidjeti neizrezanu verziju
te snimke.
160
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Mislim da je cijela stvar
vjerojatno na internetu.
161
00:07:04,892 --> 00:07:07,928
Kakvi bolesnici gledaju ljude
kako ih ubijaju na internetu?
162
00:07:08,061 --> 00:07:09,763
Misliš osim nas?
163
00:07:13,867 --> 00:07:15,736
-Premotaj to.
-Da.
164
00:07:17,437 --> 00:07:18,639
Okej, pauziraj tu.
165
00:07:20,173 --> 00:07:21,775
-Kurvin sin.
-Što?
166
00:07:21,875 --> 00:07:24,311
Drži pištolj lijevom rukom.
167
00:07:28,381 --> 00:07:29,950
Znamo da si bio ljut.
168
00:07:30,082 --> 00:07:33,887
Svi smo bili ljuti, ali...
169
00:07:33,954 --> 00:07:37,224
znaš, moramo biti pametniji
od te ljutnje.
170
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
Mislim,
ta značka koju nosiš...
171
00:07:40,427 --> 00:07:45,465
povezuje nas s obitelji
koja je puno veća od nas.
172
00:07:45,599 --> 00:07:47,601
Imamo odgovornost.
173
00:07:47,668 --> 00:07:50,904
Znao sam da će se nešto dogoditi
i pozvao sam pojačanje.
174
00:07:50,971 --> 00:07:52,940
"Budi na pravom mjestu
za pravdu."
175
00:07:53,006 --> 00:07:54,808
To su bile tvoje riječi.
176
00:07:54,908 --> 00:07:56,944
Nisam mislio
na pravo fizičko mjesto, sine.
177
00:07:57,044 --> 00:07:58,245
Mislio sam duhovno.
178
00:07:58,311 --> 00:08:00,313
A očito je
da ti još nisi tamo.
179
00:08:00,447 --> 00:08:01,982
Stigli su nalazi balistike.
180
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
Metak pronađen
na mjestu događaja
181
00:08:03,784 --> 00:08:06,319
nije ispaljen
iz Jonahovog oružja.
182
00:08:08,188 --> 00:08:10,490
Konačno. Svi sretni?
183
00:08:10,591 --> 00:08:13,326
Nažalost,
ima još novosti.
184
00:08:13,426 --> 00:08:16,329
-Što je?
-Benov ubojica je bio ljevak.
185
00:08:16,429 --> 00:08:18,632
Ronan Flaherty je pronađen
na mjestu zločina
186
00:08:18,732 --> 00:08:20,367
s pištoljem u desnoj ruci.
187
00:08:20,467 --> 00:08:24,204
Čini se da Ronan Flaherty
nije ubio Bena.
188
00:08:25,372 --> 00:08:26,807
Čekaj malo.
189
00:08:26,874 --> 00:08:29,509
Flaherty se nagodio,
tako da nije bilo suđenja.
190
00:08:29,643 --> 00:08:30,811
Postaje gore.
191
00:08:30,911 --> 00:08:32,345
Metak
koji je ubio Ronana Flahertyja
192
00:08:32,479 --> 00:08:35,883
ispaljen je iz istog oružja
kojim je ubijen tata.
193
00:08:37,650 --> 00:08:38,885
Ali taj revolver
nikad nije pronađen.
194
00:08:38,986 --> 00:08:40,320
Flaherty je rekao da ga je bacio
195
00:08:40,419 --> 00:08:42,121
u luku
odmah nakon ubojstva.
196
00:08:42,222 --> 00:08:44,024
Da, pa, ili ga je netko
izvukao van ili je on lagao,
197
00:08:44,157 --> 00:08:45,959
jer se tragovi podudaraju
s revolverom
198
00:08:46,059 --> 00:08:48,261
- koji je korišten večeras.
- To bi objasnilo
199
00:08:48,361 --> 00:08:50,263
zašto na mjestu događaja
nije bilo viška čahura.
200
00:08:50,363 --> 00:08:51,832
Znači, Ronana je ubio
njegov vlastiti pištolj.
201
00:08:51,899 --> 00:08:54,234
Ili ga je ubio
strijelac ljevak
202
00:08:54,334 --> 00:08:55,969
na snimci Benovog ubojstva.
203
00:08:56,069 --> 00:08:58,939
Ali zašto bi otišao u zatvor
zbog ubojstva koje nije počinio?
204
00:08:59,039 --> 00:09:02,676
A ako Ronan Flaherty
nije ubio našeg tatu...
205
00:09:02,776 --> 00:09:05,045
- tko je?
- Ne znam.
206
00:09:06,479 --> 00:09:08,682
Ali saznat ću.
207
00:09:08,749 --> 00:09:10,918
* *
208
00:09:25,365 --> 00:09:27,400
*
209
00:09:30,904 --> 00:09:32,272
Čemu taj izraz lica?
210
00:09:34,241 --> 00:09:36,443
Dobio sam tvoju poruku.
211
00:09:36,543 --> 00:09:39,913
"Nađi me ovdje.
Potpis, g. Miyagi."
212
00:09:40,047 --> 00:09:42,215
Pretpostavljam da me u budućnosti
čeka malo "lašti, trljaj".
213
00:09:42,282 --> 00:09:44,618
Da. Mogu ti pokazati osnove
iz prve ruke.
214
00:09:44,718 --> 00:09:45,986
Naučiti te kako da pometeš nogu.
215
00:09:46,086 --> 00:09:47,788
To je potez negativca.
216
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
Zašto ne sjedneš,
razgovarajmo.
217
00:09:52,626 --> 00:09:55,128
Želiš li mi reći
što te stvarno muči?
218
00:09:55,228 --> 00:09:56,764
Jer znam da nije moja poruka.
219
00:09:56,864 --> 00:09:59,599
Ne vidim kako je to
što pokrivam Jonaha drugačije
220
00:09:59,700 --> 00:10:01,134
od onoga što bi ti učinio
za svog partnera.
221
00:10:01,234 --> 00:10:03,470
Upravo tako, ne vidiš
kako je drugačije.
222
00:10:03,603 --> 00:10:05,806
A to je zato što si na poslu
tek desetak minuta.
223
00:10:05,939 --> 00:10:07,440
Da, i cijeli život sjedim za stolom
224
00:10:07,574 --> 00:10:08,709
s tobom, djedom i tatom.
225
00:10:12,112 --> 00:10:13,380
Gledaj.
226
00:10:13,446 --> 00:10:15,883
Još uvijek ne znaš sve, Seane.
227
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
Ali ne sumnjam
da jednog dana hoćeš.
228
00:10:19,252 --> 00:10:22,255
I znam da si zabrinut
za svog partnera.
229
00:10:23,023 --> 00:10:24,858
Ako stvarno želiš
pomoći Jonahu sada,
230
00:10:24,958 --> 00:10:26,626
saznaj
tko je ubio Ronana Flahertyja.
231
00:10:26,727 --> 00:10:28,996
Misliš da će to dovesti
do onoga tko je zapravo ubio Bena?
232
00:10:30,563 --> 00:10:32,565
Vraški se nadam da hoće.
233
00:10:35,602 --> 00:10:37,905
-Hej.
-Kako se držiš?
234
00:10:38,005 --> 00:10:39,472
Oh, hvala ti na ovome.
235
00:10:39,606 --> 00:10:40,908
Izvoli.
236
00:10:41,008 --> 00:10:42,542
Ne znam.
237
00:10:43,643 --> 00:10:45,078
Pogledaj to.
238
00:10:45,178 --> 00:10:46,313
Oh.
239
00:10:46,413 --> 00:10:47,715
Djede, trebala sam znati
240
00:10:47,815 --> 00:10:48,882
da ga boli.
241
00:10:48,982 --> 00:10:50,050
Od svih nas,
Jonah se najviše borio
242
00:10:50,150 --> 00:10:51,184
s tatinom smrću.
243
00:10:51,284 --> 00:10:52,753
Sada jedina stvar za koju znam
244
00:10:52,820 --> 00:10:54,755
da mogu učiniti kako bih mu pomogla
jest jedina stvar
245
00:10:54,855 --> 00:10:57,624
koju ne smijem raditi:
raditi na ovom slučaju.
246
00:10:59,126 --> 00:11:01,128
Sjećaš li se
kad si bila u izviđačicama?
247
00:11:01,194 --> 00:11:03,630
Htjela si prodavati svoje kolačiće
u ulici Charles,
248
00:11:03,697 --> 00:11:05,198
gdje su sve trgovine.
249
00:11:05,298 --> 00:11:07,634
Samo što ti voditeljica
nije dopustila to mjesto
250
00:11:07,701 --> 00:11:09,803
jer se ona druga djevojčica
iz tvoje grupe
251
00:11:09,870 --> 00:11:11,238
prijavila prva.
252
00:11:11,338 --> 00:11:12,940
Kako se ono zvala
tvoja prijateljica?
253
00:11:13,040 --> 00:11:14,942
Katie Cooper mi nije bila prijateljica.
254
00:11:15,042 --> 00:11:16,109
Ne kad su u pitanju
bili ti kolačići.
255
00:11:16,176 --> 00:11:17,477
-A-a.
-Zato si pitala Bena
256
00:11:17,577 --> 00:11:20,180
da ti dopusti postaviti štand
kod suda.
257
00:11:20,280 --> 00:11:23,216
Prodala si više od cijele grupe
te godine.
258
00:11:23,350 --> 00:11:25,518
Da, ispada da sud tjera
ljude da jedu od stresa.
259
00:11:25,652 --> 00:11:29,022
Ako postoji jedna stvar
koju znam o svojoj unuci,
260
00:11:29,156 --> 00:11:31,658
to je da uvijek nađeš način.
261
00:11:31,759 --> 00:11:33,827
Dakle, ako postoji način
da pomogneš Jonahu
262
00:11:33,894 --> 00:11:36,964
i ovom slučaju
bez kršenja pravila,
263
00:11:37,064 --> 00:11:38,766
ti ćeš ga pronaći.
264
00:11:41,134 --> 00:11:43,871
Da, samo me izvještavaj
o situaciji.
265
00:11:44,004 --> 00:11:45,739
Hvala, kapetane.
266
00:11:58,018 --> 00:11:59,352
Što je to bilo?
267
00:11:59,452 --> 00:12:01,354
-Na uredskoj sam dužnosti dok ne...
-Jonah,
268
00:12:01,421 --> 00:12:04,024
izričito sam ti rekla
da ne razgovaraš s Unutarnjom
269
00:12:04,091 --> 00:12:05,358
dok te ne uputim.
270
00:12:05,425 --> 00:12:06,626
Moj pištolj nije bio
onaj koji je ubio Ronana.
271
00:12:06,726 --> 00:12:08,395
Nisam učinio ništa loše.
272
00:12:08,495 --> 00:12:10,230
Samo ne razumijem zašto se ja
moram stalno opravdavati.
273
00:12:10,363 --> 00:12:12,232
Jonah. Sjedi.
274
00:12:12,332 --> 00:12:16,003
I ispričaj mi sve
što si upravo rekao onim policajcima.
275
00:12:16,103 --> 00:12:18,605
Možeš početi s time
kako si locirao Ronana Flahertyja
276
00:12:18,738 --> 00:12:20,173
uopće.
277
00:12:20,240 --> 00:12:22,442
Pa, znam da se Ronan vrzma
oko onih stambenih projekata,
278
00:12:22,542 --> 00:12:23,877
Bromley-Heath.
279
00:12:23,977 --> 00:12:25,278
Tako da sam otišao tamo noću,
280
00:12:25,412 --> 00:12:27,014
i pratio sam ga sa sigurne udaljenosti.
281
00:12:27,080 --> 00:12:29,216
-Gdje je išao?
-Na hrpu mjesta u Mattapanu.
282
00:12:29,282 --> 00:12:31,251
Izgledalo je kao
da prati nekog drugog.
283
00:12:31,384 --> 00:12:32,419
Koga?
284
00:12:32,519 --> 00:12:34,254
Nekog tipa u plavoj
bomber jakni.
285
00:12:34,354 --> 00:12:36,256
Ušao je na hrpu mjesta,
izašao s debelim omotnicama.
286
00:12:36,356 --> 00:12:38,591
Što? Keš?
Kao plaćanje za zaštitu?
287
00:12:38,691 --> 00:12:40,727
Moglo bi biti. Otišao je
iz trgovine pićima na River Streetu,
288
00:12:40,794 --> 00:12:41,862
onda je otišao do stare,
289
00:12:41,929 --> 00:12:43,496
napuštene
zgrade Franklin Hall,
290
00:12:43,596 --> 00:12:45,232
i-i tad sam vidio Ronana
kako vadi pištolj
291
00:12:45,332 --> 00:12:46,499
i ušao je unutra.
292
00:12:46,599 --> 00:12:48,001
I činilo se
kao oružana pljačka,
293
00:12:48,101 --> 00:12:49,469
pa sam zvao pojačanje,
ušao sam za njima.
294
00:12:49,602 --> 00:12:51,138
I onda se neki treći tip,
295
00:12:51,238 --> 00:12:52,840
samo pojavio niotkuda
i upucao ga.
296
00:12:52,940 --> 00:12:55,442
-Jesi li ga vidio?
-Ne, imao je skijašku masku.
297
00:12:55,542 --> 00:12:56,910
Samo ga je upucao
i pobjegao,
298
00:12:56,977 --> 00:12:58,578
a onda je onaj u plavoj jakni
učinio istu stvar.
299
00:12:58,678 --> 00:13:00,480
J-ja sam uskočio
i oživljavao Ronana,
300
00:13:00,580 --> 00:13:02,382
i onda ste se vi pojavili.
301
00:13:02,482 --> 00:13:06,820
Dakle, taj tajanstveni strijelac je
namjerno ciljao Ronana
302
00:13:06,920 --> 00:13:08,421
baš kad je ovaj drugi tip pobjegao?
303
00:13:08,488 --> 00:13:11,158
-Što, kao zasjeda?
-Da. Da, tako se činilo.
304
00:13:12,325 --> 00:13:13,660
U redu.
305
00:13:13,793 --> 00:13:15,262
Trebat ću te da mi kažeš
svaku trgovinu
306
00:13:15,328 --> 00:13:16,496
u koju je ušao tip u plavoj jakni.
307
00:13:16,596 --> 00:13:18,698
Trenutno,
to je Dannyjev najbolji trag.
308
00:13:21,234 --> 00:13:23,603
Gospođo glavna državna odvjetnice.
309
00:13:24,471 --> 00:13:25,472
Hvala što ste došli.
310
00:13:25,605 --> 00:13:26,840
Obaviještena sam
o tome što se dogodilo.
311
00:13:26,940 --> 00:13:28,241
Žao mi je.
312
00:13:28,341 --> 00:13:29,476
Što mogu učiniti za vas?
313
00:13:29,576 --> 00:13:30,743
Pojavili su se
fizički dokazi
314
00:13:30,844 --> 00:13:32,779
koji dokazuju nevinost Ronana Flahertyja.
315
00:13:34,081 --> 00:13:35,582
To nisam očekivala.
316
00:13:35,648 --> 00:13:38,251
Željela bih spise
sa suđenja za ubojstvo mog muža.
317
00:13:38,351 --> 00:13:39,586
Daj, Mae.
318
00:13:39,686 --> 00:13:41,588
To je čisti
sukob interesa.
319
00:13:41,688 --> 00:13:43,090
Zato je slučaj i bio
320
00:13:43,156 --> 00:13:44,925
predan mom uredu
na prvom mjestu.
321
00:13:44,992 --> 00:13:47,494
Flahertyjeva presuda za Benovo ubojstvo
nedavno je poništena.
322
00:13:47,594 --> 00:13:49,762
Zbog korupcije
u vašem uredu.
323
00:13:49,829 --> 00:13:52,065
Korupcije koja je možda
okaljala Flahertyjev slučaj,
324
00:13:52,165 --> 00:13:54,801
ali ja sam u fazi otkrivanja dokaza
za novi slučaj,
325
00:13:54,868 --> 00:13:56,669
o tome treba li
pomoćnika tužitelja Beakmana goniti
326
00:13:56,769 --> 00:13:59,639
zbog Flahertyjeve
kompromitirane presude.
327
00:13:59,706 --> 00:14:00,974
Ne Benovo ubojstvo.
328
00:14:01,041 --> 00:14:02,542
Hmm.
329
00:14:02,675 --> 00:14:04,511
Pametno zaobilaženje.
330
00:14:06,179 --> 00:14:07,547
Samo otkrivanje dokaza.
331
00:14:07,647 --> 00:14:09,382
Nema istraživanja. Nema ispitivanja.
332
00:14:09,516 --> 00:14:12,319
-Nema uzimanja iskaza.
-Nema problema.
333
00:14:18,158 --> 00:14:19,726
Hej, brate, što ima?
334
00:14:21,361 --> 00:14:23,663
Još uvijek čekam
da me Unutarnja očisti.
335
00:14:25,532 --> 00:14:26,866
Što ti radiš ovdje?
336
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
Pratim svog tatu danas.
337
00:14:35,042 --> 00:14:36,809
Slušaj.
338
00:14:36,876 --> 00:14:40,313
Znam da sam ti trebao reći
što radim.
339
00:14:40,380 --> 00:14:43,415
Samo,
nisam mislio da ćeš shvatiti.
340
00:14:45,718 --> 00:14:48,155
Jonah, moju mamu je ubio
Mano Sangriento.
341
00:14:48,255 --> 00:14:49,722
To je kartel.
342
00:14:49,822 --> 00:14:52,759
To što si ti izgubio tatu zbog
ulične bande kao što su Red Saints?
343
00:14:52,859 --> 00:14:54,861
Možda sam ja jedina osoba
na cijelom svijetu
344
00:14:54,962 --> 00:14:56,229
koja zapravo shvaća.
345
00:14:56,329 --> 00:14:58,765
* *
346
00:15:04,337 --> 00:15:06,373
Hvala ti
što mi pomažeš s ovim.
347
00:15:06,439 --> 00:15:08,508
Pa, još nisam siguran
što dobivamo time.
348
00:15:08,575 --> 00:15:11,611
-Sigurno neće vratiti tatu.
-Ne, neće,
349
00:15:11,744 --> 00:15:14,414
ali osoba koja ga je zapravo
ubila je još uvijek tamo vani.
350
00:15:14,514 --> 00:15:16,116
A naša obitelj živi
351
00:15:16,216 --> 00:15:18,952
s lažnim osjećajem zaključka
cijelo ovo vrijeme.
352
00:15:19,086 --> 00:15:21,554
Moramo znati
što se stvarno dogodilo.
353
00:15:22,589 --> 00:15:24,357
Ja moram znati.
354
00:15:25,392 --> 00:15:27,794
Pa, što god da se dogodilo,
povezano je s Red Saintsima.
355
00:15:27,894 --> 00:15:29,196
A ako je nešto zabrljano,
356
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
to se sigurno nije dogodilo
na strani policije.
357
00:15:31,231 --> 00:15:34,968
Koliko vidim,
slijedili smo proceduru.
358
00:15:41,708 --> 00:15:43,276
Ja ne mogu ovo.
359
00:15:43,376 --> 00:15:44,711
Znam da je teško, dušo.
360
00:15:44,777 --> 00:15:46,713
Ali tvoj tata zaslužuje
pravdu koju je izborio
361
00:15:46,779 --> 00:15:48,648
za tolike druge.
362
00:16:03,696 --> 00:16:05,398
Okej, ovo je čudno.
363
00:16:05,498 --> 00:16:07,967
Očigledno, kad je ovaj spis s dokazima
prvobitno predan,
364
00:16:08,101 --> 00:16:10,370
imao je 148 stranica.
365
00:16:12,339 --> 00:16:14,241
Ali kad je ured glavnog odvjetnika
išao na suđenje,
366
00:16:14,341 --> 00:16:16,643
imao je samo 143.
367
00:16:16,776 --> 00:16:18,878
Što se dogodilo
s tih pet stranica?
368
00:16:18,978 --> 00:16:21,248
I što je na njima?
369
00:16:22,782 --> 00:16:24,951
Ispisi tjeralica, ha?
370
00:16:25,052 --> 00:16:26,353
Dobrodošla na uredsku dužnost.
371
00:16:26,453 --> 00:16:28,455
U redu, pa,
kad završiš s tim...
372
00:16:28,555 --> 00:16:30,257
Što je sve to?
373
00:16:30,323 --> 00:16:32,925
Ako je tatin ubojica još uvijek
vani, imamo posla.
374
00:16:32,992 --> 00:16:34,827
Ali nismo na slučaju.
375
00:16:34,927 --> 00:16:37,464
Ne, nismo na slučaju
službeno.
376
00:16:37,564 --> 00:16:39,532
Ali možemo gledati druge slučajeve.
377
00:16:39,665 --> 00:16:44,003
Kao druge slučajeve koji uključuju
revolver koji je ubio tatu.
378
00:16:44,104 --> 00:16:45,672
Želiš pratiti
povijest pištolja
379
00:16:45,805 --> 00:16:47,174
preko žljebova na mecima?
380
00:16:47,274 --> 00:16:48,540
Točno.
381
00:16:48,675 --> 00:16:49,976
Jer su meci iz pištolja
kao otisci prstiju.
382
00:16:50,043 --> 00:16:51,478
-Točno.
-Dakle, sigurno možemo naći
383
00:16:51,578 --> 00:16:53,513
nešto na tom revolveru
što povezuje pištolj
384
00:16:53,613 --> 00:16:55,448
s ubojstvima
Ronana Flahertyja i tate.
385
00:16:55,548 --> 00:16:56,683
Učinimo to.
386
00:16:57,550 --> 00:17:00,553
Ti uzmi ovu polovicu,
ja ću drugu.
387
00:17:08,127 --> 00:17:09,762
Pitam se
možete li nam pomoći.
388
00:17:09,862 --> 00:17:11,164
Tip je ušao ovdje prije dvije večeri.
389
00:17:11,231 --> 00:17:13,500
-Tamnoplava bomber jakna.
-Ne sjećam se.
390
00:17:13,599 --> 00:17:15,167
Pa, olakšat ću vam onda,
391
00:17:15,234 --> 00:17:17,237
optužiti vas kao suučesnika
i odvesti u stanicu.
392
00:17:18,905 --> 00:17:21,374
Druži se s Bunker Hill
Boysima, u redu? Zovu ga Zec.
393
00:17:21,473 --> 00:17:23,510
Ima li on pravo ime,
taj Zec?
394
00:17:23,576 --> 00:17:25,377
Nismo baš najbolji prijatelji.
395
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
Trebat ćemo
snimke sigurnosnih kamera
396
00:17:26,679 --> 00:17:28,047
od prije dvije večeri.
397
00:17:28,147 --> 00:17:29,516
Da, u redu.
398
00:17:32,152 --> 00:17:33,753
Ignoriraš Penny?
399
00:17:34,721 --> 00:17:36,089
Tata, molim te, nikad ne
govori "ignoriraš".
400
00:17:36,223 --> 00:17:37,590
-Što?
-Nikad više.
401
00:17:37,724 --> 00:17:39,826
I ne, mi samo...
402
00:17:39,892 --> 00:17:41,228
Trenutno smo na pauzi.
403
00:17:41,328 --> 00:17:43,230
Samo sam vidio da si ignorirao
njezin poziv, to je sve.
404
00:17:43,330 --> 00:17:45,498
Vrlo sam dobar slušatelj, ako
ikad poželiš razgovarati o tome.
405
00:17:45,598 --> 00:17:46,766
Dobro sam, tata.
406
00:17:46,866 --> 00:17:48,101
Kopija te snimke
se preuzima.
407
00:17:48,235 --> 00:17:49,869
Što nam još možete reći
o Zecu?
408
00:17:49,969 --> 00:17:52,172
Tip dolazi otprilike svaki tjedan.
409
00:17:52,239 --> 00:17:54,774
Uvijek mi isprazni zalihe
energetskih pića i ovih
410
00:17:54,874 --> 00:17:56,409
-i samo ode.
-Čekaj.
411
00:17:56,509 --> 00:17:58,845
Ove ovdje? Uvijek uzima
ove poklon kartice?
412
00:17:58,945 --> 00:18:00,480
Natjera me da ih aktiviram
i nikad ne plati.
413
00:18:00,580 --> 00:18:02,449
Imate li
aktivacijske brojeve u sustavu?
414
00:18:02,549 --> 00:18:05,318
-Mm-hmm.
-Okej, dobro. Trebat ćemo
i to uz snimku.
415
00:18:06,419 --> 00:18:07,587
O čemu razmišljaš?
416
00:18:07,720 --> 00:18:08,821
Yakuza Assassin.
417
00:18:08,921 --> 00:18:10,089
To je kao online
RPG igra, zar ne?
418
00:18:10,190 --> 00:18:12,359
-Što?
-To je igra uloga.
419
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
To je kao lopovi i panduri,
ali nije važno.
420
00:18:14,561 --> 00:18:17,063
Ako je Zec gamer, mislim
da znam kako ga možemo pronaći.
421
00:18:17,130 --> 00:18:18,798
Huh.
422
00:18:18,898 --> 00:18:21,301
Počinješ razmišljati kao Reagan.
423
00:18:26,639 --> 00:18:27,974
Hvala vam što ste se sastali sa mnom.
424
00:18:28,107 --> 00:18:29,809
Bilo mi je žao čuti
da više niste u uredu
425
00:18:29,909 --> 00:18:31,944
glavne državne odvjetnice Garner.
426
00:18:32,044 --> 00:18:34,981
Mogu samo zamisliti koliko je teško
okruženje to moralo biti.
427
00:18:35,114 --> 00:18:37,317
Bio sam dobar pravni pomoćnik.
428
00:18:37,417 --> 00:18:39,452
Predobar, pretpostavljam.
429
00:18:41,221 --> 00:18:43,790
Spencere, je li tvoje premještanje
imalo ikakve veze
430
00:18:43,856 --> 00:18:47,460
s mojim tatom...
suđenjem za ubojstvo suca Silvera?
431
00:18:51,130 --> 00:18:53,533
Sastavio sam besprijekoran
spis za tužiteljstvo.
432
00:18:54,367 --> 00:18:56,603
Svi su upirali prstom u
Ronana Flahertyja za ubojstvo.
433
00:18:56,703 --> 00:18:59,706
Uglavnom,
izgledalo je da je kriv, ali...
434
00:19:02,509 --> 00:19:03,910
Ali što?
435
00:19:04,010 --> 00:19:07,146
Postojao je dodatni DNK
pronađen na mjestu ubojstva.
436
00:19:07,214 --> 00:19:09,849
Vlas kose
u strijelčevoj skijaškoj maski.
437
00:19:09,949 --> 00:19:11,050
Nije odgovarala Ronanu.
438
00:19:11,184 --> 00:19:12,519
Kome je odgovarala?
439
00:19:12,619 --> 00:19:13,986
Nikome u sustavu
u to vrijeme.
440
00:19:14,086 --> 00:19:16,289
Pa mi je Cole, pomoćnik glavnog
odvjetnika koji je vodio slučaj,
441
00:19:16,389 --> 00:19:17,990
rekao da to zataškam.
442
00:19:18,725 --> 00:19:20,126
Rekao je da je mogla doći
od nekoga drugog
443
00:19:20,227 --> 00:19:21,394
tko je nosio masku prije,
444
00:19:21,528 --> 00:19:22,962
ili čak kontaminacija
na mjestu događaja.
445
00:19:23,062 --> 00:19:24,697
Misliš da je
od drugog osumnjičenika.
446
00:19:24,831 --> 00:19:27,234
Da, ali u njegovoj glavi,
nije odgovarala Ronanu,
447
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
pa je bila nebitna.
448
00:19:28,735 --> 00:19:30,002
Rekao je da su dokazi
koje već imamo protiv njega
449
00:19:30,069 --> 00:19:32,071
dovoljno čvrsti
za brzu presudu,
450
00:19:32,171 --> 00:19:35,041
a to je ono
što je odvjetnica Garner htjela.
451
00:19:35,141 --> 00:19:37,544
-Je li ona znala za ovo?
-Mislim da ne.
452
00:19:37,677 --> 00:19:39,879
A kad je Cole rekao da želi
da zataškam dokaze,
453
00:19:40,012 --> 00:19:42,215
pokušao sam ići iznad njega.
454
00:19:42,315 --> 00:19:43,650
Ali prije nego što sam
mogao razgovarati s njom,
455
00:19:43,716 --> 00:19:46,052
premješten sam
na mjesto službenika za zapise.
456
00:19:46,152 --> 00:19:47,287
Dakle, mogao bi postojati DNK
457
00:19:47,387 --> 00:19:49,021
od pravog ubojice
suca Silvera
458
00:19:49,121 --> 00:19:51,023
u dokazima upravo sada?
459
00:19:51,924 --> 00:19:53,326
Točno.
460
00:19:56,229 --> 00:19:57,697
* Paper thin *
461
00:19:57,764 --> 00:20:01,801
* God only knows
the pain you're in *
462
00:20:02,902 --> 00:20:04,904
* But the future's bright *
463
00:20:05,004 --> 00:20:07,740
* You've got God on your side *
464
00:20:07,840 --> 00:20:10,109
* He's listening *
465
00:20:10,910 --> 00:20:12,445
* Love yourself *
466
00:20:12,545 --> 00:20:16,549
* Or else you can't
love no one else *
467
00:20:16,616 --> 00:20:21,854
* I know your pain is real *
468
00:20:21,954 --> 00:20:25,525
* But you won't let it heal *
469
00:20:25,592 --> 00:20:27,594
* That's enough *
470
00:20:27,727 --> 00:20:32,265
* I know you're made
of better stuff *
471
00:20:32,399 --> 00:20:34,934
* Baby, mm. *
472
00:20:35,034 --> 00:20:37,169
* *
473
00:20:41,541 --> 00:20:44,076
- Mama?
- Da, ovdje sam.
474
00:20:44,911 --> 00:20:46,245
Pronašla sam pravnog pomoćnika
475
00:20:46,313 --> 00:20:48,715
koji je sakrio nestale stranice
iz spisa o tatinom ubojstvu.
476
00:20:48,815 --> 00:20:50,383
Nećeš vjerovati
što mi je rekao.
477
00:20:50,450 --> 00:20:51,951
Probaj.
478
00:20:54,387 --> 00:20:56,289
Garnerin ured
je zatajio dokaze
479
00:20:56,389 --> 00:20:58,157
koji sugeriraju da je netko drugi
480
00:20:58,291 --> 00:20:59,726
bio na mjestu
pucnjave.
481
00:20:59,826 --> 00:21:01,894
Ured državnog odvjetnika
je zatajio dokaze?
482
00:21:01,994 --> 00:21:03,663
Vlas kose u skijaškoj maski
483
00:21:03,763 --> 00:21:05,332
koja ne odgovara
Ronanu Flahertyju.
484
00:21:05,465 --> 00:21:06,566
Čija je bila?
485
00:21:06,633 --> 00:21:07,967
Tada nije bilo podudaranja
u sustavu.
486
00:21:08,100 --> 00:21:09,769
Pa sam je poslala
u laboratorij na ponovno testiranje.
487
00:21:09,869 --> 00:21:10,970
Ne može škoditi.
488
00:21:11,070 --> 00:21:12,339
Nevjerojatno.
489
00:21:12,439 --> 00:21:14,474
Glave bi trebale letjeti
u Garnerinom uredu zbog ovoga.
490
00:21:14,574 --> 00:21:16,108
Sjećaš li se Davida Laughlina?
491
00:21:16,175 --> 00:21:17,577
Što, onaj investitor u nekretnine
koji je htio izgraditi
492
00:21:17,644 --> 00:21:19,812
-onaj mega centar u Mission Hillu?
-Mm-hmm.
493
00:21:19,912 --> 00:21:21,180
Pa, ispada
da je bio u uredu
494
00:21:21,314 --> 00:21:22,515
dan prije nego što je tvoj tata
ubijen.
495
00:21:22,649 --> 00:21:24,851
Kako to znaš?
496
00:21:27,820 --> 00:21:29,288
Znam, znam.
497
00:21:29,389 --> 00:21:33,393
Pokušali smo ukrasti taj ključ
toliko puta kad smo bili klinci.
498
00:21:33,493 --> 00:21:35,828
Tata nikad nije htio da vidimo
bilo što u njegovom stolu
499
00:21:35,928 --> 00:21:36,963
vezano uz njegove slučajeve.
500
00:21:37,029 --> 00:21:38,865
Samo smo još više
htjeli vidjeti.
501
00:21:38,998 --> 00:21:41,501
Jesi li ikad čula za odvjetnika
po imenu Julien Singleton?
502
00:21:41,601 --> 00:21:44,136
Julien Singleton
iz Beckera i Wolfea?
503
00:21:44,203 --> 00:21:46,339
Da. On je odvjetnik
Ronana Flahertyja
504
00:21:46,439 --> 00:21:48,541
-i Red Saintsa.
-Također zastupa Laughlina.
505
00:21:48,675 --> 00:21:51,711
Bio je na istom sastanku
s Laughlinom i tvojim tatom.
506
00:21:52,679 --> 00:21:56,516
Kad sam uhitila Connella Walsha
onog dana racije u Bromley-Heathu,
507
00:21:56,616 --> 00:21:59,018
rekao mi je ako želim
znati više o tatinom ubojici,
508
00:21:59,118 --> 00:22:00,853
moram gledati
prema Red Saintsima.
509
00:22:00,953 --> 00:22:03,055
Sad mi kažeš
da njihov odvjetnik također zastupa
510
00:22:03,189 --> 00:22:05,892
investitora s kojim je
tata bio u pravnom ratu?
511
00:22:06,025 --> 00:22:07,794
-Da.
-Možemo li ih povezati?
512
00:22:07,894 --> 00:22:11,230
Singleton je previše pametan i ljigav.
Nikad neće puknuti.
513
00:22:11,364 --> 00:22:12,532
Ako trebam naći vezu,
514
00:22:12,665 --> 00:22:14,901
moram ići direktno
na Laughlina.
515
00:22:18,771 --> 00:22:19,972
Potpuno spremna za dužnost.
516
00:22:20,072 --> 00:22:21,908
-Kako?
-Razgovarala sam s Unutarnjom.
517
00:22:22,008 --> 00:22:23,142
Pregledali su tvoju izjavu.
518
00:22:23,242 --> 00:22:24,411
U kombinaciji
s nalazima balistike...
519
00:22:24,511 --> 00:22:25,845
I zato što si ti uskočila.
520
00:22:25,912 --> 00:22:27,614
Stalno ti govorim,
ja sam odrastao čovjek.
521
00:22:27,714 --> 00:22:29,115
Ne trebaš mi ti
dolaziti i samo...
522
00:22:29,215 --> 00:22:30,583
U redu, pa onda mogu
odnijeti ovo natrag Unutarnjoj
523
00:22:30,717 --> 00:22:32,051
pa možeš sam pitati
za svoje oružje
524
00:22:32,151 --> 00:22:33,586
ako ćeš se zbog toga osjećati
odraslije.
525
00:22:33,720 --> 00:22:35,154
Samo se pitam
hoće li ikad doći vrijeme
526
00:22:35,221 --> 00:22:36,923
u ovoj obitelji
kad ćete me prestati tretirati
527
00:22:37,023 --> 00:22:38,591
kao malo dijete.
528
00:22:44,230 --> 00:22:45,765
U redu.
529
00:22:46,766 --> 00:22:48,167
Znaš, Jonah,
530
00:22:48,267 --> 00:22:50,102
kao tvoja starija sestra,
nikad neće doći vrijeme
531
00:22:50,202 --> 00:22:52,038
kad se neću brinuti
za tebe, nikad.
532
00:22:52,104 --> 00:22:54,407
Neću se ispričavati
zbog toga.
533
00:22:54,541 --> 00:22:56,275
Policajac si tek toliko i toliko,
534
00:22:56,375 --> 00:22:59,078
ali si moj mlađi brat
cijeli život.
535
00:23:02,214 --> 00:23:03,950
U redu, sad, hajde.
Imamo pogodak balistike
536
00:23:04,050 --> 00:23:05,685
za revolver
koji lovimo.
537
00:23:05,752 --> 00:23:08,254
-Stvarno?
-Iz starog neriješenog slučaja.
538
00:23:08,354 --> 00:23:10,022
Policajac koji je podnio
izvještaj, Seville,
539
00:23:10,089 --> 00:23:12,358
duguje mi uslugu,
pa je vrijeme za naplatu.
540
00:23:13,192 --> 00:23:15,862
Gledajte, nije tajna
da smo vaš muž i ja
541
00:23:15,928 --> 00:23:17,797
imali različita mišljenja
o tome kako najbolje služiti
542
00:23:17,897 --> 00:23:19,432
zajednici Mission Hilla.
543
00:23:19,532 --> 00:23:21,934
Vi ste mislili da je najbolje
prisiliti ljude da napuste svoje domove.
544
00:23:22,001 --> 00:23:23,603
Ljude koji su naporno radili
cijele svoje živote
545
00:23:23,670 --> 00:23:24,937
za ono malo što su imali.
546
00:23:25,004 --> 00:23:26,172
Ben se nije slagao.
547
00:23:26,305 --> 00:23:27,807
Ja sam tvrdio da
bi to osiguralo poslove
548
00:23:27,940 --> 00:23:29,141
za zajednicu,
549
00:23:29,241 --> 00:23:31,611
podiglo vrijednost
njihovih domova.
550
00:23:31,711 --> 00:23:33,780
-I jest.
-Domova koje sada moraju prodati
551
00:23:33,880 --> 00:23:36,015
jer si više ne mogu priuštiti
živjeti u njima.
552
00:23:36,115 --> 00:23:38,084
Pokušao sam postići dogovor
sa sucem Silverom
553
00:23:38,184 --> 00:23:41,420
na konferenciji za nagodbu,
na što je on pristao.
554
00:23:41,488 --> 00:23:43,155
Ali je svejedno odbio vašu žalbu.
555
00:23:43,255 --> 00:23:44,657
Obećanja su dana.
556
00:23:44,791 --> 00:23:45,925
Moji investitori su bili bijesni.
557
00:23:46,025 --> 00:23:47,359
Neki od njih su čak odustali.
558
00:23:47,494 --> 00:23:51,330
Jesu li vaši investitori
bili dovoljno bijesni da ozlijede Bena?
559
00:23:52,965 --> 00:23:54,834
Čini se prilično zgodnim
da ste dobili novo saslušanje
560
00:23:54,967 --> 00:23:56,435
nakon što je on otišao.
561
00:23:58,170 --> 00:24:00,840
Prešao sam dug put od
Bromley-Heatha, gdje sam odrastao,
562
00:24:00,940 --> 00:24:02,809
i mogu vas uvjeriti,
gospođo Silver,
563
00:24:02,875 --> 00:24:04,544
da sam ostavio
tu vrstu prljavog posla
564
00:24:04,677 --> 00:24:07,980
za koji me optužujete
natrag na ulicama kvarta
565
00:24:08,080 --> 00:24:09,415
kad sam otišao.
566
00:24:09,516 --> 00:24:12,384
Zapravo, uvrijeđen sam
onime što implicirate.
567
00:24:12,485 --> 00:24:14,153
Ako imate bilo kakvih drugih pitanja,
568
00:24:14,220 --> 00:24:18,357
moja asistentica vas može uputiti
mom odvjetniku.
569
00:24:18,491 --> 00:24:20,560
Julien Singleton.
570
00:24:20,660 --> 00:24:22,128
Sigurna sam da ga znate.
571
00:24:22,228 --> 00:24:24,230
Siguran sam da znate.
572
00:24:27,734 --> 00:24:29,068
Jesi siguran da smo na pravom mjestu?
573
00:24:29,168 --> 00:24:30,870
Dao sam račune od kartica za igre
574
00:24:30,970 --> 00:24:32,505
istražitelju iz Digitalnih zločina,
575
00:24:32,572 --> 00:24:34,373
koji ih je proslijedio
tvrtki za igre.
576
00:24:34,473 --> 00:24:36,375
Oni su potvrdili
da se IP adresa
577
00:24:36,475 --> 00:24:38,410
podudara s adresom
ove kuće,
578
00:24:38,545 --> 00:24:39,979
tako da da, siguran sam.
579
00:24:40,046 --> 00:24:42,048
Samo kažem,
prošla su dva sata, i, uh,
580
00:24:42,148 --> 00:24:43,550
ni traga Zecu.
581
00:24:43,650 --> 00:24:46,485
Pa, žao mi je što nije brzo
kao Džacuzzi Assassins,
582
00:24:46,553 --> 00:24:49,388
ali u stvarnom životu,
lov na loše momke traje.
583
00:24:50,222 --> 00:24:51,558
Zove se "Yakuza".
584
00:24:56,796 --> 00:24:58,330
Je li te djed ovako naučio?
585
00:24:58,397 --> 00:24:59,566
Da.
586
00:24:59,699 --> 00:25:01,167
I bio bi vrlo ponosan
587
00:25:01,267 --> 00:25:04,270
na dvije generacije Reagana
koje zajedno rade na slučaju.
588
00:25:10,042 --> 00:25:13,112
Hej. Je li to on tamo?
589
00:25:14,213 --> 00:25:15,582
-U redu, idemo.
-Ne, ne, ne, ne.
590
00:25:15,715 --> 00:25:17,349
-Čekaj.
-Što?
591
00:25:17,449 --> 00:25:19,285
Pričekat ćemo dok ne izađe iz
vozila, onda prilazimo.
592
00:25:33,099 --> 00:25:35,267
Tko je to dovraga?
593
00:25:37,870 --> 00:25:38,805
Hajde.
594
00:25:43,710 --> 00:25:45,344
Uzmi mu tablicu.
595
00:25:51,150 --> 00:25:52,318
Prijavi to!
596
00:25:52,451 --> 00:25:53,586
Ja sam na motociklu!
597
00:25:53,653 --> 00:25:55,722
Prijavi!
598
00:26:05,832 --> 00:26:07,066
Hej.
599
00:26:07,166 --> 00:26:08,467
Hajde.
600
00:26:10,502 --> 00:26:12,504
Ovdje Oscar-805.
601
00:26:12,605 --> 00:26:13,973
U potjeri sam za osumnjičenikom
602
00:26:14,073 --> 00:26:17,176
na motociklu, kreće se...
603
00:26:18,277 --> 00:26:20,980
...zapadno, uh,
prema stambenim zgradama Bunker.
604
00:26:28,487 --> 00:26:29,856
Hajde, kurvin...
605
00:26:33,960 --> 00:26:35,561
Oh, sad si moj, stari.
606
00:26:43,569 --> 00:26:46,038
Prokletstvo.
607
00:26:47,573 --> 00:26:48,841
Hej, hej. U redu je.
608
00:26:48,941 --> 00:26:50,777
Nasloni se. Nasloni se.
Ja sam detektiv.
609
00:26:50,843 --> 00:26:53,012
Dovest ću ti pomoć,
u redu? Samo me gledaj.
610
00:26:53,112 --> 00:26:55,347
U redu je. Sad si dobro.
611
00:27:04,791 --> 00:27:06,926
Pretpostavljam da Zec nije preživio.
612
00:27:10,262 --> 00:27:11,597
Jesi dobro?
613
00:27:13,132 --> 00:27:15,935
Da me nisi zaustavila točno
prije eksplozije, ja, uh...
614
00:27:16,068 --> 00:27:17,603
Ne mogu prestati misliti, uh...
615
00:27:17,704 --> 00:27:18,805
Znam.
616
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
Ti si skoro umrla
u požaru.
617
00:27:21,040 --> 00:27:21,941
Mama. Htio sam, uh...
618
00:27:23,609 --> 00:27:25,277
Htio sam reći mama.
619
00:27:28,881 --> 00:27:31,117
Hoćeš li biti dobro?
620
00:27:32,284 --> 00:27:33,619
-Da.
-Okej.
621
00:27:33,720 --> 00:27:34,954
-Da, moramo riješiti slučaj.
-Whoa, ne, ne.
622
00:27:35,054 --> 00:27:36,723
-Uspori. Uspori.
-Dobro sam.
623
00:27:36,789 --> 00:27:38,557
Najgora stvar koju možeš učiniti kad
si prošao kroz nešto
624
00:27:38,657 --> 00:27:40,426
je ponašati se kao da nisi
prošao kroz nešto.
625
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
Diši.
626
00:27:42,561 --> 00:27:43,562
Udah na četiri.
627
00:27:44,931 --> 00:27:46,966
Zadrži sedam.
628
00:27:49,168 --> 00:27:51,704
Izdah na osam.
629
00:27:52,471 --> 00:27:55,341
Okej.
Sad, prođi sa mnom kroz slučaj.
630
00:27:57,076 --> 00:27:58,144
Gdje si to naučila?
631
00:27:58,277 --> 00:27:59,846
Tvoj pradjed me naučio.
632
00:27:59,979 --> 00:28:00,880
Sada, hajde.
633
00:28:00,980 --> 00:28:02,181
Pričaj mi.
634
00:28:02,982 --> 00:28:04,150
U redu. Znamo tko je upucao Ronana
635
00:28:04,283 --> 00:28:05,517
nije bio siguran
koliko Zec zna,
636
00:28:05,651 --> 00:28:07,519
pa nije htio da i on
progovori.
637
00:28:07,653 --> 00:28:10,156
Točno. Misija izvršena.
Što još?
638
00:28:10,256 --> 00:28:11,690
Moramo otkriti
tko je bio na tom motoru.
639
00:28:11,791 --> 00:28:13,826
Govoriš kao detektiv.
640
00:28:14,693 --> 00:28:16,562
Osumnjičenik je pobjegao,
ali je bio ozlijeđen.
641
00:28:16,662 --> 00:28:18,664
Forenzičari pretražuju
motocikl
642
00:28:18,765 --> 00:28:20,399
tražeći bilo kakav DNK.
643
00:28:21,533 --> 00:28:22,468
Hajde.
644
00:28:22,568 --> 00:28:24,103
U redu.
645
00:28:24,203 --> 00:28:25,504
U redu,
prvo dobre vijesti, onda.
646
00:28:25,604 --> 00:28:27,173
Danny i Sean su pronašli
tvog misterioznog tipa
647
00:28:27,273 --> 00:28:28,841
u plavoj bomber jakni.
648
00:28:28,975 --> 00:28:31,110
Loša vijest je da ga je netko ubio
prije nego su mogli razgovarati s njim.
649
00:28:31,210 --> 00:28:32,378
Jesu li Danny i Sean dobro?
650
00:28:32,511 --> 00:28:33,712
Definitivno.
Trebala sam početi s time.
651
00:28:33,846 --> 00:28:35,281
Oprosti. Ali ubojica
je ostavio trag
652
00:28:35,347 --> 00:28:36,783
koji će oni
pratiti.
653
00:28:36,883 --> 00:28:38,717
Ali ti si bio tih
cijelu vožnju natrag.
654
00:28:38,851 --> 00:28:40,286
Što ti je na umu?
655
00:28:40,386 --> 00:28:41,687
Samo nešto vezano
uz priču policajca Sevillea.
656
00:28:41,788 --> 00:28:43,022
Što, ne pušiš priču?
657
00:28:43,122 --> 00:28:44,857
Ne znam. Nije to.
Samo...
658
00:28:44,957 --> 00:28:46,292
Rekao je da je ušao u pucnjavu
659
00:28:46,392 --> 00:28:47,994
s počiniteljem
koji je pokušavao zapaliti
660
00:28:48,094 --> 00:28:50,162
hrpu kuća
u zatvorenoj zajednici u Dorchesteru.
661
00:28:50,229 --> 00:28:51,463
Točno.
662
00:28:51,563 --> 00:28:52,865
I da ga je jedan od metaka
promašio,
663
00:28:52,999 --> 00:28:54,801
zaiskrio, i uzrokovao da se
budući piroman
664
00:28:54,867 --> 00:28:56,368
zapali po lijevoj ruci.
665
00:28:56,468 --> 00:28:57,703
Spreman sam se kladiti
u svih sedam pari
666
00:28:57,837 --> 00:28:59,038
mojih vintage Nike Royale
667
00:28:59,138 --> 00:29:00,706
da je ovaj tip
bio povezan s bandom.
668
00:29:00,840 --> 00:29:02,408
Znaš da imaš više cipela
od mene i Sarah zajedno, zar ne?
669
00:29:02,508 --> 00:29:03,575
-Da.
-Dakle, što te navodi da misliš
670
00:29:03,709 --> 00:29:05,077
da je ovaj počinitelj povezan s bandom?
671
00:29:05,211 --> 00:29:07,713
Moramo pogledati
snimku moje tjelesne kamere.
672
00:29:10,149 --> 00:29:11,517
Policija! Miči se!
673
00:29:11,617 --> 00:29:12,785
- Natrag!
- Whoa.
674
00:29:12,885 --> 00:29:14,086
Vidiš to?
675
00:29:14,220 --> 00:29:15,221
Na njegovoj lijevoj ruci?
676
00:29:15,321 --> 00:29:16,455
Primijetio sam to tijekom borbe.
677
00:29:16,555 --> 00:29:18,057
Sada, policajac Seville
je već potvrdio
678
00:29:18,190 --> 00:29:20,559
da je počinitelj iz Dorchestera
imao opekline na lijevoj ruci.
679
00:29:20,659 --> 00:29:22,061
I povezali smo
metke na mjestu događaja
680
00:29:22,161 --> 00:29:23,429
s revolverom
koji je bio uključen
681
00:29:23,529 --> 00:29:26,432
u Ronanovo ubojstvo i tatino.
682
00:29:27,733 --> 00:29:30,102
* *
683
00:29:44,851 --> 00:29:46,052
Vidiš to?
684
00:29:46,118 --> 00:29:47,920
Zašto ovo nitko prije
nije primijetio?
685
00:29:48,020 --> 00:29:50,156
Jer nitko
nije tražio.
686
00:29:50,957 --> 00:29:53,359
Ovo je tip
koji je ubio tatu.
687
00:29:55,761 --> 00:29:57,096
Hvala, Julia.
688
00:29:57,229 --> 00:29:59,798
G. Singleton,
oprostite što ste čekali.
689
00:29:59,899 --> 00:30:00,900
Molim vas, sjednite.
690
00:30:01,000 --> 00:30:02,301
Ovo su naplativi sati.
691
00:30:02,401 --> 00:30:03,970
Slobodno
navratite kasnije.
692
00:30:04,070 --> 00:30:05,437
Pa, to neće biti potrebno.
693
00:30:05,537 --> 00:30:07,039
Samo sam trebala izvući
neke imovinske zapise
694
00:30:07,139 --> 00:30:10,776
koji pripadaju grupi za nekretnine
Davida Laughlina.
695
00:30:11,810 --> 00:30:13,445
Gledaj, Mae...
696
00:30:13,545 --> 00:30:15,147
To je
"Gospođo glavna državna odvjetnice".
697
00:30:15,247 --> 00:30:17,483
Nisam siguran zašto si me
zvala da dođem ovamo,
698
00:30:17,583 --> 00:30:18,784
ali ako misliš da bih prekršio
699
00:30:18,885 --> 00:30:20,586
pravo mog klijenta
na povjerljivost...
700
00:30:20,652 --> 00:30:23,689
Radim na slučaju s kojim mi samo
tvoja tvrtka može pomoći.
701
00:30:23,789 --> 00:30:25,157
Molim te.
702
00:30:28,928 --> 00:30:31,230
-Koji je slučaj?
-Pa, ne mogu ti stvarno dati
nikakve detalje.
703
00:30:31,297 --> 00:30:32,331
Znaš, povjerljivo
i sve to.
704
00:30:32,464 --> 00:30:34,233
Ako bi mi mogao reći o bilo kakvim
705
00:30:34,333 --> 00:30:37,503
poslovima s nekretninama posredovanim
unutar posljednjih 12 mjeseci
706
00:30:37,636 --> 00:30:39,605
kroz ovu tvrtku,
707
00:30:39,671 --> 00:30:41,373
Harbor Holdings.
708
00:30:44,476 --> 00:30:46,445
Dakle, razgovarala sam
s policajcem Sevilleom opet.
709
00:30:46,512 --> 00:30:48,580
Ne može nam potvrditi
710
00:30:48,680 --> 00:30:50,782
da je piroman amater
s imanja u Dorchesteru
711
00:30:50,849 --> 00:30:52,551
bio povezan
s bandom Red Saints.
712
00:30:52,651 --> 00:30:54,186
To je isti tip.
713
00:30:54,320 --> 00:30:55,854
Ali kako da to dokažemo?
714
00:30:55,955 --> 00:30:57,957
Dala sam laboratoriju da ponovno testira vlas
koja je bila u onoj skijaškoj maski.
715
00:30:58,024 --> 00:31:00,192
Ovaj put, vratilo se
s podudaranjem za ovog tipa.
716
00:31:00,292 --> 00:31:01,560
Privedem zbog narušavanja reda i mira
717
00:31:01,660 --> 00:31:03,429
u baru u Bromley-Heathu
prije par mjeseci.
718
00:31:03,495 --> 00:31:06,198
To je on.
To je tip iz borbe.
719
00:31:06,298 --> 00:31:08,500
Smeće se zove Doyle O'Keefe.
720
00:31:08,634 --> 00:31:10,436
Upravo smo došli
iz laboratorija za dokaze.
721
00:31:10,502 --> 00:31:12,939
Nakon što je O'Keefe
bombardirao Zecov auto,
722
00:31:13,005 --> 00:31:14,306
slupao se
pokušavajući pobjeći s mjesta.
723
00:31:14,406 --> 00:31:16,008
Ali ostavio je svježu krv
na svom motociklu
724
00:31:16,108 --> 00:31:17,309
prije nego je pobjegao.
725
00:31:17,376 --> 00:31:18,710
Znači znamo
da je Doyle O'Keefe ubio Zeca
726
00:31:18,844 --> 00:31:19,878
-jer je njegov DNK na motoru.
-Da.
727
00:31:19,979 --> 00:31:21,647
Koji se podudara s misterioznom vlasi
728
00:31:21,747 --> 00:31:23,349
koja ne pripada
Ronanu Flahertyju
729
00:31:23,449 --> 00:31:25,251
pronađenoj u skijaškoj maski
kod tatinog ubojstva.
730
00:31:25,351 --> 00:31:27,353
Pa, također nam se O'Keefe sviđa
za Ronanovo ubojstvo.
731
00:31:27,486 --> 00:31:29,088
- Stvarno?
- Metak korišten za ubojstvo Ronana
732
00:31:29,188 --> 00:31:32,024
došao je iz istog pištolja
kojim je O'Keefe ubio Bena.
733
00:31:32,124 --> 00:31:33,825
Ali također izgleda dobro
povezivanje
734
00:31:33,892 --> 00:31:35,294
motora natrag
s Red Saintsima.
735
00:31:35,394 --> 00:31:37,396
- Kako?
- Forenzičari su uspjeli naći
736
00:31:37,529 --> 00:31:38,965
ovaj mali amblem u obliku aureole
737
00:31:39,031 --> 00:31:41,600
na kočionoj čeljusti
O'Keefeovog motocikla.
738
00:31:41,700 --> 00:31:44,070
Očito, svi motori
u gradu koji to imaju
739
00:31:44,203 --> 00:31:46,005
dolaze iz samo jedne radionice,
740
00:31:46,105 --> 00:31:47,306
Crimson Customs.
741
00:31:47,406 --> 00:31:48,640
Okupljalište Red Saintsa.
742
00:31:48,740 --> 00:31:50,309
Dakle, Ronan je upao u zasjedu.
743
00:31:50,376 --> 00:31:52,311
Ali zašto bi točno O'Keefe
htio ubiti člana
744
00:31:52,378 --> 00:31:53,812
vlastite bande, Red Saintsa?
745
00:31:53,879 --> 00:31:55,714
- Zašto bi htio Ronana mrtvog?
- Da.
746
00:31:55,814 --> 00:31:58,117
Zašto bi se Ronan nagodio
ako je O'Keefe ubio Bena?
747
00:31:58,217 --> 00:32:00,752
Poznato je da članovi bande
preuzimaju kazne jedni za druge.
748
00:32:00,886 --> 00:32:02,321
Kao inicijacija.
749
00:32:02,421 --> 00:32:04,390
Moj ured je stvorio puno
pritiska kad je Ronan izašao.
750
00:32:04,490 --> 00:32:06,392
O'Keefe je htio biti siguran
da će on
751
00:32:06,492 --> 00:32:08,260
ostati tih
o tatinom ubojstvu.
752
00:32:09,495 --> 00:32:11,597
- Ovo su stvarno čvrsti dokazi.
- Čvrsti dokazi
753
00:32:11,730 --> 00:32:14,133
koje mogu iskoristiti da odem
do Crimson Customsa
754
00:32:14,233 --> 00:32:17,769
i uhitim Doylea O'Keefea
za ubojstvo vašeg oca.
755
00:32:20,406 --> 00:32:22,441
- Sean, pođi sa mnom.
- U redu.
756
00:32:25,244 --> 00:32:27,513
Bila bih glupa kad bih vjerovala
da ćeš se zapravo držati podalje
757
00:32:27,613 --> 00:32:29,915
od mjesta gdje tatin ubojica
biva uhićen.
758
00:32:30,049 --> 00:32:31,450
Samo promatraj.
759
00:32:32,251 --> 00:32:33,885
A ti se pobrini da tako i bude.
760
00:32:33,952 --> 00:32:37,656
I, Lena, pobrini se
da Danny uhvati ovog tipa.
761
00:32:47,899 --> 00:32:49,568
Lena, žao mi je.
762
00:32:49,668 --> 00:32:52,204
Zbog načina na koji sam se nosio
sa svim ovim.
763
00:32:54,940 --> 00:32:56,575
Napravio si neke greške.
764
00:32:59,911 --> 00:33:01,847
Jonah, moram ti priznati.
765
00:33:02,714 --> 00:33:04,150
Na kraju dana,
766
00:33:04,216 --> 00:33:06,718
stvarno si spojio neke čvrste dijelove
za ovaj slučaj.
767
00:33:06,852 --> 00:33:09,421
Naučio sam od svoje velike seke.
768
00:33:11,590 --> 00:33:13,759
* *
769
00:33:18,364 --> 00:33:19,398
Hajde.
770
00:33:19,498 --> 00:33:21,233
Gdje je dovraga ovaj tip?
771
00:33:22,034 --> 00:33:24,703
Tko mi je ono pričao
o policijskom poslu i strpljenju?
772
00:33:24,770 --> 00:33:25,937
Jesi li to bio, uh...
773
00:33:26,072 --> 00:33:28,174
-Jesi li to bio ti?
-Da, bio sam ja.
774
00:33:29,075 --> 00:33:30,476
Barem
obraćaš pažnju.
775
00:33:30,576 --> 00:33:31,810
Što je impresivno.
776
00:33:31,910 --> 00:33:34,080
Unatoč tvom početnom nedostatku
procjene
777
00:33:34,180 --> 00:33:36,148
u laganju meni
o onome što si vidio.
778
00:33:37,283 --> 00:33:38,617
Da.
779
00:33:39,418 --> 00:33:41,353
Ali impresivno.
780
00:33:42,221 --> 00:33:44,756
Možeš li vjerovati da je taj
samodopadni gad Laughlin sjedio tamo
781
00:33:44,856 --> 00:33:46,092
i pokušao me izludjeti?
782
00:33:46,192 --> 00:33:48,026
Sada znamo
kako ti članovi Red Saintsa
783
00:33:48,094 --> 00:33:49,961
imaju zastupanje na tako visokoj razini.
784
00:33:50,096 --> 00:33:51,230
Štitio ih je.
785
00:33:51,330 --> 00:33:53,599
A njegova tvrtka, Becker i Wolfe,
786
00:33:53,732 --> 00:33:56,102
radila je poslove s nekretninama
s Harbor Holdingsom,
787
00:33:56,202 --> 00:33:58,404
fiktivnom tvrtkom kroz koju
Laughlin posluje.
788
00:33:58,470 --> 00:34:00,772
A imovinski zapisi
pokazuju prijenos
789
00:34:00,872 --> 00:34:02,374
s Laughlina na Doylea O'Keefea,
790
00:34:02,474 --> 00:34:04,710
koji sada posjeduje ilegalnu radionicu
u Bromley-Heathu.
791
00:34:04,810 --> 00:34:06,812
Crimson Customs.
792
00:34:06,945 --> 00:34:08,514
Teritorij Red Saintsa.
793
00:34:08,614 --> 00:34:09,981
Danny je sad tamo.
794
00:34:10,116 --> 00:34:11,783
I ja sam malo kopala.
795
00:34:11,882 --> 00:34:15,020
Dakle, taj prijenos
je datiran dva dana
796
00:34:15,121 --> 00:34:16,987
nakon tatine smrti.
797
00:34:17,123 --> 00:34:18,090
Nikakav drugi papirnati trag.
798
00:34:18,190 --> 00:34:19,925
Nema banke. Nema pologa.
799
00:34:20,025 --> 00:34:21,793
Nema razmjene novca uopće.
800
00:34:21,893 --> 00:34:24,429
Mislim da je Laughlin unajmio Doylea
da ubije tvog tatu
801
00:34:24,496 --> 00:34:26,931
nakon što je odbio
njegovu žalbu za gradnju.
802
00:34:26,998 --> 00:34:30,136
Moj je red
da popričam s Laughlinom.
803
00:34:32,838 --> 00:34:34,505
To je on.
804
00:34:36,775 --> 00:34:38,577
- Danny, vidim ga.
- Izlazi van.
805
00:34:38,677 --> 00:34:39,945
Imaš ga?
806
00:34:40,045 --> 00:34:41,147
Eno ga.
807
00:34:41,246 --> 00:34:42,648
Imam ga. Prilazim sad.
808
00:34:42,781 --> 00:34:43,715
Sjedi mirno.
809
00:34:43,815 --> 00:34:45,016
I čuvaj mi leđa.
810
00:34:47,918 --> 00:34:50,054
* *
811
00:34:55,427 --> 00:34:57,563
Doyle O'Keefe. Riječ-dvije?
812
00:35:02,701 --> 00:35:04,303
* *
813
00:35:13,645 --> 00:35:14,680
Vraća se.
814
00:35:14,813 --> 00:35:15,914
Whoa.
815
00:35:16,014 --> 00:35:17,149
Ja ću ga s boka!
Ti uzmi uličicu!
816
00:35:17,216 --> 00:35:19,385
* *
817
00:35:42,040 --> 00:35:43,742
Baci to.
818
00:35:56,388 --> 00:35:58,089
Ubio si mi tatu.
819
00:35:59,225 --> 00:36:00,759
Suca?
820
00:36:01,760 --> 00:36:02,728
Zašto?
821
00:36:02,828 --> 00:36:04,696
Nije bilo osobno.
To je bio samo posao.
822
00:36:04,763 --> 00:36:06,232
* *
823
00:36:23,549 --> 00:36:24,750
Jonah!
824
00:36:24,850 --> 00:36:26,084
Hej! Ostani dolje!
Lezi na zemlju!
825
00:36:26,184 --> 00:36:27,253
-Dolje!
-Spusti dupe na zemlju.
826
00:36:27,386 --> 00:36:28,620
Lezi dolje!
827
00:36:30,256 --> 00:36:31,657
Daj mi ruku.
828
00:36:35,861 --> 00:36:38,297
Mislim da je to revolver
koji ste tražili.
829
00:36:39,030 --> 00:36:40,699
Puno tijela na tom pištolju.
830
00:36:40,799 --> 00:36:42,334
Samo želim znati za jedno.
Što si mislio kad si rekao
831
00:36:42,434 --> 00:36:44,102
-da je moj tata bio samo posao?
-Whoa. Whoa! Čekaj.
832
00:36:44,202 --> 00:36:45,937
Što si mislio kad si rekao
da je moj tata bio samo posao?!
833
00:36:46,037 --> 00:36:47,939
-Ha?! Što si mislio?!
-Jonah. Hej!
834
00:36:49,841 --> 00:36:51,610
Udahni.
Udahni na četiri. Spreman?
835
00:36:51,743 --> 00:36:53,245
Hajde.
836
00:36:53,312 --> 00:36:55,146
Udahni. Zadrži sedam.
Zadrži sedam.
837
00:36:55,281 --> 00:36:56,515
Zadrži sedam. U redu.
838
00:36:56,615 --> 00:36:58,317
Okej, sad izdahni na osam.
Izdahni.
839
00:36:58,417 --> 00:37:00,786
- Izdahni.
- Udahni na četiri.
840
00:37:00,886 --> 00:37:02,288
Zadrži.
Zadrži sedam, okej?
841
00:37:02,388 --> 00:37:04,423
Izdahni na osam.
842
00:37:04,490 --> 00:37:07,459
Udahni. Okej?
843
00:37:07,593 --> 00:37:08,560
Jesi dobro?
844
00:37:08,627 --> 00:37:09,995
Dobro sam.
845
00:37:13,399 --> 00:37:14,966
Doyle O'Keefe,
846
00:37:15,100 --> 00:37:17,303
uhićeni ste zbog ubojstva
Ronana Flahertyja
847
00:37:17,436 --> 00:37:18,637
i Bryana "Zeca" Flynna.
848
00:37:18,770 --> 00:37:20,906
I jednom kad obradimo
ovaj revolver,
849
00:37:20,972 --> 00:37:23,442
za ubojstvo
suca Bena Silvera.
850
00:37:25,243 --> 00:37:26,845
Sav je vaš.
851
00:37:27,646 --> 00:37:30,148
Zašto ga vas dvoje
ne maknete odavde.
852
00:37:30,248 --> 00:37:32,183
* *
853
00:37:32,284 --> 00:37:33,885
Idemo.
854
00:37:37,155 --> 00:37:38,690
Jesi dobro?
855
00:37:39,691 --> 00:37:40,826
Da.
856
00:37:40,926 --> 00:37:42,861
Tako se pomaže
partneru.
857
00:37:44,229 --> 00:37:46,565
To je prvi put
da sam pucao iz oružja.
858
00:37:47,499 --> 00:37:48,834
Znam.
859
00:37:49,668 --> 00:37:51,503
Uzmi minutu za to.
Bit ćeš dobro.
860
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
Bio si
prokletno dobar policajac danas, sine.
861
00:37:59,177 --> 00:38:02,314
Dakle, moramo mu se vratiti
sutra, u redu?
862
00:38:02,381 --> 00:38:04,716
* *
863
00:38:09,821 --> 00:38:11,089
Policajci.
864
00:38:11,189 --> 00:38:12,223
Kako vam mogu pomoći?
865
00:38:12,324 --> 00:38:13,525
Možete početi objašnjavajući
866
00:38:13,659 --> 00:38:16,362
svoju povezanost
s Doyleom O'Keefeom.
867
00:38:17,863 --> 00:38:20,432
Preselimo ovo u moj ured,
gospođice, hm...?
868
00:38:20,532 --> 00:38:23,335
Nadzornica Sarah Silver.
869
00:38:23,435 --> 00:38:25,070
I, ne, dobro nam je i ovdje.
870
00:38:25,170 --> 00:38:26,805
Vaša majka još uvijek tuguje.
871
00:38:26,872 --> 00:38:28,740
Sada, ne znam
što vam je rekla, ali...
872
00:38:28,874 --> 00:38:30,709
Sama sam kopala.
873
00:38:30,809 --> 00:38:32,778
Vi i Doyleov tata ste
odrasli zajedno
874
00:38:32,878 --> 00:38:33,979
u Bromley-Heathu.
875
00:38:34,045 --> 00:38:35,647
Prije nego je dobio doživotnu
u federalnom zatvoru
876
00:38:35,747 --> 00:38:37,048
zbog krijumčarenja oružja.
877
00:38:37,148 --> 00:38:40,552
Možda je ostavio
starinski revolver svom sinu?
878
00:38:42,053 --> 00:38:43,989
Zadnji put kad sam provjerio,
879
00:38:44,089 --> 00:38:46,525
nema zakona protiv odrastanja
u teškom kvartu.
880
00:38:46,592 --> 00:38:48,860
Ne, ali postoje zakoni
protiv ubojstva.
881
00:38:48,927 --> 00:38:51,029
Nemam pojma
o čemu pričate.
882
00:38:51,129 --> 00:38:53,365
Kupovali ste
svo zemljište oko Bostona
883
00:38:53,465 --> 00:38:55,901
prije nego vas je moj tata
pobijedio na sudu.
884
00:38:56,001 --> 00:38:58,269
Pretpostavljam
da je Crimson Customs
885
00:38:58,404 --> 00:39:02,107
bio dio Doyleove isplate
za ubojstvo suca Silvera?
886
00:39:06,412 --> 00:39:07,546
Odvjetnik.
887
00:39:07,646 --> 00:39:10,416
Naručiti ubojstvo suca
bilo je dovoljno glupo.
888
00:39:10,549 --> 00:39:12,017
Naručiti ubojstvo oca
889
00:39:12,083 --> 00:39:15,454
kojeg silno voli
njegova obitelj policajaca...
890
00:39:15,554 --> 00:39:17,623
najveća greška vašeg života.
891
00:39:20,358 --> 00:39:23,829
David Laughlin,
uhićeni ste zbog urote
892
00:39:23,929 --> 00:39:27,699
i naručivanja ubojstva
suca Bena Silvera.
893
00:39:29,067 --> 00:39:31,269
*
894
00:39:39,745 --> 00:39:42,581
Znači, našla si način
da budeš od pomoći.
895
00:39:42,648 --> 00:39:44,382
Jesam.
896
00:39:44,483 --> 00:39:46,317
Ne samo to--
Jonah je pomogao meni, također.
897
00:39:46,452 --> 00:39:48,053
Pomogao je svima nama.
898
00:39:48,153 --> 00:39:49,421
Ah.
899
00:39:49,521 --> 00:39:51,156
Pogledaj vas dvoje.
900
00:39:51,289 --> 00:39:52,991
Probijate put kroz divljinu.
901
00:39:53,124 --> 00:39:55,727
Amen.
902
00:39:56,562 --> 00:39:58,797
* When the light is gone *
903
00:39:59,598 --> 00:40:01,833
* And you're on your own *
904
00:40:01,933 --> 00:40:06,972
* You've been trying,
but the fight never goes away *
905
00:40:08,507 --> 00:40:11,142
* And you don't know when *
906
00:40:11,977 --> 00:40:14,980
* The sun will shine again *
907
00:40:15,080 --> 00:40:19,985
* All you got to do
is look my way *
908
00:40:20,085 --> 00:40:22,721
* If you got a problem *
909
00:40:23,522 --> 00:40:26,725
* I got a problem, too *
910
00:40:27,526 --> 00:40:29,928
* I don't know it all *
911
00:40:30,028 --> 00:40:32,998
* But I know
how it feels to fall *
912
00:40:33,765 --> 00:40:35,333
* With a helping hand *
913
00:40:35,467 --> 00:40:38,670
* You'll find your feet *
914
00:40:38,770 --> 00:40:41,339
* If you got a problem *
915
00:40:42,073 --> 00:40:44,776
* I got a problem, too *
916
00:40:44,876 --> 00:40:47,378
* If you're standing
at the bottom *
917
00:40:48,313 --> 00:40:50,882
* I'll reach out for you *
918
00:40:51,016 --> 00:40:54,553
* If you got a problem... *
919
00:40:55,353 --> 00:40:57,355
-Drago mi je što ste ovdje.
-Hvala vam.
920
00:40:57,455 --> 00:40:59,224
Nadam se da vam ne smetamo.
921
00:40:59,324 --> 00:41:00,425
Oh, naravno da ne.
922
00:41:00,526 --> 00:41:01,960
Svatko tko je pomogao riješiti
tatin slučaj,
923
00:41:02,027 --> 00:41:03,662
službeno ili ne...
924
00:41:03,729 --> 00:41:05,163
- ...dobrodošao je ovdje večeras.
- Kako ste?
925
00:41:05,230 --> 00:41:06,865
- Hvala.
- Dobar sam. Dobar sam.
926
00:41:06,965 --> 00:41:08,233
Samo mi je drago što smo mogli
pomoći obitelji.
927
00:41:08,366 --> 00:41:10,368
Čovječe, ono što si učinio za mene
u onoj uličici...
928
00:41:10,468 --> 00:41:12,070
Jonah.
929
00:41:12,170 --> 00:41:14,205
Uvijek ti čuvam leđa, brate.
930
00:41:19,878 --> 00:41:23,849
Je li to tatin
Macallan viski star 20 godina?
931
00:41:23,915 --> 00:41:25,551
Da, jest.
932
00:41:25,684 --> 00:41:27,786
Svaki put kad bi Ben dobio slučaj,
933
00:41:27,886 --> 00:41:30,055
sjedili bismo točno tamo
na onom kauču
934
00:41:30,188 --> 00:41:31,557
i stisnuli se,
935
00:41:31,690 --> 00:41:34,893
i podigli bismo čašu
ovog divnog Macallana
936
00:41:34,993 --> 00:41:36,562
-i proslavili njegovu pobjedu.
-Hvala.
937
00:41:36,662 --> 00:41:39,197
A rekao bih da smo svi
danas pobijedili.
938
00:41:39,297 --> 00:41:40,832
Mm.
939
00:41:40,932 --> 00:41:44,102
Podižem čašu
s beskrajnom zahvalnošću
940
00:41:44,202 --> 00:41:46,104
za ljubav koju smo imali,
941
00:41:46,237 --> 00:41:48,740
obitelj koju smo izgradili...
942
00:41:49,708 --> 00:41:51,810
...i prijatelje
koje smo upoznali usput.
943
00:41:53,211 --> 00:41:55,814
Za Bena, ljubav mog života.
944
00:41:55,914 --> 00:41:58,383
Poštujemo njegov život
945
00:41:58,449 --> 00:42:01,319
i povjeravamo ga
Božjem vječnom miru.
946
00:42:01,419 --> 00:42:02,420
Amen.
947
00:42:02,554 --> 00:42:04,022
Amen.
948
00:42:06,091 --> 00:42:07,593
O, da.
949
00:42:07,693 --> 00:42:08,794
Ooh-wee.
950
00:42:08,927 --> 00:42:10,395
Ta značka ti dobro
stoji, Danny.
951
00:42:10,495 --> 00:42:11,763
Oh, hvala ti.
952
00:42:11,863 --> 00:42:13,331
Hej, ne mogu te više zvati
"Brooklyn", ha?
953
00:42:13,431 --> 00:42:15,400
Ne, još uvijek me možeš zvati
"Brooklyn", Beantown.
954
00:42:15,466 --> 00:42:17,102
Ali, uh, lijep je osjećaj
955
00:42:17,202 --> 00:42:20,338
nositi istu značku
kao moj sin.
956
00:42:20,438 --> 00:42:21,607
I moj partner.
957
00:42:21,707 --> 00:42:23,141
- Hmm.
- Sad je uvijek
958
00:42:23,274 --> 00:42:24,943
još jedan Reagan u policiji
da ti čuva leđa.
959
00:42:25,076 --> 00:42:26,277
Pa, nisu samo Reagani.
960
00:42:26,411 --> 00:42:27,813
Vrijedi i za nas Silvere.
961
00:42:27,913 --> 00:42:29,915
Za Reagane i Silvere.
962
00:42:31,449 --> 00:42:33,451
Našu malu Beantown obitelj.69679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof