Original subtitles

�Hay un programa de cadetes en Thompson?

No creo que pueda acostarme contigo y no estar contigo.

Quiero que te cuides... Pero yo tambi�n tengo que cuidarme.

Hayley, �qu� es esto?

Son hormonas. No tengo c�ncer de ovarios. Todav�a.

Y que si alg�n d�a quiero tener hijos, congele mis �vulos ahora.

Bodie, me creo que quieras a este beb�.

Pero no me creo que me quieras a m�.

- Soy Dani, por cierto. - Mel.

Te quiero, Stef. Y me encanta trabajar contigo.

�Pero no es lo que dices siempre?

�Qu� no se convierta en algo personal?

Ten�as que meterte entero en el jacuzzi para sacar al paciente, �eh?

El cloro huele a verano, jefe. Playa, bikinis y relax a tope.

�S�? Pues me est�s empapando los asientos.

Ya, pero ahora me siento superrelajado.

�Eres un �ngel?

No, soy una enfermera. Te has desmayado en el jacuzzi.

�Recuerdas cu�nto has estado dentro?

No existe el tiempo cuando est�s colocado.

El tiempo se lo... carga todo.

�Qu� te has tomado? No quiero darte nada que pueda perjudicarte.

Bueno, eso es lo guay del LSD. No hace falta mezclarlo con nada.

No querr�s una sobredosis, �verdad?

Deber�amos tener un jacuzzi en la base. Son una pasada.

�Cu�nto has tomado, Beacher?

No lo s�. Lo he echado en el agua.

- Vale. Te lo has bebido. - No, t�a.

Lo he echado en el agua del jacuzzi.

-�Qu�? - Tomo el control.

No le digas a mi jefe que voy drogado. Ha sido un accidente.

Vale. No lo har�.

- Gracias, t�o. - De nada, t�o.

Guay, t�o. Jefe, no deber�a estar pilotando.

Estos botones brillan mogoll�n y me dan muchas ganas de pulsarlos.

�Eh, calma! No, el piloto soy yo... �Vale?

- S�... - Ya, claro.

S�. Eso. Deber�as ir a la otra cabina a relajarte un rato.

Hayley, �me echas una mano?

Claro, TJ. Ven aqu� detr�s.

No puedo. Estoy pegado.

�Qu�?

�Estoy pegado al asiento! No me puedo mover.

�Sabes qu� es lo que m�s me gusta de ser piloto?

-�Qu�? - Poder decir: "Tomo el control".

�Sabes por qu�? Porque cuando estoy en un avi�n,

s� que tengo el control absoluto de todo lo que me rodea.

�En serio?

S�. Pase lo que pase, s� que, en cuanto entro en la cabina,

tengo el control.

A m� tambi�n me gusta volar.

Ni siquiera pude dejarlo despu�s de aquello tan horrible.

Ya, claro, porque eres piloto.

Los pilotos saben c�mo tener el control.

As� que puedes levantarte del asiento, �no?

- S� que puedo. -�S� que puedes!

�Crees que se pondr� bien?

Claro que s�. En... ocho-diez horas.

Has estado extra�amente... impresionante, por cierto.

Es lo bueno de ser un apasionado del control.

- En fin... - Vale.

Thompson, aqu� SkyMed911, a diez millas n�uticas y 3000 pies.

Iniciamos aproximaci�n ILS06.

-�Luz verde! �Cierra los ojos! -�Mierda! �Est�is todos bien?

T� tambi�n has visto esa luz, �verdad?

-�Qu� ha sido eso? - Un puntero l�ser. A veces pasa.

Ser�n ni�os que apuntan con un l�ser al avi�n. Pueden cegarte.

�Por qu� alguien har�a eso?

�Por qu� alguien echar�a �cido en un jacuzzi?

Necesitaba el l�ser para encontrar el tesoro.

�No quer�a hacer da�o a nadie!

Es un delito federal. Podr�as haber cegado a un piloto

o estrellado un avi�n.

S�lo intentaba resolver las pistas. Mira.

"Donde el cuervo brillante deja su nido,

sigue la l�nea de su ala hacia el oeste,

hacia lo que una vez fue..." �Qu� es esto?

El heredero de la destiler�a W.G. Crown

ha anunciado que regala su mayor tesoro

- a un valeroso buscador. -�Va en serio?

Dice que lo escondi� en el norte de Manitoba.

Las pistas est�n en el poema.

Est� claro que el "cuervo brillante" es un avi�n.

Intentaba trazar la trayectoria con el l�ser.

Es el cuarto al que me he llevado hoy.

Genial. Lo que nos faltaba. Cazadores de tesoros.

�Hay alg�n tesoro por aqu�?

No, Caleb. Qu� va, solo un mont�n de ingenuos. �Qu�?

�Listo para tu gran finde con Chopper?

S�, quitando lo del uniforme. O sea...

�qu� vamos a hacer? �Nos vamos al bosque?

S�, pero no os vais de acampada.

Vas a hacer nuevos amigos y aprender sobre aviaci�n...

Los pantalones... pican.

Todas las reglas pican. Nunca viene mal aprender unas cuantas.

- No prometo nada. - De acuerdo... Vale.

- Divi�rtete. - Nos vemos.

Gracias por recogerlo en Casa Norte.

A cadetes, �eh?

S�, no hace m�s que dar disgustos y meterse en l�os. No s� si...

es la adolescencia o...

lo de Jeremy, o el divorcio... No lo s�.

�Y quieres que los cadetes lo enderecen?

Ni de co�a. No responde a la autoridad.

Lo s� porque yo tampoco y somos muy parecidos.

�Ser antiautoridad y mani�tico del control no es una contradicci�n?

�Has conocido a muchos pilotos?

S�lo espero que nos devuelva a Chopper entero

porque no puedo permitirme perder a otro piloto.

Dos tiendas de campa�a...

No te cobro la urgencia ni la entrega en persona.

Gracias, Bodie.

Ten�a otras tiendas para los cadetes,

pero he ca�do en que en esta �poca va a hacer mucho fr�o...

Yo estar�a m�s preocupado por la mosca negra.

Ah, mierda.

�Est�s bien?

Estoy a cargo de los hijos de otros.

- El hijo de Wheezer... - Eres piloto, Chops.

La gente te conf�a su vida a menudo.

S�, pero esto es diferente. Conf�an en m� fuera de un avi�n.

S�lo quiero demostrar que puedo ser un adulto responsable.

- Eres un adulto, Chops. - No. No como t�, Bodie. M�rate.

Tienes un hijo, diriges tu empresa...

Eres un adulto. Lo tienes todo controlado.

�Bodie! �En cu�nto se llega a The Pas?

Tengo una llamada de Fosters Northern en espera,

tienen un pal� de perecederos en The Pas, pero si lo recogemos hoy,

nos pagan el doble.

Cre�a que solo trabajaban con Travers' Cargo.

As� es, hasta que les he dicho que podemos recoger ese cargamento

antes de que se estropee.

-�Qu� les digo? -�Que s�!

-�Salgo ahora mismo! -�Vale! Hola, soy la encargada.

Os hemos hecho un hueco en la agenda, estamos a tope.

Ahora os mandamos una avioneta.

�Qu� significa esa mirada?

�Hay alg�n rollo entre vosotros?

No, no, qu� va.

No creo que a ella le interese en absoluto.

Pero, yo siento algo por Madison.

�Eso es genial, Bodes!

Las cosas entre nosotros... van muy bien.

Esta... vida es genial. Criar a Joel, dirigir la empresa...

No quiero carg�rmelo.

Y menos, si ella... no siente lo mismo.

Ya, pero... �y si no es as�?

Eh, Benji. Al�jate.

Venga, centraos.

�Ten cuidado! Este equipo es muy caro.

- Perd�n. - Mola. �Es un detector de metales?

�Ven�s por el tesoro...?

He venido a meterme en mis asuntos, chaval. Deber�as hacer lo mismo.

Bien, cadetes. Tenemos... mucho trabajo que hacer

y, supongo que estos caballeros... tambi�n.

�A trabajar!

Recordad, los alimentos no perecederos en las bolsas,

los perecederos en las neveras.

Los productos para el desayuno van en esta bolsa

y los snacks por aqu�...

�Cadetes, esto pinta bien!

-�Marianne! - Necesit�is un sanitario.

Taylor tiene asma y los dem�s, todos son al�rgicos a algo...

Eh, �qu�? No. Esto no es un campamento.

Son cadetes. Son ejercicios de supervivencia.

Ah, �s�? �Con inhaladores y... malvaviscos?

T� no tienes pinta de ser muy de campo.

El voluntariado nos da buena imagen...

y las fotos quedar�n genial en Instagram. As� que,

sonr�e, l�der del grupo.

�Hala, qu� bien huele!

�Huele como la tarta de manzana de mi madre!

Es su receta, pero yo soy chef a domicilio. No pastelera.

�T�a Jess? �Qu� haces t� aqu�?

Hola, peque�a. Dispon�a de unos d�as libres,

y he venido a ver c�mo te va.

Ya que t� nunca tienes tiempo para venir a verme a m�.

�No sab�a que hab�as hecho la receta de mam�!

�Sab�as que llevo a�os intentando hacer esa tarta?

Porque estamos muy ocupadas cuando vienes a visitarme.

De discos, conciertos, bailando...

Tomando prestado el yate de tu jefe rico...

- Crys, te presento a mi t�a Jess. - Bienvenida a Thompson.

Todos los a�os pasaba las vacaciones en Columbia Brit�nica con Jess.

Siempre hac�a que me lo pasara muy bien.

Y ahora estamos aqu�, as� que...

�Qu� mola hacer aqu�?

CRYSTAL �Sabes bailar salsa?

Hoy est�n poniendo todas nuestras canciones.

Todas son nuestras canciones.

Hayley, �est�s c�moda aqu�?

No salimos as� desde que dejaste de beber.

Hemos venido a bailar y a que Jess se lo pase bien.

- Me tomar� un refresco. - Ah, podemos tomarnos algo mejor.

Hola, guapo. Ponnos una jarra de mojito sin alcohol

y la mejor limonada con albahaca que puedas hacer.

Uh, estamos en Thompson.

Tengo limones, limas... y, con suerte... clamato.

- Con eso me vale. - De acuerdo.

Aparta, musculitos. Voy a ense�arte una cosa.

Todo tuyo.

- Disfr�talo. - Gracias.

- Lima. - Vale.

�Est�s bien?

Sabes que Hayley ya no bebe, �verdad?

S� que es consciente de lo que hace,

pero no puedo quedarme y no quisiera...

No te preocupes. Yo te cubro. Estar� pendiente.

Me gusta c�mo cuidas de tus amigos. Dice mucho de ti.

�T� c�mo est�s?

Me han dicho que tuviste una noche dif�cil.

Ay, madre... tuve unos sue�os raros.

Y una conversaci�n muy extra�a con una teleoperadora.

Pero ya estoy bien.

Al menos, pensaba que se me hab�a pasado el subid�n.

�Soy yo... o hueles incre�ble?

Es... tarta.

La t�a de Hayley... ha hecho una tarta. En la base.

Era de... manzana.

Bueno,

creo... que voy...

El l�der del grupo segu�a escuch�ndolo.

Ara�azo.

Ara�azo.

Ara�azo.

Proven�a del interior de la tienda.

Cuando el l�der del grupo abri� la tienda despacio...

se encontr�...

a los cadetes durmiendo en sus sacos.

Hasta que... mir� m�s de cerca,

�y vio que no ten�an caras! S�lo hab�a charcos de sangre.

Y fue entonces cuando vio la sombra

�de una mano con un gancho en la tienda...!

La historia...

es lamentable, pero... estabas metid�simo.

Eh, oye. Es un cl�sico de las hogueras.

Y apartar cosas no es limpiar, cadete Heaseman.

Est�s de servicio.

- Yo le ayudo. - Gracias, Benji.

-�Qu� hay del tesoro? - S�, �qu� crees que es?

No s�. Probablemente sea una broma.

S�, pero, venga, �y todas estas pistas?

- El t�o ha escrito un poema entero. -�En serio?

Vale... "Cruza el puente rocoso donde a veces el r�o rebosa

y serpentea kil�metros como a�os envejece la maltosa.

Estrecha la mano del diablo hasta que te muestre el amanecer,

al final de sus rayos mi mayor tesoro te har� estremecer".

Son rimas facilonas. Chicos, �qu� sentido tiene...

enterrar un tesoro cuando vas a regalarlo?

La gente est� pirada. Los blancos hacen cosas muy raras.

Pi�nsalo.

Estamos aqu� y podr�a haber un tesoro enterrado debajo de nosotros.

No, aqu� no. No hay ning�n puente rocoso. Pero...

hay uno sobre un arroyo al oeste que rebosa en primavera.

�Podemos ir ma�ana?

No. Porque ma�ana haremos unos ejercicios de supervivencia

aprobados por los Cadetes de Vuelo del Norte,

incluyendo las historias de miedo de hoy.

Tus historias... no dan miedo.

A ver, te recuerdo que soy el l�der, as� que h�blame con respeto.

Y, �qu�... crees que tienes alguna mejor?

Ya lo creo.

Durante generaciones, los Nehiyawak han hablado de los Wetiko,

esp�ritus can�bales con un hambre insaciable de carne humana...

Sedientos de sangre,

los espantosos Wetiko devoran todo a su paso...

�Qu� crees?

Creo que Benji apenas come en su casa.

Est� un poco delgado y lo he visto escondiendo comida un par de veces.

Puede que su familia est� pasando apuros.

Yo tambi�n lo vi pillar snacks en una reuni�n.

No quiero ponerlo en evidencia,

pero quiero que tenga algo de comer para cuando vuelva a casa.

�C�mo... c�mo lo has deducido?

Soy sanitaria... Reconozco las se�ales. Y ahora t� tambi�n.

As�... est� bien.

Ay, lo que dar�a por que alguien me mirara as�.

�Y t�, qu�? �Has roto muchos corazones?

Estuve con uno. Un piloto.

Pero... la cagu�.

Lo has sacado de m�. A tu madre se le daban mejor las relaciones.

Me gustar�a...

poder hablar con ella de estas cosas.

Y a m�. Constantemente.

A la mayor�a de adolescentes

no les har�a gracia tener una hermanita nueva, pero...

Claire se lo tom� muy bien. Era como una segunda madre.

As� que, cuando se march� a Ontario a estudiar y conoci� a tu padre,

y decidi� que se quedaba a vivir all�,

sent� que la perd�a.

Pero entonces... cuando yo ten�a 13 a�os, te tuvo a ti.

As� que decid� perdonarla por enamorarse de otro,

porque de aquello naciste t�.

Eres igual que ella.

Tu aspecto, c�mo te mueves...

Quiero ser madre.

Uf, no s� por qu� lloro.

No, quiero... quiero una familia.

No digo ahora, si no alg�n d�a.

Pero...

por culpa del gen BRCA1,

si quiero una...

Me hacen una extracci�n de �vulos dentro de dos d�as en Winnipeg.

�Vendr�as conmigo?

S�.

S�. Por supuesto que te acompa�ar�. Y har� que sea divertido, �vale?

Iremos... a un hotel guay, disfrutaremos del spa...

Me quedar� todo lo que necesites.

- Gracias. - Cuenta conmigo.

�Arriba, cadetes!

�Nada de dormir en el finde de supervivencia!

Ni nadie, por lo que parece.

�Venga, cadetes! �Vamos!

�Arriba, perezosos, ya es de d�a!

�Crees que les habr�n arrancado la cara?

Ay, mierda...

�Joder, el poema de mierda! Habr�n ido a buscar el tesoro.

Taylor no lleva el inhalador. Lo necesita cuando hace tanto fr�o.

-�Cu�nto hace que se habr�n ido? - Como para perderse.

Ah, genial. Vale, Wheezer ya me odia, ahora he perdido a su hijo.

No, no. Lo he perdido yo.

T� no lo entiendes. Se supone que soy un adulto responsable, pero...

�he perdido a cinco chavales!

Tienes raz�n. T� la has cagado un poco m�s.

Tu t�a parece divertida.

Es de las que hacen que las cosas dif�ciles parezcan m�s f�ciles.

Como...

el verano en que mi madre estaba con la quimio,

Jess me llev� al oeste para que me evadiera.

Porque hab�a demasiada tristeza en casa.

�Estabas con tu t�a cuando tu madre quiso que volvieras para despedirse?

-�Y ella no te oblig� a ir? - Yo no quer�a.

Fue decisi�n m�a.

S�, pero en algo tan importante como la muerte de una madre,

el adulto debe intervenir y tomar esa decisi�n por ti.

Yo te habr�a obligado a coger un avi�n para ir a verla.

Jess no pod�a obligarme, ten�a 13. Fue decisi�n m�a.

Ah, �s�?

- No sab�a que lo llevabas. - No lo llevo. Es que...

cuando ayer traje a Caleb de Casa Norte, me ven�a hablando de Jeremy.

Y...

a veces, cuando tiene miedo o no sabe qu� hacer...

siente que Jeremy le ayuda.

Y... me alegro mucho de que tenga eso. Porque...

Jeremy nos dej� hace cinco meses.

Y... yo sigo sin sentirlo.

En absoluto.

Es de Wheezer...

Lo pensaremos, pero dudo que lleguemos a aceptar la oferta.

Aunque, se lo agradecemos.

De acuerdo. Adi�s.

Adivina qui�n era. �Travers!

-�Est� cabreado por lo de Fosters? - Cabreado e impresionado.

Quiere la avioneta. Quiere que trabajemos para �l.

�Has triunfado cuando los dem�s quieren un trozo del pastel!

Es un rotundo no, yo no trabajo para otros,

�y no vamos a vender, nena!

Bien. As� se habla.

Me gustar�a...

hablar contigo de un asunto personal.

Yo tambi�n.

Bodie,

quiero volver a salir con gente.

S� que no lo hemos hecho desde que naci� Joel,

pero me apetece conocer a alguien.

No quer�a que te pillara por sorpresa...

Madison, yo...

Quer�a decirte que siento algo por ti.

No, Bodie... te equivocas.

Lo dices ahora porque te preocupa perderme.

No quieres... perder a la persona con la que cr�as a tu hijo

- y gestiona tu empresa... - No, no es eso.

Yo tampoco quiero perder lo que tenemos ahora.

Podemos seguir gestionando la empresa juntos y criando a Joel.

Pero necesito ser lo m�s importante para alguien.

No ser s�lo alguien que hace la vida m�s f�cil.

Merezco ser lo m�s importante para alguien.

Eh, Bodie.

Supongo que hoy no tendr�s el d�a libre, �verdad?

-�Qu� pasa? - Caleb se ha largado al bosque

con algunos cadetes. Ahora mismo, voy para all�,

pero no puedo llevarme a nadie que vuele de segundo conmigo.

Si... algo les pasa a esos chavales, no s�...

- Voy contigo. -�En serio?

S�. Necesito un descanso.

-�Lista para volver a la avioneta? - Voy a rellenarla. �T� quieres?

S�. Gracias.

-�Qu� es eso? �Qui�n es Dani? - Nada. Es s�lo...

�Esa no es la bailarina? �La de la lesi�n en la pierna?

�La que quer�a bailar?

�Puedes consultar su informaci�n sin m�s?

Joder, Stef.

Oye. S� que es dif�cil no saber qu� les pasa a los pacientes...

Ya s� c�mo hacer mi trabajo.

Mierda.

Lo siento, Lexi...

Es duro. Y despu�s de lo de Jeremy, de no haber estado con �l...

No fue culpa tuya.

Es que no puedo evitar pensar que...

si pudiera vigilar a todo el mundo, no habr�an tantos accidentes.

Nadie puede hacer eso, Stef.

No puedes cuidar siempre a todo el mundo.

Y si lo haces... �qui�n cuida de ti?

Lo siento.

Te lo agradezco, Lex. S� que s�lo intentas cuidarme.

-�Est�s bien? - Ha sido un d�a dif�cil.

Pero si tuvieras que preocuparte por algo, lo sabr�as.

Vale.

- Tu agua. - Gracias.

Tranquilo. Encontraremos a Caleb.

Esto es precisamente lo que me preocupaba.

Que se metiera en l�os, o que metiera a otros...

Oye, tampoco es tan malo, Wheezer. T� y yo...

�ramos peores.

S�, es igualito que yo. As� es como se empieza.

No siempre lo he tenido claro.

Mi padre se march� cuando yo era joven. No hubo divorcio, ni...

despedidas. Ni siquiera una nota. Solo...

se fue a trabajar un d�a y nunca volvi�.

Sent� que mi mundo se desmoronaba.

Aquello, me cabre� much�simo.

Empec� a liarla y a salir con gente poco recomendable.

Hasta que mi t�o...

me llev� a volar en su Cherokee...

Y todo cambi�.

Sent� que volv�a a tener el control. Volar me salv� la vida.

Tuve suerte de que mi t�o viera lo que necesitaba.

Jeremy era eso para Caleb.

Entre... mi divorcio y perder a Jeremy, no s�, t�o.

Oye, �eso... es humo, al este?

�Menos mal que hab�is llegado! No puede respirar.

Hola, Taylor, te vamos a ayudar.

Necesita esteroides para abrir los pulmones, pero el humo no ayuda.

Voy.

Sab�a que tus pilotos ver�an el humo desde el aire.

�Se va a recuperar?

�Qu� es esto?

Busc�bamos el tesoro cuando ha sufrido un ataque de asma...

Se ha ca�do. He o�do la voz de Jeremy.

La hemos llevado en brazos y le he presionado la pierna,

como habr�a hecho Jeremy.

Necesita un hospital, pero has hecho lo correcto.

Caleb. V�monos.

�Est�s bien?

�Has pensado en los dem�s chavales? �Eh?

�Y si el ataque de asma hubiera sido peor, o no hubieras podido llevarla?

�Lo dices en serio?

�No puedes seguir comport�ndote as�!

No he hecho nada. Intentaba ayudar a Benji.

No habla del tema, pero su madre necesita el dinero... �Vale?

No buscaba el tesoro para m�. Lo... lo estaba buscando para �l.

Intentaba ayudarles.

-�Por qu� me abrazas as�? - Porque estoy orgulloso de ti.

No eres como yo.

Eres mejor que yo.

Pero, ante algo as�, tienes...

que hablar conmigo o con tu madre primero. Podemos...

resolverlo juntos, �vale?

- Vale. - S� que, desde el divorcio,

las cosas han cambiado.

Y despu�s de perder a Jeremy, puede que sientas que todo...

es un desastre.

Por eso te presion� para entrar en los cadetes.

Cuando yo ten�a tu edad, volar... me ayud� mucho y pensaba que...

esperaba que encontraras algo que te ayudara.

A m�... me van m�s las motos.

Podr�amos arreglar la vieja moto de Jer y, no s�...

-�salir por ah�? - S�, claro.

�En serio?

Motos, volar... t� eres lo que m�s me importa.

Venga... Vamos a arreglar esa chatarra.

�Sigues sin saber nada de Wheezer?

No te acerques tanto al borde, cabritilla.

- "�Cabritilla?" - No eres tan estable como crees...

y esto est� muy empinado.

Ese es un buen punto desde el que mirar.

Y... soy un macho cabr�o, por cierto.

Es Wheezer.

-�Wheezer! -�Han encontrado a los chicos?

S�, les hemos encontrado. Tranquilos, est�n todos bien.

Gracias a Dios.

Wheezer, lo siento mucho, t�o.

Me confiaste a tu hijo,

y te prometo que jam�s volver� a pasar nada parecido.

�Y Taylor? Necesita un inhalador. �Est�is al corriente?

Ha sufrido un ataque de asma, pero ya est� bajo control.

-�D�nde est�is? Iremos a recogeros. - S�, por favor.

Eh... cerca hay una pista de aterrizaje. �Podr�amos...!

�Est�s bien?

�Te has golpeado en la cabeza?

�Ay, me duele todo!

�El tel�fono satelital!

Wheezer... �el tel�fono!

Mierda. Aqu� no hay cobertura.

No habr�s tra�do un v�a sat�lite, �verdad?

No. Eh... el botiqu�n... el inhalador de Taylor...

y barritas de cereales.

- Ese sendero nos lleva a una pista. - No podemos subir hasta all�.

No, pero sigue a lo largo del barranco.

Si... seguimos el barranco, llegaremos a la pista.

- Vale. - Venga. Vamos.

�Mierda! Creo que me he torcido el tobillo.

-�Est�s bien? Ap�yate en m�. - Yo puedo.

Estamos perdidos.

No estamos perdidos. Solo es un callej�n sin salida.

Pero no hay problema. El sendero...

gira hacia el oeste, as� que nos... dirigimos hacia el oeste tambi�n.

Espera.

Vamos a ver, el musgo suele crecer en la cara norte.

O sea que nos dirigimos... hacia el oeste.

�Lo dices en serio? Eso es un mito.

El musgo... suele crecer en el lado sombreado de los �rboles.

Que suele ser el lado ecuatorial.

As� que, el musgo del hemisferio norte, crece en el sur.

Te aseguro que el musgo en el hemisferio sur crece en el norte.

�No puedes guiarte por eso, estamos en el hemisferio equivocado!

Eh, pensaba que no eras muy de campo.

Y no lo soy. Pasaba mucho tiempo en la biblioteca.

Me le�a todos los libros. Incluso los que no me interesaban.

�Pero se supone... que t� sabes m�s de estas mierdas que yo, cabritilla!

Est� bien, no estaba siguiendo el musgo.

Ver�s,

es que no quer�a que vieses lo que estoy haciendo.

Cuando pones... un reloj en horizontal

y alineas el sol con la aguja horaria,

el punto medio entre esta y las doce, apunta al sur.

�Es m�s fiable que lo del musgo?

El mediod�a es cuando el sol nos pasa por encima, �no?

Y la Tierra gira 15 grados cada hora,

o sea que el sol se mueve 15 grados cada hora.

Y la aguja de un reloj se mueve 30 grados cada hora.

Cuando la alineas con el sol,

el punto medio entre la horaria y las 12... siempre apuntar� al sur.

�Por qu� no quer�as dec�rmelo?

Porque sabr�as que s� a d�nde voy no porque sea un monta�ero guay.

S� a d�nde voy porque soy un friki del espacio.

No te ten�a por un monta�ero guay.

No sab�a que Benji lo est� pasando mal porque soy enfermera.

Crec� en la pobreza.

En plan, dormir en el coche, pasar el d�a en la biblioteca

porque all� no hace fr�o... As� de pobre.

S� c�mo... lo ocultan los chavales, porque yo sol�a hacer lo mismo.

No quieres que nadie sepa por lo que est�s pasando

o que vean tu verdadero yo.

As� que te vuelves un experto en aparentar que todo va bien.

No ten�a ni idea... Lo siento.

De ni�o, lo �nico que me preocupaba era ser astronauta.

De hecho, eso es lo �nico... que me ha preocupado.

Porque sigues siendo un ni�o...

Deber�amos seguir buscando por esta cresta de aqu�, �vale?

- Y, luego, por aqu�. Gracias. - Vale.

�Nadie los ha visto todav�a?

Llevamos horas buscando...

Sabemos que se dirig�an a una de las dos pistas de aterrizaje,

pero a�n queda mucho terreno por peinar.

Chopper es mi mejor amigo. Me revienta no saber si est� bien.

�As� te sentiste t�?

�Cu�ndo desaparec� en aquel aterrizaje?

T� no eres mi mejor amigo, Bodie.

Necesito salir con otros porque...

siento algo por ti.

Siempre lo he sentido.

Y ser�a demasiado f�cil fingir

que la vida que tenemos juntos es suficiente.

Que ser tu compa�era en todos los sentidos,

salvo en ese, es suficiente. Y es una vida genial, pero...

Voy a vender a Travers.

�Qu�?

Vender� a Travers y volver� a SkyMed.

Bodie, �por qu� ibas a hacer eso?

Porque no quiero que pienses que lo digo porque necesito tu ayuda

con la empresa o para criar a Joel.

Te quiero... Madison.

Me encanta lo fuerte, inteligente y decidida que eres.

�ramos j�venes cuando nos conocimos. Yo... me comport� como un cr�o.

Y te decepcion�.

Te decepcion� mucho.

Pudiste pasar de m�, y me lo habr�a merecido.

Tuve suerte... de que me dejaras ver la persona

en la que te has convertido.

Pero no debiste... presionarme, Mads.

Deber�a haber aprendido a apa��rmelas yo solo... Por ti.

Si pudiera obrar de otra manera... lo har�a.

Madison,

me gustabas cuando era un ni�o.

Pero te quiero como hombre.

Y t� siempre ser�s lo m�s importante para m�.

Yo tambi�n te quiero, Bodie.

Pero no vamos a vender Jo's Boys. �De acuerdo?

De acuerdo.

O sea, que pasaste de querer ser astronauta a querer ser piloto.

Es lo mismo, �no?

Dos profesiones muy populares a los diez a�os. �Ay!

�Est�s bien? �Es el tobillo?

Me ha picado algo.

�Ay! �A m� tambi�n me ha picado!

�Qu� es ese zumbido?

�Avispas!

-�Chopper, no! -�Es por tu tobillo!

�Nos persiguen!

�Tenemos que taparnos! �Hay un arroyo m�s adelante!

�R�pido, sum�rgete!

�Est�s bien?

�Me has salvado! No ser�s al�rgico, �no?

-�Te han picado mucho? - No lo noto con el agua helada.

-�D�nde estamos? - Dec�amos que �bamos hacia el oeste.

Antes de dar la vuelta, huyendo de avispas asesinas.

Pero, ahora...

No s� d�nde estamos.

Cada vez hace m�s fr�o, y s�lo tengo estas dos mantas.

S�, pero son reflectantes, �verdad?

Servir�n para que rebote el calor del fuego.

Buen truco.

Bueno, aprend� unas cuantas cosas de adultos

en el Campamento de Selecci�n.

Lo echar�s de menos.

Fue mi sue�o durante mucho.

Pero, es cierto. Ser piloto es un trabajo de ensue�o.

Y, si... entro en una aerol�nea importante,

seguir� siendo un sue�o que... la mayor�a no consigue.

Ver�s, en realidad... eso me recuerda...

que es la �poca perfecta para ver la Osa Mayor.

S�, antes de convertirse en osa, Calisto era tan, tan guapa,

que Zeus se enamor� nada m�s verla.

�Te suele funcionar para ligar?

Eh, �qu�? S�.

O sea, las constelaciones cambian, �entiendes?

S�... Es que mi ex tambi�n ten�a mucha labia.

�Por eso viniste a Thompson?

M�s o menos.

A los dos... nos importaban... las apariencias.

Cuando eres pobre,

pasas mucho tiempo

preocup�ndote de que alguien descubra

lo que te est� pasando de verdad.

Empiezas a pensar que...

eso es lo m�s importante.

Las apariencias.

Y mi ex... era perfecto sobre el papel.

Ambos lo �ramos.

Pero entonces me top� con un obst�culo

y �l cort� por lo sano despu�s de aquello.

Siempre he estado avergonzada de c�mo era.

Una ni�a...

pobre y empollona.

Pero miro a Benji, y no veo nada de lo que avergonzarse.

Veo a un...

peque�o superviviente, que hace lo que puede.

Oye, no intento hacer nada.

Pero creo que... estar�amos m�s calientes juntos.

Es solo un abrazo de supervivencia.

Est� bien, cadete Chopra... En pie.

�Qu� vamos a hacer?

Vamos...

a bailar.

Nos har� entrar en calor.

-�Vas a bailar con el tobillo as�? - No necesito el tobillo...

para bailar.

�Eso es la mayonesa?

�Eso es! �S�! F�jate bien, porque voy a... hacer el...

aspersor... El aspersor.

�Ahora enciendo el aspersor!

�Vas a ver el baile entero...

de la Marianne de diez a�os, con trenzas y todo!

�Anda! �Qu� es eso? �El vaquero?

- El vaquero. - Estupendo.

Estupendo.

Oye, ya s� que no te gustaba qui�n eras de ni�a,

pero creo que la Marianne de diez a�os era bastante guay.

- Ah, �s�? - S�.

Lista con trenzas largas... Y mira lo que ha conseguido.

No creo... que debas avergonzarte de ella.

Creo que la peque�a Marianne era incre�ble.

- Hola... - Hola.

Bueno... hace m�s calor,

tengo el tobillo mejor y la ropa est� seca. As� que...

Tranquila. S� que te importan las apariencias en el trabajo.

Dejemos que lo de anoche sea...

lo que quiera que fuera... De verdad.

Lo entiendo perfectamente.

Es un �rbol muy raro.

Parece...

-�La mano del diablo? - La mano del diablo.

No creer�s en lo del tesoro, �verdad?

No, claro que no.

Pero, ya estamos aqu�...

y estamos perdidos, al fin y al cabo,

- as� que... veamos... - Vale.

"�Estrecha la mano del diablo hasta que te muestre el... amanecer?"

Eso es el este.

O sea que debemos seguir los rayos del amanecer en esa direcci�n.

No hay amanecer ni rayos...

Vale. T�pico de Chopper.

Podemos usar eso para dirigir la luz como una linterna.

O...

como el sol.

�Crees que vamos bien? Llevamos mucho caminando.

Venga, un poquito m�s.

"Al final de sus rayos mi mayor tesoro te har� estremecer".

Es s�lo una bisagra.

S�, pero... hay una puerta.

�No puede ser!

"Enhorabuena, valeroso buscador. Has encontrado mi mayor tesoro.

La primera botella de W.G. Crown Gold,

�que llegar� a las mejores tiendas de licores esta primavera..."?

�Era un truco de marketing?

Ojal� lo hubiera... pensado antes.

�Crees que SkyMed podr�a hacer una promoci�n cruzada?

Oye, �a qu� viene todo esto de promocionar SkyMed?

Somos un servicio de evacuaciones. No nos elige, nos necesita.

�Me guardas un secreto?

Est�n montando una nueva base de evacuaciones en Vancouver.

Es un buen negocio... y varias aerol�neas pujan por operarlo.

SkyMed me contrat� para subir de nivel,

para demostrar que somos lo bastante grandes como para hacernos cargo.

�No nos merecemos una base por todo lo que hacemos?

As� va esto. No se trata de lo que es importante,

sino de las apariencias.

Como ese tesoro.

Gracias a Dios. Estamos perdidos.

Ya, y justo os hab�is perdido en la Mano del Diablo, �eh?

Creo que ten�is algo que nos pertenece... amigos.

�Piensas que me voy a tragar que han montado todo esto

para promocionar una botella de whisky?

Buen intento. Dadnos lo que hab�is encontrado u os lo quitaremos.

- Despu�s. -�Despu�s de qu�?

Creo que se refiere a despu�s de dispararnos.

Est� bien... Es cierto. Ese no es el tesoro.

Lo he escondido en mi mochila.

C�gelo. �C�gelo!

�Vale! Voy a agacharme.

S�lo necesito encontrar...

Chopper...

�Corre!

�Era el inhalador de Taylor?

�Ay! �Creo que se han enfadado mucho!

�Corre! �Nos pisan los talones!

Coge la antorcha... y camina hacia all�.

-�Por qu�? -�Conf�as en m�?

- Venga. - Vale, vale.

Corre.

Ah� est�.

Vamos.

No te muevas. Queremos el tesoro.

�Esto me lo quedo yo!

Y yo me quedo con el tel�fono satelital.

Lo vi en el hangar.

Gracias.

He llamado a SkyMed para que nos recojan.

Wheezer est� a unos diez minutos y la polic�a viene a por estos dos.

Se ve que tienen una orden de detenci�n contra ellos.

Te aseguro que ya te veo como un adulto... Muy...

dulce e idealista, pero...

un adulto... muy bueno.

As� que, �te apetece... descubrir qu� hay entre nosotros?

S�lo si t�... quieres, y... y...

si aceptas que quede entre nosotros mientras vemos c�mo va.

No me... averg�enza salir contigo.

Pero es que no le caigo bien a nadie y...

intento que me tomen en serio...

Gracias por venir a buscarnos.

No pod�a permitirme perder a m�s pilotos.

Qu� pena que dispararan al tesoro.

-�Luz verde! �Tapaos los ojos! -�Malditos l�seres!

Ser� mejor que la gente sepa que ya ha aparecido el tesoro.

- Bodie, �est�s bien? - S�, jefe.

Genial. Tienes el control.

Tengo... �Qu�?

Porque no veo nada.