1 00:00:02,081 --> 00:00:03,831 {\an8}�Er is een cadettenprogramma in Thompson? 2 00:00:03,998 --> 00:00:06,123 {\an8}Ik denk niet dat ik met je naar bed kan en niet bij jou zijn. 3 00:00:06,290 --> 00:00:08,956 Ik wil dat je voor jezelf zorgt... Maar ik moet ook voor mezelf zorgen. 4 00:00:09,123 --> 00:00:10,415 Hayley, wat is dit? 5 00:00:10,581 --> 00:00:13,290 Het zijn hormonen. Ik heb geen eierstokkanker. Nog steeds. 6 00:00:13,456 --> 00:00:16,623 En wat als ik dat ooit wil hebben Kinderen, vries nu mijn eieren in. 7 00:00:16,790 --> 00:00:19,290 Bodie, dat geloof ik jij wilt dit kindje. 8 00:00:19,456 --> 00:00:20,873 Maar ik geloof niet dat je van mij houdt. 9 00:00:21,040 --> 00:00:23,123 - Ik ben Dani trouwens. - Mel. 10 00:00:23,498 --> 00:00:26,706 Ik hou van je, Stef. En ik werk graag met je samen. 11 00:00:26,873 --> 00:00:28,331 Maar is dat niet wat je altijd zegt? 12 00:00:28,498 --> 00:00:30,290 Wat wordt het niet over iets persoonlijks? 13 00:00:34,581 --> 00:00:38,706 Je moest er helemaal in opgaan jacuzzi om de patiënt eruit te krijgen, hè? 14 00:00:38,873 --> 00:00:43,331 Chloor ruikt naar zomer, baas. Strand, bikini's en optimaal ontspannen. 15 00:00:43,498 --> 00:00:45,790 Ja? Nou, je maakt me nat de stoelen. 16 00:00:45,956 --> 00:00:48,248 Ja, maar nu voel ik het super relaxed. 17 00:00:48,415 --> 00:00:49,373 Ben jij een engel? 18 00:00:49,540 --> 00:00:53,456 Nee, ik ben verpleegster. Je viel flauw in de jacuzzi. 19 00:00:54,165 --> 00:00:56,290 Weet jij nog hoe lang je binnen hebt gezeten? 20 00:00:56,456 --> 00:00:59,581 tijd bestaat niet als je high bent. 21 00:00:59,748 --> 00:01:01,831 Tijd kost... alles. 22 00:01:01,998 --> 00:01:05,290 Wat heb je gehad? Ik wil niet geef je alles wat je kan schaden. 23 00:01:05,498 --> 00:01:11,081 Nou, dat is het leuke van LSD. Je hoeft het nergens mee te mengen. 24 00:01:11,248 --> 00:01:13,248 Je wilt toch geen overdosis nemen? 25 00:01:13,415 --> 00:01:17,165 We zouden een jacuzzi moeten hebben aan de basis. Ze zijn geweldig. 26 00:01:17,331 --> 00:01:19,415 Hoeveel heb je gehad, Beacher? 27 00:01:19,581 --> 00:01:22,165 Ik weet het niet. Ik heb hem in het water gezet. 28 00:01:22,331 --> 00:01:25,206 - Oké. Je dronk het. - Nee, tante. 29 00:01:25,373 --> 00:01:28,165 Ik goot het in het jacuzzi-water. 30 00:01:28,331 --> 00:01:30,498 -Wat? - Ik neem de controle over. 31 00:01:30,665 --> 00:01:33,540 Vertel dat niet aan mijn baas Ik ben gedrogeerd. Het was een ongeluk. 32 00:01:34,498 --> 00:01:35,831 Oké. Dat zal niet gebeuren. 33 00:01:36,706 --> 00:01:38,165 - Bedankt, oom. - Graag gedaan, man. 34 00:01:38,331 --> 00:01:40,706 Cool, kerel. Baas, je zou niet moeten pilooten. 35 00:01:40,873 --> 00:01:43,081 Deze knoppen schijnen helder en ze zorgen ervoor dat ik er echt op wil drukken. 36 00:01:43,248 --> 00:01:46,873 Hé, kalm aan! Nee, ik ben de piloot... Oké? 37 00:01:48,706 --> 00:01:50,040 - Ja... - Ja, natuurlijk. 38 00:01:50,206 --> 00:01:53,206 Ja. Dat. Je moet naar de andere gaan hut om even te ontspannen. 39 00:01:53,373 --> 00:01:55,248 Hayley, kun je me even helpen? 40 00:01:56,040 --> 00:01:58,373 Zeker, TJ. Kom hier terug. 41 00:01:59,206 --> 00:02:00,748 Kan niet. Ik zit vast. 42 00:02:01,581 --> 00:02:02,748 Wat? 43 00:02:04,290 --> 00:02:06,498 Ik zit vastgelijmd aan de stoel! Ik kan niet bewegen. 44 00:02:07,123 --> 00:02:09,456 Je weet wat het is Wat ik het leukste vind aan piloot zijn? 45 00:02:09,623 --> 00:02:11,748 -Wat? - Kunnen zeggen: "Ik neem de controle over." 46 00:02:11,915 --> 00:02:14,415 Weet jij waarom? Want als ik in een vliegtuig zit, 47 00:02:14,581 --> 00:02:17,790 Ik weet dat ik absolute controle heb van alles wat mij omringt. 48 00:02:17,956 --> 00:02:19,248 Echt? 49 00:02:19,415 --> 00:02:22,206 Ja. Wat er ook gebeurt, ik weet het, Zodra ik de cabine binnenkom, 50 00:02:24,415 --> 00:02:25,790 Ik heb de controle. 51 00:02:26,206 --> 00:02:27,998 Ik vlieg ook graag. 52 00:02:30,956 --> 00:02:33,206 Ik kon het niet eens neerleggen na dat vreselijke ding. 53 00:02:37,748 --> 00:02:38,956 Ja, natuurlijk, omdat je piloot bent. 54 00:02:39,331 --> 00:02:41,498 De piloten weten het hoe je controle kunt hebben. 55 00:02:41,915 --> 00:02:43,831 Je kunt dus opstaan van de stoel, toch? 56 00:02:43,998 --> 00:02:45,790 - Ik weet dat ik het kan. -Ja dat kan! 57 00:02:49,415 --> 00:02:51,248 Denk je dat het goed met hem zal gaan? 58 00:02:51,415 --> 00:02:53,956 Natuurlijk ja. Over... acht tot tien uur. 59 00:02:55,498 --> 00:02:59,873 Je was vreemd... indrukwekkend trouwens. 60 00:03:00,081 --> 00:03:02,790 Het is het mooie van het zijn een controleliefhebber. 61 00:03:07,706 --> 00:03:09,540 - Hoe dan ook... - Oké. 62 00:03:15,540 --> 00:03:19,665 Thompson, dit is SkyMed911, op tien zeemijlen en 3000 voet. 63 00:03:19,831 --> 00:03:22,581 We beginnen ILS06 te naderen. 64 00:03:23,540 --> 00:03:26,373 -Groen licht! Sluit je ogen! -Shit! Alles goed met jullie? 65 00:03:26,540 --> 00:03:28,290 Jij hebt dat licht ook gezien, toch? 66 00:03:28,873 --> 00:03:32,040 -Wat was dat? - Een laserpointer. Soms gebeurt het. 67 00:03:32,206 --> 00:03:35,665 Het zullen kinderen zijn die een laser richten naar het vliegtuig. Ze kunnen je verblinden. 68 00:03:35,831 --> 00:03:37,081 Waarom zou iemand dat doen? 69 00:03:37,248 --> 00:03:39,706 Waarom zou iemand zuur gieten? in een jacuzzi? 70 00:03:52,956 --> 00:03:54,873 Ik had de laser nodig om de schat te vinden. 71 00:03:55,040 --> 00:03:56,373 {\an8}Ik wilde niemand pijn doen! 72 00:03:56,540 --> 00:03:58,373 {\an8}Het is een federale misdaad. Je had een piloot kunnen verblinden 73 00:03:58,540 --> 00:03:59,581 {\an8}of liet een vliegtuig neerstorten. 74 00:03:59,748 --> 00:04:01,581 {\an8}Ik probeerde het gewoon los de aanwijzingen op. Kijk. 75 00:04:03,290 --> 00:04:04,915 {\an8}"Waar de heldere raaf verlaat zijn nest, 76 00:04:05,081 --> 00:04:07,706 {\an8}volg de lijn van zijn vleugel richting het westen, 77 00:04:07,873 --> 00:04:09,748 naar wat ooit was..." Wat is dit? 78 00:04:09,915 --> 00:04:12,040 De erfgenaam van de distilleerderij W.G. kroon 79 00:04:12,206 --> 00:04:14,831 {\an8}heeft aangekondigd dat het weggeeft je grootste schat 80 00:04:14,998 --> 00:04:16,998 {\an8}- voor een dappere zoeker. -Meen je dat? 81 00:04:17,165 --> 00:04:18,998 Hij zegt dat hij het verborgen heeft in het noorden van Manitoba. 82 00:04:19,165 --> 00:04:20,748 {\an8}De aanwijzingen staan ​​in het gedicht. 83 00:04:20,915 --> 00:04:22,665 {\an8}Het is duidelijk dat de "heldere kraai" Het is een vliegtuig. 84 00:04:22,831 --> 00:04:25,040 Ik probeerde het pad te volgen met de laser. 85 00:04:25,206 --> 00:04:26,581 Het is de kamer waarnaar Ik heb vandaag genomen. 86 00:04:26,748 --> 00:04:29,373 Briljant. Wat we misten. Schatzoekers. 87 00:04:29,540 --> 00:04:30,790 {\an8}�Is er hier een schat? 88 00:04:30,956 --> 00:04:34,665 {\an8}Nee, Caleb. Hoe gaat het, gewoon een stel naïeve mensen. Wat? 89 00:04:34,831 --> 00:04:36,498 Klaar voor jouw grote weekend met Chopper? 90 00:04:36,665 --> 00:04:38,956 {\an8}Ja, het uniform weggelaten. Ik bedoel... 91 00:04:39,665 --> 00:04:41,290 {\an8}�wat gaan we doen? Zullen we naar het bos gaan? 92 00:04:41,456 --> 00:04:42,998 {\an8}Ja, maar je gaat niet kamperen. 93 00:04:43,165 --> 00:04:45,748 {\an8}Je gaat nieuwe vrienden maken en leer over de luchtvaart... 94 00:04:45,915 --> 00:04:47,956 De broek... jeukt. 95 00:04:48,123 --> 00:04:51,373 Alle regels zijn waardeloos. komt nooit slecht leer er een paar. 96 00:04:51,540 --> 00:04:54,206 - Ik beloof niets. - Oké... Oké. 97 00:04:54,831 --> 00:04:56,498 {\an8}- Veel plezier. - Tot snel. 98 00:04:57,498 --> 00:04:59,040 {\an8}Bedankt dat je het hebt opgehaald bij Casa Norte. 99 00:04:59,206 --> 00:05:00,706 Cadetten, hè? 100 00:05:00,873 --> 00:05:04,540 {\an8}Ja, het veroorzaakt alleen maar problemen en in de problemen komen. Ik weet niet of... 101 00:05:04,706 --> 00:05:06,081 {\an8}is adolescentie of... 102 00:05:07,123 --> 00:05:08,790 {\an8}Hoe zit het met Jeremy, of de scheiding... Ik weet het niet. 103 00:05:08,956 --> 00:05:11,123 �En jij wilt de cadetten maken ze het recht? 104 00:05:11,290 --> 00:05:13,456 {\an8}Echt niet. Reageert niet op autoriteit. 105 00:05:13,623 --> 00:05:15,998 {\an8}Ik weet het omdat ik het ook niet weet en we lijken erg op elkaar. 106 00:05:16,165 --> 00:05:19,165 �Anti-autoriteit en manisch zijn van controle is geen tegenstrijdigheid? 107 00:05:19,331 --> 00:05:20,456 Heb je veel piloten ontmoet? 108 00:05:20,623 --> 00:05:22,831 {\an8}Ik hoop alleen dat het ons terugbrengt een hele helikopter 109 00:05:22,998 --> 00:05:25,331 {\an8}omdat ik het me niet kan veroorloven nog een piloot verliezen. 110 00:05:26,123 --> 00:05:27,373 {\an8}Twee tenten... 111 00:05:27,540 --> 00:05:29,748 {\an8}Ik breng u geen kosten in rekening voor de urgentie noch persoonlijke bezorging. 112 00:05:29,915 --> 00:05:30,748 {\an8}Bedankt, Bodie. 113 00:05:30,915 --> 00:05:32,540 {\an8}Hij had andere winkels voor de cadetten, 114 00:05:32,706 --> 00:05:35,373 {\an8}maar dat heb ik in deze tijd gerealiseerd Het gaat heel koud worden... 115 00:05:35,540 --> 00:05:37,956 Ik zou me meer zorgen maken door de zwarte vlieg. 116 00:05:38,123 --> 00:05:39,081 Oh shit. 117 00:05:39,540 --> 00:05:40,540 Gaat het? 118 00:05:40,706 --> 00:05:42,665 {\an8}Ik heb de leiding over de kinderen van anderen. 119 00:05:43,373 --> 00:05:45,873 -Wheezers zoon... - Jij bent een piloot, Chops. 120 00:05:46,040 --> 00:05:47,915 {\an8}Mensen vertrouwen je hun leven toe vaak. 121 00:05:48,081 --> 00:05:51,415 {\an8}Ja, maar dit is anders. Ze vertrouwen me buiten een vliegtuig. 122 00:05:51,581 --> 00:05:54,706 {\an8}Ik wil gewoon laten zien dat ik het kan zijn een verantwoordelijke volwassene. 123 00:05:54,873 --> 00:05:58,790 {\an8}- Je bent een volwassene, Chops. - Nee. Niet zoals jij, Bodie. Kijk naar jezelf. 124 00:05:58,956 --> 00:06:01,248 {\an8}Je hebt een zoon, Jij runt jouw bedrijf... 125 00:06:01,748 --> 00:06:04,665 {\an8}Je bent een volwassene. Je hebt alles onder controle. 126 00:06:04,831 --> 00:06:07,290 {\an8}�Lichaam! Hoe lang duurt het om bij De Pas te komen? 127 00:06:07,456 --> 00:06:09,748 {\an8}Ik heb een telefoontje van Fosters Noord in de wacht, 128 00:06:09,915 --> 00:06:12,790 {\an8}ze hebben een pallet met bederfelijke waren binnen De Pas, maar als we hem vandaag ophalen, 129 00:06:12,956 --> 00:06:13,998 {\an8}ze betalen ons het dubbele. 130 00:06:14,165 --> 00:06:16,540 {\an8}Ik dacht dat ze alleen maar werkten met Travers' Cargo. 131 00:06:16,706 --> 00:06:20,081 {\an8}Dat klopt, totdat ik ze dat vertelde wij kunnen die zending ophalen 132 00:06:20,248 --> 00:06:21,873 {\an8}voordat het kapot gaat. 133 00:06:22,040 --> 00:06:23,581 {\an8}-Wat moet ik je vertellen? - Ja! 134 00:06:23,748 --> 00:06:27,123 {\an8}-Ik ga nu weg! -Oké! Hallo, ik ben de manager. 135 00:06:27,290 --> 00:06:29,498 {\an8}We hebben ruimte voor je gemaakt Op de agenda staan we vol. 136 00:06:29,665 --> 00:06:31,373 Nu sturen we je een vliegtuig. 137 00:06:33,040 --> 00:06:35,290 {\an8}�Wat betekent die blik? 138 00:06:35,873 --> 00:06:37,581 {\an8}Is er ruzie tussen jullie? 139 00:06:38,706 --> 00:06:40,456 {\an8}Nee, nee, wat is er aan de hand. 140 00:06:42,165 --> 00:06:44,623 {\an8}Ik denk van niet interesseert je helemaal niet. 141 00:06:47,165 --> 00:06:49,373 {\an8}Maar ik heb gevoelens voor Madison. 142 00:06:49,540 --> 00:06:51,081 {\an8}�Dat is geweldig, Bodes! 143 00:06:51,248 --> 00:06:54,373 {\an8}De dingen tussen ons... het gaat heel goed met ze. 144 00:06:54,540 --> 00:06:58,623 {\an8}Dit... leven is geweldig. Joel opvoeden, het bedrijf runnen... 145 00:07:02,290 --> 00:07:03,623 {\an8}Ik wil het niet verpesten. 146 00:07:05,165 --> 00:07:08,165 {\an8}En nog minder, als ze... voelt niet hetzelfde. 147 00:07:08,581 --> 00:07:10,498 {\an8}Ja, maar... wat als het niet zo is? 148 00:07:13,373 --> 00:07:14,706 Hé, Benji. Ga weg. 149 00:07:15,665 --> 00:07:16,915 Kom op, focus. 150 00:07:17,081 --> 00:07:19,748 Wees voorzichtig! Deze apparatuur is erg duur. 151 00:07:20,081 --> 00:07:22,498 - Sorry. - Koel. Is het een metaaldetector? 152 00:07:22,665 --> 00:07:23,581 Kom jij voor de schat...? 153 00:07:23,748 --> 00:07:26,456 Ik ben gaan nadenken over mijn zaken, kind Jij zou hetzelfde moeten doen. 154 00:07:27,415 --> 00:07:30,581 Oké, cadetten. Wij hebben... er is veel werk te doen 155 00:07:30,915 --> 00:07:33,665 en ik veronderstel dat deze heren... ook. 156 00:07:35,290 --> 00:07:36,373 Laten we werken! 157 00:07:36,706 --> 00:07:39,248 Denk eraan, eten houdbaar in zakken, 158 00:07:39,415 --> 00:07:41,415 bederfelijke waren in koelkasten. 159 00:07:41,581 --> 00:07:44,206 Ontbijt producten ze gaan in deze tas 160 00:07:44,373 --> 00:07:46,415 en de hapjes hier... 161 00:07:46,581 --> 00:07:48,415 Cadetten, dit ziet er goed uit! 162 00:07:49,706 --> 00:07:51,831 -Marianne! - Je hebt een toilet nodig. 163 00:07:51,998 --> 00:07:54,790 Taylor heeft astma en de anderen, iedereen is ergens allergisch voor... 164 00:07:54,956 --> 00:07:56,956 Hé, wat? Nee. Dit is geen kamp. 165 00:07:57,123 --> 00:08:00,165 Het zijn cadetten. Het zijn overlevingsoefeningen. 166 00:08:00,331 --> 00:08:03,748 O ja? �Met inhalatoren en... marshmallows? 167 00:08:06,165 --> 00:08:08,581 Je ziet er niet uit heel land. 168 00:08:08,748 --> 00:08:10,790 Vrijwilligerswerk Het geeft ons een goed beeld... 169 00:08:10,956 --> 00:08:13,831 en de foto's zullen geweldig zijn op Instagram. Dus, 170 00:08:13,998 --> 00:08:15,540 glimlach, leider van de groep. 171 00:08:22,123 --> 00:08:24,331 Wauw, wat ruikt het lekker! 172 00:08:24,873 --> 00:08:27,581 �Het ruikt naar appeltaart van mijn moeder! 173 00:08:27,748 --> 00:08:31,790 Het is jouw recept, maar ik ben een chef-kok thuis. Geen banketbakker. 174 00:08:31,956 --> 00:08:35,165 Tante Jes? Wat doe jij hier? 175 00:08:35,331 --> 00:08:38,331 Hallo, kleintje. Ik had een paar dagen vrij, 176 00:08:38,498 --> 00:08:40,248 en ik kom kijken hoe het met je gaat. 177 00:08:40,415 --> 00:08:42,873 Omdat je nooit tijd hebt om mij te komen opzoeken. 178 00:08:43,040 --> 00:08:45,165 Ik wist niet wat je had gedaan mama's recept! 179 00:08:45,331 --> 00:08:47,290 Wist je dat ik al jaren bezig ben probeer je die taart te maken? 180 00:08:47,456 --> 00:08:50,040 Omdat we het erg druk hebben als je bij mij op bezoek komt. 181 00:08:50,206 --> 00:08:51,581 Van platen, concerten, dansen... 182 00:08:51,748 --> 00:08:54,331 Het jacht lenen van je rijke baas... 183 00:08:55,956 --> 00:08:59,331 - Crys, maak kennis met mijn tante Jess. - Welkom bij Thompson. 184 00:08:59,498 --> 00:09:04,040 Ieder jaar bracht ik de vakanties door in British Columbia met Jess. 185 00:09:04,206 --> 00:09:05,706 Hij maakte altijd Ik zou een geweldige tijd hebben. 186 00:09:05,873 --> 00:09:08,873 En nu zijn we hier, dus... 187 00:09:09,248 --> 00:09:10,998 Wat is hier leuk om te doen? 188 00:09:14,290 --> 00:09:15,998 KRISTAL Weet jij hoe je salsa danst? 189 00:09:18,790 --> 00:09:20,748 Vandaag zetten ze al onze liedjes. 190 00:09:21,248 --> 00:09:23,373 Het zijn al onze liedjes. 191 00:09:23,831 --> 00:09:25,748 Hayley, voel je je hier op je gemak? 192 00:09:25,915 --> 00:09:27,998 Sindsdien zijn we niet meer zo uitgegaan dat je gestopt bent met drinken. 193 00:09:28,165 --> 00:09:30,915 Wij zijn gekomen om te dansen en ik hoop dat Jess het naar zijn zin heeft. 194 00:09:31,081 --> 00:09:34,790 - Ik neem een ​​frisdrankje. - Ah, we kunnen iets beters hebben. 195 00:09:35,956 --> 00:09:39,415 Hallo knap. Geef ons een kruik alcoholvrije mojito 196 00:09:39,581 --> 00:09:41,748 en de lekkerste limonade met basilicum dat je kunt doen. 197 00:09:41,915 --> 00:09:43,748 We zijn in Thompson. 198 00:09:43,915 --> 00:09:46,998 Ik heb citroenen, limoenen... en, met een beetje geluk... clamato. 199 00:09:47,165 --> 00:09:48,998 - Dat is genoeg voor mij. - OK. 200 00:09:49,165 --> 00:09:51,540 Ga weg, kleine spieren. Ik ga je iets laten zien. 201 00:09:51,706 --> 00:09:52,748 Helemaal van jou. 202 00:09:53,331 --> 00:09:54,790 - Geniet ervan. - Bedankt. 203 00:09:56,581 --> 00:09:58,290 - Limoen. - Oké. 204 00:09:59,623 --> 00:10:00,790 Gaat het? 205 00:10:02,331 --> 00:10:04,540 Je kent Hayley Je drinkt niet meer, toch? 206 00:10:05,748 --> 00:10:07,748 Ik weet dat hij zich bewust is van wat hij doet, 207 00:10:07,915 --> 00:10:09,998 maar ik kan niet blijven en ik zou niet willen... 208 00:10:10,165 --> 00:10:12,206 Maak je geen zorgen. Ik dek je. Ik zal wachten. 209 00:10:13,623 --> 00:10:16,790 Ik vind het leuk hoe je zorgt van je vrienden. Het zegt veel over jou. 210 00:10:18,206 --> 00:10:19,706 Hoe is het met je? 211 00:10:19,873 --> 00:10:22,248 Dat is mij verteld Je hebt een moeilijke nacht gehad. 212 00:10:22,415 --> 00:10:25,165 Oh, moeder... Ik had een paar vreemde dromen. 213 00:10:25,331 --> 00:10:28,498 En een heel vreemd gesprek met een telefoniste. 214 00:10:29,331 --> 00:10:30,790 Maar het gaat nu goed met mij. 215 00:10:32,081 --> 00:10:34,956 Tenminste, dat dacht ik Het hoogtepunt was uitgewerkt. 216 00:10:35,123 --> 00:10:38,498 Ligt het aan mij... of ruik je ongelooflijk? 217 00:10:40,123 --> 00:10:41,873 Het is... scherp. 218 00:10:44,956 --> 00:10:48,040 Hayley's tante... heeft een taart gemaakt. Aan de basis. 219 00:10:48,206 --> 00:10:49,790 Het was... appel. 220 00:10:50,456 --> 00:10:51,456 Nou, 221 00:10:52,623 --> 00:10:54,456 Ik denk... ik ga... 222 00:11:00,415 --> 00:11:02,748 De leider van de groep Ik bleef ernaar luisteren. 223 00:11:03,873 --> 00:11:04,915 Kras. 224 00:11:06,040 --> 00:11:07,415 Kras. 225 00:11:07,998 --> 00:11:09,331 Kras. 226 00:11:10,331 --> 00:11:12,206 Het kwam uit de winkel. 227 00:11:12,373 --> 00:11:15,665 Wanneer de leider van de groep Langzaam opende ik de winkel... 228 00:11:16,040 --> 00:11:17,123 werd gevonden... 229 00:11:17,456 --> 00:11:19,915 aan de cadetten in hun tassen slapen. 230 00:11:20,081 --> 00:11:22,706 Totdat... ik beter keek, 231 00:11:23,415 --> 00:11:28,831 En hij zag dat ze geen gezichten hadden! Er waren alleen maar plassen bloed. 232 00:11:28,998 --> 00:11:32,956 En toen zag hij de schaduw 233 00:11:33,123 --> 00:11:35,123 van een hand met een haak in de winkel...! 234 00:11:37,873 --> 00:11:39,206 Het verhaal... 235 00:11:39,456 --> 00:11:42,581 Het is jammer, maar... je was erg betrokken. 236 00:11:42,748 --> 00:11:45,248 Hé, hé. Het is een klassieker bij vreugdevuur. 237 00:11:45,415 --> 00:11:47,998 En dingen opzij zetten is niet schoonmaken, Kadet Heaseman. 238 00:11:48,165 --> 00:11:49,498 Je hebt dienst. 239 00:11:49,665 --> 00:11:51,540 - Ik zal je helpen. - Bedankt, Benji. 240 00:11:52,581 --> 00:11:55,040 -Hoe zit het met de schat? - Ja, wat denk je dat het is? 241 00:11:55,206 --> 00:11:57,040 Ik weet het niet. Het is waarschijnlijk een grap. 242 00:11:57,206 --> 00:11:59,956 Ja, maar kom op, En al deze aanwijzingen? 243 00:12:00,123 --> 00:12:03,165 - De oom heeft een heel gedicht geschreven. -Echt? 244 00:12:09,498 --> 00:12:13,456 Oké... "Steek de rotsachtige brug over waar soms de rivier overstroomt 245 00:12:13,623 --> 00:12:17,248 en kilometers lang wind Hoeveel jaar veroudert maltose? 246 00:12:18,123 --> 00:12:21,415 Schud de hand van de duivel totdat ik je de dageraad laat zien, 247 00:12:21,581 --> 00:12:25,248 aan het einde van zijn stralen mijn majoor schat zal je doen huiveren." 248 00:12:25,415 --> 00:12:28,373 Het zijn makkelijke rijmpjes. Jongens, wat is het punt... 249 00:12:28,540 --> 00:12:30,998 een schat begraven Wanneer ga jij het weggeven? 250 00:12:31,165 --> 00:12:33,706 Mensen zijn gek. Blanke mensen doen hele vreemde dingen. 251 00:12:33,873 --> 00:12:34,790 Denk er eens over na. 252 00:12:34,956 --> 00:12:37,706 We zijn hier en er kan een schat die onder ons begraven ligt. 253 00:12:37,873 --> 00:12:41,706 Nee, niet hier. er is geen geen rotsbrug. Maar... 254 00:12:42,456 --> 00:12:45,873 er is er een over een beek in het westen dat in het voorjaar overstroomt. 255 00:12:47,331 --> 00:12:48,415 Kunnen we morgen gaan? 256 00:12:49,623 --> 00:12:53,081 Nee. Want morgen doen we dat wel enkele overlevingsoefeningen 257 00:12:53,248 --> 00:12:55,956 goedgekeurd door de kadetten van de noordelijke vlucht, 258 00:12:56,123 --> 00:12:58,040 inclusief verhalen eng vandaag. 259 00:12:58,206 --> 00:13:00,873 Jouw verhalen... zijn niet eng. 260 00:13:01,040 --> 00:13:04,623 Eens kijken, ik herinner je eraan dat ik de leider ben, dus praat met respect tegen mij. 261 00:13:04,790 --> 00:13:07,540 En, wat... denk je dat heb je iets beters? 262 00:13:07,706 --> 00:13:08,790 Ik geloof het al. 263 00:13:08,956 --> 00:13:12,498 Al generaties lang de Nehiyawak Ze hebben gesproken over de Wetiko, 264 00:13:12,665 --> 00:13:16,081 kannibaalgeesten met honger onverzadigbaar van mensenvlees... 265 00:13:16,248 --> 00:13:17,581 Dorstig naar bloed, 266 00:13:17,748 --> 00:13:20,331 de vreselijke Wetiko Ze verslinden alles wat op hun pad komt... 267 00:13:24,331 --> 00:13:25,665 Wat denk je? 268 00:13:26,206 --> 00:13:27,956 Ik denk Benji Thuis eet hij nauwelijks. 269 00:13:28,123 --> 00:13:31,873 Hij is een beetje mager en dat heb ik gezien een paar keer voedsel verstoppen. 270 00:13:32,040 --> 00:13:34,123 Je familie misschien heeft problemen. 271 00:13:34,290 --> 00:13:37,331 Ik zag hem ook snacks pakken in een vergadering. 272 00:13:37,498 --> 00:13:38,706 Ik wil het niet blootleggen, 273 00:13:38,873 --> 00:13:41,206 maar ik wil dat hij iets te eten heeft voor als ik weer thuis ben. 274 00:13:43,373 --> 00:13:46,706 Hoe... hoe heb je dat afgeleid? 275 00:13:46,873 --> 00:13:50,290 Ik ben een gezondheidswerker... dat herken ik de tekenen. En nu jij ook. 276 00:13:51,498 --> 00:13:52,831 Dus... oké. 277 00:13:54,915 --> 00:13:58,248 O, wat zou het opleveren Waarom zou iemand zo naar mij kijken? 278 00:13:58,790 --> 00:14:01,540 En hoe zit het met jou? Heb je veel harten gebroken? 279 00:14:02,040 --> 00:14:05,040 Ik was met één. Een piloot. 280 00:14:06,081 --> 00:14:07,790 Maar... ik heb het verpest. 281 00:14:08,373 --> 00:14:11,248 Je hebt het uit mij gehaald. aan je moeder Hij was beter in relaties. 282 00:14:11,415 --> 00:14:12,790 Ik zou graag... 283 00:14:14,415 --> 00:14:16,456 met haar kunnen praten van deze dingen. 284 00:14:16,623 --> 00:14:18,498 En ik. Voortdurend. 285 00:14:18,956 --> 00:14:20,248 Voor de meeste tieners 286 00:14:20,415 --> 00:14:22,831 dat zouden ze niet graag willen hebben een nieuw zusje, maar... 287 00:14:22,998 --> 00:14:26,540 Claire pakte het heel goed op. Ze was als een tweede moeder. 288 00:14:27,873 --> 00:14:31,498 Dus toen hij naar Ontario vertrok om te studeren en je vader te ontmoeten, 289 00:14:31,665 --> 00:14:33,998 en besloot dat hij bleef daar wonen, 290 00:14:34,706 --> 00:14:36,456 Het voelde alsof ik haar kwijt was. 291 00:14:37,123 --> 00:14:41,206 Maar dan... wanneer Ik was 13 jaar oud, hij had jou. 292 00:14:41,456 --> 00:14:44,581 Dus besloot ik haar te vergeven omdat je verliefd bent geworden op een ander, 293 00:14:44,748 --> 00:14:46,415 want daaruit ben je geboren. 294 00:14:47,206 --> 00:14:48,581 Jij bent net als zij. 295 00:14:49,706 --> 00:14:52,290 Je uiterlijk, hoe je beweegt... 296 00:14:54,998 --> 00:14:56,415 Ik wil moeder worden. 297 00:14:57,540 --> 00:14:59,206 Ugh, ik weet niet waarom ik huil. 298 00:15:00,581 --> 00:15:03,748 Nee, ik wil... Ik wil een gezin. 299 00:15:05,790 --> 00:15:08,165 Ik zeg niet nu, maar ooit. 300 00:15:09,081 --> 00:15:10,123 Maar... 301 00:15:11,081 --> 00:15:13,206 vanwege het BRCA1-gen, 302 00:15:14,373 --> 00:15:15,748 Als ik er een wil... 303 00:15:19,081 --> 00:15:23,206 Ze doen een eierextractie in twee dagen in Winnipeg. 304 00:15:26,040 --> 00:15:27,331 Wil je met mij meekomen? 305 00:15:27,498 --> 00:15:28,581 Ja. 306 00:15:28,915 --> 00:15:33,581 Ja. Natuurlijk ga ik met je mee. En ik zal het leuk maken, oké? 307 00:15:33,748 --> 00:15:38,123 We gaan... naar een cool hotel, Wij zullen genieten van de spa... 308 00:15:39,790 --> 00:15:41,790 Ik zal alles hebben wat je nodig hebt. 309 00:15:41,956 --> 00:15:43,581 - Bedankt. - Reken op mij. 310 00:15:48,915 --> 00:15:50,373 Op, cadetten! 311 00:15:50,540 --> 00:15:52,873 �Niet slapen op het survivalweekend! 312 00:15:54,290 --> 00:15:56,498 Niemand ook, zo lijkt het. 313 00:15:59,415 --> 00:16:01,831 Kom op, cadetten! Laten we gaan! 314 00:16:02,248 --> 00:16:04,956 Op, luie mensen, het is dag! 315 00:16:05,915 --> 00:16:07,956 Denk je dat ze dat zullen hebben gezicht afgescheurd? 316 00:16:09,123 --> 00:16:10,373 Oh shit... 317 00:16:13,790 --> 00:16:17,998 Verdomd, dat stomme gedicht! Ze moeten op zoek zijn gegaan naar de schat. 318 00:16:18,915 --> 00:16:21,873 Taylor draagt ​​de inhalator niet. Je hebt het nodig als het zo koud is. 319 00:16:22,040 --> 00:16:24,456 -Hoe lang zijn ze weg geweest? - Hoe je kunt verdwalen. 320 00:16:24,623 --> 00:16:28,373 O, geweldig. Oké, Wheezer al. Hij haat me, nu ik zijn zoon heb verloren. 321 00:16:28,540 --> 00:16:30,290 Nee nee. Ik ben het kwijt. 322 00:16:31,206 --> 00:16:34,915 Je begrijpt het niet. Er wordt aangenomen dat Ik ben een verantwoordelijke volwassene, maar... 323 00:16:35,623 --> 00:16:37,331 Ik heb vijf kinderen verloren! 324 00:16:37,498 --> 00:16:40,665 Je hebt gelijk. Je hebt nog een beetje meer verprutst. 325 00:16:46,996 --> 00:16:48,788 Je tante lijkt me leuk. 326 00:16:48,996 --> 00:16:51,413 Zij is een van degenen die dingen maakt moeilijke dingen lijken makkelijker. 327 00:16:52,121 --> 00:16:53,246 Zoals... 328 00:16:54,205 --> 00:16:57,038 de zomer toen mijn moeder Ik kreeg chemo, 329 00:16:57,371 --> 00:17:00,205 Jess bracht me naar het westen zodat ik kon ontsnappen. 330 00:17:00,371 --> 00:17:02,496 Omdat er te veel was verdriet thuis 331 00:17:02,663 --> 00:17:06,455 ‘Je was bij je tante toen je moeder Wilde hij dat je terugkwam om afscheid te nemen? 332 00:17:07,121 --> 00:17:09,996 -En ze heeft je niet gedwongen om te gaan? - Dat wilde ik niet. 333 00:17:11,455 --> 00:17:12,788 Het was mijn beslissing. 334 00:17:12,955 --> 00:17:16,038 Ja, maar in zoiets belangrijks zoals de dood van een moeder, 335 00:17:16,205 --> 00:17:18,913 de volwassene moet ingrijpen en neem die beslissing voor jou. 336 00:17:19,080 --> 00:17:21,705 Ik zou je hebben gedwongen om te neuken een vliegtuig om haar te bezoeken. 337 00:17:21,871 --> 00:17:24,538 Jess kon me niet dwingen, ik was 13. Het was mijn beslissing. 338 00:17:24,705 --> 00:17:25,871 O ja? 339 00:17:33,371 --> 00:17:36,163 - Ik wist niet dat je het had. - Ik draag het niet. Het is gewoon... 340 00:17:36,330 --> 00:17:40,163 Toen ik Caleb gisteren thuisbracht North, je had het met mij over Jeremy. 341 00:17:40,330 --> 00:17:41,413 En... 342 00:17:42,788 --> 00:17:45,705 soms als je bang bent of je weet niet wat je moet doen... 343 00:17:46,663 --> 00:17:48,621 hij voelt dat Jeremy hem helpt. 344 00:17:48,788 --> 00:17:52,663 En... ik ben erg blij dat ik dat heb. Omdat... 345 00:17:54,996 --> 00:17:57,496 Jeremy heeft ons vijf maanden geleden verlaten. 346 00:17:57,871 --> 00:18:00,496 En... ik voel het nog steeds niet. 347 00:18:01,996 --> 00:18:03,288 Helemaal niet. 348 00:18:06,038 --> 00:18:07,330 Het komt van Wheezer... 349 00:18:07,496 --> 00:18:10,830 We zullen erover nadenken, maar dat betwijfel ik Laten we het aanbod accepteren. 350 00:18:10,996 --> 00:18:12,705 Hoewel we het op prijs stellen. 351 00:18:13,580 --> 00:18:14,871 OK. Tot ziens. 352 00:18:16,371 --> 00:18:18,830 Raad eens wie het was. Travers! 353 00:18:19,330 --> 00:18:22,663 -Ben je boos op Fosters? - Boos en onder de indruk. 354 00:18:22,830 --> 00:18:25,413 Hij wil het vliegtuig. Hij wil dat wij voor hem werken. 355 00:18:25,580 --> 00:18:27,455 Jij hebt gezegevierd toen anderen dat deden Ze willen een stukje van de taart! 356 00:18:27,621 --> 00:18:29,955 Het is een volmondig nee, Ik werk niet voor anderen, 357 00:18:30,121 --> 00:18:31,663 En we gaan niet verkopen, schat! 358 00:18:31,996 --> 00:18:33,205 Goed. Zo praat je. 359 00:18:38,455 --> 00:18:39,663 Ik zou graag... 360 00:18:40,330 --> 00:18:42,580 praat met je van een persoonlijke kwestie. 361 00:18:43,746 --> 00:18:44,871 Ik ook. 362 00:18:46,496 --> 00:18:47,580 lichaam, 363 00:18:48,871 --> 00:18:50,746 Ik wil weer met mensen uitgaan. 364 00:18:51,205 --> 00:18:53,788 Ik weet dat we het niet hebben gedaan sinds Joël werd geboren, 365 00:18:53,955 --> 00:18:55,580 maar ik zou graag iemand willen ontmoeten. 366 00:18:55,746 --> 00:18:57,371 Ik wilde niet dat hij je betrapte bij verrassing... 367 00:18:57,538 --> 00:18:58,705 Madison, ik... 368 00:19:01,538 --> 00:19:03,538 Dat wilde ik je vertellen Ik voel iets voor je. 369 00:19:06,288 --> 00:19:08,955 Nee, Bodie... je hebt het mis. 370 00:19:10,663 --> 00:19:14,038 Je zegt het nu omdat Je bent bang om mij te verliezen. 371 00:19:14,455 --> 00:19:16,830 Je wilt de persoon niet verliezen waarmee u uw kind opvoedt 372 00:19:16,996 --> 00:19:19,538 - en beheer uw bedrijf... - Nee, dat is het niet. 373 00:19:19,705 --> 00:19:22,246 Ik wil ook niet verliezen wat we nu hebben. 374 00:19:23,121 --> 00:19:25,996 Wij kunnen doorgaan met beheren het bedrijf samen en het opvoeden van Joel. 375 00:19:26,913 --> 00:19:29,246 Maar ik moet het allerbelangrijkste zijn voor iemand 376 00:19:29,413 --> 00:19:31,330 Wees niet zomaar iemand maakt het leven gemakkelijker. 377 00:19:31,496 --> 00:19:34,246 Ik verdien het om de belangrijkste te zijn voor iemand 378 00:19:40,996 --> 00:19:42,705 Hé, Bodie. 379 00:19:44,746 --> 00:19:47,538 Ik denk dat je dat vandaag niet zult hebben een vrije dag, toch? 380 00:19:47,705 --> 00:19:49,205 -Wat is er aan de hand? - Caleb is het bos ingelopen. 381 00:19:49,371 --> 00:19:51,538 met enkele cadetten. Ik ga er nu heen, 382 00:19:51,705 --> 00:19:54,371 maar ik kan niemand meenemen Laat hem als tweede met mij vliegen. 383 00:19:54,580 --> 00:19:56,955 Als... er iets met hen gebeurt Die kinderen, ik weet het niet... 384 00:19:57,121 --> 00:19:58,246 - Ik ga met je mee. -Echt? 385 00:19:58,413 --> 00:20:00,455 Ja. Ik heb een pauze nodig. 386 00:20:01,330 --> 00:20:04,830 -Klaar om weer in het vliegtuig te stappen? - Ik ga het invullen. Wil je? 387 00:20:04,996 --> 00:20:06,163 Ja. Bedankt. 388 00:20:35,121 --> 00:20:37,746 -Wat is dat? Wie is Dani? - Niets. Het is gewoon... 389 00:20:37,913 --> 00:20:40,996 Is dat niet de danseres? Degene met de beenblessure? 390 00:20:41,163 --> 00:20:42,788 Degene die wilde dansen? 391 00:20:42,955 --> 00:20:45,496 �Je kunt overleggen uw gegevens zonder verder oponthoud? 392 00:20:46,621 --> 00:20:47,913 Verdomme, Stef. 393 00:20:49,996 --> 00:20:52,955 Hoi. Ik weet dat het moeilijk is om het niet te weten wat gebeurt er met de patiënten... 394 00:20:53,121 --> 00:20:55,580 Ik weet al hoe ik mijn werk moet doen. 395 00:20:56,080 --> 00:20:57,246 Shit. 396 00:20:58,205 --> 00:20:59,746 Sorry, Lexie... 397 00:21:04,955 --> 00:21:08,330 Het is moeilijk. En na Jeremy, als ik niet bij hem was geweest... 398 00:21:09,413 --> 00:21:10,496 Het was niet jouw schuld. 399 00:21:10,663 --> 00:21:13,080 Ik kan het niet helpen, maar denk dat... 400 00:21:13,663 --> 00:21:17,538 Als ik iedereen in de gaten kon houden, Er zouden niet zoveel ongelukken gebeuren. 401 00:21:17,705 --> 00:21:19,455 Dat kan niemand, Stef. 402 00:21:20,913 --> 00:21:23,455 Het kan je niet altijd schelen voor iedereen. 403 00:21:23,830 --> 00:21:26,121 En als je dat doet... wie zorgt voor jou? 404 00:21:26,538 --> 00:21:27,621 Het spijt me. 405 00:21:28,121 --> 00:21:31,121 Ik waardeer het, Lex. Ik weet dat je alleen maar voor mij probeert te zorgen. 406 00:21:33,871 --> 00:21:36,330 - Gaat het? - Het was een moeilijke dag. 407 00:21:37,080 --> 00:21:39,955 Maar als je je zorgen moest maken Om de een of andere reden zou je het weten. 408 00:21:40,330 --> 00:21:41,413 Oké. 409 00:21:45,663 --> 00:21:47,538 - Jouw water. - Bedankt. 410 00:21:52,371 --> 00:21:54,121 Maak je geen zorgen. We zullen Caleb vinden. 411 00:21:54,288 --> 00:21:56,913 Dit is precies wat mij zorgen baarde. 412 00:21:57,080 --> 00:21:59,580 Laat hem in de problemen komen, of zet er anderen bij... 413 00:21:59,746 --> 00:22:03,371 Hé, zo erg is het ook niet, Wheezer. Jij en ik... 414 00:22:04,330 --> 00:22:05,621 wij waren erger. 415 00:22:05,788 --> 00:22:09,288 Ja, hij is net als ik. Dit is hoe je begint. 416 00:22:11,205 --> 00:22:13,288 Ik ben er niet altijd duidelijk over geweest. 417 00:22:14,246 --> 00:22:18,080 Mijn vader vertrok toen ik Ik was jong. Er was geen scheiding, noch... 418 00:22:18,455 --> 00:22:20,538 afscheid Niet eens een briefje. Gewoon... 419 00:22:20,705 --> 00:22:22,705 hij ging op een dag naar zijn werk en kwam nooit meer terug. 420 00:22:23,288 --> 00:22:25,913 Ik had het gevoel dat mijn wereld instortte. 421 00:22:26,080 --> 00:22:28,413 Dat heeft mij erg kwaad gemaakt. 422 00:22:29,455 --> 00:22:32,705 Ik begon contact te maken en met mensen uit te gaan niet aanbevolen. 423 00:22:32,871 --> 00:22:34,205 Totdat mijn oom... 424 00:22:35,330 --> 00:22:37,580 Hij nam me mee in zijn Cherokee... 425 00:22:38,955 --> 00:22:39,955 En alles veranderde. 426 00:22:40,413 --> 00:22:43,871 Ik had het gevoel dat ik weer controle had. Vliegen heeft mijn leven gered. 427 00:22:44,038 --> 00:22:46,913 Ik had het geluk dat mijn oom kijk wat ik nodig had. 428 00:22:49,455 --> 00:22:51,205 Jeremy was dat voor Caleb. 429 00:22:55,705 --> 00:22:58,830 Tussen... mijn scheiding en Jeremy verliezen, ik weet het niet, man. 430 00:23:00,913 --> 00:23:03,080 Hé, is dat... rook, in het oosten? 431 00:23:08,330 --> 00:23:10,246 Godzijdank dat je bent gearriveerd! Hij kan niet ademen. 432 00:23:10,371 --> 00:23:12,121 Hallo Taylor, we gaan je helpen. 433 00:23:12,746 --> 00:23:15,830 Steroïden nodig om te openen de longen, maar de rook helpt niet. 434 00:23:15,996 --> 00:23:16,996 Gaan. 435 00:23:17,163 --> 00:23:19,330 Ik wist dat je piloten waren Ze zouden de rook uit de lucht zien. 436 00:23:19,496 --> 00:23:20,705 Zal hij herstellen? 437 00:23:21,163 --> 00:23:22,330 Wat is dit? 438 00:23:22,538 --> 00:23:25,205 Toen waren we op zoek naar de schat Hij had een astma-aanval... 439 00:23:25,371 --> 00:23:27,538 Het is gevallen. Ik hoorde Jeremy's stem. 440 00:23:27,705 --> 00:23:29,913 Wij hebben haar in onze armen gedragen en ik drukte op zijn been, 441 00:23:30,080 --> 00:23:31,246 zoals Jeremy zou hebben gedaan. 442 00:23:33,621 --> 00:23:35,580 Je hebt een ziekenhuis nodig, maar je hebt het juiste gedaan. 443 00:23:36,246 --> 00:23:38,038 Kaleb. Laten we gaan. 444 00:23:40,913 --> 00:23:42,246 Gaat het? 445 00:23:45,955 --> 00:23:47,955 Heb je gedacht op de andere kinderen? Hè? 446 00:23:48,121 --> 00:23:51,121 Wat als de astma-aanval was geweest? erger nog, anders had je het niet kunnen dragen? 447 00:23:51,288 --> 00:23:52,455 Ben je serieus? 448 00:23:52,621 --> 00:23:54,038 Je kunt je niet zo blijven gedragen! 449 00:23:54,205 --> 00:23:56,705 Ik heb niets gedaan. Ik probeerde Benji te helpen. 450 00:23:57,496 --> 00:24:01,538 Hij praat er niet over, maar zijn moeder Hij heeft het geld nodig... Oké? 451 00:24:01,705 --> 00:24:04,996 Ik was niet op zoek naar de schat voor mezelf. Hij... Ik was naar hem op zoek. 452 00:24:06,121 --> 00:24:07,455 Ik probeerde ze te helpen. 453 00:24:11,621 --> 00:24:14,163 -Waarom knuffel je me zo? - Omdat ik trots op je ben. 454 00:24:15,371 --> 00:24:17,038 Je bent niet zoals ik. 455 00:24:18,080 --> 00:24:19,288 Jij bent beter dan ik. 456 00:24:19,663 --> 00:24:21,413 Maar als je met zoiets als dit wordt geconfronteerd, heb je... 457 00:24:21,580 --> 00:24:24,038 wat moet je met me praten of eerst met je moeder. Wij kunnen... 458 00:24:24,205 --> 00:24:25,621 los het samen op, oké? 459 00:24:28,413 --> 00:24:30,913 - Oké. - Ik weet dat, sinds de scheiding, 460 00:24:31,080 --> 00:24:32,121 dingen zijn veranderd. 461 00:24:32,288 --> 00:24:34,746 En na het verlies van Jeremy, Misschien heb je het gevoel dat alles... 462 00:24:35,413 --> 00:24:36,663 Het is een ramp. 463 00:24:37,830 --> 00:24:40,246 Daarom zette ik je onder druk om de cadetten binnen te gaan. 464 00:24:40,413 --> 00:24:43,496 Toen ik jouw leeftijd had, vloog ik... Het heeft mij enorm geholpen en ik dacht dat... 465 00:24:43,663 --> 00:24:46,371 Ik hoopte dat je iets zou vinden dat zou je helpen. 466 00:24:46,538 --> 00:24:48,371 Ik hou meer van motorfietsen. 467 00:24:48,746 --> 00:24:52,205 We kunnen het repareren Jer's oude motorfiets en, ik weet het niet... 468 00:24:52,996 --> 00:24:54,871 -Ga daarheen? - Ja natuurlijk. 469 00:24:55,038 --> 00:24:55,955 Echt? 470 00:24:56,121 --> 00:24:59,038 Motoren, vliegen... Jij bent wat voor mij het belangrijkst is. 471 00:25:00,496 --> 00:25:02,871 Kom op... Laten we die rommel opruimen. 472 00:25:03,038 --> 00:25:04,705 Weet je nog niets over Wheezer? 473 00:25:05,205 --> 00:25:07,413 Kom niet zo dichtbij op de rand, jongen. 474 00:25:07,580 --> 00:25:10,538 - "Jongen?" - Je bent niet zo stabiel als je denkt... 475 00:25:10,705 --> 00:25:12,580 en dit is erg steil. 476 00:25:15,705 --> 00:25:18,288 Dat is een goed punt van waaruit je moet kijken. 477 00:25:19,163 --> 00:25:22,205 En... ik ben een geit, trouwens. 478 00:25:23,830 --> 00:25:24,830 Het is Wheezer. 479 00:25:25,163 --> 00:25:26,955 -Wheezer! -Hebben ze de jongens gevonden? 480 00:25:27,121 --> 00:25:29,580 Ja, wij hebben ze gevonden. Maak je geen zorgen, iedereen is in orde. 481 00:25:29,746 --> 00:25:30,955 God zij dank. 482 00:25:31,288 --> 00:25:33,246 Wheezer, het spijt me zo, man. 483 00:25:33,413 --> 00:25:34,538 Je hebt mij je zoon toevertrouwd, 484 00:25:34,705 --> 00:25:37,246 en ik beloof je dat ik dat nooit zal doen Zoiets zal niet meer gebeuren. 485 00:25:37,913 --> 00:25:40,746 En Taylor? Je hebt een inhalator nodig. Bent u op de hoogte? 486 00:25:40,913 --> 00:25:43,496 U heeft een astma-aanval gehad, maar het is al onder controle. 487 00:25:43,663 --> 00:25:45,580 -Waar ben je? We gaan je ophalen. - Ja, alsjeblieft. 488 00:25:45,746 --> 00:25:48,246 Eh... er is een spoor in de buurt landen. Wij kunnen...! 489 00:25:59,955 --> 00:26:01,455 Gaat het? 490 00:26:02,080 --> 00:26:03,746 Heb je je hoofd gestoten? 491 00:26:04,788 --> 00:26:06,580 O, alles doet pijn! 492 00:26:09,538 --> 00:26:10,913 De satelliettelefoon! 493 00:26:11,080 --> 00:26:13,705 Wheezer... de telefoon! 494 00:26:15,163 --> 00:26:17,413 Shit. Er is hier geen dekking. 495 00:26:17,580 --> 00:26:19,538 Je hebt geen satellietspoor meegebracht, toch? 496 00:26:19,705 --> 00:26:24,163 Nee. Uh... de EHBO-doos... Taylor's inhalator... 497 00:26:24,330 --> 00:26:25,746 en graanrepen. 498 00:26:25,913 --> 00:26:28,705 - Dat pad brengt ons naar een spoor. - We kunnen daar niet naar boven. 499 00:26:28,871 --> 00:26:31,330 Nee, maar ga door langs het ravijn. 500 00:26:31,496 --> 00:26:34,830 Ja... we volgen het ravijn, We zullen het spoor bereiken. 501 00:26:35,288 --> 00:26:36,830 - Oké. - Kom op. Kom op. 502 00:26:39,830 --> 00:26:42,496 Shit! Ik denk dat ik mijn enkel heb verstuikt. 503 00:26:43,288 --> 00:26:46,080 - Gaat het? Leun op mij. - Dat kan ik. 504 00:26:55,912 --> 00:26:57,287 Wij zijn verdwaald. 505 00:26:57,454 --> 00:27:00,620 Wij zijn niet verdwaald. Het is gewoon een doodlopende weg. 506 00:27:00,787 --> 00:27:03,120 Maar er is geen probleem. Het parcours... 507 00:27:03,787 --> 00:27:07,662 Het draait naar het westen, dus we... Wij gingen ook naar het westen. 508 00:27:08,829 --> 00:27:09,995 Wachten. 509 00:27:14,412 --> 00:27:17,704 Eens kijken, het mos Het groeit meestal aan de noordkant. 510 00:27:17,870 --> 00:27:20,870 Dus we gaan... richting het westen. 511 00:27:21,037 --> 00:27:23,995 Ben je serieus? Dat is een mythe. 512 00:27:24,162 --> 00:27:27,954 Mos... groeit meestal aan de zijkant schaduw van bomen. 513 00:27:28,120 --> 00:27:30,079 Dat is meestal de equatoriale kant. 514 00:27:30,245 --> 00:27:34,079 Dus het mos van de noordelijk halfrond, groeit in het zuiden. 515 00:27:34,245 --> 00:27:37,995 Ik verzeker je dat het mos erin zit het zuidelijk halfrond groeit in het noorden. 516 00:27:38,162 --> 00:27:40,995 Je kunt je daar niet door laten leiden, we bevinden ons op het verkeerde halfrond! 517 00:27:41,162 --> 00:27:43,537 Hé, dat dacht ik Je was niet erg landelijk. 518 00:27:43,704 --> 00:27:45,995 En dat ben ik niet. Ik heb er veel tijd aan besteed in de bibliotheek. 519 00:27:46,162 --> 00:27:48,912 Hij heeft mij alle boeken voorgelezen. Zelfs degenen die mij niet interesseerden. 520 00:27:49,079 --> 00:27:52,995 'Maar je zou beter moeten weten.' van deze shit dat ik, kleine geit! 521 00:27:53,162 --> 00:27:55,079 Het is oké, Ik volgde het mos niet. 522 00:27:55,995 --> 00:27:57,120 Zie je, 523 00:27:58,079 --> 00:28:00,829 Ik wilde alleen niet dat je het zag wat ik aan het doen ben. 524 00:28:03,287 --> 00:28:05,829 Wanneer je zet... een horizontale klok 525 00:28:05,995 --> 00:28:08,037 en je richt de zon uit met de uurwijzer, 526 00:28:08,204 --> 00:28:11,079 het middelpunt hiertussen en twaalf uur, wijst naar het zuiden. 527 00:28:11,829 --> 00:28:13,954 Is het betrouwbaarder dan het mos-ding? 528 00:28:14,620 --> 00:28:17,537 Middag is wanneer de zon schijnt Het gaat ons boven het hoofd, nietwaar? 529 00:28:17,704 --> 00:28:19,995 En de aarde draait 15 graden elk uur, 530 00:28:20,162 --> 00:28:23,162 dat wil zeggen, de zon beweegt Ieder uur 15 graden. 531 00:28:23,329 --> 00:28:27,037 En de wijzer van een klok beweegt Ieder uur 30 graden. 532 00:28:27,204 --> 00:28:28,704 Als je hem op één lijn brengt met de zon, 533 00:28:28,870 --> 00:28:32,829 het middelpunt tussen het uur en 12... zal altijd naar het zuiden wijzen. 534 00:28:35,370 --> 00:28:36,704 Waarom wilde je het mij niet vertellen? 535 00:28:36,870 --> 00:28:41,329 Omdat je zou weten dat ik weet waar ik heen ga niet omdat hij een coole bergbeklimmer is. 536 00:28:41,495 --> 00:28:43,662 Ik weet waar ik heen ga, want Ik ben een ruimtenerd. 537 00:28:46,912 --> 00:28:49,329 Ik dacht niet dat je een coole bergbeklimmer was. 538 00:28:56,079 --> 00:28:59,579 Ik wist niet dat Benji dat was Ik heb het moeilijk omdat ik verpleegster ben. 539 00:29:01,829 --> 00:29:02,829 Ik ben opgegroeid in armoede. 540 00:29:03,412 --> 00:29:06,329 Zoals slapen in de auto, breng een dag door in de bibliotheek 541 00:29:06,495 --> 00:29:08,704 want het is daar niet koud... Zo arm. 542 00:29:10,329 --> 00:29:14,412 Ik weet hoe... de kinderen het verbergen, omdat ik vroeger hetzelfde deed. 543 00:29:14,704 --> 00:29:17,245 Je wilt niet dat iemand het weet waar je doorheen gaat 544 00:29:17,412 --> 00:29:18,995 of laat ze je echte jij zien. 545 00:29:19,162 --> 00:29:22,245 Zo word je een expert door te doen alsof alles goed gaat. 546 00:29:22,412 --> 00:29:24,745 Ik had geen idee... Het spijt me. 547 00:29:25,579 --> 00:29:28,870 Als kind het enige waar ik me zorgen over maakte astronaut zou worden. 548 00:29:31,579 --> 00:29:35,370 Eigenlijk is dat het enige... dat heeft mij zorgen gemaakt. 549 00:29:36,704 --> 00:29:38,454 Omdat je nog een kind bent... 550 00:29:43,120 --> 00:29:45,995 We moeten blijven zoeken over deze bergkam hier, oké? 551 00:29:46,162 --> 00:29:48,245 - En dan, hier. Bedankt. - Oké. 552 00:29:53,454 --> 00:29:55,495 Heeft niemand ze nog gezien? 553 00:29:56,245 --> 00:29:58,037 Wij zijn al uren aan het zoeken... 554 00:29:58,495 --> 00:30:01,495 We weten dat ze op weg waren naar een van de twee landingsbanen, 555 00:30:01,662 --> 00:30:03,620 maar er is nog veel over te kammen grond. 556 00:30:03,954 --> 00:30:08,245 Chopper is mijn beste vriend. Het stoort me dat ik niet weet of het goed met hem gaat. 557 00:30:10,662 --> 00:30:12,287 Is dat hoe je je voelde? 558 00:30:12,454 --> 00:30:14,829 Wanneer ben ik verdwenen? op die landing? 559 00:30:15,454 --> 00:30:17,162 Je bent niet mijn beste vriendin, Bodie. 560 00:30:20,829 --> 00:30:23,454 Ik moet met anderen uitgaan omdat... 561 00:30:24,954 --> 00:30:26,204 Ik voel iets voor je. 562 00:30:26,745 --> 00:30:28,245 Ik heb het altijd gevoeld. 563 00:30:28,412 --> 00:30:30,287 En het zou te gemakkelijk zijn om te doen alsof 564 00:30:30,454 --> 00:30:33,204 dat het leven dat we samen hebben Het is genoeg. 565 00:30:34,162 --> 00:30:36,412 Wat moet je metgezel zijn op elke manier, 566 00:30:36,579 --> 00:30:40,787 Behalve dat is het genoeg. En het is een geweldig leven, maar... 567 00:30:41,537 --> 00:30:43,162 Ik verkoop Travers. 568 00:30:44,370 --> 00:30:45,370 Wat? 569 00:30:45,537 --> 00:30:47,329 Zal verkopen aan Travers en zal terugkeren naar SkyMed. 570 00:30:47,495 --> 00:30:49,329 Bodie, waarom zou je dat doen? 571 00:30:49,495 --> 00:30:52,745 Omdat ik niet wil dat je dat denkt Ik zeg dit omdat ik je hulp nodig heb 572 00:30:52,912 --> 00:30:54,829 met het bedrijf of om Joel groot te brengen. 573 00:30:55,787 --> 00:30:57,912 Ik hou van je... Madison. 574 00:30:58,370 --> 00:31:02,454 Ik hou ervan hoe sterk, slim en vastbesloten dat je dat bent. 575 00:31:02,620 --> 00:31:06,912 We waren jong toen we elkaar ontmoetten. Ik... gedroeg me als een kind. 576 00:31:08,120 --> 00:31:09,537 En ik heb je teleurgesteld. 577 00:31:11,412 --> 00:31:13,037 Ik heb je erg teleurgesteld. 578 00:31:15,079 --> 00:31:18,162 Je had langs mij heen kunnen komen, en ik zou het verdiend hebben. 579 00:31:18,704 --> 00:31:21,204 Ik had geluk... dat Wil je mij de persoon laten zien? 580 00:31:21,370 --> 00:31:22,870 wie je bent geworden. 581 00:31:23,037 --> 00:31:26,954 Maar dat had je niet moeten doen... zet me onder druk, Mads. 582 00:31:27,204 --> 00:31:30,745 Ik had het moeten leren om ze zelf te redden... Voor jou. 583 00:31:32,287 --> 00:31:35,704 Als ik het anders zou kunnen doen... Ik zou het doen. 584 00:31:36,620 --> 00:31:37,829 Madison, 585 00:31:39,954 --> 00:31:42,829 Ik vond je leuk toen ik een kind was. 586 00:31:45,745 --> 00:31:47,704 Maar ik hou van je als man. 587 00:31:49,954 --> 00:31:52,287 En dat zul je altijd blijven het belangrijkste voor mij. 588 00:32:03,204 --> 00:32:04,912 Ik hou ook van jou, Bodie. 589 00:32:05,287 --> 00:32:07,787 Maar we verkopen Jo's Boys niet. Oké? 590 00:32:08,079 --> 00:32:09,079 OK. 591 00:32:13,120 --> 00:32:17,620 Met andere woorden, je ging weg van het willen zijn astronaut die piloot wil worden. 592 00:32:17,787 --> 00:32:19,204 Het is hetzelfde, nietwaar? 593 00:32:19,370 --> 00:32:22,870 Twee zeer populaire beroepen op tienjarige leeftijd. Oh! 594 00:32:23,287 --> 00:32:24,704 Gaat het? Is het de enkel? 595 00:32:24,870 --> 00:32:26,079 Iets heeft mij gebeten. 596 00:32:26,245 --> 00:32:29,287 Oh! Het heeft mij ook gebeten! 597 00:32:29,662 --> 00:32:31,037 Wat is dat gezoem? 598 00:32:34,079 --> 00:32:35,287 Wespen! 599 00:32:36,412 --> 00:32:38,370 -Chopper, nee! -Het komt door je enkel! 600 00:32:39,287 --> 00:32:40,745 Ze achtervolgen ons! 601 00:32:41,704 --> 00:32:44,954 We moeten ons bedekken! Er komt een stroom aan! 602 00:32:49,287 --> 00:32:50,620 Snel, duik erin! 603 00:33:01,579 --> 00:33:02,912 Gaat het? 604 00:33:03,704 --> 00:33:06,204 Je hebt mij gered! Je bent toch niet allergisch? 605 00:33:06,370 --> 00:33:09,162 -Hebben ze je veel gestoken? - Met ijswater merk ik het niet. 606 00:33:10,454 --> 00:33:13,162 -Waar zijn we? - We zeiden dat we naar het westen gingen. 607 00:33:13,329 --> 00:33:15,995 Voordat u zich omdraait, op de vlucht voor moordwespen. 608 00:33:16,329 --> 00:33:17,537 Maar nu... 609 00:33:18,370 --> 00:33:19,912 Ik weet niet waar we zijn. 610 00:33:24,953 --> 00:33:28,037 Het wordt kouder en kouder, en ik heb alleen deze twee dekens. 611 00:33:28,203 --> 00:33:29,995 Ja, maar ze zijn reflecterend, toch? 612 00:33:30,620 --> 00:33:32,995 Ze zullen dienen de hitte van het vuur terugkaatsen. 613 00:33:33,912 --> 00:33:35,495 Goede truc. 614 00:33:36,120 --> 00:33:39,537 Nou, ik heb er wat van geleerd hoeveel volwassen dingen 615 00:33:39,703 --> 00:33:41,203 op het Selectiekamp. 616 00:33:45,662 --> 00:33:46,912 Je zult hem missen. 617 00:33:48,912 --> 00:33:50,953 Het was lange tijd mijn droom. 618 00:33:53,328 --> 00:33:56,245 Maar het is waar. Piloot zijn is een droombaan. 619 00:33:56,953 --> 00:33:59,912 En als... ik op een luchtvaartmaatschappij stap belangrijk, 620 00:34:01,412 --> 00:34:04,995 Het blijft een droom dat... de meerderheid slaagt daar niet in. 621 00:34:09,203 --> 00:34:12,453 Zie je, eigenlijk... dat doet me denken... 622 00:34:13,287 --> 00:34:17,037 dat is het perfecte moment om de Grote Beer te zien. 623 00:34:17,620 --> 00:34:21,870 Ja, voordat je een beer werd, Calisto was zo, zo mooi, 624 00:34:22,037 --> 00:34:25,245 dat Zeus verliefd werd zodra hij haar zag. 625 00:34:26,287 --> 00:34:27,703 Lukt het bij jou meestal om te flirten? 626 00:34:28,078 --> 00:34:29,703 Hé, wat? Ja. 627 00:34:31,037 --> 00:34:33,370 Dat wil zeggen, de sterrenbeelden veranderen, begrijp je het? 628 00:34:33,537 --> 00:34:36,620 Ja... Het is alleen dat mijn ex ook Hij had veel gepraat. 629 00:34:37,578 --> 00:34:39,328 Ben je daarom naar Thompson gekomen? 630 00:34:41,995 --> 00:34:43,120 Min of meer. 631 00:34:45,537 --> 00:34:48,578 We hebben allebei... het kon ons schelen... de verschijningen. 632 00:34:51,037 --> 00:34:52,537 Wanneer je arm bent, 633 00:34:54,037 --> 00:34:56,037 je besteedt veel tijd 634 00:34:56,995 --> 00:35:00,037 zorgelijk zodat iemand het kan ontdekken 635 00:35:00,203 --> 00:35:02,328 wat er werkelijk met je gebeurt. 636 00:35:03,412 --> 00:35:04,953 Je begint te denken dat... 637 00:35:05,787 --> 00:35:07,370 dat is het allerbelangrijkste. 638 00:35:07,828 --> 00:35:09,203 De verschijningen. 639 00:35:09,537 --> 00:35:12,537 En mijn ex... Op papier was het perfect. 640 00:35:12,703 --> 00:35:14,120 Dat waren we allebei. 641 00:35:15,578 --> 00:35:18,453 Maar toen kwam ik tegen met een obstakel 642 00:35:18,620 --> 00:35:21,328 en hij maakte het kort daarna. 643 00:35:27,078 --> 00:35:30,953 Ik heb me altijd geschaamd van hoe het was. 644 00:35:31,370 --> 00:35:32,537 Een meisje... 645 00:35:33,870 --> 00:35:35,412 arm en nerd. 646 00:35:37,870 --> 00:35:42,037 Maar ik kijk naar Benji en zie niets om je voor te schamen. 647 00:35:42,203 --> 00:35:43,453 Ik zie een... 648 00:35:44,537 --> 00:35:47,453 kleine overlevende, die doet wat hij kan. 649 00:36:03,245 --> 00:36:05,995 Hé, ik probeer niets te doen. 650 00:36:06,162 --> 00:36:10,953 Maar ik denk... we zouden samen heter zijn. 651 00:36:12,203 --> 00:36:14,245 Het is gewoon een overlevingsknuffel. 652 00:36:16,953 --> 00:36:20,703 Oké, cadet Chopra... Sta op. 653 00:36:21,120 --> 00:36:22,495 Wat gaan we doen? 654 00:36:22,662 --> 00:36:23,745 Laten we gaan... 655 00:36:24,370 --> 00:36:25,703 dansen 656 00:36:26,162 --> 00:36:27,703 Het zal ons opwarmen. 657 00:36:27,870 --> 00:36:30,120 -Ga je zo met je enkel dansen? - Ik heb de enkel niet nodig... 658 00:36:30,495 --> 00:36:32,120 dansen 659 00:36:34,078 --> 00:36:35,745 Is dat mayonaise? 660 00:36:35,912 --> 00:36:40,453 Dat is het! Ja! Kijk goed, want ik ga... de... 661 00:36:40,620 --> 00:36:42,703 sproeier... De sproeier. 662 00:36:42,870 --> 00:36:44,537 Nu zet ik de sproeier aan! 663 00:36:44,703 --> 00:36:46,912 "Je gaat de hele dans zien... 664 00:36:47,078 --> 00:36:50,328 van de tienjarige Marianne, met vlechten en al! 665 00:36:50,495 --> 00:36:52,162 Kom op! Wat is dat? De cowboy? 666 00:36:52,328 --> 00:36:53,787 - De cowboy. - Geweldig. 667 00:36:54,120 --> 00:36:55,370 Geweldig. 668 00:36:55,620 --> 00:36:58,828 Hé, ik weet dat je het niet leuk vond qui�n eras de ni�a, 669 00:36:58,995 --> 00:37:01,828 maar ik denk dat Marianne Op tienjarige leeftijd was hij behoorlijk cool. 670 00:37:01,995 --> 00:37:03,120 - Ah, �s�? - S�. 671 00:37:03,287 --> 00:37:06,870 Klaar met lange vlechten... En kijk wat hij heeft bereikt. 672 00:37:10,037 --> 00:37:13,203 Ik denk het niet... dat je je voor haar zou moeten schamen. 673 00:37:14,328 --> 00:37:16,620 Ik denk kleine Marianne tijdperk ongelooflijk. 674 00:37:50,120 --> 00:37:51,745 - Hallo... - Hallo. 675 00:37:52,703 --> 00:37:54,745 Nou... het is warmer, 676 00:37:55,120 --> 00:37:59,287 Ik heb een betere enkel en de kleding is droog. Dus... 677 00:38:00,662 --> 00:38:03,703 Vredevol. Ik weet dat het je iets kan schelen optredens op het werk. 678 00:38:04,078 --> 00:38:06,328 Laten we gisteravond... 679 00:38:07,245 --> 00:38:09,120 wat het ook was... Echt waar. 680 00:38:09,287 --> 00:38:10,620 Ik begrijp het perfect. 681 00:38:13,162 --> 00:38:14,495 Het is een zeer zeldzame boom. 682 00:38:15,453 --> 00:38:16,745 Het lijkt... 683 00:38:17,037 --> 00:38:19,245 -De hand van de duivel? - De hand van de duivel. 684 00:38:20,870 --> 00:38:23,162 Je zult niet in de schat geloven, toch? 685 00:38:23,620 --> 00:38:24,787 Nee, natuurlijk niet. 686 00:38:25,912 --> 00:38:28,578 Maar we zijn er al... 687 00:38:29,745 --> 00:38:31,870 en wij zijn verloren, tenslotte 688 00:38:32,745 --> 00:38:34,578 - dus... laten we eens kijken... - Oké. 689 00:38:36,453 --> 00:38:41,037 "Schud de hand van de duivel totdat 'Laat ik je de... dageraad zien?' 690 00:38:41,453 --> 00:38:43,203 Dat is het oosten. 691 00:38:43,370 --> 00:38:47,078 We moeten dus de stralen volgen van de dageraad in die richting. 692 00:38:47,245 --> 00:38:49,037 Er is geen dageraad of zonnestralen... 693 00:38:50,578 --> 00:38:52,078 Oké. Typische chopper. 694 00:38:57,995 --> 00:39:01,120 Dat kunnen we gebruiken om het licht te richten als een zaklamp. 695 00:39:01,370 --> 00:39:02,537 Of... 696 00:39:02,995 --> 00:39:04,370 zoals de zon 697 00:39:05,870 --> 00:39:08,745 Denk je dat het goed met ons gaat? We zijn al een hele tijd aan het wandelen. 698 00:39:08,912 --> 00:39:10,870 Kom op, nog een beetje. 699 00:39:15,245 --> 00:39:19,953 "Aan het einde van zijn stralen mijn grootste schat zal je doen huiveren." 700 00:39:20,578 --> 00:39:22,120 Het is maar een scharnier. 701 00:39:22,287 --> 00:39:24,703 Ja, maar... er is een deur. 702 00:39:29,328 --> 00:39:30,620 Dat kan niet! 703 00:39:34,828 --> 00:39:38,620 "Gefeliciteerd, dappere zoeker. Je hebt mijn grootste schat gevonden. 704 00:39:38,787 --> 00:39:41,703 De eerste fles door WG Crown Gold, 705 00:39:41,870 --> 00:39:44,537 "die de beste winkels zal bereiken" van geesten dit voorjaar..."? 706 00:39:44,703 --> 00:39:46,453 Was het een marketinggimmick? 707 00:39:46,620 --> 00:39:48,828 Ik wou dat ik er eerder aan had gedacht. 708 00:39:49,787 --> 00:39:53,578 Denkt u dat SkyMed dit zou kunnen doen? een kruispromotie? 709 00:39:53,745 --> 00:39:56,995 Hé, waar gaat dit allemaal over? om SkyMed te promoten? 710 00:39:57,495 --> 00:40:01,203 Wij zijn een evacuatiedienst. Hij kiest ons niet, hij heeft ons nodig. 711 00:40:01,370 --> 00:40:02,953 Bewaar je een geheim voor mij? 712 00:40:03,412 --> 00:40:06,953 Ze zijn een nieuwe basis aan het opzetten van evacuaties in Vancouver. 713 00:40:07,120 --> 00:40:10,495 Het is een goede zaak... en meerdere luchtvaartmaatschappijen bieden aan om het te exploiteren. 714 00:40:11,328 --> 00:40:14,037 SkyMed heeft mij ingehuurd naar een hoger niveau tillen, 715 00:40:14,203 --> 00:40:17,828 om te bewijzen dat we genoeg zijn groot genoeg om voor ons te zorgen. 716 00:40:17,995 --> 00:40:20,620 �We verdienen geen basis voor alles wat we doen? 717 00:40:20,787 --> 00:40:23,370 Dit is hoe dit gaat. Het gaat niet om van wat belangrijk is, 718 00:40:23,537 --> 00:40:24,787 maar van schijn. 719 00:40:25,370 --> 00:40:26,703 Zoals die schat. 720 00:40:28,995 --> 00:40:31,745 God zij dank. Wij zijn verdwaald. 721 00:40:31,912 --> 00:40:35,203 Ja, en je bent net verdwaald in de hand van de duivel, hè? 722 00:40:36,203 --> 00:40:39,162 Ik denk dat je daar iets aan hebt Het is van ons... vrienden. 723 00:40:45,743 --> 00:40:48,202 Denk je dat ik ga slikken die dit allemaal hebben opgezet 724 00:40:48,368 --> 00:40:50,285 promoten een fles whisky? 725 00:40:50,452 --> 00:40:54,202 Leuk geprobeerd. Geef ons wat je hebt gevonden of wij nemen het van u af. 726 00:40:54,910 --> 00:40:57,118 - Later. -Na wat? 727 00:40:57,285 --> 00:41:00,327 Ik denk dat het verwijst nadat hij ons had neergeschoten. 728 00:41:02,452 --> 00:41:06,077 Het is oké... Het is waar. Dat is niet de schat. 729 00:41:06,243 --> 00:41:08,327 Ik heb het in mijn rugzak verstopt. 730 00:41:08,493 --> 00:41:10,118 Vang het. Vang het! 731 00:41:10,285 --> 00:41:12,160 Oké! Ik ga voorover buigen. 732 00:41:14,868 --> 00:41:17,160 Ik moet alleen vinden... 733 00:41:17,577 --> 00:41:18,660 Helikopter... 734 00:41:18,827 --> 00:41:19,993 Rennen! 735 00:41:20,952 --> 00:41:22,743 Was het Taylor's inhalator? 736 00:41:23,327 --> 00:41:25,410 Oh! �Dat denk ik Ze werden erg boos! 737 00:41:25,577 --> 00:41:27,202 Loop! Ze zitten ons op de hielen! 738 00:41:28,285 --> 00:41:30,327 Neem de fakkel... en loopt daar naartoe. 739 00:41:30,493 --> 00:41:31,618 -Waarom? -Vertrouw je mij? 740 00:41:32,493 --> 00:41:33,952 - Kom op. - Oké, oké. 741 00:41:34,243 --> 00:41:35,327 Loopt. 742 00:41:41,035 --> 00:41:42,243 Daar is het. 743 00:41:43,202 --> 00:41:44,202 Kom op. 744 00:41:47,285 --> 00:41:49,827 Beweeg niet. Wij willen de schat. 745 00:41:56,618 --> 00:41:57,910 Ik bewaar dit! 746 00:41:59,368 --> 00:42:01,785 en ik blijf met de satelliettelefoon. 747 00:42:02,493 --> 00:42:03,535 Ik zag hem in de hangar. 748 00:42:04,618 --> 00:42:05,827 Bedankt. 749 00:42:10,910 --> 00:42:13,202 Ik heb SkyMed gebeld om ons op te halen. 750 00:42:13,368 --> 00:42:17,535 Wheezer ligt op ongeveer tien minuten afstand en de politie komt deze twee halen. 751 00:42:18,118 --> 00:42:21,243 Het lijkt erop dat ze een bestelling hebben van arrestatie tegen hen. 752 00:42:22,160 --> 00:42:25,160 Ik verzeker je dat ik je nu zie als een volwassene... Heel... 753 00:42:25,327 --> 00:42:28,118 lief en idealistisch, maar... 754 00:42:29,118 --> 00:42:31,243 een volwassene... heel goed. 755 00:42:31,618 --> 00:42:34,452 Dus, wil je... ontdekken wat er tussen ons is? 756 00:42:34,618 --> 00:42:36,952 Alleen als je... wilt, en... en... 757 00:42:37,243 --> 00:42:40,535 Als je accepteert dat het tussen ons blijft terwijl we zien hoe het gaat. 758 00:42:40,702 --> 00:42:43,118 Ik schaam me er niet voor om met je uit te gaan. 759 00:42:43,285 --> 00:42:45,368 Maar dat is het Niemand vindt mij leuk en... 760 00:42:45,827 --> 00:42:47,827 Ik probeer serieus genomen te worden... 761 00:42:53,577 --> 00:42:55,243 Bedankt dat je ons bent komen zoeken. 762 00:42:55,410 --> 00:42:57,660 Ik kon het mezelf niet permitteren meer piloten verliezen. 763 00:42:57,827 --> 00:42:59,285 Wat jammer dat ze de schat hebben neergeschoten. 764 00:42:59,452 --> 00:43:01,368 -Groen licht! Bedek je ogen! -Verdomde lasers! 765 00:43:02,577 --> 00:43:05,160 Het zou beter zijn als mensen het wisten dat de schat al is verschenen. 766 00:43:05,577 --> 00:43:07,452 - Bodie, gaat het? - Ja, baas. 767 00:43:07,618 --> 00:43:09,785 Briljant. Jij hebt controle. 768 00:43:10,368 --> 00:43:12,202 Ik heb... Wat? 769 00:43:12,452 --> 00:43:13,952 Omdat ik niets zie.