1
00:01:06,776 --> 00:01:08,486
Tutti
a bordo di questo aereo
2
00:01:08,569 --> 00:01:11,071
morirò,
me compreso.
3
00:01:11,155 --> 00:01:13,824
Mi chiamo Franklin Fox,
"La cura" per alcuni.
4
00:01:13,908 --> 00:01:15,993
Tengo un blog
sulla salute ottimale.
5
00:01:16,076 --> 00:01:19,246
Il ragazzo seduto sull'altro posto,
Sono Sig Thorenson.
6
00:01:19,330 --> 00:01:22,291
Ha causato la morte
migliaia di persone
7
00:01:22,374 --> 00:01:25,586
inondando il mercato
con una droga che crea dipendenza,
8
00:01:25,669 --> 00:01:27,505
che provoca il caos.
9
00:01:27,588 --> 00:01:31,050
Sembra che vediamo passare la sua vita
quando ti avvicini alla morte.
10
00:01:31,133 --> 00:01:33,636
Non ho visto
dei miei ultimi tre mesi.
11
00:01:34,261 --> 00:01:36,388
Torniamo indietro
all'inizio della storia.
12
00:01:39,683 --> 00:01:42,436
Ho accettato un lavoro come controllore
alla Sci Trinity Arena
13
00:01:42,520 --> 00:01:44,480
nella speranza
per ottenere un colloquio
14
00:01:44,563 --> 00:01:46,816
con il guru dell'alta tecnologia,
Anton Burrell,
15
00:01:46,899 --> 00:01:50,236
chi stava per scoprire
un modo per mantenersi in salute
16
00:01:50,319 --> 00:01:52,780
senza ricorso
ai trattamenti convenzionali.
17
00:01:53,697 --> 00:01:55,366
Ho fatto tardi
18
00:01:55,449 --> 00:01:58,536
e ho imparato che non ci confrontiamo
tempo impunemente.
19
00:01:58,619 --> 00:02:00,955
Tutto ciò di cui hai bisogno è
per scansionare la Tribanda.
20
00:02:01,038 --> 00:02:02,915
Il segnale dovrebbe diventare verde.
21
00:02:02,998 --> 00:02:05,793
La nuova Tribande ottimizzerà...
22
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Sei in ritardo.
23
00:02:07,378 --> 00:02:08,379
Scusa.
24
00:02:09,338 --> 00:02:10,589
Passa il tuo badge.
25
00:02:10,881 --> 00:02:13,300
Ho accettato solo questo lavoro
per incontrare Burrell.
26
00:02:13,384 --> 00:02:14,844
Avevo chiesto
su di lui,
27
00:02:14,927 --> 00:02:17,930
ma non in questo lavoro
salario minimo.
28
00:02:22,935 --> 00:02:24,812
Grazie.
È il mio primo giorno.
29
00:02:25,563 --> 00:02:26,814
Uniforme.
30
00:02:27,940 --> 00:02:29,108
Il bottone del tuo colletto.
31
00:02:29,191 --> 00:02:31,777
Benvenuti a Sci Trinity,
per una salute migliore
32
00:02:31,861 --> 00:02:33,529
in un mondo migliore.
33
00:02:33,904 --> 00:02:37,116
Come ho detto,
il segnale dovrebbe diventare verde.
34
00:02:42,830 --> 00:02:43,873
GRAZIE.
35
00:02:43,956 --> 00:02:46,792
Entra allora.
Scoprirai il percorso
36
00:02:46,876 --> 00:02:48,335
verso una salute ottimale.
37
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
Scusa.
38
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
Mi dispiace, signora.
39
00:02:57,553 --> 00:03:00,180
Questo impiegato
ti ho controllato male.
40
00:03:00,264 --> 00:03:01,599
Le mie scuse.
41
00:03:04,810 --> 00:03:06,896
Impara il tuo lavoro,
naso grosso.
42
00:03:13,694 --> 00:03:16,906
Ero lì per vedere Burrell
e non volevo perdermi,
43
00:03:16,989 --> 00:03:20,784
ma la vita a volte ti prende in giro
trucchi divertenti.
44
00:03:22,036 --> 00:03:25,331
In futuro, scansiona i braccialetti,
non le ragazze sexy.
45
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Tratta i tuoi colleghi
ragazze sexy, è dispregiativo.
46
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
Potrei segnalarlo
al tuo capo.
47
00:03:33,464 --> 00:03:34,632
Mi hai sconvolto.
48
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Pensa che lo scoperei
per mantenere questo lavoro di merda.
49
00:03:38,636 --> 00:03:40,179
Lui guarda di nuovo,
Scommetto.
50
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
Davvero.
51
00:03:42,056 --> 00:03:43,515
Vuoi sapere perché?
52
00:03:43,599 --> 00:03:45,309
Perché lo sono
una ragazza calda.
53
00:03:46,101 --> 00:03:47,269
E' uno scherzo.
54
00:03:47,770 --> 00:03:49,021
No, per niente.
55
00:03:49,605 --> 00:03:50,898
Sei una ragazza sexy.
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
io,
È Franklin.
57
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Jala.
58
00:03:54,360 --> 00:03:55,945
Jala.
Incantato.
59
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
Dimmi,
questo ti catturerebbe
60
00:03:59,531 --> 00:04:02,368
andiamo a cena insieme,
una sera?
61
00:04:03,285 --> 00:04:05,955
- Va bene. Perché non ora?
- ORA ?
62
00:04:07,247 --> 00:04:08,207
devo...
63
00:04:08,290 --> 00:04:11,335
Capisco. Scappi
dal nostro primo appuntamento.
64
00:04:11,418 --> 00:04:14,713
No. Avevo intenzione di partecipare
alla presentazione.
65
00:04:15,547 --> 00:04:19,176
Hai un invito nascosto?
Non vedo nessun Triband.
66
00:04:19,259 --> 00:04:22,346
non ho i mezzi,
Sto risparmiando per invitarti a cena.
67
00:04:22,846 --> 00:04:26,600
Ok, un ragazzo che vede il futuro.
Un tifoso di Burrell.
68
00:04:26,684 --> 00:04:29,979
Sono più interessato all'alta tecnologia
fuori dalla mia portata. Domani sera?
69
00:04:30,062 --> 00:04:32,898
No, stasera.
Coogan's, alle 19:00.
70
00:04:32,982 --> 00:04:35,484
Dammi il tuo numero,
per ogni evenienza.
71
00:04:37,027 --> 00:04:39,780
In caso di emergenza
durante la sera,
72
00:04:39,863 --> 00:04:42,741
sentirai gli allarmi
e verrete portati ai vostri posti.
73
00:04:43,951 --> 00:04:45,327
- Non è...
- Il mio numero?
74
00:04:45,411 --> 00:04:47,454
No,
ma ho impostato la sveglia alle 18:30.
75
00:04:47,913 --> 00:04:51,333
Questo ti dà un sacco di tempo
per fare i tuoi imbrogli.
76
00:04:52,418 --> 00:04:55,462
Non sapevo dove mi avrebbe portato,
ma volevo sapere.
77
00:04:55,546 --> 00:04:58,924
Lì dovevo trovare Andy
per incontrare Burrell.
78
00:04:59,258 --> 00:05:00,259
Andy!
79
00:05:06,515 --> 00:05:08,017
-Andy?
- Stronzo!
80
00:05:09,101 --> 00:05:11,270
- Mi hai spaventato.
- Mettiti al mio posto.
81
00:05:12,229 --> 00:05:14,189
Ti sei trascinato.
Sta per iniziare.
82
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
Scusa...
83
00:05:16,316 --> 00:05:18,360
Penso di aver incontrato
la mia futura moglie.
84
00:05:18,444 --> 00:05:20,821
Tre emozioni
può uccidere un uomo:
85
00:05:20,904 --> 00:05:22,948
amore, avidità
e vendetta.
86
00:05:23,032 --> 00:05:25,367
Se li corteggi,
è a tuo rischio e pericolo.
87
00:05:28,620 --> 00:05:31,248
Avresti potuto evitarmi
per accettare questo lavoro.
88
00:05:31,331 --> 00:05:33,917
Non hai bisogno di soldi?
Inoltre,
89
00:05:34,001 --> 00:05:36,253
hai il nuovo braccialetto
accesso completo.
90
00:05:36,336 --> 00:05:38,505
E' quello
dal mio capo.
91
00:05:39,048 --> 00:05:40,299
Non gli mancherà?
92
00:05:40,382 --> 00:05:42,051
L'ho scambiato
contro una Tribanda 2.
93
00:05:42,134 --> 00:05:43,343
Non vedrà la differenza.
94
00:05:43,427 --> 00:05:46,013
In breve,
Ho hackerato questo
95
00:05:46,096 --> 00:05:48,474
estraendo il tuo DNA
da una bottiglia di birra.
96
00:05:48,557 --> 00:05:52,061
Non facile.
Queste cose sono super sicure.
97
00:05:53,353 --> 00:05:54,772
Ma funzionerà?
98
00:05:58,067 --> 00:05:59,109
Stai attento!
99
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Aspettare.
100
00:06:14,583 --> 00:06:16,794
Questo potrebbe essere il...
101
00:06:16,877 --> 00:06:18,003
Questo è tutto, va bene.
102
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Passaggio.
103
00:06:25,511 --> 00:06:27,054
Siediti prego.
104
00:06:27,137 --> 00:06:30,974
Foto flash
non sono consentiti.
105
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Chi?
106
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
E perché?
107
00:07:30,576 --> 00:07:33,453
Signor Burrell, Franklin Fox.
Vorrei intervistarti.
108
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
Tengo un blog
chi...
109
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
Chi?
110
00:07:40,878 --> 00:07:42,129
E perché?
111
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
Un prestito?
112
00:07:54,975 --> 00:07:56,310
Signore, io...
113
00:07:56,393 --> 00:07:57,477
È ora.
114
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
Resta lì,
godetevi lo spettacolo.
115
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
Devo rimanere concentrato
sul prodotto.
116
00:08:12,576 --> 00:08:14,036
Signore e signori,
117
00:08:14,119 --> 00:08:15,913
Anton Burrell.
118
00:08:36,099 --> 00:08:37,184
Di solito,
119
00:08:37,559 --> 00:08:39,436
Mi presento in un modo...
120
00:08:39,937 --> 00:08:41,146
chiassoso.
121
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Luci, musica.
122
00:08:43,690 --> 00:08:46,151
Un presentatore
canta il mio nome.
123
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
oggi,
ho detto:
124
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
«Basta.»
Sai chi sono.
125
00:08:52,658 --> 00:08:54,117
Io ti conosco.
126
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Perché l'abbiamo fatto
questo viaggio insieme,
127
00:08:57,287 --> 00:08:58,622
mano nella mano.
128
00:08:59,164 --> 00:09:02,501
O meglio...
braccialetto al polso.
129
00:09:04,962 --> 00:09:07,839
Abbiamo una missione,
e noi ci crediamo fermamente
130
00:09:07,923 --> 00:09:11,343
che, per creare un mondo migliore,
dobbiamo...
131
00:09:11,426 --> 00:09:13,262
Migliora la salute!
132
00:09:14,054 --> 00:09:15,597
Migliorare la salute.
133
00:09:16,139 --> 00:09:18,850
salute mentale,
salute fisica,
134
00:09:19,393 --> 00:09:20,894
salute spirituale.
135
00:09:21,270 --> 00:09:23,522
Quando questa trinità
è in disaccordo,
136
00:09:23,605 --> 00:09:25,232
appare la malattia.
137
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
Quando è in armonia,
138
00:09:28,402 --> 00:09:31,154
ci divertiamo
salute ottimale.
139
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
Quanti di voi,
140
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
fin dalla Tribanda
è nella tua vita,
141
00:09:36,285 --> 00:09:38,745
sono migliori
salute fisica?
142
00:09:40,914 --> 00:09:42,833
Quanti sono più rilassati
143
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
e allo stesso tempo,
144
00:09:45,294 --> 00:09:46,753
più vivo che mai?
145
00:09:49,715 --> 00:09:53,010
Quanti di voi si sentono
un nuovo legame d'affetto
146
00:09:53,510 --> 00:09:55,345
con il mondo
chi ti circonda?
147
00:09:57,681 --> 00:09:59,725
La nostra tecnologia monitorata
148
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
le tue funzioni fisiologiche
149
00:10:01,560 --> 00:10:03,312
e decodificato il tuo DNA
150
00:10:03,395 --> 00:10:05,897
stabilire
un piano sanitario
151
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
questo è unico per te.
152
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Inoltre,
153
00:10:10,569 --> 00:10:13,363
perché è difficile
per ricordare tutto,
154
00:10:13,822 --> 00:10:15,282
ti ricorda
155
00:10:15,949 --> 00:10:18,160
quando e come
esercizio fisico,
156
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
quando mangiare e cosa.
157
00:10:21,121 --> 00:10:24,750
E se non ne avessi bisogno
lascia che te lo ricordiamo?
158
00:10:24,833 --> 00:10:27,502
Se hai preso
naturalmente piacere
159
00:10:27,586 --> 00:10:30,714
fare tutto ciò che è buono
per la tua salute?
160
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
I miei amici,
161
00:10:32,758 --> 00:10:34,718
lasciami
presentati
162
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
Tribanda 5.
163
00:10:39,473 --> 00:10:43,352
Con questo al polso,
ti alzerai la mattina
164
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
e ti eserciterai
senza nemmeno pensarci,
165
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
e divertendoti.
166
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Non c'è più bisogno di pillole
167
00:10:50,525 --> 00:10:53,278
contro il diabete,
ipertensione,
168
00:10:53,362 --> 00:10:54,404
bulimia,
169
00:10:55,030 --> 00:10:56,531
dipendenza dalla droga.
170
00:10:57,657 --> 00:10:59,368
Tutte queste preoccupazioni
scomparirà...
171
00:11:01,078 --> 00:11:03,330
se indossi
Tribanda 5.
172
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
Semplice igiene dentale
173
00:11:09,795 --> 00:11:12,756
ti sembrerà
qualcosa di piacevole
174
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
ed inebriante.
175
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
CIAO.
176
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
Hai visto?
il mio nuovo taser?
177
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
- No.
- BUONO.
178
00:11:29,940 --> 00:11:31,817
Com'è possibile?
179
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Bella domanda.
180
00:11:34,152 --> 00:11:36,530
Ci siamo sviluppati
una neurotecnologia
181
00:11:36,613 --> 00:11:40,242
che ti permetterà di donare
il meglio di te stesso,
182
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
senza alcuno sforzo.
183
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
Rimarrai te stesso,
184
00:11:45,539 --> 00:11:46,790
ma al tuo meglio.
185
00:11:49,918 --> 00:11:51,878
Sci Trinity ti controlla!
186
00:12:08,645 --> 00:12:10,355
Questi dispositivi uccidono!
187
00:12:10,439 --> 00:12:11,982
Uccidono!
188
00:12:24,161 --> 00:12:26,580
scusa,
L'ho lasciato cadere.
189
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
GRAZIE.
190
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Non c'è di che, signore.
191
00:12:40,177 --> 00:12:41,761
A proposito, Franklin,
192
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
questa intervista,
193
00:12:46,391 --> 00:12:47,684
accadrà.
194
00:12:49,019 --> 00:12:51,855
Nel frattempo,
fatti esaminare la mano.
195
00:12:59,946 --> 00:13:02,282
- È arrivato da dietro?
- SÌ.
196
00:13:04,075 --> 00:13:06,328
Lo terrò
un po' di tempo.
197
00:13:06,411 --> 00:13:08,955
Non avresti dovuto essere lì,
ma è stato bello.
198
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
Va bene ?
199
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
Merda !
200
00:13:52,082 --> 00:13:53,166
Come stai ?
201
00:14:05,136 --> 00:14:06,846
Lo terrò
un po' di tempo.
202
00:14:07,389 --> 00:14:10,517
Non avresti dovuto essere lì,
ma è stato bello.
203
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
Va bene ?
204
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
Stai ancora aspettando?
205
00:15:41,316 --> 00:15:43,026
sono qui,
quando necessario.
206
00:15:43,818 --> 00:15:45,278
Anello carino.
207
00:16:13,556 --> 00:16:14,849
È pazzesco.
208
00:16:25,568 --> 00:16:28,029
Ci riproveremo.
209
00:16:31,282 --> 00:16:34,828
Ok, tu non lavori
quando sei bianco.
210
00:16:46,589 --> 00:16:47,674
Stai ancora aspettando?
211
00:16:50,760 --> 00:16:52,512
sono qui,
quando necessario.
212
00:16:57,934 --> 00:16:59,018
COSÌ.
213
00:16:59,644 --> 00:17:02,021
Va bene.
Per quanto ?
214
00:17:11,740 --> 00:17:13,700
Voglio sapere
215
00:17:14,367 --> 00:17:16,286
quanto tempo passa...
216
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
quando tocco la pietra.
217
00:17:34,304 --> 00:17:35,472
È strabiliante.
218
00:17:40,059 --> 00:17:42,270
Scommetto
che eri lì alle 19:00
219
00:17:42,687 --> 00:17:44,439
Mi hai aspettato e...
220
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
Non lo farai
chiedermi di sposarti?
221
00:17:48,276 --> 00:17:49,360
No.
222
00:17:54,574 --> 00:17:57,535
Sei bellissima.
223
00:17:57,619 --> 00:18:00,538
GRAZIE.
Quando esci con un eroe...
224
00:18:00,997 --> 00:18:03,875
Ti ho visto salvare Burrell,
supereroe.
225
00:18:04,417 --> 00:18:06,878
Ho reagito
meccanicamente.
226
00:18:07,796 --> 00:18:09,130
Ti senti male?
227
00:18:09,839 --> 00:18:12,133
No,
è superficiale.
228
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Un proiettile?
229
00:18:13,676 --> 00:18:16,221
sì,
ma mi ha appena graffiato.
230
00:18:20,809 --> 00:18:22,393
Vuoi andare da qualche altra parte?
231
00:18:24,020 --> 00:18:25,522
Non hai fame?
232
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
Se,
Sto morendo di fame.
233
00:18:27,690 --> 00:18:30,318
Ma vengo solo qui
quando sono sospettoso di un ragazzo.
234
00:18:30,401 --> 00:18:32,570
Il posto è sicuro,
ma il cibo è disgustoso.
235
00:18:32,654 --> 00:18:34,697
Ora,
ti fidi di me?
236
00:18:34,781 --> 00:18:36,908
No,
ma so come combattere
237
00:18:36,991 --> 00:18:39,744
e hai solo una buona mano.
Sto correndo il rischio.
238
00:18:41,037 --> 00:18:43,498
Dipingi?
Dipinti e tutto il resto?
239
00:18:43,581 --> 00:18:44,791
SÌ.
240
00:18:44,874 --> 00:18:47,293
Controlla i biglietti,
Non era il mio sogno.
241
00:18:47,377 --> 00:18:50,213
- Non ti sto giudicando.
- Non è tuo comunque.
242
00:18:50,296 --> 00:18:52,924
No.
Ho accettato questo lavoro per assistere...
243
00:18:53,258 --> 00:18:55,009
tranquillamente
alla presentazione.
244
00:18:56,761 --> 00:18:58,054
Scrivo io.
245
00:18:58,137 --> 00:18:59,889
oh,
scrivi romanzi.
246
00:19:01,057 --> 00:19:04,978
Articoli per giornali
o siti web.
247
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Di cosa stai scrivendo?
248
00:19:07,438 --> 00:19:10,024
L'impatto della tecnologia
sulla salute.
249
00:19:10,650 --> 00:19:14,237
Quindi sei un tipo
giornalista investigativo.
250
00:19:14,904 --> 00:19:16,281
- SÌ.
- Freddo.
251
00:19:16,364 --> 00:19:20,285
Ho pubblicato tre articoli
sull'Huffington Post.
252
00:19:20,368 --> 00:19:23,079
E Burrell acconsentì
che lo intervisto.
253
00:19:23,162 --> 00:19:25,498
Lo riconosce
grandi menti.
254
00:19:25,582 --> 00:19:28,126
Sono più testardo
che intelligente.
255
00:19:28,209 --> 00:19:30,128
Tenacia
è una qualità ammirevole.
256
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Ti è mai successo?
257
00:19:42,974 --> 00:19:44,934
sperimentare qualcosa
così pazzo
258
00:19:45,018 --> 00:19:46,477
che hai problemi
crederci?
259
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Ci conosciamo a malapena!
260
00:19:49,647 --> 00:19:52,400
Ma forse stavi parlando
qualcos'altro.
261
00:19:54,569 --> 00:19:56,487
No,
Stavo parlando di quello.
262
00:20:12,003 --> 00:20:14,464
Questa è casa mia.
Mi dispiace, è un disastro.
263
00:20:15,131 --> 00:20:18,927
Non preoccuparti. Vivo con mia zia,
che vola nella mia borsa.
264
00:20:19,010 --> 00:20:20,929
E le sue cose odorano
tabacco.
265
00:20:21,012 --> 00:20:23,389
- Quindi sto bene qui.
- Grande.
266
00:20:23,598 --> 00:20:26,434
Devo trovare
un lavoro salariato.
267
00:20:26,517 --> 00:20:28,937
Ho dimenticato il blog.
Ho bisogno di soldi.
268
00:20:29,020 --> 00:20:30,396
Dilemma classico.
269
00:20:30,647 --> 00:20:33,066
Passione
contro le finanze.
270
00:20:33,149 --> 00:20:36,027
E diciamo
quel denaro corrompe tutto.
271
00:20:37,070 --> 00:20:39,447
Non è potere
chi corrompe tutto?
272
00:20:39,530 --> 00:20:42,241
Denaro, potere,
dov'è la differenza?
273
00:20:42,325 --> 00:20:44,452
Insomma, passione...
274
00:20:45,370 --> 00:20:46,621
supera tutto.
275
00:21:06,849 --> 00:21:08,434
-Franklin?
- SÌ.
276
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
Hai una ragazza?
277
00:21:10,103 --> 00:21:11,187
No.
Per cosa?
278
00:21:12,230 --> 00:21:14,065
Chi sono
queste borse?
279
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
Te lo spiegherò più tardi.
280
00:21:19,278 --> 00:21:21,322
Va tutto bene, va bene.
281
00:21:22,573 --> 00:21:24,659
Forse lo faremo
un po' troppo in fretta.
282
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
sto andando...
283
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
-Franklin?
- SÌ.
284
00:21:46,806 --> 00:21:48,349
Questa è la tua ragazza?
285
00:21:55,273 --> 00:21:56,607
sto andando...
286
00:22:11,789 --> 00:22:14,625
Aspetta.
Vorresti baciarmi le dita dei piedi?
287
00:22:14,709 --> 00:22:15,710
Le dita dei piedi?
288
00:22:16,044 --> 00:22:18,963
È contorto?
Mi dispiace, non è necessario.
289
00:22:38,483 --> 00:22:39,776
Va bene.
290
00:22:47,116 --> 00:22:49,452
- Era una montatura?
- Forse.
291
00:22:49,869 --> 00:22:51,454
Burrell sa come vendersi.
292
00:22:51,996 --> 00:22:53,623
Chi è questo ragazzo?
293
00:22:54,415 --> 00:22:56,459
Scrive.
Niente di importante.
294
00:22:56,959 --> 00:23:00,213
Rapporti di fine anno
e cartelle stampa
295
00:23:00,296 --> 00:23:01,881
per le piccole imprese.
296
00:23:01,964 --> 00:23:04,050
Dovrebbe scrivere
per noi.
297
00:23:04,133 --> 00:23:06,469
Calvert,
vedi se lavora per Burrell.
298
00:23:06,552 --> 00:23:09,931
Se riusciamo a dimostrare che l'attacco
era fasullo, cambierà la situazione.
299
00:23:10,014 --> 00:23:11,432
Molto buono,
Signor Thorenson.
300
00:23:11,516 --> 00:23:14,268
Renee, ti piace.
Braccialetto miracoloso, che culo!
301
00:23:14,352 --> 00:23:16,187
C'è necessariamente
un difetto.
302
00:23:16,270 --> 00:23:19,065
Altrimenti dobbiamo prevenire
il suo marketing.
303
00:23:19,148 --> 00:23:22,068
Come diventeremo ricchi
se non ci sono più malati?
304
00:23:22,401 --> 00:23:23,444
Bene, signore.
305
00:23:23,528 --> 00:23:25,822
Controlla tutto.
Fanculo Burrell!
306
00:23:33,079 --> 00:23:34,080
Buongiorno !
307
00:23:34,580 --> 00:23:35,581
CIAO.
308
00:23:36,165 --> 00:23:39,627
È passato mezzogiorno,
ma vuoi la colazione?
309
00:23:41,379 --> 00:23:43,422
Hai letto i miei pensieri.
310
00:23:43,714 --> 00:23:45,967
Tutti
ama la pancetta.
311
00:23:46,050 --> 00:23:50,179
No, sto parlando di ieri sera.
Eri nella mia testa.
312
00:23:50,847 --> 00:23:53,141
Non voglio più fare l'amore
che con te.
313
00:23:57,311 --> 00:23:58,312
Un secondo.
314
00:24:02,108 --> 00:24:03,317
Merda !
315
00:24:10,241 --> 00:24:11,534
Aspettare !
316
00:24:18,666 --> 00:24:19,709
Aspettare !
317
00:24:24,046 --> 00:24:25,047
Dai !
318
00:24:35,933 --> 00:24:36,934
Le mie chiavi!
319
00:24:39,103 --> 00:24:40,354
Jala!
320
00:24:43,858 --> 00:24:47,028
Non sono vicino
poter pagare la sterlina.
321
00:24:47,111 --> 00:24:50,364
E i costi aumentano
con ogni giorno che passa.
322
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
Hai il colloquio
di Burrell.
323
00:24:52,992 --> 00:24:54,952
Non è niente.
324
00:24:55,036 --> 00:24:58,706
Se vuole farlo bene, lo metterò
settimane per venderlo
325
00:24:58,789 --> 00:25:01,918
e aspetterò per settimane
per essere pagato.
326
00:25:02,710 --> 00:25:05,171
Devi mantenere la fede,
Franklin.
327
00:25:07,089 --> 00:25:09,383
Sei un bravo ragazzo.
La fortuna cambierà.
328
00:25:09,467 --> 00:25:11,219
Credo
che questo è già così.
329
00:25:13,137 --> 00:25:14,764
Ho qualcosa da fare.
330
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
- Ti stai liberando di me?
- NO.
331
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Sto scherzando.
Hai camminato.
332
00:25:18,851 --> 00:25:21,145
Devo uscire
il cane di mia zia.
333
00:25:21,229 --> 00:25:24,190
Altrimenti si cagherà addosso.
Mia zia, non il cane.
334
00:25:24,273 --> 00:25:25,399
- Va bene.
- CIAO.
335
00:25:25,483 --> 00:25:26,484
Arrivederci.
336
00:25:53,219 --> 00:25:54,262
Ho vinto!
337
00:25:55,513 --> 00:25:56,806
Saluti!
338
00:26:06,107 --> 00:26:08,234
Buongiorno.
Vuoi giocare?
339
00:26:08,317 --> 00:26:10,027
- SÌ.
- Fai le tue scommesse.
340
00:26:10,569 --> 00:26:11,862
Le carte in tavola sono in calo.
341
00:26:13,281 --> 00:26:15,241
Buona fortuna.
Qui.
342
00:26:15,825 --> 00:26:17,326
GRAZIE.
Numero fortunato, 7.
343
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
Molto buono.
344
00:26:24,875 --> 00:26:26,043
Niente va più bene.
345
00:26:31,549 --> 00:26:32,800
Il 15, nero.
346
00:26:33,509 --> 00:26:34,510
Il 15.
347
00:26:40,975 --> 00:26:41,976
Buona fortuna.
348
00:26:42,601 --> 00:26:44,270
- Qui.
- Il 15.
349
00:26:45,771 --> 00:26:46,772
Molto bene.
350
00:26:50,192 --> 00:26:51,193
Niente va più bene.
351
00:26:58,743 --> 00:27:00,161
Il 15, nero.
352
00:27:02,330 --> 00:27:03,456
Il 21.
353
00:27:12,715 --> 00:27:14,216
Il 21, rosso.
354
00:27:16,093 --> 00:27:17,553
Quanto ho guadagnato?
355
00:27:17,845 --> 00:27:20,639
- 3.500, signore.
- 3.500? Va bene.
356
00:27:30,149 --> 00:27:31,150
Il 13.
357
00:27:31,525 --> 00:27:32,526
Il 13, nero.
358
00:27:34,570 --> 00:27:35,696
Due birre.
359
00:27:40,951 --> 00:27:42,328
Il 29, nero!
360
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
Ben fatto!
361
00:27:44,955 --> 00:27:46,791
Bene.
Grazie, grazie.
362
00:27:47,500 --> 00:27:48,584
Cosa taglia?
363
00:27:49,794 --> 00:27:52,046
- Scusa?
- 100 o meno?
364
00:27:52,755 --> 00:27:54,173
100 andranno bene.
365
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
Ciao !
366
00:28:13,484 --> 00:28:14,652
GRAZIE !
367
00:28:24,036 --> 00:28:26,414
- GRAZIE.
- Prego.
368
00:28:34,797 --> 00:28:35,798
Qui.
369
00:28:36,841 --> 00:28:38,259
Grazie mille.
370
00:28:57,319 --> 00:28:58,404
GRAZIE.
371
00:28:58,821 --> 00:28:59,905
Prego.
372
00:29:14,044 --> 00:29:15,421
Vieni qui, tu!
373
00:29:16,630 --> 00:29:17,965
Fermatelo!
374
00:29:22,136 --> 00:29:23,137
Uccidilo!
375
00:29:29,518 --> 00:29:30,519
Ehi, amico!
376
00:29:37,109 --> 00:29:39,612
Stai tradendo.
Nessuno ha queste percentuali
377
00:29:39,695 --> 00:29:40,696
alla roulette.
378
00:29:40,779 --> 00:29:42,198
Ho guadagnato questi soldi,
merda.
379
00:29:51,207 --> 00:29:54,001
- Non danneggiare le tue pompe, Timmy.
- Vaffanculo, Calvert.
380
00:29:54,084 --> 00:29:55,127
Non lasciarti coinvolgere.
381
00:29:55,211 --> 00:29:57,379
Non sembra molto ufficiale.
tutto questo.
382
00:29:58,297 --> 00:30:00,216
Nel parcheggio.
383
00:30:00,299 --> 00:30:03,427
Sembra che tu voglia farti da solo
un po' di grano.
384
00:30:04,303 --> 00:30:05,763
Come un normale
dal casinò,
385
00:30:05,846 --> 00:30:08,140
Sono devastato
da quello che vedo.
386
00:30:11,227 --> 00:30:12,853
Voglio di più
vedere la tua faccia.
387
00:30:29,620 --> 00:30:31,997
Sai cosa è emozionante
dopo un pestaggio?
388
00:30:38,629 --> 00:30:40,005
Allora, di cosa si tratta?
389
00:30:40,589 --> 00:30:41,715
Magneti?
390
00:30:42,841 --> 00:30:44,009
Paghi il concessionario?
391
00:30:46,470 --> 00:30:47,471
No.
392
00:30:49,390 --> 00:30:50,641
Dai, dimmi.
393
00:30:51,600 --> 00:30:53,143
Resta tra noi.
394
00:30:53,978 --> 00:30:55,271
Cos'è,
il trucco?
395
00:30:56,272 --> 00:30:59,275
Non puoi vincere così spesso
senza imbrogliare.
396
00:31:00,067 --> 00:31:03,153
- È solo fortuna.
- Hai avuto fortuna?
397
00:31:05,406 --> 00:31:06,615
Hai ragione.
398
00:31:07,408 --> 00:31:09,827
Questi ragazzi erano pronti
per farti lo scalpo.
399
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Quindi sì,
sei fortunato.
400
00:31:15,040 --> 00:31:17,084
Qualcuno vorrebbe
incontrarti.
401
00:31:17,459 --> 00:31:18,502
Chi ?
402
00:31:18,919 --> 00:31:20,337
Conosci Sig Thorenson?
403
00:31:21,046 --> 00:31:24,508
L'amministratore delegato della Renson Pharmaceuticals?
Perché vuole vedermi?
404
00:31:24,592 --> 00:31:27,094
L'azienda
viene attaccato dalla stampa.
405
00:31:27,177 --> 00:31:30,180
Zonastina? L’epidemia degli oppioidi
chi crea scompiglio?
406
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
In breve...
407
00:31:34,560 --> 00:31:38,063
Ha letto gli articoli che hai scritto
per altre società.
408
00:31:39,481 --> 00:31:42,943
E pensa
che tu abbia la giusta sensibilità
409
00:31:43,027 --> 00:31:44,737
per cambiare le cose.
410
00:31:46,822 --> 00:31:49,074
Dillo a Thorenson
andare a farsi fottere.
411
00:31:49,450 --> 00:31:50,784
Grazie per l'hamburger.
412
00:31:52,077 --> 00:31:53,078
Aspettare!
413
00:31:58,917 --> 00:32:01,629
Nel caso tu voglia dirglielo
di persona.
414
00:32:12,014 --> 00:32:13,098
CIAO !
415
00:32:13,182 --> 00:32:14,725
- Come va ?
- BENE.
416
00:32:14,808 --> 00:32:16,852
- A chi siamo?
- A casa mia.
417
00:32:17,227 --> 00:32:20,189
- Hai rapinato una banca?
- Ho avuto fortuna al casinò.
418
00:32:20,272 --> 00:32:23,192
- Posso averne un po'?
- Sì, puoi.
419
00:32:23,275 --> 00:32:25,986
Avevo
un piccolo vantaggio.
420
00:32:26,070 --> 00:32:27,821
Stai contando le carte?
421
00:32:28,280 --> 00:32:29,615
Qualcosa
nel genere.
422
00:32:29,698 --> 00:32:31,992
Posso mostrarti una cosa
sul tuo computer?
423
00:32:32,076 --> 00:32:33,077
Sì, naturalmente.
424
00:32:41,752 --> 00:32:42,878
Franklin...
425
00:32:43,712 --> 00:32:44,797
Chi è questo?
426
00:32:45,923 --> 00:32:48,342
Hai il diritto
avere un passato.
427
00:32:48,759 --> 00:32:51,178
Ma è davvero nel passato?
428
00:32:51,261 --> 00:32:52,262
SÌ.
429
00:32:53,180 --> 00:32:54,640
E' nel passato.
430
00:32:55,933 --> 00:32:58,060
Lei è la mia sorella gemella,
Natalina.
431
00:32:59,103 --> 00:33:01,397
Hai visto le sue borse,
l'altra sera.
432
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Quali borse?
433
00:33:07,194 --> 00:33:08,195
Sì...
434
00:33:08,862 --> 00:33:11,782
Penso che siano affari suoi
perseguitami,
435
00:33:11,865 --> 00:33:13,909
da quando è morta.
436
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
Ho tenuto un sacco di cose
a lei.
437
00:33:22,543 --> 00:33:23,711
Mi dispiace.
438
00:33:24,461 --> 00:33:25,796
Quando è lei...
439
00:33:26,004 --> 00:33:28,090
Se non vuoi parlarne,
Capisco.
440
00:33:28,173 --> 00:33:29,091
No.
441
00:33:29,174 --> 00:33:31,927
È morta 4 anni fa,
questo mese.
442
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
Lei...
443
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
Lo ha fatto
un sovradosaggio di zonastina,
444
00:33:38,225 --> 00:33:41,437
gli è stato somministrato un antidolorifico
dopo un incidente.
445
00:33:41,979 --> 00:33:45,482
Una volta abituato,
non poteva più farne a meno.
446
00:33:45,899 --> 00:33:49,069
Ho sprecato tutti i miei soldi
per cercare di aiutarlo.
447
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
Si è presa cura di se stessa,
tuffato di nuovo, ecc.
448
00:33:51,822 --> 00:33:54,616
Ma il mio aiuto
non era abbastanza.
449
00:33:54,700 --> 00:33:57,119
- Questo farmaco ha ucciso mia sorella.
- Scusa.
450
00:33:57,202 --> 00:34:00,622
Scrivo affinché ciò non accada
mai più a nessuno.
451
00:34:01,415 --> 00:34:03,041
Te lo mostrerò.
452
00:34:08,172 --> 00:34:10,466
“Salute ribelle”,
di Il rimedio.
453
00:34:10,549 --> 00:34:13,719
Sostengo le alternative
trattamenti del dolore
454
00:34:13,802 --> 00:34:18,098
e denuncio i laboratori
che distribuiscono questi farmaci.
455
00:34:18,182 --> 00:34:20,684
Firmo i miei soliti articoli
del mio nome,
456
00:34:20,768 --> 00:34:22,311
ma non quelli sul mio blog.
457
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
Questi fottuti laboratori,
458
00:34:24,480 --> 00:34:27,274
che guadagnano troppi soldi
per quello che fanno,
459
00:34:27,357 --> 00:34:29,610
sono spaventosi
e sono ricchi,
460
00:34:29,693 --> 00:34:31,528
quindi uso un soprannome,
Il rimedio,
461
00:34:31,612 --> 00:34:34,239
e nascondo il mio indirizzo IP
così non mi trovano.
462
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
Sei un attivista.
463
00:34:36,408 --> 00:34:37,576
Un attivista?
464
00:34:39,036 --> 00:34:42,206
L'altro giorno,
Sono stato attivamente pizzicato.
465
00:34:42,289 --> 00:34:45,334
Un ragazzo che lavora per Sig Thorenson
si è avvicinato a me.
466
00:34:45,417 --> 00:34:49,880
E' il grande bastardo
che produce la zonastina.
467
00:34:50,339 --> 00:34:53,425
Ho scritto articoli orribili
ma sincero su di lui.
468
00:34:53,509 --> 00:34:56,053
Quindi, vedendo il ragazzo,
Mi sono detto “merda”.
469
00:34:56,136 --> 00:34:57,805
Era inquietante.
470
00:34:58,514 --> 00:35:00,265
Parliamo del mio soprannome
a chiunque.
471
00:35:00,724 --> 00:35:03,268
No, non preoccuparti,
Sono una tomba.
472
00:35:03,352 --> 00:35:05,771
Lo trovo
molto eroico.
473
00:35:06,063 --> 00:35:07,439
- Eroico?
- SÌ.
474
00:35:07,981 --> 00:35:11,777
Che era meno eroico,
Prima era il mio appartamento.
475
00:35:11,860 --> 00:35:15,864
Quindi ho sfruttato gli altri miei
talenti per guadagnare un po' di soldi.
476
00:35:15,948 --> 00:35:16,949
E...
477
00:35:18,158 --> 00:35:21,495
Volevo fare un regalo
a una ragazza fantastica, quindi...
478
00:35:21,578 --> 00:35:22,579
Ho preso questo da te.
479
00:35:25,874 --> 00:35:28,126
Franklin,
è per me?
480
00:35:34,591 --> 00:35:38,470
Jala, non avevo nessuno
nella mia vita per un po'.
481
00:35:38,554 --> 00:35:41,348
Ciò che è importante per te
è per me.
482
00:35:41,431 --> 00:35:42,766
E' semplicemente
un piccolo regalo.
483
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
GRAZIE.
484
00:35:51,692 --> 00:35:53,026
Hai un nuovo giocattolo?
485
00:35:56,196 --> 00:35:57,865
- Vuoi vederlo?
- SÌ.
486
00:36:01,660 --> 00:36:03,912
Forse lo è
un po' troppo bello.
487
00:36:03,996 --> 00:36:05,622
Non mi piace parcheggiarlo qui.
488
00:36:06,081 --> 00:36:09,501
Franklin, vai a parcheggiare
in un parcheggio. Subito.
489
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
- Hai visto dove vivi?
- SÌ.
490
00:36:17,593 --> 00:36:19,970
- Sei libero?
- Scusa?
491
00:36:20,429 --> 00:36:21,847
Per l'intervista.
492
00:36:22,681 --> 00:36:23,891
L'intervista a Burrell.
493
00:36:24,975 --> 00:36:27,060
Là,
subito?
494
00:36:27,144 --> 00:36:28,854
Se sei disponibile.
495
00:36:29,855 --> 00:36:32,357
- Sì, sono disponibile.
- Perfetto.
496
00:36:33,233 --> 00:36:35,444
Ti ho mandato io
un'auto.
497
00:36:35,527 --> 00:36:36,612
Una macchina?
498
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
Ci vediamo subito,
Signor Fox.
499
00:36:44,244 --> 00:36:45,245
Grazie.
500
00:36:48,874 --> 00:36:51,209
Ecco, divertiti.
Arrivederci.
501
00:36:51,585 --> 00:36:53,378
Va bene.
Buona fortuna.
502
00:37:05,974 --> 00:37:07,351
Signor Fox!
503
00:37:10,020 --> 00:37:11,188
Il mio eroe.
504
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
Benvenuto.
505
00:37:13,565 --> 00:37:15,275
Ingram ti guiderà
nella sala consiliare.
506
00:37:27,079 --> 00:37:29,498
Signor Burrell,
grazie per avermi ospitato
507
00:37:29,581 --> 00:37:32,876
No, signore.
Grazie per i tuoi ottimi riflessi.
508
00:37:34,503 --> 00:37:38,006
Ho reagito istintivamente.
Non sono un combattente.
509
00:37:38,674 --> 00:37:39,675
Ho un regalo.
510
00:37:43,303 --> 00:37:46,473
Dovresti avvicinarti.
511
00:37:47,015 --> 00:37:48,016
BENE.
512
00:38:05,033 --> 00:38:06,284
Grazie, Ingram.
513
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
Qui.
514
00:38:10,747 --> 00:38:11,999
E' per te.
515
00:38:13,959 --> 00:38:16,169
- E' questo il Triband 5?
- No.
516
00:38:16,253 --> 00:38:19,589
Ma non troverai di meglio,
a parte me.
517
00:38:19,673 --> 00:38:21,717
Per te
e la tua ragazza.
518
00:38:22,259 --> 00:38:23,677
Ho fatto i compiti.
519
00:38:23,760 --> 00:38:26,513
Lo so
che ti sei laureato al MIT,
520
00:38:26,596 --> 00:38:30,225
che hai creato la tua attività
di biotecnologia con tua sorella.
521
00:38:31,059 --> 00:38:32,644
Sorella morta
522
00:38:33,353 --> 00:38:35,814
in circostanze
infelice.
523
00:38:38,734 --> 00:38:39,943
Domande?
524
00:38:40,819 --> 00:38:42,362
- Scusa?
- Per l'intervista.
525
00:38:42,863 --> 00:38:45,615
- A meno che tu non sia telepatico.
- No.
526
00:38:45,699 --> 00:38:46,742
Non è così.
527
00:38:47,617 --> 00:38:50,287
Vorrei entrare direttamente
al nocciolo della questione.
528
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Pensi che un giorno,
la tua tecnologia Triband
529
00:38:55,667 --> 00:38:58,795
sarà una valida alternativa
farmaci,
530
00:38:58,879 --> 00:39:01,048
compresse, sciroppi,
inalatori?
531
00:39:04,843 --> 00:39:06,762
Un'alternativa,
sarebbe bello.
532
00:39:07,929 --> 00:39:10,182
Un sostituto completo,
sarebbe meglio.
533
00:39:11,308 --> 00:39:12,768
Una tecnologia...
534
00:39:13,393 --> 00:39:14,978
chi dà la medicina
535
00:39:15,395 --> 00:39:16,938
inutile.
536
00:39:19,232 --> 00:39:20,859
Come una reliquia barbarica.
537
00:39:21,234 --> 00:39:23,820
Tutte le esigenze mediche
non sono dovuti
538
00:39:23,904 --> 00:39:25,530
a un brutto
stile di vita sano.
539
00:39:25,614 --> 00:39:28,950
E gli incidenti stradali?
sciare, cadute?
540
00:39:29,034 --> 00:39:32,079
Come gestire il dolore
senza farmaci?
541
00:39:32,162 --> 00:39:34,289
Chiedi
le domande sbagliate.
542
00:39:35,290 --> 00:39:36,583
Non è:
543
00:39:36,666 --> 00:39:40,420
"Come gestire il dolore
causato da incidenti?
544
00:39:41,213 --> 00:39:44,299
È:
“Come eliminare gli incidenti?”
545
00:39:46,551 --> 00:39:49,679
Usciamo un attimo.
Mi sento un po' claustrofobico.
546
00:39:49,763 --> 00:39:50,847
Vieni.
547
00:39:55,227 --> 00:39:58,939
Un giorno, i tuoi Tribands
eliminerà gli incidenti?
548
00:39:59,689 --> 00:40:01,191
Non le Tribande.
549
00:40:01,274 --> 00:40:03,735
Il mio progetto attuale
formeranno le Tribande
550
00:40:03,819 --> 00:40:06,530
anche obsoleto
rispetto ai telefoni rotanti.
551
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
La piattaforma ha i suoi limiti.
552
00:40:11,243 --> 00:40:12,494
Lei è reattiva.
553
00:40:13,036 --> 00:40:15,664
Per eliminare gli incidenti,
554
00:40:15,747 --> 00:40:17,916
abbiamo bisogno
una soluzione proattiva.
555
00:40:17,999 --> 00:40:20,460
E... ne hai uno?
556
00:40:22,087 --> 00:40:23,421
Tra di noi?
557
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
Va bene.
558
00:40:25,841 --> 00:40:28,385
Anni fa,
Ho trovato una sostanza
559
00:40:28,468 --> 00:40:30,637
che conteneva
particelle quantistiche.
560
00:40:30,720 --> 00:40:32,305
Come i cristalli quantistici?
561
00:40:33,598 --> 00:40:35,225
Questa è una scoperta recente.
562
00:40:35,308 --> 00:40:37,060
Questo è ciò che crede il mondo.
563
00:40:37,644 --> 00:40:41,273
L'ho scoperto decenni fa
mentre si lavora sul laser.
564
00:40:42,482 --> 00:40:44,568
Ma agli inizi degli anni ’60,
565
00:40:44,651 --> 00:40:46,278
visto il colore della mia pelle,
566
00:40:46,361 --> 00:40:48,989
Sarei stato derubato rapidamente
la mia tecnologia
567
00:40:49,072 --> 00:40:50,782
altrimenti sarei stato eliminato.
568
00:40:51,867 --> 00:40:55,203
Quindi l'ho tenuto segreto
e ho continuato i miei esperimenti.
569
00:40:55,537 --> 00:40:59,207
Ma sono sicuro che integrandosi
AI a questa sostanza,
570
00:40:59,291 --> 00:41:01,293
elimineremo gli incidenti.
571
00:41:02,085 --> 00:41:04,296
Nessun incidente,
nessun ferito.
572
00:41:04,379 --> 00:41:06,298
Nessun ferito,
nessun dolore.
573
00:41:06,381 --> 00:41:09,009
Nessun dolore,
non c'è più bisogno di farmaci.
574
00:41:10,010 --> 00:41:11,386
Sembra incredibile.
575
00:41:12,345 --> 00:41:14,514
Mi dispiace
se sembro pretenzioso,
576
00:41:14,973 --> 00:41:16,600
ma in verità,
577
00:41:17,100 --> 00:41:18,768
l'incredibile
è il mio lavoro.
578
00:41:21,062 --> 00:41:24,441
Ma non lo sei stato
completamente onesto con me.
579
00:41:26,735 --> 00:41:27,819
Riguardo a cosa?
580
00:41:27,903 --> 00:41:30,238
Tu dici di no
un attaccabrighe.
581
00:41:32,032 --> 00:41:34,284
Immagino di sì
un uomo modesto.
582
00:41:35,202 --> 00:41:38,330
Poco interessato al potere
e beni materiali.
583
00:41:38,955 --> 00:41:42,167
Ma mi sento anche in te
il desiderio di giustizia,
584
00:41:42,250 --> 00:41:44,878
il desiderio di creare
un mondo migliore.
585
00:41:46,087 --> 00:41:48,673
Non lasciare che
paura intellettuale,
586
00:41:48,757 --> 00:41:49,758
lì dentro,
587
00:41:49,841 --> 00:41:53,094
impedirti di seguirlo
quello che ti dice il cuore.
588
00:41:56,223 --> 00:41:57,307
Jala,
589
00:41:57,933 --> 00:41:59,100
pensi...
590
00:41:59,726 --> 00:42:01,895
Dovrei
incontrare Thorenson?
591
00:42:04,522 --> 00:42:08,485
Hai appena visto un angelo
e vuoi incontrare il diavolo?
592
00:42:08,568 --> 00:42:09,819
Non me l'hai detto...
593
00:42:11,071 --> 00:42:12,697
che ha ucciso tua sorella?
594
00:42:12,781 --> 00:42:15,200
sì,
ma è solo un'intervista.
595
00:42:15,283 --> 00:42:16,701
Forse posso...
596
00:42:17,869 --> 00:42:20,956
Posso farglielo dire
qualcosa di compromettente.
597
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
E rivelarlo al grande pubblico.
598
00:42:25,085 --> 00:42:27,128
Ciò avanzerebbe un po’
giustizia.
599
00:42:33,134 --> 00:42:36,429
Continuavo a pensare
quello che mi ha detto Burrell.
600
00:42:36,513 --> 00:42:39,891
Sì, avevo desiderio di giustizia,
un fuoco interiore.
601
00:42:39,975 --> 00:42:43,645
Era l'occasione per combattere
con quello che ha ucciso mia sorella.
602
00:42:43,728 --> 00:42:47,816
Volevo usare questo fuoco
per arrostire Sig Thorenson.
603
00:42:48,566 --> 00:42:50,902
Mi bastava
per superare la mia paura.
604
00:42:50,986 --> 00:42:53,405
Mi bastava
per agire.
605
00:42:55,573 --> 00:42:56,908
Hai cambiato idea?
606
00:42:57,701 --> 00:42:58,952
Va bene.
607
00:43:02,539 --> 00:43:04,374
- Seguimi.
- Va bene.
608
00:43:06,835 --> 00:43:08,253
Signor Thorenson,
609
00:43:08,795 --> 00:43:10,171
Questo è Franklin Fox.
610
00:43:14,676 --> 00:43:16,011
Franklin Fox.
611
00:43:16,511 --> 00:43:17,929
Sig. Thorenson.
612
00:43:18,471 --> 00:43:21,683
Questa bellezza si chiama
Renée Renzler. brillante,
613
00:43:21,766 --> 00:43:23,601
sostiene
la mia scatola è a galla.
614
00:43:23,685 --> 00:43:27,188
Quindi non importa se mi ignora
fuori dal lavoro.
615
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
non è vero?
Calvert?
616
00:43:29,649 --> 00:43:32,319
Ma,
come vedi,
617
00:43:33,862 --> 00:43:35,322
va bene per me.
618
00:43:36,156 --> 00:43:37,741
Un minuto,
tesoro.
619
00:43:39,492 --> 00:43:43,371
Senza offesa per i disfattisti,
il denaro compra la felicità.
620
00:43:44,164 --> 00:43:46,583
Mi creda.
Ti presento i suoi amici?
621
00:43:46,666 --> 00:43:49,210
Senza cerimonia.
Non mescolo il lavoro con il piacere.
622
00:43:49,753 --> 00:43:51,546
Gioia assassina!
Ma mi piace.
623
00:43:51,629 --> 00:43:53,423
Prodotti farmaceutici Renson
624
00:43:53,506 --> 00:43:57,427
vorrei la tua voce suadente
aiuta a ripristinare la sua immagine.
625
00:43:57,510 --> 00:43:59,846
Zonastin ha aiutato
molte persone
626
00:43:59,929 --> 00:44:01,264
per gestire il dolore.
627
00:44:01,681 --> 00:44:03,350
Come se avesse aiutato mia sorella?
628
00:44:04,267 --> 00:44:07,437
Ha portato via il suo dolore.
Decisamente.
629
00:44:07,979 --> 00:44:09,064
Perché l'ha uccisa.
630
00:44:10,648 --> 00:44:12,984
Conoscevi i pericoli
di questo medicinale.
631
00:44:13,068 --> 00:44:16,863
Ai miei occhi,
sei responsabile della sua morte.
632
00:44:19,741 --> 00:44:21,034
Debolezza.
633
00:44:22,494 --> 00:44:24,746
qualcos'altro
prima di liquidarti?
634
00:44:25,413 --> 00:44:26,414
SÌ.
635
00:44:26,748 --> 00:44:27,749
Quello.
636
00:44:30,043 --> 00:44:33,296
Renson Pharmaceuticals vorrebbe
quella tua voce suadente...
637
00:44:33,380 --> 00:44:36,091
Aiutalo a ripristinare la sua immagine.
638
00:44:36,716 --> 00:44:39,552
La verità,
è quella zonastina
639
00:44:39,636 --> 00:44:42,222
ha aiutato molte persone
per gestire il dolore.
640
00:44:43,807 --> 00:44:46,059
Mi porti via
parole dalla bocca!
641
00:44:46,643 --> 00:44:48,603
Secondo Calvert,
hai un dono.
642
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
Esatto.
Sei abbastanza fortunato.
643
00:44:51,106 --> 00:44:53,024
Fortuna insolente.
644
00:44:53,400 --> 00:44:56,111
È più abilità
solo fortuna.
645
00:44:56,694 --> 00:44:59,364
vedo cose,
ma il mio potere è limitato.
646
00:44:59,447 --> 00:45:02,242
Vedo solo cosa succederà
nel minuto.
647
00:45:02,325 --> 00:45:04,953
quindi,
puoi indovinare
648
00:45:05,662 --> 00:45:07,163
cosa penso?
649
00:45:07,247 --> 00:45:08,248
SÌ.
650
00:45:08,790 --> 00:45:10,583
Pensi
che sto parlando con te.
651
00:45:13,002 --> 00:45:15,964
Adoro!
Ascolta, faremo una scommessa.
652
00:45:16,589 --> 00:45:18,842
Se dimostri
che Calvert sta dicendo la verità,
653
00:45:19,259 --> 00:45:21,719
ti pagherò...
Quanto costa un articolo?
654
00:45:21,803 --> 00:45:22,762
Mille dollari.
655
00:45:22,846 --> 00:45:24,264
Dimostrare
che Calvert sta dicendo la verità
656
00:45:24,347 --> 00:45:27,142
e per ogni articolo
dicendo questo Sig Thorenson
657
00:45:27,225 --> 00:45:29,853
non era a conoscenza degli effetti di dipendenza
zonastina,
658
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
per ogni articolo
lodando i nostri meriti,
659
00:45:32,105 --> 00:45:34,983
Moltiplicherò questo importo
per cento.
660
00:45:36,151 --> 00:45:39,112
- Centomila?
- Non è molto per una buona pubblicità.
661
00:45:39,195 --> 00:45:41,781
Se fallisci,
Licenziamo Calvert
662
00:45:42,532 --> 00:45:46,035
per essere troppo credulone
o troppo stupido.
663
00:45:46,119 --> 00:45:49,122
E mi devi cinque cose
metà prezzo.
664
00:45:49,747 --> 00:45:50,874
Che ne dici?
665
00:45:51,499 --> 00:45:53,001
Sei tu
che guidano il gioco.
666
00:45:53,626 --> 00:45:55,295
No,
non è un gioco.
667
00:45:55,378 --> 00:45:58,631
Me lo dirai e basta
cosa accadrà...
668
00:46:00,341 --> 00:46:01,426
quando fischio.
669
00:46:01,509 --> 00:46:02,760
Hai intenzione di fischiare?
670
00:46:02,844 --> 00:46:04,762
A te
per prevedere cosa accadrà dopo.
671
00:46:05,638 --> 00:46:09,142
Avanti, $ 100.000 se ci riesci.
Ci divertiremo.
672
00:46:09,726 --> 00:46:10,727
Va bene.
673
00:46:11,519 --> 00:46:13,313
Ok,
fischierai,
674
00:46:13,396 --> 00:46:16,858
poi il tuo cane uscirà
e salta in ginocchio.
675
00:46:35,168 --> 00:46:36,169
Calvert,
676
00:46:36,586 --> 00:46:37,587
sei licenziato.
677
00:46:38,296 --> 00:46:40,632
E Franklin,
mi devi cinque cose.
678
00:46:42,258 --> 00:46:43,384
Non è un gioco.
679
00:46:44,093 --> 00:46:47,180
Me lo dirai e basta
cosa accadrà...
680
00:46:49,182 --> 00:46:50,808
quando fischio.
681
00:46:50,892 --> 00:46:51,851
Hai intenzione di fischiare?
682
00:46:51,935 --> 00:46:54,562
Sta a te prevedere cosa accadrà dopo.
683
00:46:57,232 --> 00:47:00,693
La donna che era lì,
dietro di te, tornerà,
684
00:47:00,777 --> 00:47:03,029
inciampare lungo la strada,
vai dietro di te,
685
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
darti un bacio sul collo
e magari un massaggio.
686
00:47:24,092 --> 00:47:25,468
Accidenti allora!
687
00:47:27,887 --> 00:47:29,430
Non male, eh?
688
00:47:42,944 --> 00:47:46,239
Anton Burrell è dietro a tutto,
Lo sento.
689
00:47:46,864 --> 00:47:49,325
Lo lascerai
lavori qui?
690
00:47:49,409 --> 00:47:50,952
Invialo alla sede centrale.
691
00:47:52,328 --> 00:47:54,622
Vicino ai tuoi amici
e ancora di più dai tuoi nemici.
692
00:47:54,872 --> 00:47:56,374
È abusato
693
00:47:56,749 --> 00:47:57,959
ma è giusto.
694
00:48:03,965 --> 00:48:06,968
Vuole che tu scriva articoli
per farlo schiumare?
695
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
SÌ.
$ 100.000 ciascuno.
696
00:48:10,138 --> 00:48:12,140
È come se avessi tradito
697
00:48:12,223 --> 00:48:15,643
tutti coloro che leggono il tuo blog
e tua sorella.
698
00:48:15,727 --> 00:48:17,353
Ti lascerai comprare?
699
00:48:17,437 --> 00:48:18,980
Non lo faccio
per i soldi.
700
00:48:19,689 --> 00:48:22,442
Naturalmente volevo
per ucciderlo.
701
00:48:22,525 --> 00:48:26,195
Ma se lavoro per lui,
Sarò come un infiltrato.
702
00:48:26,279 --> 00:48:30,491
Potrò dimostrare che lo sapeva
per la zonastina, e rovinarla.
703
00:48:30,575 --> 00:48:33,369
Mentre scrivo
documenti elogiativi nei suoi confronti.
704
00:48:36,247 --> 00:48:37,415
No, hai ragione.
705
00:48:39,125 --> 00:48:40,418
Troverò una soluzione.
706
00:48:40,793 --> 00:48:42,295
Aspettando,
707
00:48:42,712 --> 00:48:44,088
Prenderò i suoi soldi
708
00:48:44,672 --> 00:48:47,508
e spenderlo utilmente.
Per noi, ad esempio.
709
00:48:47,592 --> 00:48:49,385
- Noi ?
- Sì, noi.
710
00:48:49,469 --> 00:48:51,846
Stiamo lasciando questa discarica
per una villa
711
00:48:51,929 --> 00:48:54,265
pieno di dipinti
e cavalletti...
712
00:48:54,766 --> 00:48:56,851
Franklin,
sembra che...
713
00:48:57,977 --> 00:49:00,396
ad una proposta di matrimonio
mascherato.
714
00:49:22,669 --> 00:49:24,087
Lo sai
che sono pazzo.
715
00:49:25,213 --> 00:49:26,756
Sono pazzo di te.
716
00:49:30,510 --> 00:49:33,680
Apparteneva a mia nonna,
che l'ha regalato a mia sorella.
717
00:49:33,763 --> 00:49:35,348
Voglio
sposiamoci.
718
00:49:35,431 --> 00:49:38,601
Senza perdere tempo.
Voglio che ci divertiamo insieme.
719
00:49:42,146 --> 00:49:43,648
È troppo folle?
720
00:49:43,731 --> 00:49:45,900
No,
Non è troppo folle.
721
00:49:45,983 --> 00:49:48,403
Questo è quello che vuoi,
e lo voglio anch'io.
722
00:49:48,486 --> 00:49:49,612
- Anche tu ?
- SÌ !
723
00:49:49,696 --> 00:49:51,739
- Dammi l'anello.
- Serio ?
724
00:49:52,281 --> 00:49:53,658
- SÌ !
- Questo è tutto!
725
00:49:58,788 --> 00:50:00,289
Come vedi?
cose?
726
00:50:00,957 --> 00:50:03,918
Invece di fare
diversi piccoli oggetti,
727
00:50:04,001 --> 00:50:07,296
Propongo di scrivere
una grande cartella stampa,
728
00:50:07,380 --> 00:50:10,925
da ristrutturare completamente
L'immagine di Renson e la tua.
729
00:50:11,008 --> 00:50:12,802
Un barone Burrell?
730
00:50:13,469 --> 00:50:17,056
Diciamo di più in relazione a Renson,
comunità e salute.
731
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
Tempi e costi?
732
00:50:20,226 --> 00:50:22,478
SÌ.
Tempi e costi?
733
00:50:22,562 --> 00:50:24,772
È un processo lento.
Sarebbe necessario...
734
00:50:25,481 --> 00:50:27,734
sei mesi
per raggiungere i nostri obiettivi.
735
00:50:28,276 --> 00:50:31,028
Mi ci vorrà del tempo
per familiarizzare con Renson,
736
00:50:31,362 --> 00:50:33,156
progetti attuali,
ecc.
737
00:50:33,239 --> 00:50:35,116
Posso impostare un budget.
738
00:50:35,199 --> 00:50:37,326
- L'assemblea degli azionisti...
- Lo so.
739
00:50:37,660 --> 00:50:40,413
L'assemblea degli azionisti
avviene nel mese di agosto.
740
00:50:40,496 --> 00:50:42,498
ti stavo per pagare
all'articolo.
741
00:50:42,582 --> 00:50:44,667
Ma lo assumeremo
742
00:50:44,751 --> 00:50:47,086
e cancella i tuoi articoli
più di un anno.
743
00:50:47,503 --> 00:50:48,671
- SU ?
- Assolutamente.
744
00:50:49,046 --> 00:50:50,548
- Ti va bene?
- SÌ.
745
00:50:50,631 --> 00:50:51,632
Perfetto.
746
00:50:51,883 --> 00:50:53,468
Ora,
lavori per me.
747
00:50:53,760 --> 00:50:55,636
Grande stipendio,
grandi risultati.
748
00:50:57,138 --> 00:50:58,264
Sentito.
749
00:51:09,734 --> 00:51:11,527
Questo è il tuo ufficio.
750
00:51:11,778 --> 00:51:14,697
Sig è nell'altra ala
ed io, in fondo al corridoio.
751
00:51:14,781 --> 00:51:16,199
Va bene.
GRAZIE.
752
00:51:34,383 --> 00:51:35,426
Buongiorno.
753
00:51:36,969 --> 00:51:37,970
Buongiorno.
754
00:51:39,597 --> 00:51:40,848
Tu sei...
755
00:51:41,474 --> 00:51:43,226
Il tuo regalo di benvenuto.
756
00:52:03,371 --> 00:52:05,331
Maledetto boy-scout!
757
00:52:06,374 --> 00:52:08,543
È necessario rivedere
la nostra strategia.
758
00:52:08,626 --> 00:52:10,545
Voglio sapere
come lo fa.
759
00:52:10,628 --> 00:52:14,048
Spero che non lo sia
con questa grottesca Tribanda.
760
00:52:14,465 --> 00:52:18,052
Vediamo se riesce a farcela
senza braccialetto.
761
00:52:18,135 --> 00:52:19,887
Non credo
che ce l'aveva.
762
00:52:19,971 --> 00:52:23,140
Non la pensi così?
Non puoi fare di meglio, Calvert?
763
00:52:23,224 --> 00:52:26,102
E' ora di fare
un piccolo viaggio.
764
00:52:27,395 --> 00:52:29,313
Lasciagli fare il suo trucco magico
765
00:52:29,397 --> 00:52:31,607
in un posto
dove ci sono persone.
766
00:52:32,650 --> 00:52:34,026
Buona idea.
767
00:52:34,110 --> 00:52:37,655
Sì, lo faremo.
E devi motivarlo
768
00:52:37,738 --> 00:52:40,157
per potersi esprimere
più facilmente.
769
00:52:40,241 --> 00:52:42,869
- Ha una ragazza?
- Sono fidanzati.
770
00:52:42,952 --> 00:52:44,453
Eccezionale.
Invita anche lei.
771
00:52:44,537 --> 00:52:47,748
Renee, prova a prenderla
alcune informazioni.
772
00:52:47,832 --> 00:52:50,042
Eccoci qui.
Dai !
773
00:52:50,126 --> 00:52:52,461
Trova un mezzo di pressione
contro Fox.
774
00:52:52,545 --> 00:52:54,171
Trova qualcosa.
775
00:52:59,802 --> 00:53:02,430
- Non funziona?
- No. Aspetta...
776
00:53:03,848 --> 00:53:05,099
Il mio funziona.
777
00:53:06,434 --> 00:53:07,935
Va bene.
Beh...
778
00:53:10,813 --> 00:53:13,107
Lezioni, pittura,
tutto?
779
00:53:13,190 --> 00:53:14,358
SÌ.
780
00:53:14,442 --> 00:53:16,360
Ho anche
questa cosa bella...
781
00:53:29,540 --> 00:53:30,750
Benvenuto a bordo.
782
00:53:35,922 --> 00:53:37,924
Abbi cura di te
dei nostri bagagli?
783
00:53:40,760 --> 00:53:42,678
Jala,
ecco il signor Thorenson,
784
00:53:42,762 --> 00:53:44,388
Renée e Calvert.
785
00:53:44,472 --> 00:53:48,351
Franklin, non me l'avevi detto
che la tua amica era una top model.
786
00:53:50,019 --> 00:53:52,480
No, mi mancano 30 cm.
Grazie comunque.
787
00:53:52,563 --> 00:53:53,898
E grazie
per avermi invitato.
788
00:53:53,981 --> 00:53:57,068
Mi piace rilassarmi con la mia squadra,
divertiti
789
00:53:57,568 --> 00:54:00,404
Relax.
Saremo a Miami in un batter d'occhio.
790
00:54:00,488 --> 00:54:02,114
-Oh sì?
- Bene.
791
00:54:02,198 --> 00:54:06,285
Dovrai lasciare le tue Tribande
sull'aereo quando arriviamo.
792
00:54:06,369 --> 00:54:09,288
È un piccolo casinò
che appartiene a un amico.
793
00:54:09,372 --> 00:54:11,374
Lo sa
che odio Burrell.
794
00:54:11,457 --> 00:54:13,000
Se vede questa cosa
795
00:54:13,084 --> 00:54:15,169
al polso
dei miei dipendenti,
796
00:54:15,252 --> 00:54:17,213
Non ho finito
per ascoltarlo.
797
00:54:17,296 --> 00:54:18,297
Va bene.
798
00:54:21,634 --> 00:54:25,221
Non vedo l'ora di vedere
quanto ruberai al mio amico.
799
00:54:27,640 --> 00:54:28,808
È carino.
800
00:54:51,956 --> 00:54:52,999
Il 7!
801
00:55:17,189 --> 00:55:18,190
Niente.
802
00:55:20,276 --> 00:55:22,987
Ci sono telecamere ovunque
e non hai trovato nulla?
803
00:55:23,070 --> 00:55:25,531
Lo guardiamo
da quando è entrato.
804
00:55:25,614 --> 00:55:28,284
- Le sue cose non sono rilevabili.
- E tu non hai niente.
805
00:55:28,367 --> 00:55:29,410
Credimi,
806
00:55:29,493 --> 00:55:32,455
se avessi un motivo per ricominciare
questi gettoni, lo farei.
807
00:55:32,788 --> 00:55:33,831
Calvert.
808
00:55:34,290 --> 00:55:38,252
Assicurati che la ragazza si confidi con Renée.
Va bene ?
809
00:55:38,711 --> 00:55:39,837
Inteso.
810
00:55:43,799 --> 00:55:46,886
Da quanto tempo state insieme?
con Calvert?
811
00:55:47,303 --> 00:55:48,512
Insieme ?
812
00:55:49,263 --> 00:55:51,682
Lavoriamo per il Sig
24 ore al giorno.
813
00:55:51,974 --> 00:55:53,559
Quindi sì,
ci vediamo.
814
00:55:54,060 --> 00:55:55,603
Per comodità.
815
00:55:55,686 --> 00:55:58,355
Non è da te
con questo anello.
816
00:55:58,689 --> 00:56:01,108
Non sei rimasto in giro,
i piccioncini.
817
00:56:01,192 --> 00:56:04,278
Quando lo sai, lo sai.
Perché aspettare?
818
00:56:05,154 --> 00:56:07,114
Capisco.
È super intelligente,
819
00:56:07,990 --> 00:56:09,283
carino.
820
00:56:10,785 --> 00:56:13,537
Ma era strano
vederlo...
821
00:56:14,205 --> 00:56:16,957
anche avvilito
prima di incontrare il Sig.
822
00:56:18,584 --> 00:56:21,295
Credo
che si stava esaurendo.
823
00:56:21,796 --> 00:56:24,840
Quando tiriamo la corda,
questo è ciò che accade.
824
00:56:24,924 --> 00:56:27,093
Non lo fa
per i soldi.
825
00:56:28,135 --> 00:56:30,554
Tuttavia,
sa come guadagnarselo.
826
00:56:31,222 --> 00:56:33,432
Come succede
per farlo?
827
00:56:33,516 --> 00:56:35,434
- Devi avere un'idea.
- No.
828
00:56:35,518 --> 00:56:37,353
Devi credere
che è fortunato.
829
00:56:40,815 --> 00:56:41,816
COSÌ ?
830
00:56:42,066 --> 00:56:45,402
All'inizio avevo un mucchio di patatine
e ne ho solo uno.
831
00:56:45,486 --> 00:56:48,364
Vedi?
Non gli importa se perde.
832
00:56:49,615 --> 00:56:50,616
Accidenti allora!
833
00:56:51,700 --> 00:56:53,744
- È reale?
- SÌ.
834
00:56:54,161 --> 00:56:55,955
Franklin lo ha fatto di nuovo.
835
00:56:56,038 --> 00:56:57,998
Ci ha creato
vincere un jackpot.
836
00:56:58,082 --> 00:57:00,042
Il signor Thorenson ha scommesso
sui miei numeri
837
00:57:00,126 --> 00:57:03,129
E questo segno ti arriva,
se Franklin è d'accordo.
838
00:57:03,212 --> 00:57:06,799
E' la sua parte
per i suoi atti di stregoneria.
839
00:57:11,137 --> 00:57:13,305
Andiamo, andiamo,
festeggeremo!
840
00:57:48,340 --> 00:57:51,051
Mi impressioni
Franklin.
841
00:57:51,594 --> 00:57:54,430
Come lo fai?
Qual è il tuo segreto?
842
00:57:54,847 --> 00:57:57,683
Nessun segreto.
Sorprendentemente, ha il senso del ritmo.
843
00:57:59,226 --> 00:58:01,729
Sig piuttosto intendeva:
844
00:58:01,812 --> 00:58:04,481
“Qual è il tuo segreto?
Come fai?"
845
00:58:04,565 --> 00:58:06,734
Siamo curiosi
sapere.
846
00:58:06,817 --> 00:58:09,570
Il tuo capo lo è
uno dei più ricchi del paese,
847
00:58:09,653 --> 00:58:12,406
quindi vorrei saperlo
i suoi segreti.
848
00:58:14,491 --> 00:58:15,659
Il mio segreto,
849
00:58:16,118 --> 00:58:18,412
È perché sono spazzatura.
850
00:58:20,080 --> 00:58:21,832
Ma il segreto
del mio successo,
851
00:58:21,916 --> 00:58:25,753
è perché so assolutamente tutto
sui miei dipendenti.
852
00:58:25,836 --> 00:58:26,837
Sig. Thorenson?
853
00:58:28,714 --> 00:58:29,924
Pagherai.
854
00:58:36,013 --> 00:58:37,473
Ci sono altri tifosi?
855
00:58:42,645 --> 00:58:44,104
No, non sparare!
856
00:58:49,693 --> 00:58:52,571
sorprendentemente,
ha il senso del ritmo.
857
00:58:53,864 --> 00:58:56,158
Sig piuttosto intendeva:
858
00:58:56,242 --> 00:58:57,409
"Che cos'è,
il tuo segreto?"
859
00:58:57,493 --> 00:58:59,662
Siamo curiosi di saperlo.
860
00:58:59,745 --> 00:59:00,871
Ehi, ragazzo.
861
00:59:02,039 --> 00:59:03,415
Hai sentito?
862
00:59:04,625 --> 00:59:05,751
Sig. Thorenson?
863
00:59:08,754 --> 00:59:09,755
Merda !
864
00:59:10,965 --> 00:59:12,466
Sig, stai bene?
865
00:59:12,549 --> 00:59:13,968
va bene,
Sto bene.
866
00:59:22,101 --> 00:59:23,644
Mi ha salvato la vita.
867
00:59:24,520 --> 00:59:25,604
Come stai ?
868
00:59:26,272 --> 00:59:27,982
- SÌ.
- Tanto meglio.
869
00:59:39,410 --> 00:59:41,078
Franklin, guarda.
870
00:59:41,954 --> 00:59:43,747
- Hanno pubblicato la tua foto.
- NO !
871
00:59:43,831 --> 00:59:46,500
Sei una specie di supereroe
supersexy.
872
00:59:47,876 --> 00:59:51,088
"Franklin Fox gli ha salvato la vita
di Sig Thorenson
873
00:59:51,171 --> 00:59:54,758
"qualche mese dopo il salvataggio
la vita di Anton Burrell."
874
00:59:54,842 --> 00:59:56,927
Sei famoso.
È fantastico.
875
00:59:57,678 --> 00:59:59,221
Non è vero!
876
00:59:59,305 --> 01:00:00,931
Non hai dimenticato
domani sera?
877
01:00:01,015 --> 01:00:02,766
La mia mostra.
878
01:00:02,850 --> 01:00:04,351
- Verrai?
- Naturalmente.
879
01:00:04,435 --> 01:00:06,270
Non resisterò
880
01:00:06,353 --> 01:00:09,815
essere soli mentre le persone
giudicare il mio lavoro.
881
01:00:09,898 --> 01:00:11,233
ne avrò bisogno
882
01:00:11,442 --> 01:00:14,361
quel mio fidanzato supereroe
supportami.
883
01:00:14,778 --> 01:00:16,905
Bene, verrò,
ad una condizione.
884
01:00:17,406 --> 01:00:19,325
Non chiamarmi più
“supereroe”.
885
01:00:20,993 --> 01:00:24,079
Scusa, ma prendi un jet
andare al casinò,
886
01:00:24,163 --> 01:00:26,623
vincere un jackpot,
prevenire un omicidio,
887
01:00:26,707 --> 01:00:29,335
prendi di nuovo l'aereo,
È roba da supereroi.
888
01:00:30,169 --> 01:00:31,420
Flash speciale:
889
01:00:31,503 --> 01:00:35,883
l'autore del tentato omicidio
su Sig Thorenson è stato identificato.
890
01:00:35,966 --> 01:00:38,135
Lo sapevo
che l'avevo visto prima.
891
01:00:38,218 --> 01:00:40,012
- Chi ha sparato?
- SÌ.
892
01:00:40,095 --> 01:00:42,765
2 anni fa, la moglie del sospettato,
Susan Miller,
893
01:00:42,848 --> 01:00:45,559
è stato trovato morto
negli uffici Renson.
894
01:00:45,642 --> 01:00:48,020
Sua moglie,
dirigente della Renson,
895
01:00:48,103 --> 01:00:49,772
si è impiccata
nel suo ufficio.
896
01:00:50,564 --> 01:00:54,109
Volevo trovarlo,
ma i media non ne hanno parlato.
897
01:00:56,528 --> 01:00:58,197
vado a letto
Vieni?
898
01:00:59,823 --> 01:01:01,200
Tra un minuto.
899
01:01:04,036 --> 01:01:05,454
Non farmi aspettare.
900
01:01:08,665 --> 01:01:10,709
Investigare
su Sig Thorenson!
901
01:01:10,793 --> 01:01:12,836
Investigare
su Renée Renzler!
902
01:01:12,920 --> 01:01:14,797
Ricattano
tutti!
903
01:01:23,389 --> 01:01:25,724
- Scusa se ti ho spaventato.
- Non è niente.
904
01:01:26,058 --> 01:01:27,434
Come sta il nostro eroe?
905
01:01:29,019 --> 01:01:32,564
È un po' noioso.
Ho del lavoro da fare.
906
01:01:33,482 --> 01:01:34,942
Vi posso aiutare ?
907
01:01:35,025 --> 01:01:37,820
Avresti il file
da un ex dipendente,
908
01:01:37,903 --> 01:01:39,488
Susan Miller?
909
01:01:41,240 --> 01:01:42,741
In cosa
Sei interessato?
910
01:01:42,825 --> 01:01:45,285
E' suo marito
che ha tentato di uccidere il Sig.
911
01:01:46,537 --> 01:01:49,164
Lo sapeva
la zonastina che crea dipendenza,
912
01:01:49,248 --> 01:01:52,251
non disse nulla, tranne Thorenson
sono ancora nei guai.
913
01:01:52,334 --> 01:01:55,421
Aveva un interesse finanziario
in questo progetto.
914
01:01:56,088 --> 01:01:59,133
Ai suoi occhi, i soldi contavano di più
che la vita umana.
915
01:01:59,216 --> 01:02:01,343
Vorrei saperne di più
su di lei.
916
01:02:01,427 --> 01:02:05,681
Sto cercando una strategia
per cambiare l'immagine di Renson.
917
01:02:05,764 --> 01:02:08,600
Quindi il suo fascicolo
potrebbe illuminarmi.
918
01:02:13,105 --> 01:02:14,690
vado a vedere
se lo trovo.
919
01:02:15,274 --> 01:02:16,275
GRAZIE.
920
01:02:18,777 --> 01:02:19,778
lo sai,
921
01:02:20,279 --> 01:02:22,114
se riesco a sollevare
i sospetti
922
01:02:22,197 --> 01:02:24,658
che pesano sul signor Thorenson
e i suoi affari,
923
01:02:24,741 --> 01:02:26,618
lì,
Sarò un eroe.
924
01:02:29,371 --> 01:02:31,665
Tutto quello che dico,
Signor Thorenson,
925
01:02:32,207 --> 01:02:33,792
è che ha salvato Burrell,
926
01:02:34,209 --> 01:02:35,377
poi tu.
927
01:02:38,172 --> 01:02:39,756
E' una predisposizione.
928
01:02:39,840 --> 01:02:42,968
O forse
che stava facendo il tuo lavoro, Calvert.
929
01:02:44,094 --> 01:02:45,095
Sig.,
930
01:02:45,721 --> 01:02:48,265
chiese Franklin.
il dossier di Susan Miller.
931
01:02:48,348 --> 01:02:49,308
Vedi?
932
01:02:49,391 --> 01:02:52,811
Sì, capisco. Ma forse lo è
una richiesta innocente.
933
01:02:52,895 --> 01:02:53,896
Forse...
934
01:02:54,396 --> 01:02:57,441
che devo ringraziare
opportunamente il signor Fox
935
01:02:57,774 --> 01:02:59,234
per aver fatto il tuo lavoro.
936
01:03:02,070 --> 01:03:03,197
Franklin.
937
01:03:03,280 --> 01:03:05,741
Renee lo tirò fuori dal bagagliaio.
Il dossier Miller.
938
01:03:06,116 --> 01:03:07,993
Sembra
che vuoi vederlo.
939
01:03:09,578 --> 01:03:10,496
SÌ.
940
01:03:10,579 --> 01:03:12,289
Ma ci ho creduto
che tu...
941
01:03:14,458 --> 01:03:15,876
- È vuoto.
- SÌ.
942
01:03:15,959 --> 01:03:18,670
Il fatto che non abbia detto nulla
sulla zonastina
943
01:03:18,754 --> 01:03:20,506
minato la nostra credibilità.
944
01:03:20,589 --> 01:03:23,425
Avremmo dovuto continuare
i suoi file.
945
01:03:23,509 --> 01:03:27,221
Guardando indietro, capisco
che il tuo istinto non ti ha ingannato.
946
01:03:27,638 --> 01:03:31,099
E voglio ringraziarti
per avermi salvato la vita a Miami.
947
01:03:31,183 --> 01:03:32,643
Mi interessa.
948
01:03:32,851 --> 01:03:35,270
- L'hai già fatto.
- No.
949
01:03:35,687 --> 01:03:36,855
Prendi la tua giacca.
950
01:03:37,147 --> 01:03:38,232
Seguimi.
951
01:03:40,859 --> 01:03:43,028
Ti seguo
molto grato.
952
01:03:43,111 --> 01:03:44,196
Prego.
953
01:03:44,279 --> 01:03:47,241
Non essere modesto.
Che macchina prendiamo?
954
01:03:47,491 --> 01:03:50,285
Quale preferisci?
Per me è questo.
955
01:03:50,369 --> 01:03:52,037
- Prendiamo questo.
- Va bene.
956
01:03:52,120 --> 01:03:53,247
Scalata!
957
01:03:53,956 --> 01:03:55,249
Ci faremo una risata.
958
01:03:59,962 --> 01:04:01,880
Ti sentirai
il suo potere.
959
01:04:08,679 --> 01:04:11,473
Eccoci qui.
Dimentica la cintura, vivi!
960
01:04:23,277 --> 01:04:25,696
Signor Sig,
cosa posso fare per te?
961
01:04:25,779 --> 01:04:28,031
Servici
due bicchierini di tequila.
962
01:04:28,448 --> 01:04:29,658
Ti va bene?
963
01:04:29,741 --> 01:04:30,742
SÌ.
964
01:04:34,079 --> 01:04:35,163
E' per te.
965
01:04:40,210 --> 01:04:41,253
Come mai ?
966
01:04:41,587 --> 01:04:43,255
L'auto è tua.
967
01:04:43,338 --> 01:04:46,174
Questo è il mio regalo
di grazie.
968
01:04:48,719 --> 01:04:50,470
- GRAZIE.
- Ecco qua.
969
01:04:51,305 --> 01:04:52,306
Presa.
970
01:04:53,181 --> 01:04:55,934
Alla salute di un dipendente
fuori dall'ordinario.
971
01:05:04,026 --> 01:05:06,111
- Va bene ?
- Come hai richiesto.
972
01:05:06,403 --> 01:05:07,404
BENE.
973
01:05:07,863 --> 01:05:10,240
Dai.
Ho un ultimo regalo.
974
01:05:11,450 --> 01:05:13,118
È lì, di sopra.
975
01:05:14,411 --> 01:05:16,079
Vieni,
ci divertiremo.
976
01:05:19,499 --> 01:05:20,959
È una festa.
977
01:05:22,002 --> 01:05:23,754
Guarda chi c'è!
978
01:05:24,838 --> 01:05:26,590
Preferisci i ragazzi?
979
01:05:27,299 --> 01:05:28,884
Ti divertirai.
980
01:05:28,967 --> 01:05:30,969
Avanti, campione,
vai avanti!
981
01:05:31,053 --> 01:05:32,262
No, lasciami andare.
982
01:05:32,804 --> 01:05:34,306
Vado a ingrandire
su quello.
983
01:05:41,563 --> 01:05:43,482
Ho messo qualcosa
nel tuo bicchiere.
984
01:05:44,232 --> 01:05:47,527
Ti rende duro
e volare molto in alto.
985
01:05:48,236 --> 01:05:50,530
Sei fotogenico,
Franklin.
986
01:06:21,478 --> 01:06:22,979
È ancora lì?
987
01:06:23,063 --> 01:06:24,731
Se n'è andato
per un po'.
988
01:06:24,815 --> 01:06:26,650
Ma mi ha dato questo
per te.
989
01:06:26,983 --> 01:06:28,694
Quando lo sarai
in grado di guidare.
990
01:06:32,072 --> 01:06:33,198
Andiamo, cosa?
991
01:06:33,448 --> 01:06:35,158
Non ti sei divertito molto?
992
01:06:35,242 --> 01:06:38,120
- Le ragazze sono fantastiche.
- Mi hai drogato!
993
01:06:38,203 --> 01:06:40,122
In modo che tu prenda
buon momento!
994
01:06:49,631 --> 01:06:52,384
Questo idiota si ucciderà
al volante di questa macchina.
995
01:06:58,807 --> 01:07:01,977
Scusa, avevo un appuntamento
con Thorenson.
996
01:07:02,060 --> 01:07:03,061
Franklin?
997
01:07:04,146 --> 01:07:05,355
Signor Burrell.
998
01:07:05,939 --> 01:07:08,150
Che cosa sta accadendo?
999
01:07:08,233 --> 01:07:10,485
O meglio,
cosa è successo?
1000
01:07:11,194 --> 01:07:13,947
La mostra di questa giovane donna
talentuoso,
1001
01:07:14,030 --> 01:07:15,407
la tua fidanzata.
1002
01:07:16,616 --> 01:07:18,618
sì,
è andato alla galleria.
1003
01:07:18,702 --> 01:07:20,704
I suoi dipinti erano
così intrigante
1004
01:07:20,787 --> 01:07:24,291
che avevo bisogno di vedere gli altri
per fare la mia scelta.
1005
01:07:25,125 --> 01:07:27,919
- Non potrei.
- Li ha comprati tutti.
1006
01:07:28,587 --> 01:07:32,174
Gliel'ho appena dato
la sua indipendenza finanziaria.
1007
01:07:33,759 --> 01:07:36,928
E tu...
sei pieno di sorprese.
1008
01:07:37,596 --> 01:07:40,098
Al cestino,
analisi predittiva!
1009
01:07:42,225 --> 01:07:43,810
Salvare Thorenson...
1010
01:07:44,770 --> 01:07:47,063
non l'avevo previsto,
quello.
1011
01:07:54,696 --> 01:07:56,698
Ho sentito bene
cosa ha detto?
1012
01:07:56,782 --> 01:07:58,742
Avevi un appuntamento
con Thorenson?
1013
01:07:59,409 --> 01:08:00,410
SÌ.
1014
01:08:02,204 --> 01:08:04,498
- Ci sta spiando?
- Dimentica la Tribanda.
1015
01:08:04,581 --> 01:08:07,667
Mi hai dato buca
a causa di Thorenson.
1016
01:08:07,751 --> 01:08:09,920
Non è quello.
Ho un lavoro.
1017
01:08:10,003 --> 01:08:11,505
è il tuo lavoro
adesso?
1018
01:08:11,922 --> 01:08:13,799
ho pensato
che il tuo lavoro,
1019
01:08:13,882 --> 01:08:17,803
era scopare quel bastardo
per metterlo sull'orlo del baratro.
1020
01:08:17,886 --> 01:08:19,262
Sì, è tutto.
1021
01:08:20,055 --> 01:08:23,225
Ecco perché puzzi di puttana
birra economica e stantia?
1022
01:08:23,767 --> 01:08:25,018
Oppure è il contrario?
1023
01:08:25,101 --> 01:08:27,938
- Lo prenderò presto.
- Perché l'hai salvato?
1024
01:08:28,021 --> 01:08:29,773
Te ne libereresti.
1025
01:08:29,856 --> 01:08:32,859
Anch'io ti ho salvato.
Chissà chi avrebbe ucciso?
1026
01:08:32,943 --> 01:08:34,027
tu,
apparentemente.
1027
01:08:37,155 --> 01:08:39,491
Sto mettendo insieme un file
contro di lui.
1028
01:08:39,825 --> 01:08:43,203
Tra 4 mesi scoppierà
all'incontro degli investitori.
1029
01:08:43,286 --> 01:08:44,371
Tra 4 mesi?
1030
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
Non lo fai per tua sorella
o il mondo, lo fai per te.
1031
01:08:49,000 --> 01:08:50,961
Per il potere
e tutte quelle stronzate.
1032
01:08:51,545 --> 01:08:53,463
Ti piace,
prendere i suoi soldi.
1033
01:08:53,797 --> 01:08:55,006
Ha pagato la tua mostra.
1034
01:08:55,841 --> 01:08:57,217
lo stavo aspettando,
quello.
1035
01:08:58,468 --> 01:09:00,846
- In realtà ti piacciono i soldi.
- Lasciami andare.
1036
01:09:00,929 --> 01:09:02,764
- Sei un ipocrita.
- Io, ipocrita?
1037
01:09:02,848 --> 01:09:04,349
Sì, sei un ipocrita!
1038
01:09:22,200 --> 01:09:23,910
Cos'era...
1039
01:09:23,994 --> 01:09:25,328
Cos'era quello?
1040
01:09:26,413 --> 01:09:27,998
- L'hai toccata.
- No.
1041
01:09:28,081 --> 01:09:30,625
- Ci siamo ritrovati in acqua.
- Va tutto bene.
1042
01:09:30,709 --> 01:09:33,044
- Posso...
- Cos'era quello?
1043
01:09:33,128 --> 01:09:35,255
- Posso spiegarti.
- Dannazione!
1044
01:09:36,089 --> 01:09:38,508
Come mi sono trovato
nell'acqua?
1045
01:09:38,925 --> 01:09:40,260
Ho visto tutto.
1046
01:09:41,052 --> 01:09:42,846
E' l'anello.
1047
01:09:45,974 --> 01:09:47,350
Da dove viene?
1048
01:09:47,976 --> 01:09:49,102
L'ho trovato.
1049
01:09:50,645 --> 01:09:52,647
-E lei ha questo potere?
- SÌ.
1050
01:09:53,440 --> 01:09:55,692
Ti riporta indietro di 57 secondi
Indietro.
1051
01:09:55,775 --> 01:09:58,737
No,
non è reale
1052
01:09:58,820 --> 01:09:59,988
Posso mostrartelo.
1053
01:10:00,071 --> 01:10:02,908
No, non farlo di nuovo.
Non farlo mai più.
1054
01:10:03,617 --> 01:10:05,702
Accidenti,
Sto impazzendo.
1055
01:10:08,955 --> 01:10:10,165
Dove l'hai trovato?
1056
01:10:10,916 --> 01:10:12,042
L'ho trovata
1057
01:10:12,125 --> 01:10:15,670
la notte in cui salvai Burrell,
ma non so altro.
1058
01:10:15,754 --> 01:10:18,089
quindi,
ce l'hai da quando ci siamo conosciuti?
1059
01:10:19,299 --> 01:10:21,551
Quante volte
l'hai usato?
1060
01:10:21,968 --> 01:10:23,845
E perché
Non ricordo?
1061
01:10:24,888 --> 01:10:26,681
Non lo so.
Immagino...
1062
01:10:27,140 --> 01:10:30,602
che ricordi
solo se lo tocchi.
1063
01:10:30,685 --> 01:10:33,897
Lo usi
per ottenere cose?
1064
01:10:35,982 --> 01:10:36,983
Questo è tutto.
1065
01:10:37,275 --> 01:10:40,320
Questa casa, tutto questo lusso,
È grazie a questo anello.
1066
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
L'hai usato su di me?
1067
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
Era una cosa tua
per sedurmi?
1068
01:10:48,078 --> 01:10:50,914
Ripeti finché non dici
cosa volevo sentire?
1069
01:10:50,997 --> 01:10:52,499
Questo anello
ci ha dato tutto.
1070
01:10:52,582 --> 01:10:55,460
- Tutta la nostra vita è una bugia!
- No.
1071
01:10:55,543 --> 01:10:58,213
Quando premi,
è come se non fosse successo nulla.
1072
01:10:58,296 --> 01:11:01,257
Ma è successo
e tu lo sai.
1073
01:11:01,341 --> 01:11:03,551
Mentre io,
Ho dimenticato.
1074
01:11:03,635 --> 01:11:06,429
Avrei dovuto fidarmi del mio istinto
dall'inizio.
1075
01:11:06,513 --> 01:11:08,139
Sei un bugiardo.
1076
01:11:18,817 --> 01:11:19,818
Jala!
1077
01:11:31,079 --> 01:11:32,539
Chiedilo a Renée.
1078
01:11:33,373 --> 01:11:35,875
Lei lo sa
dove sono sepolti i corpi.
1079
01:11:37,877 --> 01:11:39,963
Ricattano
tutti !
1080
01:12:20,712 --> 01:12:21,755
Franklin.
1081
01:12:22,589 --> 01:12:25,341
Sembra che tu l'abbia fatto
un bellissimo regalo.
1082
01:12:25,925 --> 01:12:27,886
sì,
è un bel regalo
1083
01:12:27,969 --> 01:12:30,096
Ma cosa sarebbe
ancora meglio...
1084
01:12:30,680 --> 01:12:32,098
Questo è il codice di sicurezza.
1085
01:12:34,434 --> 01:12:36,227
Avvisami
quando sei serio.
1086
01:12:39,064 --> 01:12:42,317
Perché non ora?
Dammi il codice.
1087
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
Calvert!
1088
01:12:44,319 --> 01:12:45,361
Merda !
1089
01:12:53,745 --> 01:12:55,288
Se urli,
Io...
1090
01:13:04,047 --> 01:13:05,048
Accidenti!
1091
01:13:10,845 --> 01:13:13,556
non urlare
o ti ammazzo ancora!
1092
01:13:13,640 --> 01:13:16,267
Ora,
scrivi il codice di questa maledetta cassaforte.
1093
01:13:16,643 --> 01:13:17,894
Scrivilo!
1094
01:13:17,977 --> 01:13:19,145
Ingrandisci te stesso!
1095
01:13:20,563 --> 01:13:23,858
7-2-1-3-1.
1096
01:13:26,277 --> 01:13:28,696
7-2-1-3-1.
1097
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
Renee, vuoi vedere
un trucco magico?
1098
01:13:33,993 --> 01:13:36,538
Indovinerò
la combinazione sicura
1099
01:13:36,621 --> 01:13:38,123
dalla forza dello spirito.
1100
01:13:40,458 --> 01:13:42,335
Franklin,
non giochiamo con quello.
1101
01:13:46,548 --> 01:13:47,924
Gioca al gioco,
Renée.
1102
01:13:57,475 --> 01:13:58,476
Renée.
1103
01:13:58,726 --> 01:14:00,603
Metti questo
in ginocchio.
1104
01:14:04,440 --> 01:14:08,111
Il prossimo è per la tua testa
e non sarà un bello spettacolo.
1105
01:14:08,194 --> 01:14:10,029
Dammi
il codice della cassaforte.
1106
01:14:11,322 --> 01:14:12,740
Dammi il codice!
1107
01:14:14,284 --> 01:14:16,244
5-3-5-7-8.
1108
01:14:16,327 --> 01:14:17,662
5-3-5-7-8?
1109
01:14:20,290 --> 01:14:21,666
5-3-5-7-8.
1110
01:14:27,797 --> 01:14:29,090
-Franklin.
- Stai zitto!
1111
01:14:33,136 --> 01:14:34,596
Era semplice,
no?
1112
01:14:40,059 --> 01:14:43,146
Franklin, a quanto pare
che hai ricevuto un bel regalo.
1113
01:14:43,229 --> 01:14:45,148
sì,
è un bel regalo
1114
01:14:45,231 --> 01:14:48,401
- Lavori fino a tardi stasera?
- No, ho quasi finito.
1115
01:14:48,484 --> 01:14:50,403
resterò un po',
1116
01:14:50,486 --> 01:14:52,155
Ho dei file
eseguire il ciclo.
1117
01:16:11,734 --> 01:16:13,653
Tu lavori
sulla partita di domani?
1118
01:16:13,736 --> 01:16:16,698
Pallacanestro?
SÌ. Il mio partner non serve a nulla.
1119
01:16:16,781 --> 01:16:18,908
Potrebbe
dare fuoco.
1120
01:16:18,992 --> 01:16:21,619
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- Sto ascoltando.
1121
01:16:21,703 --> 01:16:24,330
Farò immergere Renson
e Thorenson.
1122
01:16:24,414 --> 01:16:25,915
Per vendicare tua sorella?
1123
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Vai, dannazione!
1124
01:16:28,543 --> 01:16:30,253
Ma come...
1125
01:16:30,336 --> 01:16:31,337
Guarda.
1126
01:16:31,754 --> 01:16:32,755
Che cos'è,
1127
01:16:33,256 --> 01:16:34,382
tutto questo?
1128
01:16:34,465 --> 01:16:37,218
La spazzatura che usa
mantenere i propri dipendenti.
1129
01:16:37,552 --> 01:16:39,804
Sono Polaroid
persone nude?
1130
01:16:39,887 --> 01:16:41,764
sì,
lo ha sempre fatto.
1131
01:16:42,098 --> 01:16:45,476
Ha molta influenza
sui suoi dipendenti.
1132
01:16:45,560 --> 01:16:47,395
quindi,
sapeva della zonastina
1133
01:16:47,478 --> 01:16:50,690
e molti altri scandali.
Ti mando le prove.
1134
01:16:50,773 --> 01:16:52,358
Fermata!
Blocca fotogramma!
1135
01:16:53,151 --> 01:16:54,694
- Cosa?
- Sei tu?
1136
01:16:54,777 --> 01:16:56,696
Perché non mi hai invitato?
1137
01:16:56,779 --> 01:16:59,824
Sono stato drogato,
Non ricordo più niente.
1138
01:16:59,907 --> 01:17:01,617
È deprimente.
1139
01:17:01,701 --> 01:17:04,078
Stai per inviare queste immagini
sul grande schermo
1140
01:17:04,162 --> 01:17:06,122
affinché il mondo possa vederlo
prima della partita.
1141
01:17:06,205 --> 01:17:09,292
Ciò significa
che sono licenziato.
1142
01:17:09,375 --> 01:17:10,752
E si è rotto.
1143
01:17:10,835 --> 01:17:12,545
- No.
- E probabilmente senza casa.
1144
01:17:12,628 --> 01:17:14,881
Controlla il tuo conto bancario
fatto velocemente.
1145
01:17:18,384 --> 01:17:20,053
Santo cielo, amico!
1146
01:17:20,136 --> 01:17:22,638
- Come fai...
- Non fare domande.
1147
01:17:23,306 --> 01:17:26,142
volevo
che sei libero dal bisogno.
1148
01:17:27,185 --> 01:17:28,853
- Farò quello che mi hai detto.
- Grazie.
1149
01:17:36,152 --> 01:17:38,988
Quella notte,
Ho spiegato ai miei lettori
1150
01:17:39,072 --> 01:17:40,990
che stavo per scomparire
un momento
1151
01:17:41,074 --> 01:17:43,451
e che dovevano farlo
guarda la partita.
1152
01:17:50,875 --> 01:17:53,419
Il giorno successivo,
Mi preparavo a lasciare la città
1153
01:17:53,503 --> 01:17:55,505
cercando di riconciliarsi
con Jala.
1154
01:17:57,340 --> 01:17:59,342
È Jala.
Lasciami un messaggio.
1155
01:17:59,967 --> 01:18:00,968
Jala,
1156
01:18:01,552 --> 01:18:02,553
ascolta,
1157
01:18:02,970 --> 01:18:04,138
avevi ragione.
1158
01:18:04,597 --> 01:18:08,101
Denaro e potere
mi è andato alla testa.
1159
01:18:08,893 --> 01:18:10,311
Chiedo scusa.
1160
01:18:11,312 --> 01:18:13,606
Ma ho ripreso
le mie menti.
1161
01:18:15,191 --> 01:18:17,568
Guarda la partita, se puoi.
Vedrai.
1162
01:18:19,695 --> 01:18:21,823
Me ne andrò
un po' di tempo.
1163
01:18:22,532 --> 01:18:23,533
E...
1164
01:18:24,575 --> 01:18:25,743
Ti amo.
1165
01:18:32,458 --> 01:18:34,961
Susan,
Prevedo un incontro ravvicinato stasera.
1166
01:18:35,044 --> 01:18:38,548
E guarda chi c'è.
Anton Burrell, comproprietario di...
1167
01:18:55,064 --> 01:18:56,691
Andiamo, Andy.
1168
01:19:04,949 --> 01:19:07,118
Questo messaggio è stato inviato
contemporaneamente
1169
01:19:07,201 --> 01:19:08,744
a tutti gli organi
premere.
1170
01:19:08,828 --> 01:19:11,038
L'amministratore delegato di Renson Pharmaceuticals,
Sig. Thorenson,
1171
01:19:11,122 --> 01:19:13,124
è accusato di cattiva condotta grave
per anni.
1172
01:19:13,207 --> 01:19:14,208
Andy!
1173
01:19:14,542 --> 01:19:16,210
Apri la porta!
1174
01:19:22,675 --> 01:19:23,676
Non mi interessa!
1175
01:19:24,802 --> 01:19:26,554
Ho molte prove,
1176
01:19:26,971 --> 01:19:29,348
ma cominciamo
dal più scioccante.
1177
01:19:32,518 --> 01:19:35,146
Vedi qui
un servitore di Thorenson
1178
01:19:35,229 --> 01:19:38,983
fingere il suicidio
l'omicidio di Susan Miller,
1179
01:19:39,066 --> 01:19:42,695
per attribuirgli le perdite
a causa del silenzio di Renson
1180
01:19:42,778 --> 01:19:44,906
sugli effetti di dipendenza
zonastina,
1181
01:19:44,989 --> 01:19:47,158
chi l'ha fatto
migliaia di vittime.
1182
01:19:50,036 --> 01:19:51,787
Thorenson era presente.
1183
01:19:51,871 --> 01:19:54,123
Lo vediamo nascosto
in un angolo,
1184
01:19:54,207 --> 01:19:57,126
intrappolando il suo scagnozzo
dopo aver orchestrato l'omicidio.
1185
01:20:00,922 --> 01:20:04,258
Non avrei dovuto guardare,
ma era più forte di me.
1186
01:20:04,342 --> 01:20:06,427
Era ora che me ne andassi,
1187
01:20:06,511 --> 01:20:09,347
perché qualcuno potrebbe bussare alla mia porta
in qualsiasi momento.
1188
01:20:11,349 --> 01:20:14,852
Qualcuno ha bussato, infatti,
ma non alla mia porta.
1189
01:20:18,814 --> 01:20:19,815
Non farlo.
1190
01:20:26,322 --> 01:20:28,032
Mi hai scopato per bene.
1191
01:20:29,325 --> 01:20:30,743
Ma lo sistemerai.
1192
01:20:33,788 --> 01:20:37,750
Lo sanno tutti
che possiamo falsificare i video.
1193
01:20:38,417 --> 01:20:40,836
Stai per dire
questo è quello che hai fatto.
1194
01:20:40,920 --> 01:20:43,256
- Era una bufala.
- Non c'è modo.
1195
01:20:43,339 --> 01:20:45,383
Ho una leva.
1196
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
Le foto?
Non mi interessa.
1197
01:20:47,385 --> 01:20:48,803
Ho molto meglio.
1198
01:20:50,304 --> 01:20:51,264
Franklin!
1199
01:20:51,347 --> 01:20:52,682
Pezzo di spazzatura!
1200
01:20:52,765 --> 01:20:54,475
È esattamente
quello che sono.
1201
01:20:54,725 --> 01:20:57,478
Ho visto cosa hai fatto.
Va bene.
1202
01:20:58,145 --> 01:20:59,981
Premi il mio anello
e classi.
1203
01:21:00,064 --> 01:21:01,315
Velocemente !
Stanno arrivando!
1204
01:21:03,234 --> 01:21:05,778
- Cosa sono queste masse basse?
- Andare avanti!
1205
01:21:05,861 --> 01:21:07,238
Ho una leva.
1206
01:21:09,115 --> 01:21:10,032
Franklin!
1207
01:21:10,116 --> 01:21:12,159
- Scusate.
- No, hai fatto la cosa giusta.
1208
01:21:12,702 --> 01:21:13,953
Velocemente !
Stanno arrivando!
1209
01:21:18,541 --> 01:21:20,418
bastardo!
Prendila!
1210
01:21:21,419 --> 01:21:22,420
Ce l'ho.
1211
01:21:24,755 --> 01:21:27,216
Dimentica la ragazza!
Portalo su!
1212
01:21:27,300 --> 01:21:28,884
Eccoci qui !
Dai !
1213
01:21:49,864 --> 01:21:51,741
andiamo,
tiraci da terra!
1214
01:21:52,199 --> 01:21:53,534
Qui il controllo da terra.
1215
01:21:56,287 --> 01:21:58,414
Non sei autorizzato
decollare.
1216
01:22:01,709 --> 01:22:04,211
- Stanno bloccando la pista.
- Non ti è permesso...
1217
01:22:05,838 --> 01:22:07,548
Passa oltre
o attraverso,
1218
01:22:07,632 --> 01:22:09,175
ma portami fuori di qui!
1219
01:22:09,258 --> 01:22:11,969
Non sei autorizzato
decollare.
1220
01:22:14,055 --> 01:22:16,641
Ci sono veicoli
in pista!
1221
01:22:16,724 --> 01:22:18,684
Non sei autorizzato
decollare!
1222
01:22:33,699 --> 01:22:34,700
Calvert?
1223
01:22:35,201 --> 01:22:36,535
Va tutto bene?
1224
01:22:36,619 --> 01:22:39,121
Non è sicuro.
Dovremmo atterrare.
1225
01:22:40,039 --> 01:22:41,499
No,
continuiamo.
1226
01:22:41,582 --> 01:22:42,667
Nome di Dio!
1227
01:22:46,921 --> 01:22:48,964
Calvert ha ragione.
Dobbiamo atterrare.
1228
01:22:49,048 --> 01:22:52,093
Preferisco difendermi
da un'isola privata.
1229
01:22:52,176 --> 01:22:53,928
È necessario almeno
attraversare il confine.
1230
01:22:55,930 --> 01:22:58,099
è tutta colpa tua
lo sai.
1231
01:22:59,558 --> 01:23:01,852
ehi,
Sto parlando con te!
1232
01:23:10,069 --> 01:23:11,987
Cos'è,
questa follia?
1233
01:23:14,115 --> 01:23:15,199
L'anello.
1234
01:23:15,950 --> 01:23:17,702
Questo è tutto
il tuo potere.
1235
01:23:17,785 --> 01:23:19,995
L'anello?
Di cosa stai parlando?
1236
01:23:20,079 --> 01:23:22,206
ero lì,
e tu hai...
1237
01:23:23,249 --> 01:23:24,291
Datemelo!
1238
01:23:30,423 --> 01:23:32,091
Franklin,
ti prego...
1239
01:23:39,223 --> 01:23:40,391
Cinture!
1240
01:23:40,474 --> 01:23:43,102
Give me this ring,
piccolo bastardo.
1241
01:23:43,185 --> 01:23:44,478
Stiamo per schiantarci.
1242
01:23:44,562 --> 01:23:45,896
Non vuoi vedere di nuovo
la tua ragazza?
1243
01:23:47,732 --> 01:23:48,649
L'anello?
1244
01:23:48,733 --> 01:23:51,402
- Di cosa stai parlando?
- L'esplosione.
1245
01:23:51,485 --> 01:23:53,904
- L'anello ha potere.
- Quale esplosione?
1246
01:23:53,988 --> 01:23:55,865
- Lei non sa niente.
- Ma tu, lo sai.
1247
01:23:56,365 --> 01:23:57,450
Sai.
1248
01:23:57,867 --> 01:24:00,035
- SÌ.
- Dammelo.
1249
01:24:00,536 --> 01:24:02,997
E' finita.
È troppo tardi.
1250
01:24:03,080 --> 01:24:04,540
Non abbiamo più tempo.
1251
01:24:04,623 --> 01:24:05,624
Come mai ?
1252
01:24:06,041 --> 01:24:08,627
L'anello non sale
soli 57 secondi.
1253
01:24:08,711 --> 01:24:12,214
Riportaci indietro.
Vai avanti, riportaci indietro.
1254
01:24:12,298 --> 01:24:13,591
Non funziona.
1255
01:24:13,674 --> 01:24:15,050
Fallo funzionare!
1256
01:24:22,183 --> 01:24:25,311
Presa.
Vai avanti, fallo funzionare!
1257
01:24:25,936 --> 01:24:29,190
te l'ho detto
i miei poteri sono limitati.
1258
01:24:29,273 --> 01:24:31,066
- Di cosa sta parlando?
- E' finita.
1259
01:24:31,150 --> 01:24:32,651
Sei fregato.
1260
01:24:32,735 --> 01:24:34,236
Vuoi morire anche tu?
1261
01:24:34,320 --> 01:24:36,864
Le tue tariffe, il tuo business.
Hai ucciso mia sorella.
1262
01:24:36,947 --> 01:24:38,532
Non meriti
la tua fortuna.
1263
01:24:39,867 --> 01:24:42,620
Quindi se muori,
Non mi interessa.
1264
01:24:43,204 --> 01:24:44,246
Sigi!
1265
01:24:44,330 --> 01:24:45,956
Scalata!
Dai !
1266
01:24:46,749 --> 01:24:47,750
Lasciami andare!
1267
01:25:27,122 --> 01:25:29,166
Resta in macchina.
1268
01:25:30,417 --> 01:25:33,587
Signorina,
non avvicinarsi al dispositivo!
1269
01:25:33,838 --> 01:25:35,339
Ritorno!
1270
01:25:36,715 --> 01:25:37,842
Franklin!
1271
01:25:41,053 --> 01:25:44,056
- Dov'è Franklin?
- Non lo so.
1272
01:25:54,650 --> 01:25:56,569
- Non hai niente?
- Come stai.
1273
01:26:14,879 --> 01:26:16,130
Come stai ?
1274
01:26:20,801 --> 01:26:22,094
Thorenson è morto.
1275
01:26:36,984 --> 01:26:38,986
Posso esaminare
il tuo infortunio?
1276
01:26:39,069 --> 01:26:40,321
Andrà tutto bene.
1277
01:26:41,113 --> 01:26:43,991
Cosa ci fa qui?
Come fai a sapere che va bene?
1278
01:26:44,241 --> 01:26:46,869
Circuiti di Ingram
sono collegati all'anello.
1279
01:26:46,952 --> 01:26:48,287
L'anello...
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,289
Lo sapevi
che ce l'avevo?
1281
01:26:52,499 --> 01:26:55,377
scusa,
Avrei dovuto restituirtelo.
1282
01:26:55,461 --> 01:26:57,254
No,
Volevo che tu lo avessi.
1283
01:27:00,174 --> 01:27:01,342
Per quello ?
1284
01:27:01,425 --> 01:27:03,844
Quando l'hai preso,
Ingram era determinato
1285
01:27:03,928 --> 01:27:06,221
che saresti
il soggetto ideale...
1286
01:27:06,305 --> 01:27:07,306
Per testarlo?
1287
01:27:07,556 --> 01:27:10,643
Sei tu che stavo mettendo alla prova,
non l'anello.
1288
01:27:10,726 --> 01:27:12,144
ti stavo guardando,
1289
01:27:12,394 --> 01:27:15,814
vedere
come influisce la tecnologia
1290
01:27:16,607 --> 01:27:17,900
le tue scelte,
le tue azioni.
1291
01:27:19,151 --> 01:27:20,527
Cristalli quantistici.
1292
01:27:21,070 --> 01:27:24,657
I cristalli me lo hanno permesso
per progettare le Tribande.
1293
01:27:25,658 --> 01:27:28,160
- Ma la vera svolta...
- E' un viaggio nel tempo.
1294
01:27:29,286 --> 01:27:30,329
Franklin,
1295
01:27:31,121 --> 01:27:33,874
Sto cercando qualcuno
chi ha la roba
1296
01:27:33,958 --> 01:27:36,293
lavorare
con me
1297
01:27:36,377 --> 01:27:40,339
per ottimizzarne l'utilizzo
potenziale immenso
1298
01:27:40,422 --> 01:27:42,967
che questa tecnologia
ha da offrire al mondo.
1299
01:27:43,050 --> 01:27:45,260
Te lo chiedo
per unirmi alla squadra,
1300
01:27:45,344 --> 01:27:47,221
per aiutarmi
in questa missione.
1301
01:27:49,515 --> 01:27:50,599
Non posso.
1302
01:27:50,975 --> 01:27:53,102
Non puoi tornare indietro
costantemente all'indietro
1303
01:27:53,560 --> 01:27:55,980
arrivare
al buon risultato.
1304
01:27:56,981 --> 01:27:59,191
Questo è tutto
il nostro luminoso futuro?
1305
01:28:00,567 --> 01:28:01,568
Morte?
1306
01:28:02,528 --> 01:28:05,948
Non piangerai la morte
di Sig Thorenson.
1307
01:28:06,407 --> 01:28:07,408
No.
1308
01:28:07,992 --> 01:28:09,994
Ma persone innocenti
avrebbe potuto morire.
1309
01:28:10,577 --> 01:28:12,204
Jala avrebbe potuto
essere a bordo.
1310
01:28:13,205 --> 01:28:14,873
Stai rifiutando la mia offerta?
1311
01:28:17,626 --> 01:28:19,878
In questo caso,
Devo recuperare l'anello.
1312
01:28:20,963 --> 01:28:21,964
No.
1313
01:28:23,757 --> 01:28:24,925
Questa cosa è...
1314
01:28:25,759 --> 01:28:26,844
pericoloso.
1315
01:28:27,886 --> 01:28:29,346
Crea dipendenza...
1316
01:28:29,805 --> 01:28:31,849
Mi piace
cosa ha ucciso mia sorella
1317
01:28:33,934 --> 01:28:36,228
Non potevo più fermarmi
per usarlo.
1318
01:28:43,068 --> 01:28:44,069
Aspettare.
1319
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
- Aspettare.
- Scusa, dobbiamo finire questa cosa.
1320
01:29:05,215 --> 01:29:08,177
- Scappiamo?
- Non posso. Vai avanti, tu.
1321
01:29:08,260 --> 01:29:10,137
Assolutamente no
che ti lascio.
1322
01:29:19,104 --> 01:29:20,773
La mia offerta è ancora valida.
1323
01:29:22,649 --> 01:29:23,484
Che cosa ?
1324
01:29:23,567 --> 01:29:26,570
Hai dimostrato
che eri il partner ideale.
1325
01:29:28,322 --> 01:29:29,740
Ne hai già uno.
1326
01:29:29,823 --> 01:29:32,159
Egli analizza,
fa quello che gli viene detto.
1327
01:29:32,493 --> 01:29:34,828
Non ne ho bisogno
di un yes-man.
1328
01:29:35,370 --> 01:29:38,665
Ho bisogno di qualcuno
che non ha paura di tenermi testa.
1329
01:29:39,750 --> 01:29:40,751
COSÌ ?
1330
01:29:42,336 --> 01:29:44,505
Mi aiuterai
per migliorare il mondo?
1331
01:29:48,133 --> 01:29:49,301
L'ho appena fatto.
1332
01:29:50,511 --> 01:29:52,304
anche riprendere
questi braccialetti.
1333
01:30:03,649 --> 01:30:06,151
Hai un sacco di cose
per spiegarmi.
1334
01:30:07,653 --> 01:30:09,947
Ma quello che hai fatto
era così sexy.
1335
01:30:11,824 --> 01:30:13,075
Scusa, scusa.
1336
01:30:13,784 --> 01:30:16,870
Il tempo è il fattore universale
sincronizzazione.
1337
01:30:16,954 --> 01:30:19,873
Sfida questa legge,
anche se solo 57 secondi,
1338
01:30:19,957 --> 01:30:21,583
e crei disordine,
1339
01:30:21,667 --> 01:30:24,920
disparità, disunità,
un mondo di discordia.
1340
01:30:25,003 --> 01:30:26,130
E francamente,
1341
01:30:27,548 --> 01:30:29,049
Chi vorrebbe vivere lì?
1342
01:39:18,078 --> 01:39:20,080
Sottotitoli: Sylvain Thébault