Original subtitles

O tej porze roku Alpy Po�udniowe s� przepi�kne.

Maj� tam dobre wino.

Koniecznie spr�bujcie, kiedy tam b�dziecie.

Ojej, przepraszam.

Przepraszam, przystojniaczku.

Przepraszam. Dok�d pan idzie?

Co� zje��.

Zaraz sko�cz� wyja�nia�.

Prosz� poczeka�.

Dok�d pan idzie?

- No co? Chc� je��. - Prosz� nie i��.

S�ynie tak�e z soli i miodu.

Warto kupi� jakie� upominki.

Butelka wina to idealny prezent.

Na pok�ad samolotu mo�na zabra� tylko takie buteleczki.

- Wiecie o tym, prawda? - Tak.

Co pani ma?

Nie wolno my� w�os�w w samolocie.

- Prosz� od�o�y� szampon. - Potrzebuj� du�ej butelki.

Przecie� nie umyje pani w�os�w na pok�adzie.

To te�.

Wszystko jem z kimchi.

B�d� kazali pani wyrzuci�.

Niech pani w�o�y do walizki.

- B�dzie dobrze. - Nie b�dzie.

Nie mo�e pani.

Co teraz?

Pomog� pani.

- Przycisn�. - Prosz� zamkn��.

Jeszcze raz.

Upewnijcie si�, �e macie na walizce naklejk�.

- Musimy i��. - Do zobaczenia.

- Bezpiecznego lotu. - Dobrze.

Bezpiecznego lotu. B�d�cie ostro�ni.

- Wreszcie lecimy. - No w ko�cu.

Bezpiecznej podr�y.

- Bezpiecznego lotu. - Wreszcie lecimy.

Do widzenia!

- Ale super. - Ciesz� si�.

- Mamy �adn� pogod�. - Czas si� zabawi�.

Nie wzi�am du�o rzeczy.

Dzie� dobry. Przy telefonie Jung Hae Ra z Dzia�u Biznesu.

Oczywi�cie.

Dzwoni�a pani po po�udniu, prawda?

Stary zamek przebudowywany na hotel

znajduje si� dwie godziny od dworca g��wnego.

W pobli�u zamku jest spokojna wioska.

Na placu zostanie zorganizowany jarmark �wi�teczny.

Mimo �e mia�y miejsce drobne przebudowy,

miejsce nadal pozostaje takie same jak 400 lat temu.

W �redniowieczu mieszka� tam rycerz.

Kr��y plotka, �e w�a�cicielem zamku jest m�czyzna z Hongkongu,

albo innego azjatyckiego kraju.

Rzadko pojawia si� w zamku.

Nie jestem pewna.

Musi mie� fortun� na dbanie o zamek.

Tak, kto� stwierdzi�, �e nale�y do azjatyckiej mafii

i ma jedno oko. Kr��y wiele plotek na jego temat.

Jednak nikt go nie widzia�.

[Soo Ho, mam nadziej�, �e w tegoroczne �wi�ta spotkasz t� kobiet�.]

O zamku kr��y legenda.

Je�li znajdziesz na poddaszu bazgro�y,

spe�ni si� twoje marzenie.

My�la�am, �e b�dziemy razem,

je�li znowu si� spotkamy.

Spotkajmy si� tutaj w �wi�ta.

No tak, nie interesujesz si� za bardzo bazgro�ami.

Poszukam po��czenia.

W przysz�ym tygodniu s� loty we wtorek, �rod�, czwartek i pi�tek.

Przesiadka w Stambule.

Dobrze, poszukam.

Zarezerwowa� dla pani hotel na zamku?

Poprosz�.

By�abym przeszcz�liwa, gdyby w�a�ciciel

z plotek do mnie do��czy�.

Czekam na telefon.

Nie mog� umrze�.

Ocknij si�!

Ten m�cyzna nie nale�y do ciebie.

W przysz�ym �yciu

przyjd� na �wiat tam, gdzie jest �adnie.

Wszystko

powr�ci�o na swoje miejsce.

Kochanie, znowu pracuj� do p�na.

Europejskie linie strajkuj� dzisiaj wieczorem, wi�c musz� zosta� do p�na.

Pewnie padasz ze zm�czenia, Hae Ra.

Te� jestem jeszcze w biurze.

Ogarnij to i wracaj do domu.

Napisz, kiedy b�dziesz w drodze.

Do zobaczenia.

T�skni�.

Kto to?

To nie s� wina wymienione w umowie.

Co takiego?

Przeczyta�e� dok�adnie umow�?

To wino kosztuje 5 500 euro.

Nie podpisz� umowy.

Uwa�aj. Nie zr�b sobie krzywdy.

Najmocniej przepraszam, �e przeszkadzam o tej porze.

Przepraszam, �e przeszkadzam ci w urlopie.

O co chodzi?

Soo Ho, kim jeste�?

Wyklu�e� si� z jaja?

Wszyscy rywale, kt�rzy chcieli przej��

twoje umowy, zgin�li

albo mieli wypadek.

Lorenzo, Joseph, Antonio...

Zabi�em ich?

Sprawdzili�my twoje alibi.

My�l�, �e masz jakie� szczeg�lne szcz�cie.

Przepraszam za nieuprzejmo�� mojego syna.

Spad� z drabiny w piwnicy z winem.

Wcze�niej to si� nie zdarzy�o.

Przyszed�em powiedzie�, �e chc� podpisa� umow�.

Wszystkie metki s� takie same?

Nie mog� przyklei� metki.

Niekt�rzy u�ywaj� zabezpiecze� przed ponownym za�o�eniem.

Robi� to ze wzgl�du na ludzi takich jak ty,

kt�rzy zak�adaj� ubranie tylko raz, a potem je zwracaj�.

Popatrz. Wygl�da jak nowe, co nie?

Metka znowu odpad�a.

Spr�buj� jeszcze raz.

Umiesz?

- Prosz� o potwierdzenie. - Dzie� dobry.

Hae Ra, telefon dzwoni.

Trzymaj.

Dzie� dobry. Przy telefonie Jung Hae Ra.

Za�o�y�a� sukienk�, kt�r� ci wys�a�am?

Chyba jej nie sprzeda�a�?

Mam nadziej�, �e za�o�y�a� t� kieck�.

Do zobaczenia.

Przyjdzie dzisiaj najstarszy syn grupy Ji Myeong.

- I co? - Przyjdziesz ze swoim ch�opakiem?

Oczywi�cie.

Nie mog� si� doczeka�, a� poznam twojego kochanego prokuratora.

Postanowili�cie, gdzie chcecie jecha� na miesi�c miodowy?

Zarezerwujcie w mojej firmie. Dam wam dobr� ofert�.

Gdzie jest Jung Hae Ra?

Niech w tej chwili tu podejdzie!

Poczekaj momencik.

W czym mog� pom�c?

Pan Cho z Tae Gon?

Ty jeste� Hae Ra? A masz!

Hej!

Co pan wyprawia?!

Zrobi�a� to specjalnie, �ebym mia� k�opoty?

Moja �ona codziennie szpera w moim telefonie.

Jak mog�a� wys�a� mi SMS-a z rezerwacj� spa?

Udaje si� pan w podr� z inn� kobiet�.

Nie wys�a�am SMS-a, jak pan twierdzi.

Wys�a� go hotel w Japonii.

Ty ma�a...

Od tej pory b�d� kontaktowa� si� z innym biurem podr�y,

�eby rezerwowa� podr�e biznesowe dla mojej firmy.

Nie przeprosi mnie pan?

Dlaczego ta ma�a...

Jako dow�d przedstawi� nagranie z kamery.

Pozw� pana za napa��.

- Marco. - Soo Ho.

Cze��.

Wr�ci�em z podr�y biznesowej w Rzymie.

Soo Ho, czy ta kobieta pojawi si� w tym roku?

Musi. Chcia�bym jej co� powiedzie�.

"Soo Hoo o�ywi� stary zamek,

�eby dotrzyma� obietnicy z dzieci�stwa."

Chcia�bym jej podzi�kowa�.

Marco.

Lec� do Korei, �eby j� odnale��.

Naprawd�?

Mo�e mnie nie rozpozna�.

Wszystko gra?

Wariat. Jak m�g�?

Czemu go nie powstrzyma�a�?

Pr�bowa�am.

Ale cyrki... Wszystko w porz�dku?

- Nic ci nie jest? - Przepraszam.

Halo?

Na posterunek policji?

Badamy spraw�, dotycz�c� prokuratora Choi'a.

Mog�aby� pom�c?

Skoro tu jestem, z�o�� skarg� na pana Cho.

[Wydzia� Kryminalny]

Kochanie.

Skarbie.

Co si� dzieje? Dlaczego nie mog�am si� z tob� skontaktowa�?

Wpl�ta�e� si� w polityczny skandal?

Fa�szywe oskar�enie?

Skarbie.

Choi Ji Hoon!

Ja mog�e� mi to zrobi�?

- Powstrzymajcie j�. - Jak �mia�e�?

Przesta�.

Oddaj mi 80 000.

Co z tob�?!

Skarbie, o co chodzi?

Od tej �a�osnej babki te� wyci�ga� pieni�dze?

Nie ma pracy.

Nie jest prokuratorem.

Pos�uchaj.

Mylisz si�.

Znasz prokuratora Kanga Jae Soola

z Seulskiej Prokuratury, prawda?

Widzia�am, �e cz�sto si� witaj�.

- Wi�c... - Jego matka

bardzo d�ugo by�a kierowniczk� pensjonatu w Sillim.

Dzi�ki temu zna sporo urz�dnik�w s�dowych.

Co ci si� sta�o?

Wiem, �e nie powinienem tego m�wi�,

ale bardzo ci� lubi�.

Ani razu nie poprosi�em ci� o pieni�dze.

Nigdy tego nie zrobi�em. Wiesz dlaczego?

Bo ci� kocham.

Dlaczego �ga�e�?

Dlaczego udawa�e� prokuratora

przed biedn� dziewczyn�?

By�o mi ci� szkoda.

Co takiego?

Twoje �ycie jest godne po�a�owania.

Cze��.

Ciesz� si�.

- Dzi�kuj�. - Gratuluj�.

Gratuluj�.

�ycz� wam szcz�cia.

Cze��.

To najm�odsza c�rka prezesa Junga.

- Ju� j� widzia�e�. - Cze��.

- Cze��. - Zobacz, kto przyszed�.

- Gratuluj�. - Dzi�kuj�.

Jaka panuje atmosfera w twoim biurze?

Prokurator Choi Ji Hoon jest ch�opakiem mojej przyjaci�ki.

Pracuje w Dziale Informacji Kryminalnych,

w Najwy�szej Prokuraturze.

Zapewne nale�y do elity.

W przysz�o�ci mo�e zosta� Ministrem Sprawiedliwo�ci.

O raju...

Zobaczymy.

Powinni ju� by�.

Zaczekajcie.

Zwi�za�a� si� z prokuratorem

i zyska�a� pewno�� siebie. By�o mi z tym �le.

Nie potrafi�em ci o tym powiedzie�, ani ci� zostawi�.

Co robi�e� z pieni�dzmi, kt�re wyci�ga�e� od dziewczyn?

Czemu pytasz?

Bardzo ci� lubi�am.

By�e� ciep�y,

s�ucha�e� mnie,

a przede wszystkim polubi�am ci� jeszcze bardziej,

bo by�e� prokuratorem.

Widzisz?

My�l�,

�e nadal ci� kocham, mimo �e nie jeste� prokuratorem.

Daj mi troch� czasu.

Nie r�b tego, Hae Ra.

Takie �ycie b�dzie dla ciebie cierpieniem.

Najpierw oddaj wszystkie pieni�dze.

Unikaj p�j�cia za kratki.

Hae Ra, nie b�d� si� z tob� spotyka�.

Nie lubi� biedaczek.

Co?

Pos�uchaj mnie.

Musisz wia�, gdzie pieprz ro�nie, je�li zbli�y si� do ciebie

bogaty facet i b�dzie m�wi�, �e ci� kocha.

- Dlaczego? - Jeste� sierot�

i wspierasz finansowo ciotk�. Nikt nie b�dzie chcia� si� z tob� umawia�.

Dlatego

ogarnij si� i przygotuj do tego, �e b�dziesz sama.

Nie daj si� oszuka�, bo jeste� samotna.

Dobrze.

Uciekaj,

je�li zbli�y si� do ciebie jaki� skromny facet.

To morderca,

albo chce twoje organy.

M�wi� tak, bo si� troszcz�.

Mia�am ubaw, kiedy sp�dzali�my razem czas.

Dzi�ki, �e zrobi�e� ze mnie idiotk�.

W�a�nie. Uciekaj jak teraz.

Zapami�taj!

[Seulska policja ochroni twoje �ycie]

Ile kosztuj� 3m2 w tej okolicy?

9 813 345 won�w za 3m2. Wzrasta.

Co?

Dlaczego to g�wniane miasto

jest takie drogie?

Chod�my.

Jeste� Hae Ra?

S�ysza�em, �e mia�a� dzisiaj spotka� si� z Gon i Young Mi.

Nie posz�a�?

Przyszed�em,

�eby popatrze� na budynki w tej dzielnicy.

Czemu jeste� taka zdo�owana?

P�aka�a�?

Co za nieuprzejma dziewucha...

Jest taka sama jak jej ojciec.

Chod�my.

Tak jak przewidzia�e�,

prezes Park rozbudowuje teren.

Kupuje budynki w tamtej dzielnicy.

Ma agenta nieruchomo�ci i mened�era banku,

kt�rzy pracuj� tylko dla niego.

Wzi�� po�yczk� na zakup budynk�w.

Zajm� si� nim.

Tato!

Niech pan pomo�e.

Pom� mojemu tacie.

Jest w �rodku!

Pom�!

Niech pan pomo�e.

Tato!

Tato.

Znasz mojego najlepszego przyjaciela?

Jest synem doktora Moona.

M�wisz o tym geniuszu z matmy?

Od tej pory Soo Ho b�dzie przebywa�

w naszym domu w ka�de wakacje i w weekendy.

Musimy �wiczy�.

Pomo�e ci w nauce.

Wejd�my do �rodka.

To ruch prostoliniowy

dla tego wzoru.

Nachylenie to A, wi�c Y wynosi

A plus B.

Nachylenie...

Zrobimy przerw� na godzinn� zabaw�?

Nie. Najpierw nauka.

No we�...

Nie przera�am ci�?

Niby czemu?

M�wisz o bli�nie?

Mo�esz zmieli� ziemniaki, �eby z�agodzi� oparzenia.

Nie martw si�.

Jeste� dobra,

czy po prostu ignorantk�?

Po prostu ci� szanuj�.

Jestem kiepska w matmie.

My�la�em, �e korea�ski to te� nie twoja bajka.

Nadal nie wiesz, gdzie jest Jung Hae Ra?

Tak...

Pan Jung i jego �ona nie �yj�.

Wystarczy, �e ona �yje.

Jego firma zbankrutowa�a.

Stracili dom.

Wygl�da na to, �e wszystko przepad�o.

M�g�by� dowiedzie� si�, czy zmieni�a nazwisko?

Musz� j� odnale��.

Pewnie wszystko przeze mnie.

Hej...

Dlaczego nie odbiera�a�?

Nie chcia�am tego m�wi�,

ale musz�, wi�c czeka�am na ciebie.

O co chodzi?

Wiem, w jakiej jeste� sytuacji,

wi�c nie chcia�am tego m�wi�,

ale musisz si� wyprowadzi� do przysz�ego miesi�ca.

Dlaczego?

Nie wiedzia�a�, �e twoja ciocia wyj�a depozyt?

Co?

Co si� dzieje?

Co z tob�?

Co w ciebie wst�pi�o?

Co zrobi�a� z pieni�dzmi z depozytu?

Co zrobi�a� z czynszem

i pieni�dzmi na �ycie, kt�re ci da�am?!

Potraktuj to jako zap�at� za wykonywanie obowi�zk�w.

Co zrobi�a� z moimi pieni�dzmi?!

No i...

Po choler� wzi�a� po�yczk�?

Nazywasz mnie cioci�,

ale jeste�my dla siebie obce.

Od dziecka �le mnie traktowano,

bo by�am przyrodni� siostr� twojej mamy.

Ciociu Sook Hee.

Ciociu Sook Hee.

Mam tylko po�ow� dzier�awy w tym domu.

Posz�y na to wszystkie moje pieni�dze.

Naprawd� jestem chora.

Nie mog� spa�

bez tych tabletek, wiesz o tym?

Nie my�lisz o mnie,

bo jeste� zaj�ta lataniem za tym ch�opakiem.

Daj mi moje pieni�dze. Dawaj moj� kas�!

Pieni�dze!

Przesta�.

Patrz.

[Umowa zakupu nieruchomo�ci]

Kupi�a� dom?

Widzia�a� go, kiedy przechodzi�y�my.

Jest obok rynku.

M�wisz o tamtej ruderze?

Kupi�am go, bo mia� zosta� wyremontowany,

ale zosta� umieszczony na li�cie Hanok obszaru chronionego.

Nie wiedzia�am, �e tak b�dzie.

Kupi�a� dom, w kt�rym nie mo�emy mieszka�.

Na dodatek wzi�a� po�yczk�.

Gdyby zrobili remont,

to by�oby jak wygrana na loterii.

O raju...

Umrzyjmy razem, ciociu Sook Hee.

Wypluj to. Oszala�a�?

Nie zrobi�aby� tego, gdyby� o mnie my�la�a.

Nie. Wypluj to.

Dobrze wiesz,

jakie mam �ycie. Jak mog�a� to zrobi�?

Jak mog�a� mi to zrobi�?

Hae Ra, nie r�b tego. Umrzesz.

Wypluj.

Umrzemy razem.

- Po�ykaj! - Nie!

- No bierz! - Pu�� mnie!

To boli, Hae Ra!

- To boli. - Umrzyjmy!

- Bo umr�. - W�a�nie, umrzyjmy!

- Umrzyjmy! - Hae Ra.

O co chodzi? Przesta�.

Hae Ra, co si� sta�o?

Przesta�. Wsta�.

Nic ci nie jest?

O co chodzi?

Wiedzia�am, �e tego nie zdj�a�. Jeste� tania.

Dlaczego nie przysz�a�?

Co si� dzieje?

Hae Ra!

Hae Ra, gdzie jeste�?!

Nie do wiary...

A co ci� to?

Hae Ra!

Sp�dzi�am m�odo�� pracuj�c,

martwi�c si� o to, �eby mie� na �ycie

i na czesne.

�y�am jak jaka� s�u��ca,

a ludzie nadal patrz� na mnie z g�ry.

Nikt mnie nie kocha.

Nawet nie mam szans na wyj�cie za m��!

Chyba umieram.

Widz� panoram� swojego �ycia.

Ojej...

Hae Ra.

Hae Ra.

Widz� te� Soo Ho.

Nie mo�esz zasn��.

Hae Ra.

Hae Ra. Hae Ra.

Dobra.

Hae Ra, wstawaj.

- Chod� na dw�r. - Co robisz?

Chod�my na spacer.

Soo Ho.

Przepraszam.

Nie p�acz.

Wszystko

b�dzie dobrze.

Nic ci� nie powstrzyma.

Spe�ni� si� wszystkie twoje pragnienia.

Zaprojektuj kaszmirowy p�aszcz

na �wi�teczny prezent.

Masz szcz�cie, dziewczynko.

Sharon Tailor.

W�a�nie.

Kiedy� by�am bogata.

Moi rodzice nagle zmarli.

Rodzina zbankrutowa�a.

Nigdy nie dosta�am

tego kaszmirowego p�aszcza.

[Krawcowa Sharon]

Moje �ycie si� pogorszy�o po tym,

jak krawcowa mia�a uszy� p�aszcz.

Czy moje �ycie si� zmieni,

je�li dostan� ten p�aszcz?

Szkoda mi twojego �ycia.

Nie sprzeda�a� jej, prawda?

Mam nadziej�, �e j� za�o�y�a�.

Gdzie jest Jung Hae Ra?

Jak mog�a� mi to zrobi�?!

Hae Ra, nie r�b tego. Naprawd� umrzesz.

To by�o za katedr�.

Po prawej stronie.

Zaprojektuj kaszmirowy p�aszcz

na �wi�teczny prezent.

Masz szcz�cie, dziewczynko.

Nadal istnieje.

Boon Yi!

S�uchajcie!

Boon Yi �yje!

S�uchajcie, Boon Yi �yje!

Bardzo chcia�a� to za�o�y�.

Ubierz

i zgi� za mnie.

Kim jeste�?

Dobry wiecz�r.

Przypomnia�am sobie, �e nie dosta�am p�aszcza,

o kt�ry poprosili moi rodzice, kiedy by�am ma�a.

Przepraszam.

Pewnie jeste� zdziwiona, �e przychodz� w nocy.

Dzisiaj

po�kn�am du�o tabletek, �eby si� zabi�

i nagle przypomnia�am sobie o p�aszczu,

kt�ry mia� zosta� dla mnie tutaj uszyty.

Jeste� Jung Hae Ra?

Na twarzy niewiele si� zmieni�a�.

Nie rozpozna�abym ci�, gdyby� nie powiedzia�a.

Co si� sta�o z t� bogat� dziewczynk�?

Dlaczego jeste� biedna?

Uwa�am, �e to przez p�aszcz.

Moje �ycie nie by�oby takie okropne,

gdybym dosta�a tamten p�aszcz.

Kaszmirowy p�aszcz z haftowanymi kwiatami

na prezent �wi�teczny.

Pami�tasz?

Chod� za mn�.

Kiedy by�a� ma�a, trzyma�a� kubek z mlekiem.

Doda�am troch� rumu do czarnej herbaty.

Posmakuj.

Przynie� p�aszcz, kiedy b�dzie gotowy.

Jest tu.

To by� ten kr�j, prawda?

Przymierz.

Co?

To bez sensu.

By� szyty, kiedy mia�am 14 lat, wi�c jak mo�e...

To, co widzisz, to nie wszystko.

Nie wiesz wszystkiego.

Masz.

Poczekaj.

Dobra. Patrz.

Jak

to mo�liwe?

Co masz na my�li?

Jest �liczny.

Cudowny.

Mam dobre serce.

Wsiadaj.

Pojad� nocnym autobusem.

Chwila.

Hae Ra.

Z jakiego powodu przysz�a� po p�aszcz?

Chcia�am umrze�.

My�la�am, �e je�li zdob�d� ten p�aszcz,

moje �ycie si� zmieni.

Dlaczego chcesz umrze�?

Nie mam powodu, by �y�.

Dasz mi to, czego chc�,

je�li dam ci

pow�d do �ycia?

Co takiego?

Pozw�l mi by� sob�.

Obrazi�a� mnie m�wi�c,

�e jestem biedna.

Zamie�my si� �yciem.

B�d� tob�.

Dobra. Niech b�dzie.

Trzymam ci� za s�owo.

I co? Od teraz b�d� szcz�liwa?

B�d� chcia�a �y�?

B�dzie lepiej, ni� dotychczas.

B�d� szy�a dla ciebie pi�kne ciuchy.

Wyluzuj si� i no� ciuchy,

kt�re dla ciebie szyj�,

Hae Ra.

Hae Ra, obud� si�.

Wystraszy�a� mnie. Mia�a� wy��czony telefon.

Ale cyrki...

Dlaczego tak tutaj zimno?

Wy��czy�a� ogrzewanie?

Co to?

Serio chcia�a� si� zabi�?

Zesz�ego wieczoru posz�a� zobaczy� si� z ch�opakiem.

Co� si� sta�o?

Ciotka znowu posz�a do sauny?

Zostawi�a nas w zimnym domu

i posz�a spa� w cieplutkiej saunie.

Co?

Co to?

Sk�d ten p�aszcz?

Dosta�a� od ch�opaka?

Jest �liczny.

Co to?

Gdzie go kupi�a�? W galerii?

Niemo�liwe.

Dzie� dobry. Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Hae Ra.

Tamten niemi�y go�ciu mia� wypadek.

Pan Cho?

Tak. Zesz�ej nocy prowadzi� po pijaku.

Wjecha� w drzewo i trafi� do szpitala.

My�l�, �e dosta� za swoje.

Wczoraj urz�dzi� tu niez�� szopk�.

Troch� mi go szkoda, �e ucierpia�.

Poka�. Wygl�da lepiej ni� wczoraj.

Mi�ego dnia.

Smacznego.

Bulgogi s� pyszne. Na�� sobie.

Dobrze.

- Do zobaczenia w biurze. - Do zobaczenia.

Nie ma ju� bulgog�w.

Powiedz, �eby wi�cej ugotowa�y.

Usi�d� tam.

Dostan� bulgogi?

Ju� nie ma.

Masz pecha.

Na�� co� innego. Jest du�o pysznego jedzenia.

S� warzywa.

Dzi�kuj�.

Zdj�cia zrobione przez profesjonalnego fotografa.

To nowy rynek.

Zatrudnimy profesjonalnych fotograf�w.

Klienci b�d� dokonywali rezerwacji

wy��cznie przez nasz� firm�.

Przepraszam.

Wejd�.

Jest du�o znanych fotograf�w.

Kim Ba Da w Pary�u.

Hyun Sung Woo w Londynie.

W S�owenii te� jest pewien uzdolniony fotograf.

Trudno si� z nim

dogada�,

ale jego talent...

Dlaczego boli mnie brzuch?

- Mam to samo. - Co?

Chyba przez bulgogi.

W�a�nie.

- Ci�gle kto� chodzi do �azienki. - Co?

Przyszed�e�.

S�uchajcie, co� pilnego.

Kto� musi lecie� w teren.

Ale kto?

- Wiecie... - Nie ma nikogo.

Nie jestem pewna.

Nigdy nie by�am za granic�.

Wiem, ale co mamy zrobi�?

Tylko ty mo�esz lecie�.

Hae Ra, masz pozwolenie na kupienie

kosmetyk�w i ubra� z karty firmowej.

Kup wszystko, czego potrzebujesz, w sklepach wolnoc�owych. Dam ci firmow� kart�.

Przesiadka na lotnisku w Stambule.

Kiedy dolec� do Lublany,

powinnam...

Nie �ni�, prawda?

Dlaczego jej jeszcze nie ma?

- Co tak d�ugo? - Fajnie, �e jeste�.

Prezesie, mamy dla pana halibut sikhye.

Sikhye - tradycyjny korea�ski s�odki nap�j ry�owy.

Jeste�my bezpieczni.

Przylecia�a� w tym?

Wylecia�am prosto z biura.

Kup na rynku, co chcesz i odpocznij.

- Dobrze. - Do zobaczenia.

Panie Han, prosz� zorganizowa� spotkanie.

Harowa�e� jak w�, �eby zrobi� rezerwacj�.

Mam co� o Jung Hae Rze.

Znalaz�em to, kiedy szuka�em korporacji.

Zmieni�a nazwisko,

ale wygl�da jak na swoim starym zdj�ciu.

[Skontaktuj si� z nami]

[Jung Hae Ra]

Jej nazwisko nie wymawia si� tak,

jak to, kt�rego szuka�e�.

[Jung Hae Ra, biznes korporacyjny]

To nie ona?

Halo?

S�yszy mnie pan?

Dobra robota, panie Han.

To Jung Hae Ra, kt�rej szuka�em.

Powiedzia�a, �e mog� zwiedza�,

dop�ki nie dostan� biletu na samolot.

W�a�nie, id� gdzie�.

Por�b zdj�cia i pozwiedzaj.

Zazwyczaj na spotkanie z nim czeka si� dwa miesi�ce,

ale dzisiaj kto� zrezygnowa�.

Zaprzyja�nij si� z nim

i nam�w do wsp�lnego interesu, dobrze?

Nie mog� tego zrobi�.

Jeszcze odczuwam zmian� strefy czasowej.

Nasza sprzeda� wzro�nie o 20%,

je�li zdob�dziemy tego fotografa.

Powinna� to zrobi�,

skoro to takie wa�ne. P�jdzie ci lepiej.

Musimy p�j�� na wycieczk�

w trzech r�nych zespo�ach.

Niewa�ne. Jako� si� ogarn�.

Najpierw nam�w go do podpisania z nami umowy.

Dobra?

Do pracy zawsze nak�ada lekk� czarn� kurtk�.

Jest wysoki i w miar� przystojny,

ale jego �on� jest okrutna S�owaczka.

Maj� tr�jk� dzieci.

M�wi�e�, �e zabierzesz moj� mam� do manikiurzystki!

Ci�gle wychodzisz robi� zdj�cia m�odym dziewczynom!

Jego �ona gra�a w siatk�wk�,

wi�c kobiecie, kt�ra go podrywa�a,

od uderzenia p�k�y b�benki.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

To zaszczyt ci� pozna�.

Spotkajmy si� tutaj

w �wi�ta.

Pogoda jest przyjemna.

Na pocz�tku mo�e marudzi�,

ale kiedy si� rozkr�ci,

zrobi ci najlepsze zdj�cia w twoim �yciu.

Zaczniemy tutaj?

Od lewej strony wygl�dam lepiej.

Obr�c� si� o 45 stopni.

I jak?

Kim jeste�?

S�ucham?

Jung Hae Ra.

Znaczenie to: "Zr�b to".

Hae Ra to oznacza.

Mi�o ci� pozna�.