Original subtitles

Tout le monde à bord de cet avion

va mourir, y compris moi.

Je m'appelle Franklin Fox, "Le Remède" pour certains.

Je tiens un blog sur la santé optimale.

Le type sur l'autre siège, c'est Sig Thorenson.

Il a causé la mort de milliers de gens

en inondant le marché avec un médicament très addictif,

qui fait des ravages.

Il paraît qu'on voit sa vie défiler quand on frôle la mort.

Moi, je n'ai vu que mes trois derniers mois.

Revenons au début de l'histoire.

J'avais pris un job de contrôleur à la Sci Trinity Arena

dans l'espoir de décrocher une interview

avec le gourou de la high-tech, Anton Burrell,

qui était sur le point de découvrir un moyen de rester en bonne santé

sans recourir aux traitements conventionnels.

J'étais en retard

et j'ai appris qu'on ne défiait pas le temps impunément.

Il vous suffit de scanner le Tribande.

Le signal doit passer au vert.

Le nouveau Tribande optimisera...

Vous êtes en retard.

Désolé.

Passez votre badge.

J'avais pris ce job uniquement pour rencontrer Burrell.

Je m'étais renseigné sur lui,

mais pas sur ce boulot de smicard.

Merci. C'est mon premier jour.

Uniforme.

Ton bouton de col.

Bienvenue à Sci Trinity, pour une meilleure santé

dans un monde meilleur.

Comme je le disais, le signal doit passer au vert.

Merci.

Entrez donc. Vous découvrirez le chemin

vers une santé optimale.

Désolé.

Désolé, madame.

Cet employé vous a mal contrôlée.

Toutes mes excuses.

Apprends ton boulot, gros nase.

J'étais là pour voir Burrell et je voulais pas m'égarer,

mais la vie vous joue parfois de drôles de tours.

À l'avenir, scannez les bracelets, pas les meufs canons.

Traiter vos collègues de meufs canons, c'est péjoratif.

Je pourrais le signaler à votre patron.

Tu m'as bluffé.

Il croit que je me le taperais pour garder ce job de merde.

Il regarde encore, je parie.

Carrément.

Tu veux savoir pourquoi ?

Parce que je suis une meuf canon.

C'est une blague.

Non, pas du tout.

T'es une meuf canon.

Moi, c'est Franklin.

Jala.

Jala. Enchanté.

Dis-moi, ça te brancherait

qu'on aille dîner ensemble, un soir ?

- OK. Pourquoi pas maintenant ? - Maintenant ?

Je dois...

Je vois. Tu te défiles dès notre premier rencard.

Non. Je comptais assister à la présentation.

T'as une invitation cachée ? Je vois pas de Tribande.

J'ai pas les moyens, j'économise pour t'inviter à dîner.

D'accord, un garçon qui voit l'avenir. Un fan de Burrell.

Je suis plutôt dans la high-tech hors de ma portée. Demain soir ?

Non, ce soir. Chez Coogan, à 19 h.

Donne-moi ton numéro, au cas où.

En cas d'urgence durant la soirée,

vous entendrez les alarmes et serez conduits à vos sièges.

- C'est pas... - Mon numéro ?

Non, mais j'ai réglé ton réveil à 18 h 30.

Ça te laisse largement le temps de faire tes magouilles.

Je savais pas où ça me mènerait, mais j'avais envie de le savoir.

Là, je devais retrouver Andy pour rencontrer Burrell.

Andy !

- Andy ? - Connard !

- Tu m'as fait peur. - Mets-toi à ma place.

T'as traîné. Ça va commencer.

Désolé...

Je crois que j'ai rencontré ma future femme.

Trois émotions peuvent tuer un homme :

l'amour, la cupidité et la vengeance.

Si tu les courtises, c'est à tes périls.

T'aurais pu m'éviter de prendre ce job.

T'as pas besoin de fric ? En plus,

t'as le nouveau bracelet tout-accès.

C'est celui de mon patron.

Il va pas lui manquer ?

Je l'ai échangé contre un Tribande 2.

Il verra pas la différence.

Bref, j'ai piraté celui-ci

en extrayant ton ADN d'une bouteille de bière.

Pas facile. Ces trucs sont hyper sécurisés.

Mais il va fonctionner ?

Fais attention !

Attendez.

C'est peut-être le...

Voilà, c'est bon.

Passez.

Veuillez vous asseoir.

Les photos au flash ne sont pas autorisées.

Qui ?

Et pourquoi ?

M. Burrell, Franklin Fox. J'aimerais vous interviewer.

Je tiens un blog qui...

Qui ?

Et pourquoi ?

Un emprunt ?

Monsieur, je...

C'est l'heure.

Restez là, profitez du spectacle.

Je dois rester concentré sur le produit.

Mesdames et messieurs,

Anton Burrell.

D'habitude,

on me présente de façon...

tapageuse.

Lumières, musique.

Un présentateur scande mon nom.

Aujourd'hui, j'ai dit :

"Ça suffit." Vous me connaissez.

Je vous connais.

Parce qu'on a fait ce voyage ensemble,

main dans la main.

Ou plutôt... bracelet au poignet.

Nous avons une mission, et nous croyons fermement

que, pour créer un monde meilleur, nous devons...

Améliorer la santé !

Améliorer la santé.

La santé mentale, la santé physique,

la santé spirituelle.

Quand cette trinité est en discordance,

apparaît la maladie.

Quand elle est en harmonie,

nous jouissons d'une santé optimale.

Combien d'entre vous,

depuis que le Tribande est dans votre vie,

sont en meilleure santé physique ?

Combien sont plus détendus

et en même temps,

plus vivants que jamais ?

Combien d'entre vous sentent un nouveau lien d'affection

avec le monde qui vous entoure ?

Notre technologie a monitoré

vos fonctions physiologiques

et décodé votre ADN

pour établir un plan de santé

qui vous soit propre.

De plus,

parce qu'il est difficile de se souvenir de tout,

il vous rappelle

quand et comment faire de l'exercice,

quand manger et quoi.

Et si vous n'aviez pas besoin qu'on vous le rappelle ?

Si vous preniez naturellement plaisir

à faire tout ce qui est bon pour votre santé ?

Mes amis,

laissez-moi vous présenter

le Tribande 5.

Avec ceci au poignet, vous vous lèverez le matin

et vous ferez de l'exercice sans même y penser,

et en y prenant plaisir.

Plus besoin de cachets

contre le diabète, l'hypertension,

la boulimie,

la dépendance aux drogues.

Tous ces soucis disparaîtront...

si vous portez le Tribande 5.

La simple hygiène dentaire

vous semblera quelque chose d'agréable

et d'enivrant.

Salut.

T'as vu mon nouveau taser ?

- Non. - Bien.

Comment est-ce possible ?

Bonne question.

Nous avons mis au point une neurotechnologie

qui vous permettra de donner le meilleur de vous-même,

sans aucun effort.

Vous resterez vous-même,

mais à votre meilleur.

Sci Trinity vous contrôle !

Ces appareils tuent !

Ils tuent !

Désolé, j'ai fait tomber ça.

Merci.

De rien, monsieur.

Au fait, Franklin,

cette interview,

elle se fera.

En attendant, faites examiner votre main.

- Il est arrivé par-derrière ? - Oui.

Je vais garder ça quelque temps.

Vous n'auriez pas dû être là, mais ça tombait bien.

D'accord ?

Merde !

Ça va ?

Je vais garder ça quelque temps.

Vous n'auriez pas dû être là, mais ça tombait bien.

D'accord ?

Vous attendez toujours ?

Je suis là, en cas de besoin.

Jolie bague.

C'est dingue.

On va réessayer.

D'accord, tu ne fonctionnes pas quand tu es blanche.

Vous attendez toujours ?

Je suis là, en cas de besoin.

Voilà.

D'accord. Combien de temps ?

Je veux savoir

combien de temps s'écoule...

quand je touche la pierre.

C'est hallucinant.

Je parie que tu étais là à 19 h.

Tu m'as attendue et...

Tu vas pas me demander en mariage ?

Non.

Tu es magnifique.

Merci. Quand on sort avec un héros...

Je t'ai vu sauver Burrell, super-héros.

J'ai réagi machinalement.

Tu as mal ?

Non, c'est superficiel.

Une balle ?

Oui, mais elle m'a à peine éraflé.

Tu veux aller ailleurs ?

T'as pas faim ?

Si, je suis affamée.

Mais je viens seulement ici quand je me méfie d'un mec.

L'endroit est sûr, mais la bouffe est dégueu.

Maintenant, t'as confiance en moi ?

Non, mais je sais me battre

et t'as qu'une main valide. Je prends le risque.

Tu peins ? Des tableaux et tout ?

Oui.

Contrôler des billets, c'était pas mon rêve.

- Je te juge pas. - C'est pas le tien, en tout cas.

Non. J'ai pris ce boulot pour assister...

en douce à la présentation.

J'écris.

Oh, tu écris des romans.

Des articles pour des journaux ou des sites web.

Tu écris sur quoi ?

L'impact de la technologie sur la santé.

Donc, tu es un genre de journaliste d'investigation.

- Oui. - Cool.

J'ai publié trois articles dans le Huffington Post.

Et Burrell a accepté que je l'interviewe.

Il reconnaît les grands esprits.

Je suis plus têtu qu'intelligent.

La ténacité est une qualité admirable.

Il t'est déjà arrivé

de vivre un truc tellement dingue

que t'as du mal à y croire ?

On se connaît à peine !

Mais tu parlais peut-être d'autre chose.

Non, je parlais bien de ça.

Voilà mon chez-moi. Désolé, c'est le bazar.

T'inquiète. J'habite avec ma tante, qui vole dans mon sac.

Et ses affaires sentent le tabac.

- Alors, je suis bien, ici. - Super.

Il faut que je trouve un boulot salarié.

J'oublie le blog. J'ai besoin de fric.

Dilemme classique.

La passion contre les finances.

Et on dit que l'argent corrompt tout.

Ce n'est pas le pouvoir qui corrompt tout ?

L'argent, le pouvoir, où est la différence ?

Bref, la passion...

surpasse tout.

- Franklin ? - Oui.

T'as une petite amie ?

Non. Pourquoi ?

À qui sont ces sacs à main ?

Je t'expliquerai plus tard.

Ça va, c'est cool.

On va peut-être un peu trop vite.

Je vais...

- Franklin ? - Oui.

C'est ta petite amie ?

Je vais...

Attends. Tu veux bien embrasser mes orteils ?

Tes orteils ?

C'est tordu ? Désolée, t'es pas obligé.

C'est bon.

- C'était un coup monté ? - Peut-être.

Burrell sait se vendre.

Qui est ce gamin ?

Il écrit. Rien d'important.

Des rapports de fin d'exercice et des dossiers de presse

pour de petites entreprises.

Il devrait écrire pour nous.

Calvert, vois s'il bosse pour Burrell.

Si on peut prouver que l'attentat était bidon, ça changera la donne.

Très bien, M. Thorenson.

Renée, tu creuses. Bracelet miracle, mon cul !

Il y a forcément une faille.

Sinon, il faut empêcher sa commercialisation.

Comment on va s'enrichir s'il n'y a plus de malades ?

Bien, monsieur.

Vérifie tout. J'emmerde Burrell !

Bonjour !

Salut.

Il est midi passé, mais tu veux petit-déjeuner ?

Tu lis dans mes pensées.

Tout le monde aime le bacon.

Non, je parle d'hier soir. T'étais dans ma tête.

Je ne veux plus faire l'amour qu'avec toi.

Une seconde.

Merde !

Attendez !

Attendez !

Allez !

Mes clés !

Jala !

Je suis pas près de pouvoir payer la fourrière.

Et les frais augmentent avec chaque jour qui passe.

Tu as l'interview de Burrell.

C'est pas rien.

S'il veut bien la faire, je mettrai des semaines à la vendre

et j'attendrai encore des semaines pour être payé.

Tu dois garder la foi, Franklin.

T'es un mec bien. La chance va tourner.

Je crois que c'est déjà le cas.

J'ai un truc à faire.

- Tu te débarrasses de moi ? - Non.

Je plaisante. T'as marché.

Je dois sortir la chienne de ma tante.

Sinon, elle va se chier dessus. Ma tante, pas la chienne.

- D'accord. - Salut.

À plus.

J'ai gagné !

À la tienne !

Bonjour. Vous voulez jouer ?

- Oui. - Faites vos jeux.

Les jeux sont faits.

Bonne chance. Tenez.

Merci. Numéro chance, le 7.

Très bien.

Rien ne va plus.

Le 15, noir.

Le 15.

Bonne chance.

- Tenez. - Le 15.

Très bien.

Rien ne va plus.

Le 15, noir.

Le 21.

Le 21, rouge.

Combien j'ai gagné ?

- 3.500, monsieur. - 3.500 ? D'accord.

Le 13.

Le 13, noir.

Deux bières.

Le 29, noir !

Bien joué !

Très bien. Merci, merci.

Quelles coupures ?

- Pardon ? - Des 100, ou plus petit ?

Des 100, ça ira.

Au revoir !

Merci !

- Merci. - Je vous en prie.

Tenez.

Merci infiniment.

Merci.

Je vous en prie.

Viens ici, toi !

Arrêtez-le !

Tue-le !

Hé, l'ami !

Tu triches. Personne n'a ces pourcentages

à la roulette.

J'ai gagné cet argent, merde.

- Abîme pas tes pompes, Timmy. - Va chier, Calvert.

T'en mêle pas.

Ça n'a pas l'air très officiel, tout ça.

Dans le parking.

On dirait que tu veux te faire un peu de blé.

En tant qu'habitué du casino,

je suis atterré par ce que je vois.

Je veux plus voir ta gueule.

Tu sais ce qui requinque après une raclée ?

Alors, c'est quoi ?

Des aimants ?

Tu paies le croupier ?

Non.

Allez, dis-le-moi.

Ça reste entre nous.

C'est quoi, l'astuce ?

On peut pas gagner aussi souvent sans tricher.

- C'est juste de la chance. - De la chance ?

T'as raison.

Ces types étaient prêts à te scalper.

Alors, oui, t'as de la veine.

Quelqu'un aimerait te rencontrer.

Qui ?

Tu connais Sig Thorenson ?

Le PDG de Renson Pharmaceutique ? Pourquoi il veut me voir ?

L'entreprise est attaquée par la presse.

Le zonastine ? L'épidémie d'opioïdes qui fait des ravages ?

Bref...

Il a lu les articles que tu as écrits pour d'autres entreprises.

Et il pense que tu as la bonne sensibilité

pour changer les choses.

Dites à Thorenson d'aller se faire foutre.

Merci pour le burger.

Attends !

Au cas où tu voudrais lui dire en personne.

Salut !

- Comment tu vas ? - Bien.

- On est chez qui ? - Chez moi.

- T'as braqué une banque ? - J'ai eu de la chance au casino.

- Je peux en avoir un peu ? - Oui, tu peux.

J'avais un petit avantage.

Tu comptes les cartes ?

Quelque chose dans le genre.

Je peux te montrer un truc sur ton ordi ?

Oui, bien sûr.

Franklin...

Qui est-ce ?

T'as le droit d'avoir un passé.

Mais c'est vraiment du passé ?

Oui.

C'est du passé.

C'est ma sœur jumelle, Nataline.

Tu as vu ses sacs à main, l'autre soir.

Quels sacs à main ?

Oui...

Je crois que ses affaires me hantent,

depuis qu'elle est décédée.

J'ai gardé plein de trucs à elle.

Je suis désolée.

Quand est-elle...

Si tu veux pas en parler, je comprends.

Non.

Elle est morte il y a 4 ans, ce mois-ci.

Elle...

Elle a fait une overdose de zonastine,

un antidouleur qu'on lui a donné après un accident.

Une fois accoutumée, elle ne pouvait plus s'en passer.

J'ai claqué tout mon fric à essayer de l'aider.

Elle se soignait, replongeait, etc.

Mais mon aide n'a pas suffi.

- Cette drogue a tué ma sœur. - Désolée.

J'écris pour que ça n'arrive plus jamais à personne.

Je vais te montrer.

"Santé Rebelle", par Le Remède.

Je soutiens les alternatives aux traitements antidouleur

et je dénonce les labos qui distribuent ces médocs.

Je signe mes articles habituels de mon nom,

mais pas ceux de mon blog.

Ces putains de laboratoires,

qui gagnent beaucoup trop d'argent pour ce qu'ils font,

ils font peur et sont riches,

alors j'utilise un pseudo, Le Remède,

et je cache mon adresse IP pour qu'ils me trouvent pas.

T'es un activiste.

Un activiste ?

L'autre jour, je me suis fait activement pincer.

Un type qui bosse pour Sig Thorenson m'a abordé.

C'est le gros salopard qui fabrique le zonastine.

J'ai écrit des articles méchants mais véridiques sur lui.

Alors, en voyant le type, je me suis dit "merde".

C'était flippant.

Parle de mon pseudo à personne.

Non, t'inquiète, je suis une tombe.

Je trouve ça très héroïque.

- Héroïque ? - Oui.

Ce qui était moins héroïque, c'était mon appartement, avant.

Alors, j'ai exploité mes autres talents pour gagner un peu de fric.

Et...

je voulais faire un cadeau à une fille géniale, alors...

je t'ai pris ça.

Franklin, c'est pour moi ?

Jala, je n'ai eu personne dans ma vie depuis un bail.

Ce qui est important pour toi l'est pour moi.

C'est juste un petit cadeau.

Merci.

T'as un nouveau jouet ?

- Tu veux le voir ? - Oui.

Elle est peut-être un peu trop belle.

J'aime pas la garer ici.

Franklin, va la garer dans un parking. Tout de suite.

- T'as vu où tu habites ? - Oui.

- Vous êtes libre ? - Pardon ?

Pour l'interview.

L'interview de Burrell.

Là, tout de suite ?

Si vous êtes disponible.

- Oui, je suis disponible. - Parfait.

Je vous ai envoyé une voiture.

Une voiture ?

À tout de suite, M. Fox.

Merci.

Tiens, éclate-toi. À plus tard.

D'accord. Bonne chance.

Monsieur Fox !

Mon héros.

Bienvenue.

Ingram va vous conduire à la salle du conseil.

M. Burrell, merci de me recevoir.

Non, monsieur. Merci à vous pour vos bons réflexes.

J'ai réagi instinctivement. Je ne suis pas un bagarreur.

J'ai un cadeau.

Vous devriez vous approcher.

Bien.

Merci, Ingram.

Tenez.

C'est pour vous.

- C'est le Tribande 5 ? - Non.

Mais vous ne trouverez pas mieux, mis à part moi.

Pour vous et votre petite amie.

J'ai fait mes devoirs.

Je sais que vous êtes diplômé du MIT,

que vous avez créé votre entreprise de biotech avec votre sœur.

Sœur qui est morte

dans des circonstances malheureuses.

Des questions ?

- Pardon ? - Pour l'interview.

- Sauf si vous êtes télépathe. - Non.

C'est pas le cas.

J'aimerais entrer directement dans le vif du sujet.

Pensez-vous qu'un jour, votre technologie Tribande

sera une alternative viable aux médicaments,

cachets, sirops, inhalateurs ?

Une alternative, ce serait bien.

Un substitut intégral, ce serait mieux.

Une technologie...

qui rende les médicaments

inutiles.

Comme une relique barbare.

Tous les besoins médicaux ne sont pas dus

à une mauvaise hygiène de vie.

Quid des accidents de voiture, de ski, des chutes ?

Comment gérer la douleur sans médicaments ?

Vous posez les mauvaises questions.

Ce n'est pas :

"Comment gérer la douleur causée par les accidents ?"

C'est : "Comment éliminer les accidents ?"

Sortons un instant. Je me sens un peu claustrophobe.

Venez.

Un jour, vos Tribandes élimineront les accidents ?

Pas les Tribandes.

Mon projet actuel rendra les Tribandes

aussi obsolètes que les téléphones à cadran.

La plateforme a ses limites.

Elle est réactive.

Pour éliminer les accidents,

il nous faut une solution proactive.

Et... vous en avez une ?

Entre nous ?

D'accord.

Il y a des années, j'ai trouvé une substance

qui contenait des particules quantiques.

Comme les cristaux quantiques ?

C'est une découverte récente.

C'est ce que le monde croit.

J'ai découvert ça il y des décennies en travaillant sur le laser.

Mais au début des années 60,

vu la couleur de ma peau,

on m'aurait vite volé ma technologie

ou on m'aurait éliminé.

Alors, j'ai gardé le secret et continué mes expériences.

Mais je suis sûr qu'en intégrant l'IA à cette substance,

on éliminera les accidents.

Pas d'accidents, pas de blessures.

Pas de blessures, pas de douleur.

Pas de douleur, plus besoin de médicaments.

Ça paraît incroyable.

Pardon si j'ai l'air prétentieux,

mais en vérité,

l'incroyable est mon métier.

Mais vous n'avez pas été entièrement honnête avec moi.

À quel sujet ?

Vous dites ne pas être un bagarreur.

Je devine que vous êtes un homme modeste.

Peu intéressé par le pouvoir et les biens matériels.

Mais je sens aussi en vous un désir de justice,

un désir de créer un monde meilleur.

Ne laissez pas la peur intellectuelle,

là-dedans,

vous empêcher de suivre ce que vous dicte votre cœur.

Jala,

tu crois que...

je devrais rencontrer Thorenson ?

Tu viens de voir un ange et tu veux rencontrer le diable ?

Tu m'as pas dit...

qu'il avait tué ta sœur ?

Oui, mais c'est juste un entretien.

Je peux peut-être...

Je peux l'amener à dire un truc compromettant.

Et le révéler au grand public.

Ça ferait avancer un peu la justice.

Je n'arrêtais pas de penser à ce que Burrell m'avait dit.

Oui, j'avais un désir de justice, un feu intérieur.

C'était l'opportunité d'en découdre avec celui qui avait tué ma sœur.

Je voulais me servir de ce feu pour faire rôtir Sig Thorenson.

Il me suffisait de surmonter ma peur.

Il me suffisait de passer à l'action.

T'as changé d'avis ?

C'est bien.

- Suis-moi. - D'accord.

M. Thorenson,

voici Franklin Fox.

Franklin Fox.

Sig Thorenson.

Cette beauté s'appelle Renée Renzler. Brillante,

elle maintient ma boîte à flot.

Alors, peu importe qu'elle m'ignore en dehors du travail.

N'est-ce pas, Calvert ?

Mais, comme vous le voyez,

ça va pour moi.

Une minute, chérie.

N'en déplaise aux défaitistes, l'argent fait le bonheur.

Croyez-moi. Je vous présente ses copines ?

Sans façon. Je ne mélange pas travail et plaisir.

Rabat-joie ! Mais ça me plaît.

Renson Pharmaceutique

aimerait que votre voix persuasive l'aide à redorer son blason.

Le zonastine a aidé beaucoup de gens

à gérer la douleur.

Comme il a aidé ma sœur ?

Il a supprimé sa douleur. Définitivement.

Car il l'a tuée.

Vous connaissiez les dangers de ce médicament.

À mes yeux, vous êtes responsable de sa mort.

Malaise.

Autre chose avant qu'on te liquide ?

Oui.

Ça.

Renson Pharmaceutique aimerait que votre voix persuasive...

L'aide à redorer son blason.

La vérité, c'est que le zonastine

a aidé beaucoup de gens à gérer la douleur.

Vous m'ôtez les mots de la bouche !

D'après Calvert, vous avez un don.

Exact. Vous avez une sacrée veine.

Une chance insolente.

C'est plus de l'habileté que de la chance.

Je vois des choses, mais mon pouvoir est limité.

Je ne vois que ce qui va se passer dans la minute.

Donc, vous pouvez deviner

ce que je pense ?

Oui.

Vous pensez que je vous baratine.

J'adore ! Écoutez, on va faire un pari.

Si vous prouvez que Calvert dit vrai,

je vous paierai... C'est combien pour un article ?

Mille dollars.

Prouvez que Calvert dit vrai

et pour chaque article disant que Sig Thorenson

ignorait les effets addictifs du zonastine,

pour chaque article vantant nos mérites,

je multiplierai cette somme par cent.

- Cent mille ? - C'est peu pour une bonne pub.

Si vous échouez, je vire Calvert

pour avoir été trop crédule ou trop bête.

Et vous me devrez cinq articles à demi-tarif.

Qu'en dites-vous ?

C'est vous qui menez le jeu.

Non, c'est pas un jeu.

Vous allez simplement me dire ce qu'il va se passer...

quand j'aurai sifflé.

Vous allez siffler ?

À vous de prédire la suite.

Allez, 100.000 $ si vous réussissez. On va s'amuser.

D'accord.

Bon, vous allez siffler,

puis votre chien va sortir et sauter sur vos genoux.

Calvert,

t'es viré.

Et Franklin, vous me devez cinq articles.

C'est pas un jeu.

Vous allez simplement me dire ce qu'il va se passer...

quand j'aurai sifflé.

Vous allez siffler ?

À vous de prédire la suite.

La femme qui était là, derrière vous, va revenir,

trébucher en chemin, passer derrière vous,

vous faire une bise dans le cou et peut-être un massage.

Merde alors !

Pas mal, hein ?

Anton Burrell est derrière tout ça, je le sens.

Vous allez le laisser travailler ici ?

Envoyez-le au siège.

Proche de tes amis et encore plus de tes ennemis.

C'est galvaudé,

mais c'est juste.

Il veut que tu écrives des articles pour le faire mousser ?

Oui. 100.000 $ pièce.

C'est comme si tu trahissais

tous ceux qui lisent ton blog et ta sœur.

Tu vas te laisser acheter ?

Je le fais pas pour l'argent.

Bien sûr que j'ai eu envie de le tuer.

Mais si je travaille pour lui, je serai comme un infiltré.

Je pourrai prouver qu'il savait pour le zonastine, et le ruiner.

Tout en écrivant des papiers élogieux sur lui.

Non, tu as raison.

Je trouverai une solution.

En attendant,

je vais prendre son argent

et le dépenser utilement. Pour nous, par exemple.

- Nous ? - Oui, nous.

On quitte ce taudis pour une villa

pleine de peintures et de chevalets...

Franklin, ça ressemble...

à une demande en mariage déguisée.

Tu sais que je suis dingue.

Je suis dingue de toi.

C'était à ma grand-mère, qui l'a donnée à ma sœur.

Je veux qu'on se marie.

Sans perdre de temps. Je veux qu'on s'éclate ensemble.

C'est trop dingue ?

Non, c'est pas trop dingue.

C'est ce que tu veux, et je le veux aussi.

- Toi aussi ? - Oui !

- Passe-moi la bague. - Sérieux ?

- Oui ! - Ça y est !

Comment tu vois les choses ?

Au lieu de faire plusieurs petits articles,

je propose de rédiger un gros dossier de presse,

pour remodeler complètement l'image de Renson et la vôtre.

Un barnum à la Burrell ?

Disons plus en lien avec Renson, la communauté et la santé.

Délai et coût ?

Oui. Délai et coût ?

C'est un processus lent. Il faudrait...

six mois pour arriver à nos fins.

Il me faudra du temps pour me familiariser avec Renson,

les projets en cours, etc.

Je peux établir un budget.

- La réunion des actionnaires... - Je sais.

La réunion des actionnaires a lieu en août.

J'allais te payer à l'article.

Mais on va le salarier

et amortir ses articles sur un an.

- Sûr ? - Absolument.

- Ça te va ? - Oui.

Parfait.

Maintenant, tu bosses pour moi.

Gros salaire, gros résultats.

Entendu.

Voici votre bureau.

Sig est dans l'autre aile et moi, au bout du couloir.

D'accord. Merci.

Bonjour.

Bonjour.

Vous êtes...

Ton cadeau de bienvenue.

Putain de boy-scout !

Il faut revoir notre stratégie.

Je veux savoir comment il fait ça.

J'espère que c'est pas avec ce Tribande grotesque.

Voyons s'il peut réussir son coup sans bracelet.

Je crois pas qu'il l'avait.

Tu crois pas ? Tu peux pas faire mieux, Calvert ?

Il est temps de faire une petite virée.

Qu'il fasse son tour de magie

dans un endroit où il y a du monde.

Bonne idée.

Oui, on va faire ça. Et il faut le motiver

pour qu'il s'exprime plus facilement.

- Il a une petite amie ? - Ils sont fiancés.

Génial. Invite-la aussi.

Renée, essaie de lui soutirer quelques infos.

C'est parti. Allez !

Trouvez un moyen de pression contre Fox.

Trouvez quelque chose.

- Ça marche pas ? - Non. Attends...

Le mien marche.

D'accord. Bon...

Les cours, la peinture, tout ?

Oui.

J'ai aussi ce truc cool...

Bienvenue à bord.

Vous vous occupez de nos bagages ?

Jala, voici M. Thorenson,

Renée et Calvert.

Franklin, tu m'avais pas dit que ton amie était top model.

Non, il me manque 30 cm. Merci quand même.

Et merci de m'avoir invitée.

J'aime me détendre avec mon équipe, prendre du bon temps.

Détendez-vous. On sera à Miami en un rien de temps.

- Ah oui ? - Très bien.

Il faudra laisser vos Tribandes dans l'avion quand on arrivera.

C'est un petit casino qui appartient à un ami.

Il sait que je déteste Burrell.

S'il voit ce truc

au poignet de mes employés,

j'ai pas fini de l'entendre.

D'accord.

J'ai hâte de voir combien tu vas voler à mon ami.

C'est mignon.

Le 7 !

Rien.

Y a des caméras partout et t'as rien trouvé ?

On le surveille depuis qu'il est entré.

- Son truc est indétectable. - Et t'as rien.

Crois-moi,

si j'avais une raison de reprendre ces jetons, je le ferais.

Calvert.

Assure-toi que la fille se confie à Renée. D'accord ?

Compris.

Depuis quand vous êtes ensemble, avec Calvert ?

Ensemble ?

On travaille pour Sig 24 h sur 24.

Alors, oui, on se voit.

Par commodité.

C'est pas comme vous avec cette bague.

Vous n'avez pas traîné, les tourtereaux.

Quand on sait, on sait. Pourquoi attendre ?

Je comprends. Il est super intelligent,

mignon.

Mais c'était bizarre de le voir...

aussi abattu avant qu'il rencontre Sig.

Je crois qu'il faisait un burn-out.

Quand on tire sur la corde, c'est ce qui arrive.

Il ne fait pas ça pour l'argent.

Pourtant, il sait comment en gagner.

Comment il arrive à faire ça ?

- Vous devez avoir une idée. - Non.

Faut croire qu'il est veinard.

Alors ?

Au début, j'avais une pile de jetons et j'en ai plus qu'un.

Vous voyez ? Il se fiche pas mal de perdre.

Merde alors !

- C'est un vrai ? - Oui.

Franklin a remis ça.

Il nous a fait gagner un pactole.

M. Thorenson a misé sur mes chiffres.

Et ce jeton vous revient, si Franklin est d'accord.

C'est sa part pour ses actes de sorcellerie.

Allez, viens, on va fêter ça !

Tu m'impressionnes, Franklin.

Comment tu fais ? C'est quoi, ton secret ?

Pas de secret. Étonnamment, il a le sens du rythme.

Sig voulait plutôt dire :

"C'est quoi, ton secret ? Comment tu fais ?"

On est curieux de savoir.

Votre patron est l'un des plus riches du pays,

alors j'aimerais connaître ses secrets à lui.

Mon secret,

c'est que je suis une ordure.

Mais le secret de ma réussite,

c'est que je sais absolument tout sur mes employés.

Sig Thorenson ?

Tu vas payer.

Y a d'autres amateurs ?

Non, tirez pas !

Étonnamment, il a le sens du rythme.

Sig voulait plutôt dire :

"C'est quoi, ton secret ?"

On est curieux de savoir.

Hé, petit.

T'as entendu ?

Sig Thorenson ?

Merde !

Sig, ça va ?

Ça va, je vais bien.

Il m'a sauvé la vie.

Ça va ?

- Oui. - Tant mieux.

Franklin, regarde.

- Ils ont publié ta photo. - Non !

T'es un genre de super-héros super sexy.

"Franklin Fox a sauvé la vie de Sig Thorenson

"quelques mois après avoir sauvé la vie d'Anton Burrell."

T'es célèbre. C'est ouf.

C'est pas vrai !

T'as pas oublié demain soir ?

Mon exposition.

- Tu viendras ? - Bien sûr.

Je ne supporterai pas

d'être seule pendant que les gens jugent mon travail.

Je vais avoir besoin

que mon super-héros de fiancé me soutienne.

Bon, je viendrai, à une condition.

Ne m'appelle plus "super-héros".

Pardon, mais prendre un jet pour aller au casino,

gagner un pactole, empêcher un meurtre,

reprendre l'avion, c'est des trucs de super-héros.

Flash spécial :

l'auteur de la tentative de meurtre sur Sig Thorenson a été identifié.

Je savais que je l'avais déjà vu.

- Le tireur ? - Oui.

Il y a 2 ans, l'épouse du suspect, Susan Miller,

a été retrouvée morte dans les bureaux de Renson.

Sa femme, cadre chez Renson,

s'est pendue dans son bureau.

J'ai voulu le retrouver, mais les médias n'en ont pas parlé.

Je vais me coucher. Tu viens ?

Dans une minute.

Me fais pas attendre.

Enquêtez sur Sig Thorenson !

Enquêtez sur Renée Renzler !

Ils font chanter tout le monde !

- Pardon si je vous ai fait peur. - C'est rien.

Comment va notre héros ?

C'est un peu lassant. J'ai du travail à faire.

Je peux vous aider ?

Vous auriez le dossier d'une ancienne employée,

Susan Miller ?

En quoi ça vous intéresse ?

C'est son mari qui a tenté de tuer Sig.

Elle savait le zonastine addictif,

n'a rien dit, mais Thorenson a quand même eu des ennuis.

Elle avait un intérêt financier dans ce projet.

À ses yeux, l'argent comptait plus que la vie humaine.

J'aimerais en savoir plus sur elle.

Je cherche une stratégie pour changer l'image de Renson.

Donc, son dossier pourrait m'éclairer.

Je vais voir si je le trouve.

Merci.

Vous savez,

si je peux lever les suspicions

qui pèsent sur M. Thorenson et son entreprise,

là, je serai un héros.

Tout ce que je dis, M. Thorenson,

c'est qu'il a sauvé Burrell,

puis vous.

C'est un coup monté.

Ou peut-être qu'il faisait ton boulot, Calvert.

Sig,

Franklin a demandé le dossier Susan Miller.

Vous voyez ?

Oui, je vois. Mais c'est peut-être une requête innocente.

Peut-être...

que je dois remercier convenablement M. Fox

d'avoir fait ton travail.

Franklin.

Renée l'a sorti du coffre. Le dossier Miller.

Il paraît que tu veux le voir.

Oui.

Mais je croyais que vous...

- Il est vide. - Oui.

Le fait qu'elle n'ait rien dit sur le zonastine

a sapé notre crédibilité.

On aurait dû garder ses dossiers.

Avec le recul, je vois que ton instinct ne t'a pas trompé.

Et je veux te remercier de m'avoir sauvé la vie à Miami.

J'y tiens.

- Vous l'avez déjà fait. - Non.

Prends ta veste.

Suis-moi.

Je te suis très reconnaissant.

Je vous en prie.

Sois pas modeste. On prend quelle voiture ?

Laquelle tu préfères ? Moi, c'est celle-là.

- On prend celle-là. - D'accord.

Grimpe !

On va se marrer.

Tu vas sentir sa puissance.

C'est parti. Oublie la ceinture, vis !

M. Sig, que puis-je faire pour vous ?

Nous servir deux shots de tequila.

Ça te va ?

Oui.

C'est pour toi.

Comment ça ?

La voiture est à toi.

C'est mon cadeau de remerciement.

- Merci. - Et voilà.

Tiens.

À la santé d'un employé hors du commun.

- C'est bon ? - Comme vous l'avez demandé.

Bien.

Viens. J'ai un dernier cadeau.

C'est là, à l'étage.

Viens, on va s'amuser.

C'est une fête.

Regarde qui est là !

Tu préfères des garçons ?

Tu vas prendre ton pied.

Allez, champion, vas-y !

Non, lâchez-moi.

Je vais zoomer là-dessus.

J'ai mis un truc dans ton verre.

Ça fait bander dur et planer très haut.

T'es photogénique, Franklin.

Il est encore là ?

Il est parti depuis un moment.

Mais il m'a remis ça pour toi.

Quand tu seras en état de conduire.

Allez, quoi ?

Tu t'es pas éclaté ?

- Les filles sont superbes. - Tu m'as drogué !

Pour que tu prennes du bon temps !

Cet idiot va se tuer au volant de ce bolide.

Désolé, j'avais rendez-vous avec Thorenson.

Franklin ?

M. Burrell.

Que se passe-t-il ?

Ou plutôt, que s'est-il passé ?

L'exposition de cette jeune femme talentueuse,

votre fiancée.

Oui, il est passé à la galerie.

Ses toiles étaient si intrigantes

qu'il me fallait voir les autres pour faire mon choix.

- Je n'ai pas pu. - Il les a toutes achetées.

Je viens de lui donner son indépendance financière.

Et vous... vous êtes plein de surprises.

Au panier, l'analyse prédictive !

Sauver Thorenson...

Je l'avais pas vue venir, celle-là.

J'ai bien entendu ce qu'il a dit ?

Tu avais rendez-vous avec Thorenson ?

Oui.

- Il nous espionne ? - Oublie le Tribande.

Tu m'as posé un lapin à cause de Thorenson.

C'est pas ça. J'ai un boulot.

C'est ton boulot, maintenant ?

Je pensais que ton boulot,

c'était d'enfoncer ce connard pour le mettre sur la paille.

Oui, c'est ça.

C'est pour ça que tu sens la pute bon marché et la bière éventée ?

Ou c'est l'inverse ?

- Je vais bientôt le coincer. - Pourquoi tu l'as sauvé ?

Tu en serais débarrassé.

Je t'ai sauvée aussi. Qui sait qui il aurait tué ?

Toi, apparemment.

Je monte un dossier contre lui.

Dans 4 mois, ça éclatera à la réunion des investisseurs.

Dans 4 mois ?

Tu le fais pas pour ta sœur ou le monde, tu le fais pour toi.

Pour le pouvoir et toutes ces conneries.

Ça te plaît, de prendre son fric.

Il a payé ton expo.

Je l'attendais, celle-là.

- En fait, tu aimes l'argent. - Lâche-moi.

- T'es hypocrite. - Moi, hypocrite ?

Oui, t'es hypocrite !

C'était quoi...

C'était quoi, ça ?

- Tu l'as touchée. - Non.

- On s'est retrouvés dans l'eau. - Tout va bien.

- Je peux... - C'était quoi, ça ?

- Je peux t'expliquer. - Putain !

Comment je me suis retrouvée dans l'eau ?

J'ai tout vu.

C'est la bague.

D'où elle sort ?

Je l'ai trouvée.

- Et elle a ce pouvoir ? - Oui.

Elle te ramène 57 secondes en arrière.

Non, c'est pas réel.

Je peux te montrer.

Non, ne recommence pas. Ne recommence jamais.

Putain, je deviens dingue.

Où tu l'as trouvée ?

Je l'ai trouvée

le soir où j'ai sauvé Burrell, mais j'en sais pas plus.

Donc, tu l'as depuis qu'on se connaît ?

Combien de fois tu l'as utilisée ?

Et pourquoi je m'en souviens pas ?

Je sais pas. Je suppose...

que tu t'en souviens seulement si tu la touches.

Tu t'en sers pour obtenir des choses ?

C'est ça.

Cette maison, tout ce luxe, c'est grâce à cette bague.

Tu l'as utilisée sur moi ?

C'était ton truc pour me séduire ?

Recommencer jusqu'à dire ce que je voulais entendre ?

Cette bague nous a tout donné.

- Toute notre vie est un mensonge ! - Non.

Quand tu appuies, c'est comme si rien ne s'était passé.

Mais ça s'est passé et tu le sais.

Alors que moi, j'oublie.

J'aurais dû me fier à mon instinct dès le début.

Tu es un menteur.

Jala !

Demande à Renée.

Elle sait où les corps sont enterrés.

Ils font chanter tout le monde !

Franklin.

Il paraît que vous avez eu un beau cadeau.

Oui, c'est un chouette cadeau.

Mais ce qui serait encore mieux...

c'est le code du coffre.

Prévenez-moi quand vous serez sérieux.

Pourquoi pas maintenant ? Donne-moi le code.

Calvert !

Merde !

Si tu cries, je...

Merde !

Crie pas ou je te tue encore une fois !

Maintenant, note le code de ce foutu coffre.

Écris-le !

Magne-toi !

7-2-1-3-1.

7-2-1-3-1.

Renée, vous voulez voir un tour de magie ?

Je vais deviner la combinaison du coffre

par la force de l'esprit.

Franklin, on joue pas avec ça.

Joue le jeu, Renée.

Renée.

Mettez ça sur vos genoux.

La prochaine, c'est pour ta tête et ce sera pas beau à voir.

Donne-moi le code du coffre.

Donne-moi le code !

5-3-5-7-8.

5-3-5-7-8 ?

5-3-5-7-8.

- Franklin. - La ferme !

C'était simple, non ?

Franklin, il paraît que vous avez eu un beau cadeau.

Oui, c'est un chouette cadeau.

- Vous travaillez tard, ce soir ? - Non, j'ai presque fini.

Je vais rester un peu,

j'ai des dossiers à boucler.

Tu bosses sur le match de demain ?

Basketball ? Oui. Mon binôme est bon à rien.

Il serait capable de foutre le feu.

- J'ai besoin de ton aide. - Je t'écoute.

Je vais faire plonger Renson et Thorenson.

Pour venger ta sœur ?

Vas-y, putain !

Mais comment...

Regarde.

C'est quoi,

tout ça ?

Des saloperies qu'il utilise pour tenir ses employés.

C'est des Polaroïds de gens nus ?

Oui, il a toujours fait ça.

Il a plein de moyens de pression sur ses employés.

Donc, il savait pour le zonastine

et plein d'autres scandales. Je t'envoie les preuves.

Stop ! Arrêt sur image !

- Quoi ? - C'est toi ?

Pourquoi tu m'as pas invité ?

On m'a drogué, je me souviens plus de rien.

C'est déprimant.

Tu vas envoyer ces images sur le grand écran

pour que le monde les voie avant le match.

Ça veut dire que je suis viré.

Et fauché.

- Non. - Et sûrement SDF.

Consulte ton compte bancaire vite fait.

La vache, mec !

- Comment tu... - Pose pas de questions.

Je voulais que tu sois à l'abri du besoin.

- Je ferai ce que tu m'as dit. - Merci.

Cette nuit-là, j'expliquai à mes lecteurs

que j'allais disparaître un moment

et qu'ils devaient regarder le match.

Le lendemain, je me préparai à quitter la ville

en essayant de me réconcilier avec Jala.

C'est Jala. Laissez-moi un message.

Jala,

écoute,

tu avais raison.

L'argent et le pouvoir me sont montés à la tête.

Je te demande pardon.

Mais j'ai repris mes esprits.

Regarde le match, si tu peux. Tu verras.

Je vais partir quelque temps.

Et...

je t'aime.

Susan, je prévois un match serré, ce soir.

Et regardez qui est là. Anton Burrell, copropriétaire de...

Allez, Andy.

Ce message est envoyé simultanément

à tous les organes de presse.

Le PDG de Renson Pharmaceutique, Sig Thorenson,

est accusé de fautes graves depuis des années.

Andy !

Ouvre la porte !

Je m'en fous !

J'ai de nombreuses preuves,

mais commençons par la plus choquante.

Vous voyez ici un sbire de Thorenson

en train de maquiller en suicide le meurtre de Susan Miller,

pour lui attribuer les pertes dues au silence de Renson

sur les effets addictifs du zonastine,

qui a fait des milliers de victimes.

Thorenson était présent.

On le voit caché dans un coin,

piégeant son sbire après avoir orchestré le meurtre.

J'aurais pas dû regarder, mais c'était plus fort que moi.

Il était temps que je parte,

car on pouvait frapper à ma porte à tout moment.

Quelqu'un a frappé, en effet, mais pas à ma porte.

Faites pas ça.

Tu m'as bien baisé.

Mais tu vas arranger ça.

Tout le monde sait qu'on peut truquer des vidéos.

Tu vas dire que c'est ce que tu as fait.

- C'était un canular. - Pas question.

J'ai un moyen de pression.

Les photos ? Je m'en fous.

J'ai bien mieux.

Franklin !

Espèce d'ordure !

C'est exactement ce que je suis.

J'ai vu ce que tu as fait. C'est bien.

Appuie sur ma bague et cours.

Vite ! Ils arrivent !

- C'est quoi, ces messes basses ? - Vas-y !

J'ai un moyen de pression.

Franklin !

- Pardon. - Non, t'as fait ce qu'il fallait.

Vite ! Ils arrivent !

Enfoiré ! Rattrape-la !

Je le tiens.

Oublie la fille ! Fais-le monter !

On y va ! Allez !

Allez, fais-nous décoller !

Ici contrôle au sol.

Vous n'êtes pas autorisé à décoller.

- Ils bloquent la piste. - Vous n'êtes pas autorisé...

Passe au-dessus ou à travers,

mais sors-moi d'ici !

Vous n'êtes pas autorisé à décoller.

Il y a des véhicules sur la piste !

Vous n'êtes pas autorisé à décoller !

Calvert ?

Tout va bien ?

Pas sûr. On devrait atterrir.

Non, on continue.

Nom de Dieu !

Calvert a raison. Il faut atterrir.

Je préfère me défendre depuis une île privée.

Il faut au moins passer la frontière.

Tout ça, c'est ta faute, tu le sais.

Hé, je te parle !

C'est quoi, ce délire ?

La bague.

C'est ça, ton pouvoir.

La bague ? De quoi vous parlez ?

J'étais là, et tu as...

Donne-moi ça !

Franklin, je t'en supplie...

Ceintures !

Donne-moi cette bague, petit con.

On va se crasher.

Tu veux pas revoir ta copine ?

La bague ?

- De quoi vous parlez ? - L'explosion.

- La bague a le pouvoir. - Quelle explosion ?

- Elle sait rien. - Mais toi, tu sais.

Tu sais.

- Oui. - Donne-la-moi.

C'est fini. C'est trop tard.

On n'a plus le temps.

Comment ça ?

La bague ne remonte que de 57 secondes.

Ramène-nous en arrière. Vas-y, ramène-nous en arrière.

Ça marche pas.

Fais-la marcher !

Tiens. Vas-y, fais-la marcher !

Je vous l'avais dit, mes pouvoirs sont limités.

- De quoi il parle ? - C'est fini.

Vous êtes foutu.

Tu veux mourir aussi ?

Vos cachets, votre entreprise. Vous avez tué ma sœur.

Vous méritez pas votre fortune.

Alors, si vous mourez, ça m'est égal.

Sig !

Grimpe ! Allez !

Lâchez-moi !

Restez dans la voiture.

Mademoiselle, ne vous approchez pas de l'appareil !

Revenez !

Franklin !

- Où est Franklin ? - J'en sais rien.

- Tu n'as rien ? - Ça va.

Ça va ?

Thorenson est mort.

Je peux examiner votre blessure ?

Ça va aller.

Que fait-il ici ? Comment savez-vous que ça va ?

Les circuits d'Ingram sont reliés à la bague.

La bague...

Vous saviez que je l'avais ?

Désolé, j'aurais dû vous la rendre.

Non, je voulais que vous l'ayez.

Pourquoi ?

Quand vous l'avez prise, Ingram a déterminé

que vous seriez le sujet idéal...

Pour la tester ?

C'est vous que je testais, pas la bague.

Je vous surveillais,

pour voir comment la technologie affecte

vos choix, vos actes.

Les cristaux quantiques.

Les cristaux m'ont permis de concevoir les Tribandes.

- Mais la vraie percée... - C'est le voyage dans le temps.

Franklin,

je cherche quelqu'un qui ait l'étoffe

pour travailler avec moi

à optimiser l'usage de l'immense potentiel

que cette technologie a à offrir au monde.

Je vous demande de rejoindre l'équipe,

pour m'aider dans cette mission.

Je peux pas.

Vous pouvez pas revenir sans cesse en arrière

pour arriver au bon résultat.

C'est ça, notre avenir radieux ?

La mort ?

Vous n'allez pas pleurer la mort de Sig Thorenson.

Non.

Mais des innocents auraient pu mourir.

Jala aurait pu être à bord.

Vous refusez mon offre ?

Dans ce cas, je dois récupérer la bague.

Non.

Cette chose est...

dangereuse.

Addictive...

Comme ce qui a tué ma sœur.

Je pouvais plus m'arrêter de m'en servir.

Attendez.

- Attendez. - Désolé, il faut en finir.

- On court ? - Je peux pas. Vas-y, toi.

Pas question que je te quitte.

Mon offre tient toujours.

Quoi ?

Vous avez prouvé que vous étiez le partenaire idéal.

Vous en avez déjà un.

Il analyse, fait ce qu'on lui dit.

Je n'ai pas besoin d'un béni-oui-oui.

J'ai besoin de quelqu'un qui ne craint pas de me tenir tête.

Alors ?

Vous allez m'aider à améliorer le monde ?

Je viens de le faire.

Reprenez aussi ces bracelets.

Tu as beaucoup de choses à m'expliquer.

Mais ce que tu as fait était trop sexy.

Pardon, pardon.

Le temps est le facteur universel de synchronisation.

Défiez cette loi, ne serait-ce que de 57 secondes,

et vous créez le désordre,

la disparité, la désunion, un monde de discorde.

Et franchement,

qui voudrait y vivre ?

Sous-titres : Sylvain Thébault