1
00:01:14,197 --> 00:01:17,167
Los Alpes del Sur son preciosos en esta época del año.
2
00:01:19,637 --> 00:01:21,767
Allí tienen buen vino.
3
00:01:24,607 --> 00:01:26,677
Asegúrate de probarlo cuando estés allí.
4
00:01:26,677 --> 00:01:28,047
Oh, lo siento.
5
00:01:28,777 --> 00:01:30,547
Lo siento, guapo.
6
00:01:31,177 --> 00:01:33,147
Lo siento. ¿Adónde vas?
7
00:01:33,147 --> 00:01:34,317
Qué comer.
8
00:01:34,317 --> 00:01:35,947
Terminaré de explicar en un momento.
9
00:01:35,947 --> 00:01:37,117
Espere por favor.
10
00:01:37,347 --> 00:01:39,717
¿Adónde vas?
11
00:01:39,717 --> 00:01:41,787
- ¿Qué? Los quiero.
- Por favor no te vayas.
12
00:01:46,727 --> 00:01:49,027
También es famoso por la sal y la miel.
13
00:01:49,027 --> 00:01:51,237
Vale la pena comprar algunos regalos.
14
00:01:51,237 --> 00:01:53,897
Una botella de vino es el regalo perfecto.
15
00:01:55,367 --> 00:01:58,377
Puedes abordar el avión.
tome sólo esas botellas.
16
00:01:58,377 --> 00:01:59,607
- Lo sabes, ¿verdad?
- Sí.
17
00:01:59,607 --> 00:02:00,777
¿Qué tienes?
18
00:02:00,777 --> 00:02:02,047
No debes lavarte el pelo en un avión.
19
00:02:02,047 --> 00:02:04,047
- Por favor, deja el champú a un lado.
- Necesito una botella grande.
20
00:02:04,047 --> 00:02:06,147
No te lavarás el pelo a bordo.
21
00:02:06,147 --> 00:02:07,447
Esto es todo.
22
00:02:23,467 --> 00:02:24,737
Como todo con kimchi.
23
00:02:24,737 --> 00:02:26,537
Te dirán que lo tires.
24
00:02:26,537 --> 00:02:28,037
Ponlo en tu maleta.
25
00:02:28,037 --> 00:02:29,607
- Todo estará bien.
- No lo hará.
26
00:02:29,607 --> 00:02:31,237
No puede, señora.
27
00:02:33,617 --> 00:02:35,247
¿Y ahora qué?
28
00:02:35,247 --> 00:02:36,477
Ayúdeme, señora.
29
00:02:36,647 --> 00:02:38,277
- Prensa
- Por favor cierra.
30
00:02:39,847 --> 00:02:40,917
Una vez más.
31
00:02:46,457 --> 00:02:49,227
Asegúrate de tener una pegatina en tu maleta.
32
00:02:49,227 --> 00:02:50,787
- Tenemos que hacerlo.
- Nos vemos.
33
00:02:50,787 --> 00:02:52,857
- Que tengas un vuelo seguro.
- Está bien.
34
00:02:53,127 --> 00:02:54,627
Que tengas un vuelo seguro. Ten cuidado.
35
00:02:54,627 --> 00:02:56,697
- Por fin nos vamos.
- Bueno, finalmente.
36
00:02:56,997 --> 00:02:57,997
Que tengas un viaje seguro.
37
00:02:57,997 --> 00:02:59,567
- Que tengas un vuelo seguro.
- Por fin nos vamos.
38
00:03:00,067 --> 00:03:01,437
¡Adiós!
39
00:03:16,087 --> 00:03:17,887
- Genial.
- Disfrútala.
40
00:03:17,887 --> 00:03:19,417
- Tenemos buen tiempo.
- Es hora de divertirse.
41
00:03:19,757 --> 00:03:21,127
No tomé muchas cosas.
42
00:04:04,797 --> 00:04:07,097
Buenos días. en el telefono
Jung Hae Ra del Departamento de Negocios
43
00:04:07,097 --> 00:04:08,367
Por supuesto.
44
00:04:08,367 --> 00:04:10,737
Llamaste por la tarde, ¿verdad?
45
00:04:14,377 --> 00:04:15,977
Antiguo castillo reconstruido para convertirlo en hotel
46
00:04:15,977 --> 00:04:18,577
ubicado a dos horas de la estación principal.
47
00:04:18,717 --> 00:04:20,987
Hay un pueblo tranquilo cerca del castillo.
48
00:04:20,987 --> 00:04:23,517
Se quedará en la plaza
Feria de Navidad organizada.
49
00:04:25,987 --> 00:04:27,727
Aunque se han realizado algunas renovaciones menores,
50
00:04:27,727 --> 00:04:30,657
el lugar aún permanece
lo mismo que hace 400 años.
51
00:04:30,657 --> 00:04:33,027
En la Edad Media, allí vivía un caballero.
52
00:04:35,797 --> 00:04:38,967
Existe el rumor de que el propietario
hay un hombre de Hong Kong en el castillo,
53
00:04:38,967 --> 00:04:40,737
u otro país asiático.
54
00:04:40,767 --> 00:04:42,737
Rara vez aparece en el castillo.
55
00:04:44,707 --> 00:04:46,007
No estoy seguro.
56
00:04:46,337 --> 00:04:48,877
Debe tener una fortuna para cuidar el castillo.
57
00:04:53,747 --> 00:04:56,247
Sí, quien haya dicho
que pertenece a la mafia asiática
58
00:04:56,247 --> 00:04:58,487
y tiene un ojo.
Hay muchos rumores sobre él.
59
00:04:58,617 --> 00:05:00,157
Pero nadie lo vio.
60
00:05:03,737 --> 00:05:07,427
[Soo Ho, espero
que conocerás a esta mujer esta Navidad.]
61
00:05:13,937 --> 00:05:15,837
Existe una leyenda sobre el castillo.
62
00:05:20,007 --> 00:05:21,977
Si encuentras garabatos en el ático,
63
00:05:21,977 --> 00:05:24,217
tu sueño se hará realidad.
64
00:05:49,067 --> 00:05:50,807
Pensé que estaríamos juntos
65
00:05:52,007 --> 00:05:54,547
si nos volvemos a encontrar.
66
00:06:02,187 --> 00:06:05,217
Nos vemos aquí en Navidad.
67
00:06:26,477 --> 00:06:28,907
Bueno, no estás interesado
demasiado garabato.
68
00:06:28,907 --> 00:06:31,617
Buscaré una conexión.
69
00:06:31,617 --> 00:06:35,117
Hay vuelos la próxima semana.
los martes, miércoles, jueves y viernes.
70
00:06:35,117 --> 00:06:37,317
Traslado en Estambul.
71
00:06:37,487 --> 00:06:39,657
Está bien, lo buscaré.
72
00:06:39,987 --> 00:06:41,727
¿Debería reservarte un hotel en el castillo?
73
00:06:44,227 --> 00:06:46,097
Por favor.
74
00:06:46,097 --> 00:06:48,297
Estaría feliz si el dueño
75
00:06:48,297 --> 00:06:50,027
se unió a mí de los chismes.
76
00:06:50,227 --> 00:06:51,567
Estoy esperando la llamada.
77
00:07:39,047 --> 00:07:40,717
No puedo morir.
78
00:07:41,887 --> 00:07:43,617
¡Despierta!
79
00:07:43,817 --> 00:07:46,417
Este hombre no te pertenece.
80
00:07:47,757 --> 00:07:49,457
En la próxima vida
81
00:07:51,557 --> 00:07:54,157
ven al mundo donde es agradable.
82
00:07:54,967 --> 00:07:56,097
Todo
83
00:07:57,597 --> 00:07:59,797
volvió a su lugar.
84
00:08:12,447 --> 00:08:15,117
Cariño, están trabajando hasta tarde otra vez.
85
00:08:15,117 --> 00:08:18,317
Las aerolíneas europeas están en huelga esta noche,
así que tengo que quedarme hasta tarde.
86
00:08:25,927 --> 00:08:27,357
Probablemente estés cansada, Hae Ra.
87
00:08:27,997 --> 00:08:29,527
Yo también estoy todavía en la oficina.
88
00:08:30,227 --> 00:08:31,937
Supéralo y vete a casa.
89
00:08:31,937 --> 00:08:33,497
Escribe cuando estés en camino.
90
00:08:34,307 --> 00:08:35,367
Hasta luego.
91
00:08:36,307 --> 00:08:38,607
Te extraño.
92
00:09:08,807 --> 00:09:09,967
¿Quién es?
93
00:09:16,177 --> 00:09:18,177
Estas no son las faltas mencionadas en el contrato.
94
00:09:18,377 --> 00:09:19,517
¿Qué?
95
00:09:19,517 --> 00:09:21,117
¿Has leído atentamente el contrato?
96
00:09:23,447 --> 00:09:26,157
Este vino cuesta 5.500 euros.
97
00:09:26,157 --> 00:09:27,887
No firmes el contrato.
98
00:09:29,187 --> 00:09:30,757
Ten cuidado. No te hagas daño.
99
00:09:36,567 --> 00:09:39,397
Lo siento mucho,
Te estoy molestando en este momento.
100
00:09:39,397 --> 00:09:41,607
Lamento perturbar sus vacaciones.
101
00:09:51,677 --> 00:09:52,947
¿De qué se trata?
102
00:09:53,347 --> 00:09:56,017
Soo Ho, ¿quién eres?
103
00:09:57,657 --> 00:09:59,587
¿Nacer de un huevo?
104
00:10:00,587 --> 00:10:02,487
Todos los rivales que querían hacerse cargo
105
00:10:02,487 --> 00:10:05,197
tus contratos, murieron
106
00:10:05,197 --> 00:10:08,327
o tuvieron un accidente.
107
00:10:08,827 --> 00:10:13,237
Lorenzo, José, Antonio...
108
00:10:13,237 --> 00:10:14,567
¿Los maté?
109
00:10:27,987 --> 00:10:30,347
Comprobamos tu coartada.
110
00:10:30,747 --> 00:10:33,987
Creo que tienes mucha suerte.
111
00:10:34,987 --> 00:10:38,957
Pido disculpas por la mala educación de mi hijo.
112
00:10:41,797 --> 00:10:43,627
Se cayó de la escalera de la bodega.
113
00:10:43,967 --> 00:10:46,337
Esto no ha sucedido antes.
114
00:10:58,777 --> 00:11:01,917
vine a decir
que quiero firmar un contrato.
115
00:11:22,737 --> 00:11:25,237
¿Son todas las etiquetas iguales?
116
00:11:25,237 --> 00:11:26,737
No puedo ponerle la etiqueta.
117
00:11:26,737 --> 00:11:28,877
Algunas personas usan la seguridad
antes de volver a ponérselo.
118
00:11:28,877 --> 00:11:30,677
Lo hago por gente como tú,
119
00:11:30,677 --> 00:11:32,777
quien se puso la ropa
sólo una vez y luego devolverlos.
120
00:11:32,777 --> 00:11:35,017
Mirar. Parece nuevo, ¿no?
121
00:11:36,017 --> 00:11:37,087
La etiqueta se volvió a caer.
122
00:11:37,087 --> 00:11:38,117
Por favor inténtalo de nuevo.
123
00:11:38,117 --> 00:11:39,257
¿Puede?
124
00:11:39,257 --> 00:11:41,187
- Por favor confirme.
- Buen día.
125
00:11:41,187 --> 00:11:42,757
Hae Ra, el teléfono está sonando.
126
00:11:42,757 --> 00:11:44,257
Sostener.
127
00:11:46,597 --> 00:11:48,427
Buen día. En el teléfono de Jung Hae Ra.
128
00:11:48,427 --> 00:11:50,167
¿Usaste el vestido que te envié?
129
00:11:51,637 --> 00:11:52,867
¿Supongo que no lo vendió?
130
00:11:52,867 --> 00:11:54,707
Espero que use este vestido.
131
00:11:55,707 --> 00:11:57,167
Nos vemos.
132
00:11:57,937 --> 00:12:00,807
El hijo mayor del grupo Ji Myeong vendrá hoy.
133
00:12:00,807 --> 00:12:03,147
- ¿Así que lo que?
- ¿Vendrás con tu novio?
134
00:12:04,517 --> 00:12:05,617
Por supuesto.
135
00:12:06,847 --> 00:12:09,747
no puedo esperar
y conoceré a su amado fiscal.
136
00:12:12,817 --> 00:12:14,857
Has decidido donde quieres
¿Te vas de luna de miel?
137
00:12:14,857 --> 00:12:16,587
Reserva con mi empresa.
Te haré una buena oferta.
138
00:12:16,687 --> 00:12:19,257
¿Dónde está Jung Hae Ra?
139
00:12:19,427 --> 00:12:20,997
¡Que venga aquí ahora mismo!
140
00:12:20,997 --> 00:12:22,097
Espera un minuto.
141
00:12:23,597 --> 00:12:24,767
¿Cómo puedo ayudar?
142
00:12:25,167 --> 00:12:26,537
¿El señor Cho con Tae Gon?
143
00:12:26,537 --> 00:12:28,437
¿Eres Hae Ra? ¡Ahí lo tienes!
144
00:12:28,507 --> 00:12:29,667
¡Ey!
145
00:12:30,217 --> 00:12:32,107
¡¿Qué estás haciendo?!
146
00:12:33,177 --> 00:12:35,947
¿Lo hiciste a propósito para meterme en problemas?
147
00:12:35,947 --> 00:12:37,977
Mi esposa hurga en mi teléfono todos los días.
148
00:12:37,977 --> 00:12:40,577
¿Cómo podrían enviarme un mensaje de texto con una reserva de spa?
149
00:12:42,217 --> 00:12:43,917
Vas a emprender un viaje con otra mujer.
150
00:12:43,917 --> 00:12:46,817
No estoy enviando mensajes de texto como dices.
151
00:12:46,817 --> 00:12:48,627
Fue enviado por un hotel en Japón.
152
00:12:48,627 --> 00:12:49,757
Tú ma...
153
00:12:50,997 --> 00:12:53,257
estaré en contacto a partir de ahora
con otra agencia de viajes,
154
00:12:53,297 --> 00:12:56,267
para reservar tu viaje
negocio para mi empresa.
155
00:12:56,267 --> 00:12:58,297
¿No me pedirás disculpas?
156
00:12:59,037 --> 00:13:00,597
¿Por qué este pequeño...?
157
00:13:05,337 --> 00:13:07,977
Presentó la grabación de la cámara como prueba.
158
00:13:07,977 --> 00:13:09,947
Te estoy demandando por agresión.
159
00:13:14,117 --> 00:13:16,247
-Marco.
- Soo Ho.
160
00:13:17,217 --> 00:13:18,217
Hola.
161
00:13:19,357 --> 00:13:22,257
Regresé de un viaje de negocios en Roma.
162
00:13:32,237 --> 00:13:35,567
Soo Ho, ¿aparecerá esta mujer este año?
163
00:13:37,337 --> 00:13:39,677
Tiene que hacerlo. Me gustaría decirle algo.
164
00:13:40,737 --> 00:13:42,077
"Soo Hoo revivió el antiguo castillo,
165
00:13:42,077 --> 00:13:43,907
Para cumplir mi promesa de infancia."
166
00:13:45,277 --> 00:13:47,247
Me gustaría agradecerle.
167
00:13:53,457 --> 00:13:54,457
Marco.
168
00:13:55,387 --> 00:13:56,757
Voy a Corea a buscarlo.
169
00:13:56,757 --> 00:13:57,797
¿En realidad?
170
00:14:00,427 --> 00:14:02,567
Quizás no me reconozca.
171
00:14:08,737 --> 00:14:09,737
¿Está todo bien?
172
00:14:09,737 --> 00:14:12,137
Lunático. ¿Cómo podría?
173
00:14:12,137 --> 00:14:13,777
¿Por qué ella no lo detuvo?
174
00:14:13,777 --> 00:14:14,877
Lo intenté.
175
00:14:14,877 --> 00:14:17,617
Pero los circos... ¿Está todo bien?
176
00:14:17,617 --> 00:14:19,047
- ¿Estás bien?
- Lo siento.
177
00:14:21,087 --> 00:14:22,187
¿Hola?
178
00:14:24,817 --> 00:14:25,957
¿A la comisaría?
179
00:14:26,557 --> 00:14:28,987
Estamos investigando el caso que involucra al Fiscal Choi.
180
00:14:28,987 --> 00:14:32,297
¿Podrías ayudar?
181
00:14:35,227 --> 00:14:37,737
Ya que estoy aquí, presentaré una denuncia contra el Sr. Cho.
182
00:14:38,037 --> 00:14:39,597
[Departamento Penal]
183
00:14:46,807 --> 00:14:47,907
Cariño.
184
00:14:55,487 --> 00:14:56,487
Miel.
185
00:14:59,387 --> 00:15:02,357
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no podría
¿Debería contactarte?
186
00:15:05,027 --> 00:15:07,257
¿Involucrarse en un escándalo político?
187
00:15:08,327 --> 00:15:09,327
¿Falsa acusación?
188
00:15:10,907 --> 00:15:11,967
Miel.
189
00:15:11,967 --> 00:15:13,167
¡Choi Ji Hoon!
190
00:15:20,137 --> 00:15:22,177
¿Puedo hacerme esto?
191
00:15:22,307 --> 00:15:24,107
- Detenla.
- ¿Cómo te atreves?
192
00:15:24,107 --> 00:15:26,077
Detener.
193
00:15:26,077 --> 00:15:27,817
Devuélveme 80.000.
194
00:15:27,817 --> 00:15:29,217
¡¿Qué sucede contigo?!
195
00:15:29,217 --> 00:15:32,357
Cariño, ¿qué está pasando?
196
00:15:32,357 --> 00:15:35,127
¿También recibió dinero de esa patética mujer?
197
00:15:35,827 --> 00:15:37,457
No hay trabajo.
198
00:15:37,457 --> 00:15:38,997
No es fiscal.
199
00:15:42,067 --> 00:15:43,197
Escuchar.
200
00:15:44,337 --> 00:15:46,497
Estás equivocado.
201
00:15:46,497 --> 00:15:48,107
Ya conoces al fiscal Kang Jae Sool.
202
00:15:48,107 --> 00:15:50,237
de la Fiscalía de Seúl, ¿verdad?
203
00:15:50,567 --> 00:15:53,377
Vi que se saludan a menudo.
204
00:15:53,377 --> 00:15:54,807
- Entonces...
- su madre
205
00:15:55,277 --> 00:15:57,917
ella fue gerente durante mucho tiempo
casa de huéspedes en Sillim.
206
00:15:57,917 --> 00:16:00,047
Gracias a esto conoce a muchos funcionarios judiciales.
207
00:16:19,367 --> 00:16:20,737
¿Lo que le pasó?
208
00:16:26,077 --> 00:16:27,807
Sé que no debería decir esto
209
00:16:28,547 --> 00:16:30,077
pero me gustas mucho.
210
00:16:30,747 --> 00:16:32,577
Nunca te pedí dinero.
211
00:16:32,577 --> 00:16:34,387
Nunca haré eso. ¿Sabes por qué?
212
00:16:34,487 --> 00:16:35,787
Porque te quiero.
213
00:16:36,587 --> 00:16:37,817
¿Por qué sucursal?
214
00:16:41,027 --> 00:16:42,957
¿Por qué pretender ser fiscal?
215
00:16:42,957 --> 00:16:44,497
¿Frente a la pobre chica?
216
00:16:44,957 --> 00:16:46,297
Sentí pena por ti.
217
00:16:47,397 --> 00:16:48,667
¿Qué?
218
00:16:50,827 --> 00:16:52,537
Tu vida es lamentable.
219
00:16:55,137 --> 00:16:56,507
Hola.
220
00:16:56,507 --> 00:16:57,937
Disfrutar.
221
00:16:57,937 --> 00:16:59,507
- Gracias.
- Felicitaciones.
222
00:16:59,507 --> 00:17:01,777
Felicidades.
223
00:17:01,777 --> 00:17:03,447
Te deseo felicidad.
224
00:17:03,447 --> 00:17:04,577
Hola.
225
00:17:04,617 --> 00:17:06,247
Ella es la hija menor del presidente Jung.
226
00:17:06,247 --> 00:17:08,687
- Ya la he visto.
- Hola.
227
00:17:08,687 --> 00:17:10,787
- Hola.
- Mira quién está aquí.
228
00:17:10,787 --> 00:17:12,257
- Felicitaciones.
- Gracias.
229
00:17:12,257 --> 00:17:13,857
¿Cómo es el ambiente en su oficina?
230
00:17:13,857 --> 00:17:17,187
Fiscal Choi Ji Hoon
él es el novio de mi amiga.
231
00:17:17,187 --> 00:17:19,027
Trabaja en el Departamento de Información Criminal,
232
00:17:19,027 --> 00:17:20,357
en la Fiscalía Suprema.
233
00:17:20,357 --> 00:17:22,567
Probablemente pertenezca a la élite.
234
00:17:22,567 --> 00:17:25,297
Puede que se quede en el futuro.
Ministro de Justicia.
235
00:17:25,297 --> 00:17:26,667
Ay paraíso...
236
00:17:27,297 --> 00:17:28,537
Ya veremos.
237
00:17:30,867 --> 00:17:32,377
Deberían serlo.
238
00:17:32,807 --> 00:17:34,847
Esperar.
239
00:17:34,847 --> 00:17:36,847
Se metió con el fiscal
240
00:17:36,847 --> 00:17:39,317
y ganó confianza en sí mismo. Me sentí mal por eso.
241
00:17:39,577 --> 00:17:41,987
No puedo contarte sobre eso
Te lo diré, no te dejaré.
242
00:17:44,087 --> 00:17:46,357
Que hacer con el dinero
¿Cuáles recibiste de las chicas?
243
00:17:46,457 --> 00:17:48,557
¿Por qué lo preguntas?
244
00:17:54,867 --> 00:17:56,827
Me gustas mucho.
245
00:17:58,237 --> 00:17:59,337
Estar caliente,
246
00:17:59,767 --> 00:18:01,267
escúchame
247
00:18:01,807 --> 00:18:04,037
y sobre todo me gustaste aún más,
248
00:18:04,037 --> 00:18:05,337
porque yo era fiscal.
249
00:18:05,637 --> 00:18:06,707
¿Verás?
250
00:18:07,377 --> 00:18:08,447
creo,
251
00:18:09,807 --> 00:18:12,347
que todavía te amo,
aunque no seas fiscal.
252
00:18:17,887 --> 00:18:19,487
Dame algo de tiempo.
253
00:18:21,527 --> 00:18:22,887
No hagas esto, Hae Ra.
254
00:18:22,887 --> 00:18:24,757
Una vida así sufrirá por ti.
255
00:18:24,857 --> 00:18:26,557
Primero, devuelve todo el dinero.
256
00:18:26,557 --> 00:18:28,067
Evite ir a la cárcel.
257
00:18:28,197 --> 00:18:30,727
Hae Ra, no saldré contigo.
258
00:18:30,727 --> 00:18:32,267
No me gustan las chicas pobres.
259
00:18:33,797 --> 00:18:34,807
¿Qué?
260
00:18:38,907 --> 00:18:40,807
Escúchame.
261
00:18:41,247 --> 00:18:43,247
Hay que atar donde crece el pimiento,
si se acerca a ti
262
00:18:43,247 --> 00:18:45,017
un chico rico y te dirá que te ama.
263
00:18:45,977 --> 00:18:47,417
- ¿Por qué?
- Eres huérfano
264
00:18:47,417 --> 00:18:50,287
y apoyas económicamente a tu tía.
Nadie querrá salir contigo.
265
00:18:54,227 --> 00:18:55,457
Por eso
266
00:18:55,727 --> 00:18:58,027
Tranquilízate y prepárate para estar solo.
267
00:18:58,027 --> 00:18:59,827
No te dejes engañar porque te sientes solo.
268
00:19:02,027 --> 00:19:03,067
Está bien.
269
00:19:06,367 --> 00:19:08,237
huir
270
00:19:08,237 --> 00:19:10,267
si algún chico modesto se te acerca.
271
00:19:10,267 --> 00:19:11,877
el es un asesino
272
00:19:11,877 --> 00:19:13,807
o quiere tus órganos.
273
00:19:17,347 --> 00:19:19,047
Digo esto porque me importa.
274
00:19:20,817 --> 00:19:22,717
Me divertí mucho cuando pasábamos tiempo juntos.
275
00:19:23,287 --> 00:19:25,357
Gracias por hacerme el ridículo.
276
00:19:26,917 --> 00:19:28,887
Exactamente. Huye como ahora.
277
00:19:28,887 --> 00:19:30,227
¡Recordar!
278
00:19:33,427 --> 00:19:35,567
[La policía de Seúl protegerá tu vida]
279
00:20:18,307 --> 00:20:20,077
¿Cuanto cuestan 3m2 en esta zona?
280
00:20:20,177 --> 00:20:22,607
9.813.345 wones por 3m2. Está aumentando.
281
00:20:22,677 --> 00:20:23,677
¿Qué?
282
00:20:24,947 --> 00:20:27,077
¿Por qué es esta la ciudad principal?
283
00:20:27,077 --> 00:20:29,287
¿Es tan caro?
284
00:20:31,017 --> 00:20:32,017
Vamos.
285
00:20:34,727 --> 00:20:35,957
¿Eres Hae Ra?
286
00:20:38,827 --> 00:20:41,827
Escuché que se suponía que debía hacerlo hoy.
Conoció a Gon y a la joven Mi.
287
00:20:41,927 --> 00:20:42,927
¿No fue ella?
288
00:20:44,497 --> 00:20:45,697
yo vine
289
00:20:45,767 --> 00:20:47,907
para mirar los edificios de este distrito.
290
00:20:49,837 --> 00:20:51,237
¿Por qué estás tan deprimido?
291
00:20:51,507 --> 00:20:52,537
¿Estaba llorando?
292
00:20:58,147 --> 00:21:00,547
Que chica tan grosera....
293
00:21:00,947 --> 00:21:03,887
Ella es igual a su padre.
294
00:21:06,557 --> 00:21:07,557
Vamos.
295
00:21:12,857 --> 00:21:14,097
Tal como lo predijiste,
296
00:21:14,097 --> 00:21:16,067
President Park está ampliando el área.
297
00:21:16,567 --> 00:21:18,237
Está comprando edificios en ese distrito.
298
00:21:18,397 --> 00:21:20,167
Tiene un agente inmobiliario y un director de banco
299
00:21:20,167 --> 00:21:21,667
que trabajan sólo para él.
300
00:21:21,837 --> 00:21:23,737
Solicitar un préstamo para comprar edificios.
301
00:21:28,647 --> 00:21:30,407
Yo me ocuparé de él.
302
00:21:39,717 --> 00:21:40,817
¡Papá!
303
00:21:44,527 --> 00:21:46,127
Déjame ayudarte.
304
00:21:46,427 --> 00:21:48,197
Ayuda a mi papá.
305
00:21:48,227 --> 00:21:49,597
¡Está dentro!
306
00:21:49,867 --> 00:21:51,237
¡Ayuda!
307
00:21:51,437 --> 00:21:53,437
Déjame ayudarte.
308
00:21:56,107 --> 00:21:57,207
¡Papá!
309
00:22:12,317 --> 00:22:13,317
Papá.
310
00:22:14,827 --> 00:22:17,027
¿Conoces a mi mejor amigo?
311
00:22:17,027 --> 00:22:18,397
Es el hijo del Dr. Moon.
312
00:22:18,897 --> 00:22:20,597
¿Estás hablando de ese genio de las matemáticas?
313
00:22:23,627 --> 00:22:25,937
De ahora en adelante, Soo Ho se quedará.
314
00:22:25,937 --> 00:22:27,637
en nuestra casa todos los días festivos y fines de semana.
315
00:22:27,637 --> 00:22:29,537
Tenemos que practicar.
316
00:22:29,537 --> 00:22:31,407
Te ayudará con tus estudios.
317
00:22:33,677 --> 00:22:34,807
Entremos.
318
00:22:37,307 --> 00:22:39,577
es un movimiento rectilineo
319
00:22:39,577 --> 00:22:41,387
para este patrón.
320
00:22:41,887 --> 00:22:44,387
La pendiente es A, por lo que Y es
321
00:22:44,387 --> 00:22:46,457
A más B
322
00:22:55,667 --> 00:22:56,667
Pendiente...
323
00:22:56,667 --> 00:22:59,167
¿Nos tomamos un descanso para una hora de diversión?
324
00:22:59,167 --> 00:23:01,207
NO. Primero, estudia.
325
00:23:01,607 --> 00:23:03,207
Vamos...
326
00:23:05,277 --> 00:23:06,777
¿No te asusto?
327
00:23:07,547 --> 00:23:08,707
¿Por qué?
328
00:23:10,387 --> 00:23:11,677
¿Estás hablando de la cicatriz?
329
00:23:11,747 --> 00:23:14,117
Puedes moler patatas,
para calmar las quemaduras.
330
00:23:14,517 --> 00:23:16,247
No te preocupes.
331
00:23:18,417 --> 00:23:20,257
Eres bueno
332
00:23:20,587 --> 00:23:21,727
o simplemente ignorante?
333
00:23:23,627 --> 00:23:25,727
Sólo te respeto.
334
00:23:25,727 --> 00:23:27,227
Soy malo en matemáticas.
335
00:23:27,227 --> 00:23:29,097
Pensé que el coreano tampoco era lo tuyo.
336
00:23:39,877 --> 00:23:42,047
¿Aún no sabes dónde está Jung Hae Ra?
337
00:23:43,807 --> 00:23:44,947
Sí...
338
00:23:45,277 --> 00:23:48,147
El señor Jung y su esposa están muertos.
339
00:23:48,647 --> 00:23:50,147
Es suficiente que esté viva.
340
00:23:50,147 --> 00:23:52,187
Su empresa quebró.
341
00:23:52,187 --> 00:23:53,487
Perdieron su casa.
342
00:23:53,857 --> 00:23:55,387
Parece que todo se ha ido.
343
00:23:55,927 --> 00:23:58,027
Podría descubrirlo
¿Cambió su nombre?
344
00:23:58,557 --> 00:23:59,827
Tengo que encontrarla.
345
00:24:12,977 --> 00:24:14,807
Probablemente todo por mi culpa.
346
00:24:19,877 --> 00:24:22,117
Oye...
347
00:24:23,017 --> 00:24:25,287
¿Por qué no respondió?
348
00:24:26,287 --> 00:24:28,827
No quería decirlo,
349
00:24:28,827 --> 00:24:31,357
pero tengo que hacerlo, así que te esperé.
350
00:24:33,857 --> 00:24:35,297
¿De qué se trata?
351
00:24:36,027 --> 00:24:37,637
Sé en qué situación te encuentras,
352
00:24:37,637 --> 00:24:38,997
entonces no quise decirlo,
353
00:24:38,997 --> 00:24:41,607
pero tienes que mudarte
hasta el mes que viene.
354
00:24:43,467 --> 00:24:44,677
¿Por qué?
355
00:24:44,677 --> 00:24:47,437
¿No sabía que tu tía sacó el depósito?
356
00:24:50,107 --> 00:24:51,147
¿Qué?
357
00:25:04,127 --> 00:25:06,927
¿Qué está sucediendo?
358
00:25:07,527 --> 00:25:08,967
¿Qué sucede contigo?
359
00:25:10,727 --> 00:25:13,037
¿Qué te ha pasado?
360
00:25:13,767 --> 00:25:15,437
¿Qué hizo con el dinero del depósito?
361
00:25:16,067 --> 00:25:17,877
¿Qué hacer con el alquiler?
362
00:25:17,877 --> 00:25:19,677
¿Y el dinero vivo que te di?
363
00:25:20,277 --> 00:25:23,407
Piensa en ello como un pago.
para el desempeño de sus funciones.
364
00:25:24,077 --> 00:25:26,447
¡¿Qué hizo con mi dinero?!
365
00:25:27,947 --> 00:25:29,087
Y...
366
00:25:32,217 --> 00:25:34,387
¿Por qué diablos pidió un préstamo?
367
00:25:34,387 --> 00:25:35,727
Me llamas tía
368
00:25:35,727 --> 00:25:37,997
pero somos extraños el uno para el otro.
369
00:25:37,997 --> 00:25:39,827
Me han tratado mal desde que era niño,
370
00:25:39,827 --> 00:25:42,067
porque yo era media hermana de tu madre.
371
00:25:42,527 --> 00:25:43,667
Tía Sook Hee.
372
00:25:45,467 --> 00:25:46,697
Tía Sook Hee.
373
00:25:47,467 --> 00:25:49,367
Sólo tengo la mitad del contrato de arrendamiento de esta casa.
374
00:25:49,937 --> 00:25:52,107
Todo mi dinero se fue a esto.
375
00:25:52,537 --> 00:25:55,147
Estoy realmente enfermo.
376
00:25:55,447 --> 00:25:57,377
no puedo dormir
377
00:25:57,377 --> 00:26:00,117
sin estas pastillas, ¿lo sabías?
378
00:26:00,117 --> 00:26:01,387
no piensas en mi
379
00:26:01,387 --> 00:26:03,487
porque estás ocupado persiguiendo a ese tipo.
380
00:26:05,287 --> 00:26:07,387
Dame mi dinero. ¡Dame mi dinero!
381
00:26:08,457 --> 00:26:09,137
¡Dinero!
382
00:26:10,157 --> 00:26:12,127
Detener.
383
00:26:15,297 --> 00:26:16,367
Mirar.
384
00:26:22,207 --> 00:26:23,607
[Acuerdo de compra de bienes raíces]
385
00:26:26,177 --> 00:26:27,647
¿Compró una casa?
386
00:26:28,177 --> 00:26:31,117
Lo vio cuando pasábamos.
387
00:26:31,117 --> 00:26:32,917
Está al lado de la plaza del mercado.
388
00:26:34,117 --> 00:26:35,817
¿Estás hablando de esa choza de allí?
389
00:26:35,817 --> 00:26:39,087
Lo compré porque lo iban a reformar,
390
00:26:39,087 --> 00:26:42,257
pero fue colocado
en la lista Hanok de áreas protegidas.
391
00:26:42,257 --> 00:26:45,197
No sabía que esto sucedería.
392
00:26:45,797 --> 00:26:47,697
Compró una casa en la que no podemos vivir.
393
00:26:48,797 --> 00:26:50,097
Además, pidió un préstamo.
394
00:26:50,097 --> 00:26:51,397
Si hicieran reformas,
395
00:26:51,397 --> 00:26:53,467
Sería como ganarse la lotería.
396
00:26:55,607 --> 00:26:56,967
Ay paraíso...
397
00:27:04,817 --> 00:27:06,547
Morimos juntos, tía Sook Hee.
398
00:27:08,217 --> 00:27:09,687
Escúpelo. ¿Se ha vuelto loca?
399
00:27:09,687 --> 00:27:12,657
Ella no lo haría si estuviera pensando en mí.
400
00:27:12,657 --> 00:27:14,357
NO. Escúpelo.
401
00:27:14,357 --> 00:27:15,657
lo sabes bien
402
00:27:15,657 --> 00:27:17,957
¿Qué tipo de vida tengo? ¿Cómo pudo hacer eso?
403
00:27:17,957 --> 00:27:19,727
¿Cómo pudo hacerme esto?
404
00:27:19,727 --> 00:27:22,267
Hae Ra, no hagas esto. Morirás.
405
00:27:22,267 --> 00:27:23,467
Escúpelo.
406
00:27:23,797 --> 00:27:24,967
Moriremos juntos.
407
00:27:24,967 --> 00:27:26,697
- ¡Tragar!
- ¡NO!
408
00:27:26,697 --> 00:27:27,907
- ¡Vamos!
- ¡Déjame ir!
409
00:27:27,907 --> 00:27:30,007
¡Duele, Hae Ra!
410
00:27:30,007 --> 00:27:32,077
-Duele.
- ¡Vamos a morir!
411
00:27:33,037 --> 00:27:36,047
- Porque morirá.
- ¡Bien, muramos!
412
00:27:36,647 --> 00:27:38,617
- ¡Vamos a morir!
-Hae Ra.
413
00:27:38,947 --> 00:27:40,447
¿De qué se trata? Detener.
414
00:27:40,447 --> 00:27:42,287
Hae Ra, ¿qué pasó?
415
00:27:42,287 --> 00:27:44,317
Detener. Levantarse.
416
00:27:45,557 --> 00:27:47,017
¿Estás bien?
417
00:27:47,017 --> 00:27:48,587
¿De qué se trata?
418
00:27:51,727 --> 00:27:53,957
Sabía que no se lo quitó. Eres tacaño.
419
00:27:54,327 --> 00:27:55,867
¿Por qué no vino?
420
00:28:16,747 --> 00:28:18,187
¿Qué está sucediendo?
421
00:28:32,437 --> 00:28:33,697
¡Hae Ra!
422
00:28:35,367 --> 00:28:36,967
Hae Ra, ¿dónde estás?
423
00:28:37,167 --> 00:28:38,577
Increíble...
424
00:28:39,607 --> 00:28:40,707
¿Qué te importa eso?
425
00:28:41,347 --> 00:28:42,507
¡Hae Ra!
426
00:28:46,017 --> 00:28:47,947
Pasé mi juventud trabajando,
427
00:28:48,887 --> 00:28:50,847
preocuparse por ganarse la vida
428
00:28:50,847 --> 00:28:52,717
y para la matrícula.
429
00:28:55,627 --> 00:28:57,857
Viví como una especie de sirvienta
430
00:28:59,997 --> 00:29:01,997
y la gente todavía me menosprecia.
431
00:29:17,577 --> 00:29:20,117
Nadie me ama.
432
00:29:24,017 --> 00:29:26,857
¡Ni siquiera tengo posibilidades de casarme!
433
00:30:44,667 --> 00:30:46,367
Creo que me estoy muriendo.
434
00:30:48,767 --> 00:30:51,137
Veo el panorama de mi vida.
435
00:31:08,727 --> 00:31:09,927
Oh mi...
436
00:31:16,027 --> 00:31:17,127
HaeRa.
437
00:31:27,607 --> 00:31:28,807
HaeRa.
438
00:31:32,077 --> 00:31:34,047
También veo a Soo Ho.
439
00:31:42,827 --> 00:31:44,557
No puedes quedarte dormido.
440
00:31:44,557 --> 00:31:45,597
HaeRa.
441
00:31:52,437 --> 00:31:54,667
HaeRa. HaeRa.
442
00:32:03,107 --> 00:32:04,147
Está bien.
443
00:32:08,047 --> 00:32:09,687
Hae Ra, levántate.
444
00:32:10,317 --> 00:32:11,717
- Sal afuera.
- ¿Qué estás haciendo?
445
00:32:11,717 --> 00:32:13,557
Salgamos a caminar.
446
00:32:15,387 --> 00:32:16,037
Soo Ho.
447
00:32:28,507 --> 00:32:29,737
Lo siento.
448
00:32:55,027 --> 00:32:56,167
No llores.
449
00:32:57,997 --> 00:32:58,997
todo
450
00:32:59,967 --> 00:33:01,467
estará bien.
451
00:33:07,177 --> 00:33:10,447
Nada te detendrá.
452
00:33:11,947 --> 00:33:14,287
Todos tus deseos se harán realidad.
453
00:35:12,737 --> 00:35:14,067
Diseñar un abrigo de cachemira
454
00:35:14,067 --> 00:35:16,237
para un regalo de Navidad.
455
00:35:16,937 --> 00:35:18,777
Tienes suerte, niña.
456
00:35:23,277 --> 00:35:24,747
Sastre Sharon.
457
00:35:26,347 --> 00:35:27,377
Exactamente.
458
00:35:28,617 --> 00:35:30,687
Cuando era rico.
459
00:35:33,257 --> 00:35:35,757
Mis padres murieron repentinamente.
460
00:35:35,927 --> 00:35:37,327
La familia quebró.
461
00:35:38,827 --> 00:35:40,327
Nunca tuve uno
462
00:35:40,497 --> 00:35:41,797
ese abrigo de cachemira.
463
00:35:41,897 --> 00:35:45,137
[Sharon la costurera]
464
00:35:54,507 --> 00:35:55,877
Mi vida empeoró después de eso,
465
00:35:55,877 --> 00:35:57,347
cómo se suponía que una costurera debía coser un abrigo.
466
00:36:10,627 --> 00:36:12,357
¿Cambiará mi vida?
467
00:36:15,497 --> 00:36:17,427
si consigo este abrigo?
468
00:36:32,177 --> 00:36:33,377
Siento pena por tu vida.
469
00:36:33,377 --> 00:36:34,687
No lo vendió, ¿verdad?
470
00:36:34,687 --> 00:36:36,387
Espero que lo haya usado.
471
00:36:36,387 --> 00:36:37,717
¿Dónde está Jung Hae Ra?
472
00:36:37,717 --> 00:36:39,087
¡¿Cómo pudieron hacerme esto?!
473
00:36:39,087 --> 00:36:41,787
Hae Ra, no hagas esto. Realmente morirás.
474
00:36:48,167 --> 00:36:49,627
Estaba detrás de la catedral.
475
00:36:51,297 --> 00:36:53,237
En el lado derecho.
476
00:37:00,337 --> 00:37:01,647
Diseñar un abrigo de cachemira
477
00:37:01,647 --> 00:37:03,477
para un regalo de Navidad.
478
00:37:04,147 --> 00:37:05,947
Tienes suerte, niña.
479
00:38:23,687 --> 00:38:25,657
Todavía existe.
480
00:39:01,567 --> 00:39:02,567
¡Bon Yi!
481
00:39:05,467 --> 00:39:06,537
¡Escuchar!
482
00:39:06,837 --> 00:39:08,637
¡Boon Yi está vivo!
483
00:39:08,837 --> 00:39:11,877
Escucha, ¡Boon Yi está vivo!
484
00:40:06,227 --> 00:40:08,397
Ella realmente quería usarlo.
485
00:40:10,127 --> 00:40:11,397
vestirse
486
00:40:13,067 --> 00:40:14,437
y muere por mí.
487
00:40:31,117 --> 00:40:32,317
¿Quién eres?
488
00:40:33,087 --> 00:40:34,457
Buenas noches.
489
00:40:38,127 --> 00:40:40,397
Recordé que no compré abrigo
490
00:40:40,397 --> 00:40:42,367
que mis padres me pidieron cuando yo era pequeña.
491
00:40:43,467 --> 00:40:44,737
Lo siento.
492
00:40:45,967 --> 00:40:48,007
Probablemente te sorprenda que vengan de noche.
493
00:40:48,507 --> 00:40:49,837
Hoy
494
00:40:51,007 --> 00:40:53,837
Me tragué muchas pastillas para suicidarme.
495
00:40:55,547 --> 00:40:57,307
y de repente me acordé del abrigo,
496
00:40:57,307 --> 00:40:59,077
que se suponía que me iba a coser aquí.
497
00:40:59,277 --> 00:41:00,447
¿Eres Jung Hae Ra?
498
00:41:02,147 --> 00:41:04,117
No ha cambiado mucho en su rostro.
499
00:41:04,117 --> 00:41:06,157
No te reconocería si no te lo dijera.
500
00:41:08,287 --> 00:41:09,757
¿Qué pasó con esa chica rica?
501
00:41:09,757 --> 00:41:11,697
¿Por qué eres pobre?
502
00:41:16,767 --> 00:41:18,867
Creo que es por el abrigo.
503
00:41:20,467 --> 00:41:22,037
Mi vida no sería tan terrible.
504
00:41:22,037 --> 00:41:23,667
Si tuviera ese abrigo.
505
00:41:23,937 --> 00:41:25,807
Abrigo de cachemir con flores bordadas
506
00:41:25,807 --> 00:41:28,177
para un regalo de Navidad.
507
00:41:30,377 --> 00:41:31,647
¿Te acuerdas?
508
00:41:33,317 --> 00:41:34,347
Sígueme.
509
00:41:48,067 --> 00:41:50,597
Cuando era pequeña, sostenía una taza de leche.
510
00:41:50,597 --> 00:41:52,467
Agregué un poco de ron al té negro.
511
00:41:52,697 --> 00:41:53,697
Pruébalo.
512
00:42:00,137 --> 00:42:01,977
Trae el abrigo cuando esté listo.
513
00:42:03,547 --> 00:42:04,617
Está aquí.
514
00:42:23,697 --> 00:42:25,067
Fue ese corte, ¿verdad?
515
00:42:28,407 --> 00:42:29,437
Pruébalo.
516
00:42:32,537 --> 00:42:33,877
¿Qué?
517
00:42:35,877 --> 00:42:37,247
No tiene sentido.
518
00:42:37,477 --> 00:42:39,877
Fue cosido cuando tenía 14 años, entonces, ¿cómo puedo...?
519
00:42:39,977 --> 00:42:41,887
Lo que ves no lo es todo.
520
00:42:42,517 --> 00:42:44,587
No lo sabes todo.
521
00:42:45,057 --> 00:42:46,057
Tienes.
522
00:43:04,337 --> 00:43:05,437
Esperar.
523
00:43:31,167 --> 00:43:33,237
Está bien. Mirar.
524
00:43:52,857 --> 00:43:53,917
como
525
00:43:55,657 --> 00:43:57,287
¿es posible?
526
00:44:00,727 --> 00:44:01,767
¿Qué quieres decir?
527
00:44:02,867 --> 00:44:04,297
El es encantador.
528
00:44:08,037 --> 00:44:09,307
Maravilloso.
529
00:44:09,967 --> 00:44:11,807
Tengo buen corazón.
530
00:44:34,597 --> 00:44:35,597
Entra.
531
00:44:35,597 --> 00:44:38,437
Tome el autobús nocturno.
532
00:44:39,137 --> 00:44:40,337
Un segundo.
533
00:44:59,757 --> 00:45:00,927
HaeRa.
534
00:45:03,227 --> 00:45:05,397
¿Por qué vino por el abrigo?
535
00:45:11,637 --> 00:45:13,167
Quería morir.
536
00:45:15,437 --> 00:45:17,307
Pensé que si conseguía este abrigo,
537
00:45:17,307 --> 00:45:19,677
mi vida cambiará.
538
00:45:20,837 --> 00:45:22,447
¿Por qué quieres morir?
539
00:45:23,807 --> 00:45:26,047
No tengo ninguna razón para vivir.
540
00:45:28,147 --> 00:45:31,087
Tu me das lo que quiero
541
00:45:32,987 --> 00:45:34,727
si te lo doy
542
00:45:35,857 --> 00:45:37,287
¿razón para vivir?
543
00:45:42,927 --> 00:45:44,097
¿Qué?
544
00:45:45,767 --> 00:45:47,907
Déjame ser yo mismo.
545
00:45:53,677 --> 00:45:55,707
Me insultó diciendo
546
00:45:55,707 --> 00:45:56,807
que soy pobre.
547
00:45:56,807 --> 00:45:58,547
Intercambiemos vidas.
548
00:45:59,077 --> 00:46:00,717
Yo seré tú.
549
00:46:07,387 --> 00:46:09,727
Está bien. Déjalo ser.
550
00:46:14,967 --> 00:46:16,997
Cumpliré tu palabra.
551
00:46:19,637 --> 00:46:22,007
¿Así que lo que? ¿Seré feliz a partir de ahora?
552
00:46:22,867 --> 00:46:24,377
¿Querré vivir?
553
00:46:25,307 --> 00:46:27,037
Será mejor que antes.
554
00:46:28,807 --> 00:46:30,747
Te coseré ropa hermosa.
555
00:46:37,757 --> 00:46:40,387
Relájate y ponte algo de ropa.
556
00:46:43,127 --> 00:46:44,727
quien cose para ti,
557
00:46:48,097 --> 00:46:49,197
HaeRa.
558
00:46:54,307 --> 00:46:57,907
Hae Ra, despierta.
559
00:46:58,607 --> 00:47:01,747
Ella me asustó. Su teléfono estaba apagado.
560
00:47:02,847 --> 00:47:04,417
Pero los circos...
561
00:47:04,617 --> 00:47:07,347
¿Por qué hace tanto frío aquí?
562
00:47:07,477 --> 00:47:09,087
¿Apagar la calefacción?
563
00:47:11,557 --> 00:47:14,987
¿Qué es eso?
564
00:47:15,287 --> 00:47:16,987
¿Realmente quería suicidarse?
565
00:47:20,597 --> 00:47:23,267
Anoche fue a ver a su novio.
566
00:47:23,397 --> 00:47:24,867
¿Qué pasó?
567
00:47:28,667 --> 00:47:31,607
¿Tu tía volvió a ir a la sauna?
568
00:47:32,977 --> 00:47:34,347
Ella nos dejó en una casa fría.
569
00:47:34,347 --> 00:47:36,277
y me fui a dormir a una cálida sauna.
570
00:47:38,517 --> 00:47:39,547
¿Qué?
571
00:47:41,247 --> 00:47:42,287
¿Qué es eso?
572
00:47:43,717 --> 00:47:46,517
¿De dónde vino este abrigo?
573
00:47:47,187 --> 00:47:49,657
¿Lo obtuvo de su novio?
574
00:47:49,887 --> 00:47:51,997
El es encantador.
575
00:47:53,697 --> 00:47:54,967
¿Qué es eso?
576
00:47:55,227 --> 00:47:57,227
¿Dónde lo compró? ¿En la galería?
577
00:48:01,037 --> 00:48:02,437
Imposible.
578
00:48:09,547 --> 00:48:11,747
Buen día. Buen día.
579
00:48:11,747 --> 00:48:13,217
Buen día.
580
00:48:13,747 --> 00:48:14,747
Buen día.
581
00:48:22,327 --> 00:48:23,457
HaeRa.
582
00:48:23,457 --> 00:48:25,257
Ese tipo rudo tuvo un accidente.
583
00:48:25,697 --> 00:48:26,697
¿Señor Cho?
584
00:48:26,697 --> 00:48:28,397
Sí. Anoche conducía ebrio.
585
00:48:28,397 --> 00:48:30,027
Chocó contra un árbol y fue trasladado al hospital.
586
00:48:30,027 --> 00:48:31,367
Creo que recibió lo que le correspondía.
587
00:48:31,367 --> 00:48:32,737
Ayer organizó aquí un auténtico belén.
588
00:48:32,737 --> 00:48:34,307
Siento un poco de pena por él porque sufrió.
589
00:48:34,537 --> 00:48:37,267
Espectáculo. Tiene mejor aspecto que ayer.
590
00:48:37,267 --> 00:48:38,777
Que tenga un lindo día.
591
00:48:51,517 --> 00:48:53,757
Disfrute de su comida.
592
00:48:53,817 --> 00:48:55,427
Los bulgogi son deliciosos. Sobre mí mismo.
593
00:48:55,427 --> 00:48:56,427
Está bien.
594
00:48:56,427 --> 00:48:58,257
- Nos vemos en la oficina.
- Nos vemos.
595
00:49:00,027 --> 00:49:02,367
Ya no hay bulgogs.
596
00:49:03,227 --> 00:49:04,597
Diles que cocinen más.
597
00:49:04,597 --> 00:49:06,167
Siéntate ahí.
598
00:49:06,197 --> 00:49:07,337
¿Puedo conseguir bulgogi?
599
00:49:07,337 --> 00:49:09,567
No hay más.
600
00:49:10,607 --> 00:49:12,677
Tienes mala suerte.
601
00:49:13,037 --> 00:49:15,907
Por algo más.
Hay mucha comida deliciosa.
602
00:49:16,447 --> 00:49:18,317
Hay verduras.
603
00:49:18,977 --> 00:49:20,347
Gracias.
604
00:49:20,347 --> 00:49:23,187
Fotografías tomadas por un fotógrafo profesional.
605
00:49:23,517 --> 00:49:25,187
Es un mercado nuevo.
606
00:49:25,357 --> 00:49:27,357
Emplearemos fotógrafos profesionales.
607
00:49:27,357 --> 00:49:28,857
Los clientes harán reservas.
608
00:49:28,857 --> 00:49:30,357
exclusivamente por nuestra empresa.
609
00:49:30,357 --> 00:49:31,597
Lo siento.
610
00:49:31,597 --> 00:49:32,627
Entra.
611
00:49:33,827 --> 00:49:36,427
Hay muchos fotógrafos famosos.
612
00:49:36,497 --> 00:49:37,767
Kim Ba Da en París.
613
00:49:37,767 --> 00:49:39,197
Hyun Sung Woo en Londres.
614
00:49:39,197 --> 00:49:41,637
También hay un fotógrafo talentoso en Eslovenia.
615
00:49:41,637 --> 00:49:43,237
Es dificil tratar con el
616
00:49:43,567 --> 00:49:44,777
llegaremos a un acuerdo,
617
00:49:44,777 --> 00:49:46,337
pero su talento...
618
00:49:46,677 --> 00:49:50,047
¿Por qué me duele el estómago?
619
00:49:50,107 --> 00:49:51,677
- A mí me pasa lo mismo.
- ¿Qué?
620
00:49:51,677 --> 00:49:54,487
Probablemente por los bulgogi.
621
00:49:54,887 --> 00:49:56,087
Exactamente.
622
00:49:56,087 --> 00:49:58,587
- Siempre hay alguien yendo al baño.
- ¿Qué?
623
00:49:58,587 --> 00:49:59,717
Ya viene.
624
00:49:59,717 --> 00:50:01,887
Escuche algo urgente.
625
00:50:02,787 --> 00:50:05,027
Alguien tiene que salir al campo.
626
00:50:05,157 --> 00:50:06,927
¿Pero quién?
627
00:50:06,927 --> 00:50:08,797
- Ya sabes...
- No hay nadie.
628
00:50:26,047 --> 00:50:28,017
No estoy seguro.
629
00:50:28,217 --> 00:50:30,617
Nunca he estado en el extranjero.
630
00:50:30,617 --> 00:50:32,457
Lo sé, pero ¿qué debemos hacer?
631
00:50:32,457 --> 00:50:34,257
Sólo tú puedes volar.
632
00:50:34,827 --> 00:50:37,127
Hae Ra, tienes permiso para comprar.
633
00:50:37,127 --> 00:50:38,897
cosméticos y ropa de la tarjeta de empresa.
634
00:50:38,897 --> 00:50:41,937
Compra todo lo que necesitas,
en tiendas libres de impuestos. Te daré una tarjeta de empresa.
635
00:50:44,797 --> 00:50:46,867
Traslado en el aeropuerto de Estambul.
636
00:50:47,467 --> 00:50:49,167
Cuándo volar a Liubliana
637
00:50:49,167 --> 00:50:51,277
Debería...
638
00:50:55,647 --> 00:50:57,407
No es así, ¿verdad?
639
00:51:49,897 --> 00:51:51,637
¿Por qué no ha llegado todavía?
640
00:51:53,967 --> 00:51:55,867
- ¿Por qué tardó tanto?
- Es bueno que estés aquí.
641
00:51:55,867 --> 00:51:59,107
Presidente, tenemos fletán sikhye para usted.
642
00:51:55,867 --> 00:51:59,107
Sikhye: una bebida tradicional coreana de arroz dulce.
643
00:51:59,337 --> 00:52:00,877
Estamos a salvo.
644
00:52:00,877 --> 00:52:02,747
¿Viniste en esto?
645
00:52:02,747 --> 00:52:04,547
Salí volando directamente de la oficina.
646
00:52:04,677 --> 00:52:07,247
Compra lo que quieras del mercado y relájate.
647
00:52:07,247 --> 00:52:08,387
- Está bien.
- Nos vemos.
648
00:52:20,327 --> 00:52:23,367
Sr. Han, por favor concierte una reunión.
649
00:52:25,467 --> 00:52:28,007
Trabajaste como una serpiente para hacer una reserva.
650
00:52:28,007 --> 00:52:30,507
Tengo algo sobre Jung Hae Rze.
651
00:52:35,177 --> 00:52:38,077
Encontré esto cuando buscaba una corporación.
652
00:52:39,017 --> 00:52:40,377
Ella cambió su nombre
653
00:52:40,377 --> 00:52:43,047
pero se parece a su foto anterior.
654
00:52:45,217 --> 00:52:48,027
[Contáctenos]
655
00:52:48,027 --> 00:52:49,027
[Jung Hae Ra]
656
00:52:49,287 --> 00:52:51,457
Su nombre no se pronuncia así
657
00:52:51,457 --> 00:52:53,627
como el que estás buscando.
658
00:52:53,627 --> 00:52:54,667
[Jung Hae Ra, negocio corporativo]
659
00:52:55,227 --> 00:52:57,527
¿No es ella?
660
00:53:13,117 --> 00:53:14,147
¿Hola?
661
00:53:14,617 --> 00:53:16,347
¿Puedes oírme?
662
00:53:19,517 --> 00:53:21,027
Buen trabajo, Sr. Han.
663
00:53:25,327 --> 00:53:27,457
Esta es Jung Hae Ra a quien estaba buscando.
664
00:54:22,047 --> 00:54:24,117
Ella dijo que podía hacer turismo.
665
00:54:24,117 --> 00:54:26,017
hasta que consiga un billete de avión.
666
00:54:26,017 --> 00:54:27,357
Bien, me voy a alguna parte.
667
00:54:27,357 --> 00:54:28,987
Toma fotos y explora.
668
00:54:28,987 --> 00:54:31,297
Generalmente para una reunión
tienes que esperar con él dos meses,
669
00:54:31,297 --> 00:54:32,927
pero hoy alguien se rindió.
670
00:54:32,927 --> 00:54:35,097
Hazte amigo de el
671
00:54:35,097 --> 00:54:36,927
y persuadir intereses comunes, ¿vale?
672
00:54:36,927 --> 00:54:37,797
No puedo hacer esto.
673
00:54:37,797 --> 00:54:39,437
Todavía siento el cambio de zona horaria.
674
00:54:39,437 --> 00:54:40,697
Nuestras ventas aumentarán en un 20%,
675
00:54:40,697 --> 00:54:42,507
si conseguimos a ese fotógrafo.
676
00:54:42,507 --> 00:54:43,507
ella debería hacerlo
677
00:54:43,507 --> 00:54:45,537
ya que es muy importante. Lo harás mejor.
678
00:54:45,537 --> 00:54:47,177
tenemos que irnos de viaje
679
00:54:47,177 --> 00:54:48,347
en tres equipos diferentes.
680
00:54:49,847 --> 00:54:51,677
No importa. Te arreglarás de alguna manera.
681
00:54:51,677 --> 00:54:53,747
Primero, persuadirlo para que firme un contrato con nosotros.
682
00:54:53,747 --> 00:54:54,747
¿Está bien?
683
00:55:11,297 --> 00:55:13,867
Siempre usa una chaqueta negra clara para trabajar.
684
00:55:14,867 --> 00:55:16,737
Es alto y bastante guapo
685
00:55:16,737 --> 00:55:18,837
pero su esposa es una cruel mujer eslovaca.
686
00:55:18,837 --> 00:55:19,977
Tienen tres hijos.
687
00:55:22,077 --> 00:55:24,817
dije que lo tomarías
¡Mi madre va a la manicurista!
688
00:55:24,817 --> 00:55:27,417
Sales todo el tiempo a tomar fotos.
chicas jovenes!
689
00:55:30,717 --> 00:55:33,057
Su esposa jugaba voleibol
690
00:55:33,057 --> 00:55:34,557
entonces la mujer que le estaba coqueteando
691
00:55:34,557 --> 00:55:36,327
Los tímpanos estallaron por el impacto.
692
00:55:48,407 --> 00:55:49,537
Buenos días.
693
00:55:51,307 --> 00:55:52,707
Buen día.
694
00:55:53,407 --> 00:55:55,347
Es un honor conocerte.
695
00:56:10,587 --> 00:56:12,397
Nos vemos aquí
696
00:56:12,427 --> 00:56:13,597
el día de Navidad.
697
00:56:22,507 --> 00:56:25,137
El clima es agradable.
698
00:56:33,477 --> 00:56:34,887
Puede quejarse al principio
699
00:56:34,887 --> 00:56:36,087
pero cuando se pone en marcha,
700
00:56:36,087 --> 00:56:38,217
tomará las mejores fotos de tu vida.
701
00:56:39,017 --> 00:56:40,987
¿Empezamos aquí?
702
00:56:41,257 --> 00:56:43,257
Me veo mejor desde el lado izquierdo.
703
00:56:43,257 --> 00:56:45,597
Gira 45 grados.
704
00:56:45,597 --> 00:56:46,597
¿Y cómo?
705
00:56:47,967 --> 00:56:48,967
¿Quién eres?
706
00:56:50,227 --> 00:56:51,237
¿Estás escuchando?
707
00:56:54,937 --> 00:56:56,307
Jung Hae Ra.
708
00:56:58,677 --> 00:57:01,247
El significado es: "Hazlo".
709
00:57:01,247 --> 00:57:02,577
Hae Ra lo dice en serio.
710
00:57:03,247 --> 00:57:04,417
Encantado de conocerlo.