Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,290 --> 00:00:05,498
{\an8}El norte est� lleno de personajes.
Me pregunto qu� haces t� aqu�.
2
00:00:05,665 --> 00:00:08,206
S�lo pretendo ir d�a a d�a.
3
00:00:08,373 --> 00:00:09,831
Por la noche es lo m�s duro.
4
00:00:10,290 --> 00:00:13,040
Mi vuelo sale ma�ana por la noche.
�Vendr�s a despedirte?
5
00:00:13,456 --> 00:00:16,081
No puedes dejarme as�. �El baile?
6
00:00:16,248 --> 00:00:17,873
S�. Fue idea de mi novia, Mel.
7
00:00:18,040 --> 00:00:19,706
Si te involucras...
8
00:00:20,081 --> 00:00:23,415
es como si... se te fuera...
9
00:00:24,540 --> 00:00:26,873
a romper el
pecho de preocuparte tanto.
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,415
�Y si Jeremy muri�
sin saber que lo amo?
11
00:00:33,331 --> 00:00:34,998
Docu Skymed, d�a uno.
12
00:00:35,790 --> 00:00:38,540
- Te aseguro que no vamos a hacerlo.
- Venga, venga. Voy a grabar eso.
13
00:00:38,706 --> 00:00:41,040
Te envi� un recordatorio.
Sab�as que vendr�an hoy.
14
00:00:41,206 --> 00:00:43,081
No, yo te mand� a ti un recordatorio
15
00:00:43,248 --> 00:00:45,665
diciendo que no vendr�an hoy
ni ning�n otro d�a.
16
00:00:45,831 --> 00:00:47,956
�C�mo va Skymed
a conseguir contratos
17
00:00:48,123 --> 00:00:49,873
si no mejoramos nuestra imagen?
18
00:00:50,040 --> 00:00:51,623
Es una gran oportunidad.
19
00:00:51,790 --> 00:00:55,123
s� que eres nueva aqu�,
pero como jefe de pilotos,
20
00:00:55,290 --> 00:00:57,540
no voy a arriesgar
la reputaci�n de esta empresa
21
00:00:57,706 --> 00:00:58,915
por un v�deo publicitario.
22
00:00:59,081 --> 00:01:00,915
-�Un v�deo publicitario?
- S�. Publicitario.
23
00:01:01,081 --> 00:01:02,206
Ah, esto es oro.
24
00:01:02,373 --> 00:01:03,998
Para eso me contrat� Skymed.
25
00:01:04,165 --> 00:01:06,706
�Tienes idea de lo mucho
que tuve que presionar
26
00:01:06,873 --> 00:01:09,498
para que fu�ramos el servicio
de evacuaciones m�dicas
27
00:01:09,665 --> 00:01:10,706
de ese documental?
28
00:01:10,873 --> 00:01:12,831
Siento mucho que
hayas perdido el tiempo
29
00:01:12,998 --> 00:01:15,456
porque, el director de operaciones
no va a permitir
30
00:01:15,623 --> 00:01:17,998
que un equipo de rodaje
suba a las avionetas.
31
00:01:20,498 --> 00:01:22,081
Bienvenidos a Skymed.
32
00:01:22,540 --> 00:01:24,706
- Ponte la gorra.
- No voy a ponerme la gorra.
33
00:01:38,581 --> 00:01:40,581
{\an8}Recordad que somos profesionales.
34
00:01:40,748 --> 00:01:41,998
{\an8}Nos debemos a los pacientes,
35
00:01:42,165 --> 00:01:44,831
{\an8}as� que centr�monos en la seguridad,
nada de involucrarse...
36
00:01:44,998 --> 00:01:47,623
{\an8}�C�mo es que Nowak no tiene que
hacer entrevistas y nosotros s�?
37
00:01:47,790 --> 00:01:48,790
{\an8}Nadie est� obligado.
38
00:01:48,956 --> 00:01:50,998
{\an8}S�lo los voluntarios que
firmen la cesi�n de derechos.
39
00:01:51,165 --> 00:01:53,415
{\an8}Creo que Marianne
ya ha empezado a repartirlas.
40
00:01:53,581 --> 00:01:56,248
{\an8}- Yo ya he firmado la m�a. As� que...
- Yo no.
41
00:01:56,665 --> 00:01:57,831
{\an8}No s� si deber�a.
42
00:01:57,998 --> 00:01:59,748
{\an8}Cuando me hablan,
no paro de mover las manos,
43
00:01:59,915 --> 00:02:01,956
{\an8}no s� si pillar un boli
o meterlas en los bolsillos.
44
00:02:02,123 --> 00:02:04,373
No, no, no metas las manos
en los bolsillos.
45
00:02:04,540 --> 00:02:05,998
{\an8}Marianne ha convencido al jefe
46
00:02:06,165 --> 00:02:08,831
{\an8}de que esto es imprescindible
para nuestro crecimiento.
47
00:02:08,998 --> 00:02:11,790
{\an8}Por eso se ha sugerido
encarecidamente que participemos,
48
00:02:11,956 --> 00:02:13,415
as� que vamos a curr�rnoslo
49
00:02:13,581 --> 00:02:16,623
{\an8}y a quit�rnoslos de encima
en cuanto podamos, �vale?
50
00:02:16,915 --> 00:02:18,165
{\an8}Gracias, chicos.
51
00:02:21,206 --> 00:02:22,998
{\an8}�Sabes? Hay una remota posibilidad
52
00:02:23,165 --> 00:02:25,040
{\an8}de que lo del documental
sea "diver".
53
00:02:25,206 --> 00:02:26,831
{\an8}No en la aviaci�n.
54
00:02:27,581 --> 00:02:30,123
{\an8}Conf�o en todos,
pero no me gustan las sorpresas.
55
00:02:30,290 --> 00:02:32,498
{\an8}Esto ya tiene bastantes
sin cineastas de por medio.
56
00:02:32,665 --> 00:02:35,206
{\an8}�Un piloto al que
no le gustan las sorpresas?
57
00:02:35,373 --> 00:02:38,456
{\an8}- Vaya, resulta chocante.
- Han intentado poner GoPros...
58
00:02:38,623 --> 00:02:40,540
{\an8}en mis avionetas, �vale? GoPros.
59
00:02:40,706 --> 00:02:41,748
{\an8}Comandante Easeman,
60
00:02:41,915 --> 00:02:44,581
{\an8}creo que podr�a decirse que
est�s obsesionado con el control.
61
00:02:45,373 --> 00:02:48,540
{\an8}Pues yo prefiero llamarlo...
"apasionado del control".
62
00:02:48,706 --> 00:02:50,165
Supercontrolador.
63
00:02:56,040 --> 00:02:59,956
Hayley, �ltimamente,
esto se repite mucho.
64
00:03:00,498 --> 00:03:02,415
No es que no lo disfrute, pero...
65
00:03:04,123 --> 00:03:07,873
{\an8}Me gustas, Hayley, y no quisiera
interferir en tu recuperaci�n.
66
00:03:08,498 --> 00:03:11,165
{\an8}�Crees que tenemos que
ponerle etiquetas?
67
00:03:11,790 --> 00:03:15,331
{\an8}�No podemos ser dos amigos
que se gustan y...
68
00:03:15,498 --> 00:03:19,248
{\an8}que a veces exploran su entusiasmo
mutuo por el control?
69
00:03:20,498 --> 00:03:21,623
{\an8}Claro.
70
00:03:22,831 --> 00:03:24,123
{\an8}No hacen falta etiquetas.
71
00:03:32,331 --> 00:03:33,790
{\an8}�Por qu� soy piloto?
72
00:03:33,956 --> 00:03:35,415
Todos los aviones molan,
73
00:03:35,581 --> 00:03:38,998
pero el King Air 200 es sin duda
uno de los que m�s molan.
74
00:03:39,665 --> 00:03:40,998
Uy, un dato curioso.
75
00:03:41,165 --> 00:03:43,540
�Sab�as que los aviones
tienen bolsillos?
76
00:03:47,040 --> 00:03:48,331
�Tach�n!
77
00:03:49,665 --> 00:03:53,581
Aqu� es donde guardamos
el elevador el�ctrico...
78
00:03:54,040 --> 00:03:55,998
para subir la camilla a la avioneta.
79
00:03:56,165 --> 00:03:59,623
S�... Es exclusivo
de las evacuaciones.
80
00:03:59,790 --> 00:04:02,540
- Es como un ascensor el�ctrico.
- Genial. Qu� bien.
81
00:04:02,706 --> 00:04:05,540
{\an8}Intentamos centrarnos
en el trabajo tan emocionante
82
00:04:05,706 --> 00:04:07,415
{\an8}que hac�is en las evacuaciones.
83
00:04:07,581 --> 00:04:09,498
�Puedes explicarnos c�mo funcionan?
84
00:04:09,665 --> 00:04:12,706
Atendemos a pacientes del norte
de Manitoba y Ontario.
85
00:04:12,873 --> 00:04:16,665
{\an8}La mayor�a de los pueblos no tienen
acceso regular por carretera
86
00:04:16,831 --> 00:04:19,081
{\an8}y, aunque lo tuvieran,
est�n a ocho horas de Winnipeg,
87
00:04:19,248 --> 00:04:22,706
{\an8}as� que todo el mundo va en avioneta
para las necesidades m�dicas.
88
00:04:22,873 --> 00:04:26,498
{\an8}Cosas como las di�lisis,
los partos, las quimios,
89
00:04:27,540 --> 00:04:28,665
{\an8}el dentista...
90
00:04:28,831 --> 00:04:31,831
{\an8}�Y las urgencias? �Cu�l ha sido
la salida m�s emocionante?
91
00:04:31,998 --> 00:04:34,790
{\an8}�Qu� es lo m�s aterrador
a lo que te has enfrentado?
92
00:04:36,040 --> 00:04:37,081
A esto.
93
00:04:37,873 --> 00:04:40,706
{\an8}Dan vueltas cuando
los gases calientes del motor
94
00:04:40,873 --> 00:04:42,248
{\an8}soplan sobre la turbina.
95
00:04:42,415 --> 00:04:44,915
{\an8}O sea, es guay, �no? S�.
96
00:04:45,873 --> 00:04:47,081
{\an8}�Uy! �Los alerones!
97
00:04:48,206 --> 00:04:51,831
As� que lo envuelvo y lo elevo.
98
00:04:51,998 --> 00:04:54,248
�Con qu� frecuencia atend�is
accidentes graves?
99
00:04:54,415 --> 00:04:57,206
Algo en plan...
un derrumbe en una mina.
100
00:04:57,373 --> 00:05:00,873
{\an8}Yo dir�a que el 90%
de las salidas son as�.
101
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
{\an8}Son procedimientos rutinarios,
accidentes menores...
102
00:05:04,956 --> 00:05:07,165
No es como lo que se ve en la tele
103
00:05:07,331 --> 00:05:09,623
con torres de bomberos
que explotan y eso.
104
00:05:09,790 --> 00:05:12,456
Haz como si no estuvi�ramos aqu�...
S� natural.
105
00:05:12,623 --> 00:05:15,540
S�... claro, eso... es f�cil.
106
00:05:18,623 --> 00:05:20,498
Pero �qu� hago con las manos?
107
00:05:22,581 --> 00:05:24,665
-�Has dicho "acci�n"?
- S�.
108
00:05:24,831 --> 00:05:26,998
Te he preguntado
por qu� te hiciste piloto.
109
00:05:27,165 --> 00:05:28,373
�Hablo a c�mara?
110
00:05:28,540 --> 00:05:30,165
Lo mejor, es que las bajes.
111
00:05:30,873 --> 00:05:32,748
Pero ya basta de hablar de aviones.
112
00:05:33,623 --> 00:05:36,206
No, es broma.
Nunca se habla mucho de aviones.
113
00:05:37,373 --> 00:05:40,456
�Es el comandante Nowak?
�Milosh, es Nowak!
114
00:05:40,623 --> 00:05:42,123
�El que faltaba entrevistar!
115
00:05:43,081 --> 00:05:46,415
Para ser Nowak, ha sido
una charla distendida... Ya lo creo.
116
00:05:47,290 --> 00:05:49,498
�Qu� pasa con la enfermera Crystal?
No la hemos visto.
117
00:05:49,665 --> 00:05:53,998
Ah, es que lleva tres meses de baja,
desde que Jeremy falleci�.
118
00:05:54,165 --> 00:05:56,290
Vaya, lo siento...
�Qui�n era Jeremy?
119
00:05:56,456 --> 00:05:59,790
Jeremy era... divertido y gracioso.
120
00:06:00,998 --> 00:06:03,873
Era el tipo de persona
con la que era divertido estar.
121
00:06:04,040 --> 00:06:06,706
Era un... param�dico nuevo.
122
00:06:07,081 --> 00:06:09,540
Pero, en fin,
se notaba que era bueno.
123
00:06:10,206 --> 00:06:11,581
Ten�a un gran coraz�n.
124
00:06:11,748 --> 00:06:14,665
Se detuvo con la ambulancia
para ayudar a alguien,
125
00:06:14,831 --> 00:06:16,706
pero las carreteras estaban heladas.
126
00:06:17,415 --> 00:06:21,706
No llegu� a conocerle, pero...
por aqu� lo quer�an mucho.
127
00:06:22,581 --> 00:06:25,248
Perder a Jeremy debi� de ser
muy duro para Crystal.
128
00:06:25,581 --> 00:06:26,665
S�.
129
00:06:29,081 --> 00:06:31,998
No puedo ni imaginarme
por lo que ha estado pasando.
130
00:06:33,331 --> 00:06:36,831
Fue un semestre intenso
entre clases y ex�menes.
131
00:06:36,998 --> 00:06:39,873
La carrera de medicina ya requiere
mucho tiempo de por s�,
132
00:06:40,040 --> 00:06:42,123
pero adem�s he colaborado
en un proyecto
133
00:06:42,290 --> 00:06:45,331
de atenci�n a ind�genas en Winnipeg,
escrito dos art�culos
134
00:06:45,498 --> 00:06:48,415
y comenzado un nuevo semestre
en Thompson.
135
00:06:48,581 --> 00:06:50,956
Ah, y tambi�n he vuelto a Skymed.
136
00:06:51,123 --> 00:06:53,040
Parece bastante carga.
137
00:06:53,206 --> 00:06:54,498
Me gusta estar ocupada.
138
00:06:54,956 --> 00:06:56,873
�Puedes hablarme de Jeremy?
139
00:07:00,206 --> 00:07:02,331
Siguiente pregunta, por favor.
140
00:07:03,373 --> 00:07:06,831
Ha llamado la esposa del paciente.
Tiene un fuerte dolor abdominal.
141
00:07:08,290 --> 00:07:10,623
No esperaba que volviera
a trabajar tan pronto.
142
00:07:10,790 --> 00:07:14,623
Quiere mantenerse ocupada.
No volver�a si no estuviera lista.
143
00:07:15,540 --> 00:07:17,956
Casi no he sabido de ella
�ltimamente.
144
00:07:18,123 --> 00:07:21,373
Antes, habl�bamos a diario,
pero ha estado liada con las clases,
145
00:07:21,540 --> 00:07:23,581
escribiendo art�culos,
el voluntariado...
146
00:07:23,748 --> 00:07:27,123
Lynne dice que no ha ido
a Casa Norte desde el funeral.
147
00:07:27,290 --> 00:07:29,540
Lo mejor que podemos hacer
es seguirle la corriente.
148
00:07:30,581 --> 00:07:33,123
Los s�ntomas son confusos,
podr�a ser cualquier cosa.
149
00:07:33,290 --> 00:07:35,706
El dolor abdominal puede ser
gastroenteritis
150
00:07:35,873 --> 00:07:37,248
apendicitis, vesicular...
151
00:07:37,581 --> 00:07:38,623
�Hala!
152
00:07:39,331 --> 00:07:41,706
- Esto acojona lo suyo, t�o.
- S�.
153
00:07:41,873 --> 00:07:43,956
Es la t�pica escena
de una peli de miedo
154
00:07:44,123 --> 00:07:45,956
en la que llega un grupo de gente...
155
00:07:46,540 --> 00:07:47,831
y nadie sale con vida.
156
00:07:49,248 --> 00:07:51,206
Ni siquiera el c�mara
que lo graba todo
157
00:07:51,373 --> 00:07:53,706
para que lo vea el siguiente
grupo de v�ctimas.
158
00:07:54,665 --> 00:07:57,081
O es s�lo otro cazador del norte.
159
00:07:58,248 --> 00:08:00,748
Aunque este ciervo
no tiene un aspecto saludable.
160
00:08:00,915 --> 00:08:02,790
�Por qu�? Est� muerto.
�Qu� esperabas?
161
00:08:06,248 --> 00:08:07,415
�Qu� diablos...?
162
00:08:07,581 --> 00:08:09,998
- Uno que sale corriendo.
-�R�pido! �Graba al t�o desnudo!
163
00:08:11,915 --> 00:08:13,040
�Est� delirando!
164
00:08:13,206 --> 00:08:15,165
Espera. �Est�s bien?
�Te ha hecho da�o?
165
00:08:15,331 --> 00:08:16,873
No, es sangre de ciervo.
166
00:08:17,040 --> 00:08:20,665
Sam lo estaba descuartizando, pero
me ha parecido que estaba enfermo.
167
00:08:20,831 --> 00:08:23,665
Se ha comido el coraz�n crudo
para demostrar que estaba bien.
168
00:08:23,831 --> 00:08:25,081
Eso es asqueroso.
169
00:08:25,248 --> 00:08:27,790
Y entonces le han empezado
los dolores y les he llamado.
170
00:08:27,956 --> 00:08:30,040
Estaba en la cama hasta
que se ha echado a correr.
171
00:08:30,206 --> 00:08:31,665
�Soy invencible!
172
00:08:31,831 --> 00:08:33,498
Somos de Skymed. Venimos a ayudarte.
173
00:08:33,665 --> 00:08:35,665
�Soy el viento! �Soy los �rboles!
174
00:08:35,831 --> 00:08:38,373
Nos han dicho que te duele. S�lo
queremos comprobar c�mo est�s.
175
00:08:38,540 --> 00:08:39,790
Soy el ciervo.
176
00:08:40,373 --> 00:08:42,873
�Yo soy el ciervo!
177
00:08:43,540 --> 00:08:46,206
�Eh, para! Venimos para ayudar.
178
00:08:46,706 --> 00:08:50,706
Yo dir�a que est� bastante sano.
Deber�amos dejarlo suelto.
179
00:08:51,623 --> 00:08:54,623
Est� cubierto de sangre.
No sabemos si hay parte suya.
180
00:08:54,790 --> 00:08:57,581
Estaba vomitando. Si a�n no est�
deshidratado, pronto lo estar�.
181
00:08:57,748 --> 00:08:58,748
�No!
182
00:08:59,498 --> 00:09:02,623
- Soy invencible.
- Ah, genial. Tambi�n es escalador.
183
00:09:03,623 --> 00:09:06,540
Eh, Sam... Soy enfermera.
Parece que no est�s bien.
184
00:09:06,706 --> 00:09:08,373
�Por qu� no bajas
para que te veamos?...
185
00:09:08,540 --> 00:09:10,540
Y de paso, ponerte algo de ropa.
186
00:09:12,956 --> 00:09:14,748
Oye, �est� drogado?
187
00:09:14,915 --> 00:09:16,206
Yo dir�a que no.
188
00:09:16,373 --> 00:09:20,456
Parece una intoxicaci�n.
Ha comido carne de ciervo cruda.
189
00:09:21,498 --> 00:09:24,415
Ah, mierda. Ya lo he visto antes.
190
00:09:24,581 --> 00:09:27,373
Trat� a una mujer que se comi�
un trozo en mal estado
191
00:09:27,540 --> 00:09:28,665
hace un par de a�os.
192
00:09:29,040 --> 00:09:31,165
Se puede contraer de todo
con la carne cruda.
193
00:09:31,331 --> 00:09:33,623
- Venga, abajo.
-�Se supone que est� alucinando?
194
00:09:33,790 --> 00:09:35,248
Te sorprender�a
lo que hace la fiebre.
195
00:09:35,415 --> 00:09:37,956
- Vamos, baja de una vez.
-�No, soy el viento!
196
00:09:38,123 --> 00:09:40,206
- Venga, colega.
-�Soy el viento!
197
00:09:40,373 --> 00:09:41,915
S� el viento aqu� abajo.
198
00:09:46,206 --> 00:09:48,206
S�, est� muy caliente.
199
00:09:49,831 --> 00:09:52,040
Desnudo, intoxicado y en un �rbol.
200
00:09:52,206 --> 00:09:54,748
Esta es nueva
para el bingo de Skymed.
201
00:09:55,415 --> 00:09:58,665
�Sabes qu�? La del trozo de carne
tambi�n estaba desnuda.
202
00:09:59,831 --> 00:10:01,456
Me alegra que hayas vuelto.
203
00:10:01,623 --> 00:10:04,998
Aunque a�n te queda baja. �Seguro
que est�s lista para estar aqu�?
204
00:10:05,165 --> 00:10:07,165
Tengo que estar en Thompson
para las pr�cticas
205
00:10:07,331 --> 00:10:09,123
y quiero mantenerme ocupada,
as� que...
206
00:10:09,790 --> 00:10:13,248
Por cierto, hoy es 15, no 12.
Vas tres d�as tarde.
207
00:10:13,415 --> 00:10:15,081
�Ya es d�a 15?
208
00:10:37,955 --> 00:10:39,663
Tenemos programado ir hoy
a Deep Lake.
209
00:10:39,830 --> 00:10:42,705
Averigua si necesitamos que se cargue
alg�n equipo espec�fico en el avi�n.
210
00:10:42,871 --> 00:10:43,871
Puedes pregunt�rselo a Hayley.
211
00:10:49,746 --> 00:10:52,496
Ce, o y... amb�.
212
00:10:53,746 --> 00:10:58,246
Perd�n... c�nula orofar�ngea y...
213
00:10:59,580 --> 00:11:02,830
resucitador manual
para ayudar a respirar.
214
00:11:05,080 --> 00:11:06,830
Y, luego aqu� tenemos todo...
215
00:11:07,371 --> 00:11:09,288
lo necesario
para poner una intravenosa.
216
00:11:09,580 --> 00:11:11,455
No sabes con que te vas a encontrar,
217
00:11:11,621 --> 00:11:14,330
as� que tienes que estar preparado
para lo que sea.
218
00:11:14,788 --> 00:11:17,413
Esto no es... lo habitual,
219
00:11:17,996 --> 00:11:19,330
obviamente, pero...
220
00:11:19,496 --> 00:11:20,955
mi madre dec�a que no hay nada
221
00:11:21,121 --> 00:11:23,163
que una taza de chocolate
no pueda arreglar.
222
00:11:23,913 --> 00:11:26,496
Lleva una encima.
Ella tambi�n era enfermera.
223
00:11:26,663 --> 00:11:28,246
�Por eso te hiciste enfermera?
224
00:11:29,955 --> 00:11:32,955
S�. S�, quer�a ser como ella.
225
00:11:34,121 --> 00:11:37,163
Ayudar a la gente,
cuidar de todo el mundo.
226
00:11:37,330 --> 00:11:39,288
La echar�s de menos,
estando tan lejos.
227
00:11:40,413 --> 00:11:42,538
Muri� cuando yo era joven,
as� que...
228
00:11:45,038 --> 00:11:46,455
s�, mucho.
229
00:11:48,496 --> 00:11:49,788
A veces...
230
00:11:50,913 --> 00:11:52,746
las madres son muy necesarias.
231
00:11:53,205 --> 00:11:56,080
La velocidad del aire
es el factor principal.
232
00:11:56,246 --> 00:11:58,080
Si mantienes la velocidad,
no te estrellas.
233
00:11:58,246 --> 00:12:01,871
Sabes much�simo.
�Te gustar�a ser piloto alg�n d�a?
234
00:12:03,121 --> 00:12:04,288
Ya soy piloto.
235
00:12:04,455 --> 00:12:06,413
Cre�a que Chopper era el comandante.
236
00:12:06,580 --> 00:12:08,621
As� es. Ahora soy comandante,
237
00:12:08,788 --> 00:12:12,496
lo que significa que tomo todas
las decisiones, doy las �rdenes...
238
00:12:12,663 --> 00:12:14,746
Es mucha responsabilidad.
239
00:12:16,413 --> 00:12:20,663
Tanto los copilotos como los
comandantes son pilotos en aviaci�n.
240
00:12:20,830 --> 00:12:22,746
Pero... t� no vuelas.
241
00:12:24,080 --> 00:12:26,705
Pues s�, tanto como el comandante.
242
00:12:26,996 --> 00:12:28,038
Vamos alternando,
243
00:12:28,205 --> 00:12:30,538
pero en �ltima instancia
�l es el responsable del vuelo.
244
00:12:30,705 --> 00:12:31,705
Ya.
245
00:12:32,080 --> 00:12:33,705
�Qu� pasa con el comandante Nowak?
246
00:12:33,871 --> 00:12:35,830
�Crees que hablar�
con nosotros cuando llegue?
247
00:12:38,080 --> 00:12:41,871
Es como si, aunque fuera comandante
y lo hiciera todo perfecto,
248
00:12:42,038 --> 00:12:44,455
algunos dudasen
de que pueda ser piloto.
249
00:12:44,788 --> 00:12:47,788
Una vez, le salv� la vida
a un militar y cuando despert�,
250
00:12:47,955 --> 00:12:49,371
pregunt� por el param�dico.
251
00:12:49,538 --> 00:12:52,163
S� que esa gente es idiota,
y que deber�a pasar...
252
00:12:52,455 --> 00:12:54,246
Yo s� lo buena que eres, �vale?
253
00:12:54,455 --> 00:12:56,205
Cualquiera con medio cerebro,
lo sabe.
254
00:12:58,580 --> 00:13:01,455
�Qu� fuerte, ha quedado
mejor de lo que imaginaba!
255
00:13:01,871 --> 00:13:05,371
No pensaba que llegar�a a tiempo.
Han tenido que te�irlo en Winnipeg.
256
00:13:06,663 --> 00:13:08,996
Espero que el ramillete de Kai
no desentone.
257
00:13:09,163 --> 00:13:10,871
Insist� mucho con el color.
258
00:13:11,538 --> 00:13:12,621
�Est�s bien?
259
00:13:12,788 --> 00:13:13,871
S�... S�.
260
00:13:14,330 --> 00:13:17,663
�Nos tomamos un caf� antes
de que llegue Nowak? Yo invito.
261
00:13:18,038 --> 00:13:20,080
Cu�ntame, �c�mo es trabajar
con tu pareja?
262
00:13:20,246 --> 00:13:24,413
Es genial. Pasamos el d�a juntas.
Y Lexi es una gran piloto.
263
00:13:25,205 --> 00:13:29,580
�No te resulta duro trabajar con
tu novia? No s�, es mucha presi�n...
264
00:13:29,746 --> 00:13:32,413
En un espacio cerrado...
�No ten�is conflictos?
265
00:13:32,788 --> 00:13:34,705
Somos buenas en lo que hacemos
266
00:13:34,871 --> 00:13:37,371
y sabemos separar la relaci�n
y el trabajo.
267
00:13:37,538 --> 00:13:40,538
Hay una Lexi novia
y una Lexi piloto.
268
00:13:40,705 --> 00:13:42,705
Y a ella le pasa lo mismo. S�.
269
00:13:42,871 --> 00:13:45,121
No podr�a ser si no fuese as�.
270
00:13:45,288 --> 00:13:47,788
Aqu�, no hay cabida para
las relaciones complicadas.
271
00:13:47,955 --> 00:13:50,121
�Por qu�? �Qui�n tiene
una relaci�n complicada?
272
00:13:50,288 --> 00:13:51,955
No, no... no quer�a decir...
273
00:13:52,121 --> 00:13:53,705
A ver, est�n Chopper y Emma...
274
00:13:53,871 --> 00:13:56,288
Lo dejamos de buen rollo.
De mutuo acuerdo, a�adir�a.
275
00:13:56,455 --> 00:13:58,871
Tambi�n est�n Chopper y Nichelle,
la hermana de Lexi...
276
00:13:59,038 --> 00:14:03,496
No, no. Eso no fue una relaci�n.
Digamos que fue un malentendido.
277
00:14:03,663 --> 00:14:05,163
Luego Chopper y Sunita...
278
00:14:05,330 --> 00:14:06,705
�Y Bodie?
279
00:14:07,038 --> 00:14:10,038
S�. Ahora est� en otra compa��a,
pero lo suyo era m�s complicado.
280
00:14:10,205 --> 00:14:11,330
�Qu� pasa con Hayley y Bodie?
281
00:14:11,496 --> 00:14:14,371
Bodie acababa de enterarse
de que iba a tener un beb�
282
00:14:14,538 --> 00:14:16,746
y ten�a movidas con lo de
que le hubieran separado
283
00:14:16,913 --> 00:14:17,996
de sus padres biol�gicos.
284
00:14:18,163 --> 00:14:19,871
Ha madurado desde entonces.
285
00:14:20,038 --> 00:14:23,580
Y en defensa de Hayley,
tambi�n ha pasado por mucho.
286
00:14:24,788 --> 00:14:29,330
Su madre muri� de c�ncer y luego
descubri� que ten�a el gen BRCA1.
287
00:14:29,496 --> 00:14:30,580
Como jefe de pilotos,
288
00:14:30,746 --> 00:14:33,538
no comento las relaciones pasadas
o presentes de nadie.
289
00:14:34,163 --> 00:14:37,038
-�Sabes si Hayley sale con alguien?
-�Pete! T�o.
290
00:14:37,205 --> 00:14:40,163
-�Qu�? Est� buena.
- Vamos. Es una profesional, �vale?
291
00:14:40,330 --> 00:14:42,955
Y... no puedo... decir nada m�s.
292
00:14:44,163 --> 00:14:45,163
Yo...
293
00:14:45,746 --> 00:14:48,163
desconozco su estado
sentimental actual.
294
00:14:50,538 --> 00:14:52,330
Eso lo vais a cortar, �verdad?
295
00:14:56,205 --> 00:14:58,996
As� que Nowak y t�
ya llev�is juntos unos a�os, �no?
296
00:14:59,163 --> 00:15:03,746
Eh, s�. Har�amos dos a�os, pero...
nos hemos tomado un descansillo.
297
00:15:03,913 --> 00:15:06,121
�Sabes c�mo podr�amos grabarle?
298
00:15:08,246 --> 00:15:09,663
Un segundo.
299
00:15:11,663 --> 00:15:13,121
Skymed 922.
300
00:15:13,496 --> 00:15:15,330
-�Hola?
- Hola, �qui�n es?
301
00:15:15,705 --> 00:15:18,538
Soy Calvin. �Eres Superman?
302
00:15:19,038 --> 00:15:21,205
No... soy Tristan,
303
00:15:21,371 --> 00:15:23,455
pero este es un tel�fono
muy importante,
304
00:15:23,621 --> 00:15:26,080
solo atendemos
llamadas de emergencia.
305
00:15:29,621 --> 00:15:32,705
Oye, Calvin... �Est�s bien?
�Hay alg�n adulto contigo?
306
00:15:32,871 --> 00:15:35,580
El abuelo. Pero no se despierta.
307
00:15:35,830 --> 00:15:40,163
�bamos al vertedero a ver los osos,
pero ha tenido que parar.
308
00:15:40,663 --> 00:15:42,746
Usa este tel�fono
para llamar a Superman.
309
00:15:42,913 --> 00:15:44,830
S�belo... Ponlo en manos libres.
310
00:15:47,205 --> 00:15:50,746
�Me haces un favor, Calvin? �Puedes
comprobar si el abuelo respira?
311
00:15:51,163 --> 00:15:52,496
�Va todo bien?
312
00:15:53,080 --> 00:15:54,455
No estoy seguro.
313
00:15:54,621 --> 00:15:57,913
Vale, ponle la mano
sobre la nariz o la boca
314
00:15:58,080 --> 00:16:01,871
y dime si notas su respiraci�n,
algo... como un cosquilleo.
315
00:16:04,496 --> 00:16:07,246
- S�, la noto.
- Estupendo. Bien, Calvin.
316
00:16:07,413 --> 00:16:11,121
�Me haces otro favor? �Puedes
ponerle dos dedos en el pulgar?
317
00:16:11,288 --> 00:16:14,996
Si lo deslizas hasta la mu�eca,
sentir�s el pulso.
318
00:16:15,455 --> 00:16:19,580
Notar�s una especie de golpecitos
bajo tu dedo. �Los notas?
319
00:16:21,080 --> 00:16:23,788
-�C�mo ha conseguido este n�mero?
- No lo s�.
320
00:16:23,955 --> 00:16:25,080
S�, los noto.
321
00:16:25,246 --> 00:16:28,538
Bien, oye, vamos a tener que
ir a ver a tu abuelo. �D�nde est�is?
322
00:16:28,705 --> 00:16:30,080
No lo s�.
323
00:16:30,246 --> 00:16:32,955
Ha empezado a encontrarse mal,
as� que ha parado...
324
00:16:33,121 --> 00:16:34,246
y se ha quedado dormido.
325
00:16:34,413 --> 00:16:36,996
�Tu abuelo usa este n�mero
para llamar a Superman?
326
00:16:37,163 --> 00:16:40,038
S�. La gente llama al abuelo
cuando necesita ayuda,
327
00:16:40,205 --> 00:16:42,830
y �l llama a Superman
y le dice ad�nde tiene que ir.
328
00:16:42,996 --> 00:16:44,038
�A la central, tal vez?
329
00:16:44,205 --> 00:16:47,705
�C�mo se llama tu abuelo?
�C�mo le llaman los dem�s adultos?
330
00:16:48,705 --> 00:16:51,121
-�Bubba?
- Es Andy, de la central.
331
00:16:51,288 --> 00:16:54,371
Tiene una caba�a en Windy Lake.
Una vez me llev� a pescar.
332
00:16:54,538 --> 00:16:55,913
Voy a ir llamando a una ambulancia.
333
00:16:56,080 --> 00:16:57,330
Creemos saber d�nde est�is,
334
00:16:57,496 --> 00:16:59,455
pero nos llevar� un rato
llegar hasta all�.
335
00:16:59,621 --> 00:17:01,330
Parece que est� roncando.
336
00:17:01,496 --> 00:17:02,913
No son ronquidos.
337
00:17:03,371 --> 00:17:06,080
Vamos despejar sus v�as.
�Est� sentado?
338
00:17:06,371 --> 00:17:08,246
Est� dormido sobre el volante.
339
00:17:08,413 --> 00:17:11,455
Hay que ponerle en posici�n de
seguridad para que pueda respirar.
340
00:17:12,330 --> 00:17:13,705
No s� lo que es eso.
341
00:17:13,871 --> 00:17:17,038
Es muy f�cil.
Solo tienes que ponerle de lado.
342
00:17:17,205 --> 00:17:20,246
Vais en una camioneta, o sea
que tendr� un solo asiento largo.
343
00:17:20,413 --> 00:17:21,413
S�.
344
00:17:21,580 --> 00:17:24,288
Lo �nico que tienes que hacer
es ponerlo de lado.
345
00:17:24,455 --> 00:17:26,496
Pesa bastante. �Y si le hago da�o?
346
00:17:26,663 --> 00:17:30,205
No vas a hacerle da�o. Lo m�s
importante es que deje de roncar,
347
00:17:30,371 --> 00:17:34,080
as� que ac�rcalo hacia ti
hasta que se caiga de lado.
348
00:17:37,371 --> 00:17:38,580
�Calvin?
349
00:17:42,205 --> 00:17:47,246
Lo he puesto de lado pero se
le han ca�do los dientes de abajo.
350
00:17:48,121 --> 00:17:50,913
Me quedar� al tel�fono contigo
hasta que lleguemos, �vale?
351
00:17:51,080 --> 00:17:51,996
Vale.
352
00:17:56,580 --> 00:17:58,830
�Qu� hace que alguien
se convierta en enfermero?
353
00:17:58,996 --> 00:18:02,621
No s� los dem�s, pero mi hermano
muri� a la edad de Calvin.
354
00:18:02,788 --> 00:18:05,246
Yo estaba con �l,
pero... no sab�a qu� hacer.
355
00:18:06,455 --> 00:18:10,788
Creo que por eso me hice enfermero,
para ayudar a ni�os como �l.
356
00:18:14,830 --> 00:18:16,955
Has estado fant�stico.
357
00:18:17,121 --> 00:18:19,663
Stu me ha ense�ado las im�genes
de la llamada de hoy.
358
00:18:19,830 --> 00:18:21,746
S�lo falta firmar la cesi�n.
359
00:18:21,913 --> 00:18:25,246
Ah, es que...
no estaba seguro de firmarla.
360
00:18:25,413 --> 00:18:29,038
No s� si he hecho nada que
la gente quiera ver, �entiendes?
361
00:18:29,205 --> 00:18:32,871
Tristan, lo que has hecho
con ese ni�o, ha sido precioso.
362
00:18:33,413 --> 00:18:35,496
Tu familia estar�
muy orgullosa de ti.
363
00:18:37,246 --> 00:18:39,996
Vale, s�. Supongo que
puedo firmar la cesi�n.
364
00:18:40,163 --> 00:18:42,330
�Has pensado en especializarte
en pediatr�a?
365
00:18:43,496 --> 00:18:45,871
Ni�os Enfermos tiene
un programa de formaci�n
366
00:18:46,038 --> 00:18:47,621
para enfermeros y param�dicos.
367
00:18:47,788 --> 00:18:49,330
Creo que lo har�as muy bien.
368
00:18:49,496 --> 00:18:52,121
-�Tendr�a que irme a Toronto?
- S�lo un par de meses.
369
00:18:52,288 --> 00:18:54,455
Y, seguramente,
Skymed te lo pagar�a.
370
00:18:54,621 --> 00:18:57,538
Ser�a un buen recurso
tener un enfermero pedi�trico.
371
00:18:58,371 --> 00:18:59,538
�Lo pensar�s?
372
00:19:01,413 --> 00:19:02,538
S�.
373
00:19:06,955 --> 00:19:09,996
-�Eh! �Tengo la cesi�n de Green!
- Puedes qued�rtela.
374
00:19:10,830 --> 00:19:13,913
Los padres de Calvin no
la han firmado y, como es menor...
375
00:19:14,080 --> 00:19:15,580
no podemos usar las im�genes.
376
00:19:15,746 --> 00:19:18,246
Solo tengo a gente hablando
de sus relaciones...
377
00:19:18,413 --> 00:19:20,580
y a un t�o desnudo
con una intoxicaci�n.
378
00:19:20,746 --> 00:19:24,330
- No es algo muy impactante.
-�Intentamos hacer algo c�mico?
379
00:19:24,496 --> 00:19:27,288
No vais a hacer de Skymed
una comedia.
380
00:19:27,455 --> 00:19:28,705
Quedaos un par de d�as m�s.
381
00:19:28,871 --> 00:19:32,830
Si aguant�is, conseguir�is algo
genial para vosotros y para Skymed.
382
00:19:33,205 --> 00:19:34,413
Y para ti, �no?
383
00:19:35,496 --> 00:19:37,830
Ver�s, tu cara me sonaba,
384
00:19:38,496 --> 00:19:40,705
y, luego, cuando te negaste
a aparecer en c�mara,
385
00:19:40,871 --> 00:19:43,205
finalmente ca� de qu� te conoc�a.
386
00:19:43,371 --> 00:19:44,538
Eres t�, �verdad?
387
00:19:44,996 --> 00:19:47,871
Puede que te venga bien
un poco de buena prensa, �no?
388
00:19:48,038 --> 00:19:50,830
Esto no se trata de m�.
Sino de Skymed.
389
00:19:50,996 --> 00:19:52,121
A�n no se ha anunciado,
390
00:19:52,288 --> 00:19:54,996
pero andamos detr�s de un contrato
importante, as� que...
391
00:19:55,163 --> 00:19:57,205
todo lo que puedas
mostrar en positivo...
392
00:19:57,371 --> 00:20:00,496
No tenemos que estar en Terranova
hasta el mes que viene.
393
00:20:02,830 --> 00:20:05,246
Por favor. S�lo un par de d�as m�s,
394
00:20:05,413 --> 00:20:09,205
a menos que creas que lo de
Terranova... es realmente urgente.
395
00:20:12,330 --> 00:20:15,413
Vale. Podemos quedarnos un poco m�s.
396
00:20:16,038 --> 00:20:17,163
Muchas gracias, Pete.
397
00:20:28,204 --> 00:20:30,412
Todos los pilotos
llevan barras doradas
398
00:20:30,579 --> 00:20:34,287
y los enfermeros, el caduceo,
pero a m�... me gusta ir a mi rollo.
399
00:20:34,496 --> 00:20:36,662
Me recuerda a las ambulancias
de Toronto.
400
00:20:36,829 --> 00:20:40,621
�Qu� te hizo venir a Thompson?
Tan al norte, sin conocer a nadie...
401
00:20:40,787 --> 00:20:41,954
Es un cambio grande.
402
00:20:42,121 --> 00:20:45,162
Ah, siempre es divertido
empezar de cero. Es una aventura.
403
00:20:47,287 --> 00:20:48,912
�Uy! Tenemos una.
404
00:21:11,704 --> 00:21:14,246
Es un accidente grave.
�Cu�nta gente hay dentro?
405
00:21:14,412 --> 00:21:17,371
No lo s� todav�a. Ha llegado
un aviso autom�tico del coche.
406
00:21:20,621 --> 00:21:22,246
Date prisa. Gr�balo.
407
00:21:27,496 --> 00:21:29,329
Somos de Skymed. Venimos a ayudaros.
408
00:21:29,496 --> 00:21:32,412
- No puedo salir. Estoy atrapado...
- Est� bien. Me llamo Stef.
409
00:21:32,579 --> 00:21:34,371
- Tranquilo. �C�mo te llamas?
- Kai.
410
00:21:35,037 --> 00:21:37,162
Mi novia... por favor.
411
00:21:37,621 --> 00:21:39,954
No se ha despertado
desde que nos estrellamos.
412
00:21:41,329 --> 00:21:42,371
Paso.
413
00:21:51,662 --> 00:21:53,496
Conozco a esta chica... La conozco.
414
00:21:55,037 --> 00:21:58,162
-�Qui�n es? �De qu� la conoces?
- Tengo que hacer mi trabajo.
415
00:21:58,329 --> 00:22:00,454
Dejadle espacio, �vale?
416
00:22:02,121 --> 00:22:04,787
Por favor... �est� bien?
417
00:22:04,954 --> 00:22:06,329
Tiene pulso, taquicardia...
418
00:22:06,496 --> 00:22:09,787
�Puedes sacarlo del coche?
Ten cuidado con la columna.
419
00:22:09,954 --> 00:22:10,912
De acuerdo.
420
00:22:11,912 --> 00:22:14,912
Tranquila. Vale, Kai.
Vamos a sacarte de aqu�.
421
00:22:15,079 --> 00:22:18,412
-�Qu� pasa con Dani? �Est� bien?
- Voy a por la tabla espinal.
422
00:22:19,287 --> 00:22:20,329
Despacio.
423
00:22:23,871 --> 00:22:25,662
-�Qu� est�s haciendo?
- Medirle las constantes.
424
00:22:27,079 --> 00:22:30,037
La presi�n es baja. Tiene
lesiones internas. A quir�fano.
425
00:22:30,204 --> 00:22:31,537
Ya estoy aqu�...
426
00:22:33,454 --> 00:22:34,829
�C�mo la vais a sacar?
427
00:22:34,996 --> 00:22:37,246
Vamos a meterle la camilla debajo
428
00:22:37,412 --> 00:22:39,412
y a deslizar a la paciente
sobre ella
429
00:22:39,621 --> 00:22:41,579
para poder llevarla a la avioneta.
430
00:22:42,746 --> 00:22:43,996
-�La tienes?
- S�.
431
00:22:44,162 --> 00:22:45,662
Bien, vamos all�.
432
00:22:46,121 --> 00:22:49,121
A la de tres. Uno, dos...
433
00:22:49,287 --> 00:22:50,329
Tres.
434
00:22:50,496 --> 00:22:52,496
-�Qu� ocurre?
-�Est� enganchada con algo?
435
00:22:52,662 --> 00:22:53,954
Aparta la camilla.
436
00:22:54,621 --> 00:22:56,454
�Con qu� est� enganchada?
437
00:23:01,787 --> 00:23:02,954
Tiene la pierna atascada.
438
00:23:03,121 --> 00:23:05,079
-�Qu� hacemos?
- Llama a los bomberos.
439
00:23:05,246 --> 00:23:06,537
Necesitamos
herramientas hidr�ulicas.
440
00:23:06,704 --> 00:23:08,704
Debo detener la hemorragia.
441
00:23:10,829 --> 00:23:12,204
Voy a hacerle un torniquete.
442
00:23:12,371 --> 00:23:13,329
�Es grave?
443
00:23:14,329 --> 00:23:15,954
Es bailarina.
444
00:23:16,662 --> 00:23:20,037
Ha conseguido una beca para
Nueva York. Es muy importante.
445
00:23:22,412 --> 00:23:24,287
Los bomberos tardar�n
unas horas en llegar.
446
00:23:24,454 --> 00:23:26,912
Ha habido un accidente
en el puerto deportivo.
447
00:23:27,371 --> 00:23:29,287
Espera. D�jame echar un vistazo.
448
00:23:30,704 --> 00:23:33,704
No podemos esperar. La estamos
perdiendo, no puede esperar horas.
449
00:23:33,871 --> 00:23:35,496
Est� demasiado presionada.
450
00:23:35,662 --> 00:23:39,371
-�Y ahora qu�? �Qu� opciones hay?
- Ninguna... Habr�a que sacarla.
451
00:23:39,537 --> 00:23:41,704
No... No voy a dejar que Mel muera.
452
00:23:45,287 --> 00:23:46,412
�Bua!
453
00:23:46,579 --> 00:23:48,746
No te vayas.
Vamos a sacarte de aqu�, �vale?
454
00:23:48,912 --> 00:23:51,496
La bolsa de infusi�n a presi�n.
Hay que ponerle l�quidos.
455
00:23:52,871 --> 00:23:55,287
- Pon el suero en la bolsa blanca.
- Vale.
456
00:23:55,829 --> 00:23:58,246
Y luego bombea los l�quidos.
457
00:23:58,412 --> 00:23:59,787
- Cuidado.
- S�.
458
00:24:02,912 --> 00:24:05,704
-�As�?
- Eso es. Sigue as�. No pares.
459
00:24:06,287 --> 00:24:07,829
No puedo sacarle la pierna.
460
00:24:09,287 --> 00:24:10,454
Mierda.
461
00:24:15,329 --> 00:24:18,954
No vamos a dejarla. No voy
a permitir que muera por una pierna.
462
00:24:21,746 --> 00:24:23,496
�Para qu� es el bistur�?
463
00:24:24,621 --> 00:24:25,746
�Vas a...?
464
00:24:26,121 --> 00:24:27,579
�Puedes hacer eso?
465
00:24:28,204 --> 00:24:29,371
No nos forman para esto.
466
00:24:29,537 --> 00:24:31,579
En la ciudad,
mandan a cirujanos de campa�a.
467
00:24:31,746 --> 00:24:33,537
-�Aqu� ten�is cirujanos de campa�a?
- No.
468
00:24:33,704 --> 00:24:36,162
Todo lo que ves aqu�
y en la avioneta es lo que tenemos.
469
00:24:36,329 --> 00:24:40,037
Espera, Stef. Eh... �puedes
mantenerla estable un poco m�s?
470
00:24:40,204 --> 00:24:42,954
Se me ha ocurrido una idea,
pero podr�a tardar un rato.
471
00:24:43,121 --> 00:24:44,746
Har� lo que pueda, pero,
se est� apagando r�pido.
472
00:24:59,912 --> 00:25:02,121
No te vayas, Dani... No te vayas...
473
00:25:02,829 --> 00:25:04,246
�Qui�n es Mel?
474
00:25:05,162 --> 00:25:08,746
Antes la has llamado Mel,
pero se llama Dani. �Qui�n es Mel?
475
00:25:13,454 --> 00:25:16,912
La perdemos. Se nos acaba el tiempo.
Tenemos que sacarla de aqu�.
476
00:25:21,704 --> 00:25:25,246
- El hueso ya est� roto. Son
tendones. -Stef, �est�s segura?
477
00:25:28,496 --> 00:25:29,871
No voy a verla morir.
478
00:25:41,912 --> 00:25:44,162
�Espera! �Ya estoy aqu�!
479
00:25:47,287 --> 00:25:50,454
Escuchad... los bomberos
usan separadores el�ctricos, �no?
480
00:25:50,621 --> 00:25:55,454
Solemos usar este poste para
subir las camillas a la avioneta.
481
00:25:55,621 --> 00:25:58,871
As� que...
si lo metemos bajo el salpicadero...
482
00:25:59,037 --> 00:26:02,496
- Podr�a actuar como un separador.
- "Podr�a". �Est�s seguro, Chopper?
483
00:26:02,662 --> 00:26:05,912
Es el mismo principio.
Soporta hasta 500 kilos. Funcionar�.
484
00:26:06,537 --> 00:26:07,787
- S�.
- Vale.
485
00:26:13,787 --> 00:26:15,371
- Con cuidado.
- S�.
486
00:26:20,787 --> 00:26:22,954
Esto funciona con la avioneta.
487
00:26:23,121 --> 00:26:25,162
Tendremos que conectarlo
a la bater�a del coche.
488
00:26:25,329 --> 00:26:27,787
Espero que a�n quede algo
despu�s del accidente.
489
00:26:34,662 --> 00:26:36,454
Vale... Toma...
490
00:26:51,537 --> 00:26:52,871
-�Lista?
- S�.
491
00:26:53,037 --> 00:26:53,871
�Dale!
492
00:27:01,871 --> 00:27:04,537
Funciona. �Funciona!
Ya llego a su pierna.
493
00:27:04,704 --> 00:27:07,621
�Con cuidado! Intenta mantenerla
intacta. �Puedes soltarle el pie?
494
00:27:07,787 --> 00:27:08,787
Ya est�.
495
00:27:10,204 --> 00:27:11,496
Muy bien...
496
00:27:18,829 --> 00:27:20,329
Eso ha sido impresionante...
497
00:27:20,496 --> 00:27:22,454
�Pero por qu� Kai
no ha venido con nosotros?
498
00:27:23,621 --> 00:27:27,037
Porque... �l ten�a heridas leves
y ha ido a Brandon en ambulancia.
499
00:27:27,204 --> 00:27:29,412
Pero ella necesita
un cirujano ortop�dico.
500
00:27:29,579 --> 00:27:31,621
Tenemos que llevarla a Winnipeg.
501
00:27:32,204 --> 00:27:34,454
Informan de que la visibilidad
es de 800 metros.
502
00:27:34,621 --> 00:27:36,121
Es vertical, a 30 metros.
503
00:27:37,079 --> 00:27:38,329
�Qu� significa eso?
504
00:27:40,704 --> 00:27:42,829
Cuando empezamos
la aproximaci�n a un aeropuerto,
505
00:27:42,996 --> 00:27:45,121
el ILS nos gu�a hasta la pista.
506
00:27:45,287 --> 00:27:47,412
Sin �l, tendr�amos que hacer
una aproximaci�n visual.
507
00:27:47,579 --> 00:27:50,412
Si hay visibilidad,
que la m�nima es de 60 metros,
508
00:27:50,579 --> 00:27:53,162
siempre y cuando el piloto
vea la pista, podemos aterrizar.
509
00:27:53,329 --> 00:27:55,662
Muy bien,
comenzamos la aproximaci�n.
510
00:27:55,829 --> 00:27:57,912
Venga, saca un plano
de lo que hacen.
511
00:28:00,037 --> 00:28:01,871
- A 30 metros.
- Entendido.
512
00:28:02,037 --> 00:28:03,121
En la m�nima.
513
00:28:03,746 --> 00:28:04,912
T� decides.
514
00:28:05,121 --> 00:28:07,162
Estamos atrapados...
Damos la vuelta.
515
00:28:08,037 --> 00:28:11,412
No es raro ver mal tiempo
a nivel del suelo.
516
00:28:11,579 --> 00:28:14,579
Niebla, bruma,
lluvia helada, nieve...
517
00:28:14,746 --> 00:28:16,204
Creo que veo las luces.
518
00:28:16,371 --> 00:28:18,454
No podemos acercarnos
sin volar por debajo de la m�nima.
519
00:28:19,037 --> 00:28:21,246
Tendremos que ir a Thompson
o Kenora.
520
00:28:21,412 --> 00:28:23,037
No. Tenemos que ir a Winnipeg.
521
00:28:23,204 --> 00:28:24,746
�No sirven Thompson o Kenora?
522
00:28:24,912 --> 00:28:26,871
Solo Winnipeg
tiene cirujano ortop�dico.
523
00:28:27,037 --> 00:28:28,496
Si no la llevamos all�...
524
00:28:29,662 --> 00:28:31,996
Por favor, necesita la pierna.
Es bailarina.
525
00:28:32,829 --> 00:28:34,787
Has dicho que ves las
luces. Si lo crees posible...
526
00:28:41,329 --> 00:28:42,704
Lo intentamos de nuevo.
527
00:28:52,496 --> 00:28:54,162
La m�nima es de 60 metros.
528
00:28:54,329 --> 00:28:57,037
Con ese tope tan bajo,
no vamos a ver la pista.
529
00:28:57,204 --> 00:28:59,537
- No tiene sentido intentarlo.
- Tenemos que aterrizar aqu�.
530
00:28:59,704 --> 00:29:02,496
S� que te preocupa Dani, pero
hay otras opciones m�s seguras.
531
00:29:02,662 --> 00:29:05,204
No la he sacado de ese coche
para que pierda la pierna ahora.
532
00:29:08,537 --> 00:29:09,537
Sigue grabando.
533
00:29:09,704 --> 00:29:11,871
- Si hay alguna posibilidad...
- No sin superar la m�nima.
534
00:29:12,037 --> 00:29:14,579
S� lo importante que es para ti
ser la piloto perfecta.
535
00:29:14,746 --> 00:29:16,912
Pero mi paciente
podr�a perder la pierna.
536
00:29:17,287 --> 00:29:19,329
- Stef.
- Yo asumo la decisi�n.
537
00:29:20,037 --> 00:29:22,204
- Volveremos a intentarlo.
- Gracias...
538
00:29:25,037 --> 00:29:28,079
A 30 metros... de la m�nima.
T� decides.
539
00:29:29,787 --> 00:29:31,537
�Qu� est�s haciendo? �M�nima!
540
00:29:31,704 --> 00:29:33,121
Sabemos que a 30 metros
est� despejado.
541
00:29:33,287 --> 00:29:35,079
-�Y si no es as�?
- Hay que llevarla a Winnipeg.
542
00:29:35,246 --> 00:29:36,662
Estas reglas son sagradas.
543
00:29:36,829 --> 00:29:39,621
Todos los que se estrellan
cre�an que pod�an cambiarlas.
544
00:29:42,162 --> 00:29:43,496
�Veo las luces!
545
00:29:43,662 --> 00:29:44,829
S�, muy bien.
546
00:29:54,079 --> 00:29:55,496
�Contacto!
547
00:29:58,412 --> 00:30:00,371
Chica adolescente. Tensi�n 80/50.
548
00:30:00,537 --> 00:30:02,621
Traumatismo grave
en la pierna derecha.
549
00:30:03,037 --> 00:30:04,121
�La ten�is?
550
00:30:08,537 --> 00:30:10,996
�Y ahora qu�?
�Qu�...? �Qu� pasa ahora?
551
00:30:12,371 --> 00:30:14,121
La han entrado en quir�fano.
552
00:30:14,454 --> 00:30:17,746
Mi tarea es traer al paciente
a salvo. Luego, ya...
553
00:30:18,079 --> 00:30:20,912
�Pero... no es duro no saber
lo que pasa?
554
00:30:21,079 --> 00:30:23,537
�No tienes curiosidad
por saber si se recuperar�?
555
00:30:25,037 --> 00:30:27,662
Es as�. No puedo involucrarme.
556
00:30:38,745 --> 00:30:40,578
Eh... �Est�s bien?
557
00:30:46,953 --> 00:30:49,953
Oye... no habr�as tomado
la misma decisi�n,
558
00:30:50,870 --> 00:30:52,828
pero tenemos las mismas prioridades.
559
00:30:52,995 --> 00:30:55,953
Vida, licencia...
y luego el trabajo.
560
00:30:56,537 --> 00:30:59,245
Que en este caso significa
el paciente. Pero...
561
00:30:59,912 --> 00:31:01,912
he pasado por esto.
No est�bamos en peligro.
562
00:31:02,078 --> 00:31:04,620
Los del documental
han seguido a Dani en Winnipeg.
563
00:31:06,245 --> 00:31:09,120
Todo ha ido bien.
Le han salvado la pierna.
564
00:31:09,287 --> 00:31:10,745
Eso son buenas noticias, �no?
565
00:31:10,912 --> 00:31:14,078
Si yo hubiera sido la comandante,
habr�a perdido la pierna.
566
00:31:15,662 --> 00:31:19,287
Yo nunca rompo las reglas,
Chopper. Nunca.
567
00:31:22,078 --> 00:31:24,912
Lex, no sabemos con seguridad...
568
00:31:25,078 --> 00:31:28,078
que la habr�a perdido
si la hubi�ramos llevado a Thompson.
569
00:31:29,245 --> 00:31:32,328
Y como copiloto, es tu deber
supervisar al comandante,
570
00:31:32,495 --> 00:31:36,037
asegurarte de que no haga nada
que pueda poner en peligro la nave.
571
00:31:36,203 --> 00:31:38,370
La decisi�n m�s dif�cil
no es cu�ndo proceder,
572
00:31:38,537 --> 00:31:39,828
sino cu�ndo decir que no.
573
00:31:40,537 --> 00:31:42,453
S� que hoy he tomado
la decisi�n correcta
574
00:31:42,662 --> 00:31:44,037
porque lo has puesto en duda.
575
00:31:44,203 --> 00:31:46,245
Has hecho que reconsiderara
mi planteamiento.
576
00:31:47,953 --> 00:31:49,453
�Qu� pasa con la licencia?
577
00:31:50,495 --> 00:31:53,078
Chopper, hab�a un equipo
grabando a bordo.
578
00:31:55,745 --> 00:31:57,495
Pero ya has firmado la cesi�n.
579
00:31:57,662 --> 00:31:59,912
Por fin tenemos algo
que nos deje como h�roes,
580
00:32:00,078 --> 00:32:01,537
�y no quieres que lo usen?
581
00:32:01,703 --> 00:32:03,370
Tom� una decisi�n dif�cil
y la mantengo.
582
00:32:03,537 --> 00:32:05,787
No segu� todas las regulaciones,
583
00:32:05,953 --> 00:32:08,245
pero por un paciente,
volver�a a hacerlo.
584
00:32:08,412 --> 00:32:12,078
Solo que... los de Aviaci�n Civil
podr�an no estar de acuerdo.
585
00:32:13,328 --> 00:32:15,537
Oye, a�n tengo tu cesi�n.
586
00:32:15,703 --> 00:32:18,870
Podr�a destruirla,
pero... Chopper, si la bloqueas,
587
00:32:19,037 --> 00:32:20,870
no podr�n usar ninguna grabaci�n,
588
00:32:21,037 --> 00:32:23,037
ni siquiera las de tierra
o las del accidente de coche.
589
00:32:23,453 --> 00:32:24,537
�T� estar�as tranquila
590
00:32:24,703 --> 00:32:27,287
si tuvieran un secreto
que podr�a acabar con tu carrera?
591
00:32:28,370 --> 00:32:30,953
Destruye mi cesi�n, por favor.
592
00:32:37,912 --> 00:32:40,870
Hola, Hayley. Tienes pinta
de querer un caf� con leche.
593
00:32:41,037 --> 00:32:43,287
S�lo me ha dado para un caf�
entre el estudio y las pr�cticas.
594
00:32:43,453 --> 00:32:46,037
Es lo bueno de organizarte
en bloques de 15 minutos, �no?
595
00:32:46,203 --> 00:32:49,578
Y ahora tengo... nueve minutos
para reponer la avioneta
596
00:32:49,745 --> 00:32:51,370
antes de volver a los libros.
597
00:32:52,495 --> 00:32:53,662
�Est�s bien?
598
00:32:54,578 --> 00:32:56,120
S�, es que estoy cansada.
599
00:32:57,412 --> 00:33:01,037
Has estado muy liada desde
que muri� Jeremy. �C�mo est�s t�?
600
00:33:01,203 --> 00:33:03,870
A penas hemos tenido tiempo
de hablar desde que volviste.
601
00:33:04,037 --> 00:33:04,995
Estoy bien.
602
00:33:05,162 --> 00:33:08,828
Olvid� poner las pausas para
hacer pis en mi horario, pero...
603
00:33:11,120 --> 00:33:13,662
Tenemos un excursionista
en el Lago Stelgan.
604
00:33:13,828 --> 00:33:15,370
Parece que se ha resbalado.
605
00:33:15,828 --> 00:33:18,703
- Se lo voy a asignar a Hayley.
- No, estoy bien.
606
00:33:18,870 --> 00:33:20,870
Enfermera Crystal... �qu� tenemos?
607
00:33:21,287 --> 00:33:23,870
Dicen que en el lago Stelgan
montan bastantes fiestas.
608
00:33:24,037 --> 00:33:27,120
T� eres de por aqu�. Seguro que has
ido a alguna de esas fiestas, �no?
609
00:33:27,287 --> 00:33:29,203
Nunca a las 10:00 de un mi�rcoles.
610
00:33:29,370 --> 00:33:31,370
Venga, �nunca te has saltado
ninguna clase?
611
00:33:31,537 --> 00:33:34,912
Podr�a ser duro para ella.
Jeremy y Crystal acampaban all�.
612
00:33:35,495 --> 00:33:38,287
Puede que a esta
sea mejor ir sin p�blico.
613
00:33:40,328 --> 00:33:43,370
�Eh! �Sab�is qu� pista es perfecta
614
00:33:43,537 --> 00:33:46,662
para grabar despegues y aterrizajes
con una GoPro?
615
00:33:46,828 --> 00:33:48,412
- La del lago Stelgan.
-�En serio?
616
00:33:49,203 --> 00:33:52,287
Pero si os qued�is
en la pista con Wheezer,
617
00:33:52,453 --> 00:33:54,412
os perder�is al del resbal�n,
618
00:33:54,578 --> 00:33:57,620
aunque podr�a ser
otro esguince de tobillo.
619
00:33:57,787 --> 00:33:58,953
Ya...
620
00:34:00,703 --> 00:34:03,162
Voy a ense�arte
d�nde colocar las GoPros.
621
00:34:03,787 --> 00:34:05,328
- Siento curiosidad.
- Muy bien.
622
00:34:05,912 --> 00:34:09,412
�Ya me estoy imaginando
esos aterrizajes!
623
00:34:10,995 --> 00:34:13,495
�Sab�a que esto iba a ser oro!
624
00:34:14,120 --> 00:34:15,328
Deb� imagin�rmelo.
625
00:34:15,495 --> 00:34:17,662
Incluso despu�s
de torcerme el tobillo...
626
00:34:17,828 --> 00:34:19,537
he seguido forzando.
627
00:34:19,703 --> 00:34:22,203
Pensaba que, si no paraba,
no pasar�a nada.
628
00:34:22,620 --> 00:34:24,037
Pero ha ido a m�s.
629
00:34:24,203 --> 00:34:26,537
No hay pulso pedio.
Ac�rcame la f�rula.
630
00:34:27,787 --> 00:34:31,912
Te daremos algo para el dolor, pero
en cuanto te pongamos la f�rula,
631
00:34:32,078 --> 00:34:33,370
te encontrar�s mucho mejor.
632
00:34:33,537 --> 00:34:36,162
Supongo que no me voy
a ir de aqu� andando, �no?
633
00:34:36,328 --> 00:34:39,328
Los caminos son demasiado estrechos
como para traer un todoterreno
634
00:34:39,495 --> 00:34:41,120
y hay 20 minutos andando.
635
00:34:41,620 --> 00:34:44,287
Conozco un atajo.
Jeremy lo encontr� hace a�os.
636
00:34:44,453 --> 00:34:48,120
No es un sendero oficial despejado,
pero llegaremos antes a la avioneta.
637
00:34:58,787 --> 00:35:01,412
Vaya, por aqu� hay
bastante agua de deshielo.
638
00:35:04,328 --> 00:35:05,662
�Nos damos la vuelta?
639
00:35:05,828 --> 00:35:07,953
Un poco m�s all� deber�a estar seco.
640
00:35:10,287 --> 00:35:12,453
-�Ah! Mierda.
-�Eh! �Cuidado!
641
00:35:12,620 --> 00:35:13,662
�Qu� pasa? �Est�s bien?
642
00:35:13,828 --> 00:35:15,370
Estoy atascada.
�El paciente est� bien?
643
00:35:15,537 --> 00:35:16,662
�C�mo est�s, Terry?
644
00:35:16,828 --> 00:35:19,995
O el fentanilo me ha hecho efecto o
la f�rula est� haciendo su trabajo.
645
00:35:20,162 --> 00:35:21,620
Crystal, �est�s bien?
646
00:35:21,995 --> 00:35:25,162
S�... Estoy bien.
Puedo... Puedo salir sola.
647
00:35:26,828 --> 00:35:29,162
�Ay, Dios! �No puedo moverme!
�Estoy atrapada!
648
00:35:29,328 --> 00:35:30,953
Eh, vale, espera.
649
00:35:31,828 --> 00:35:33,120
Estoy atrapada. No me puedo mover.
650
00:35:33,703 --> 00:35:35,912
�Ay, madre, Hayley!
No me puedo mover.
651
00:35:36,078 --> 00:35:38,787
Vale, Crystal, espera.
Tienes... Crys. Espera. Para.
652
00:35:38,953 --> 00:35:41,453
�Crystal, tienes que tranquilizarte!
�Crystal, para!
653
00:35:41,620 --> 00:35:43,203
-�Me hundo, no puedo salir!
-�Lo est�s empeorando!
654
00:35:43,370 --> 00:35:45,495
�Tienes que tranquilizarte!
�Estoy embarazada!
655
00:35:46,662 --> 00:35:49,703
-�Qu�?
- Estoy embarazada y es de Wheezer.
656
00:35:49,870 --> 00:35:51,953
�Anda! �Enhorabuena!
657
00:35:54,787 --> 00:35:56,537
A menos, que no os guste Wheezer.
658
00:35:57,703 --> 00:35:59,037
Lo sab�a.
659
00:35:59,995 --> 00:36:03,203
Sab�a que hab�a algo entre vosotros.
�Est�s embarazada?
660
00:36:03,578 --> 00:36:05,787
-�De cu�nto?
- No lo s�.
661
00:36:05,953 --> 00:36:08,162
Me hice la prueba
hace un par de d�as.
662
00:36:08,328 --> 00:36:11,703
-�Y has decidido cont�rmelo ahora?
- Te ha tranquilizado, �no?
663
00:36:12,078 --> 00:36:15,870
Tenemos que quedarnos quietas.
No vamos a salir de esta peleando.
664
00:36:18,537 --> 00:36:19,662
Vale,
665
00:36:20,370 --> 00:36:23,745
Terry pesa m�s con el equipo,
pero no se ha hundido. Igual...
666
00:36:23,912 --> 00:36:25,662
es porque est� tumbado.
667
00:36:26,287 --> 00:36:28,120
Claro... Como cruzar un lago helado.
668
00:36:30,412 --> 00:36:33,203
Bien, vamos.
Tenemos que distribuir el peso.
669
00:36:33,370 --> 00:36:35,412
T�mbate de frente
e intenta levantar las piernas.
670
00:36:35,578 --> 00:36:36,662
S�.
671
00:36:42,828 --> 00:36:44,578
Creo que est� funcionando, pero...
672
00:36:45,203 --> 00:36:47,287
no creo...
que podamos arriesgarnos...
673
00:36:48,078 --> 00:36:50,870
a ponernos de pie en toda esta zona.
674
00:36:52,662 --> 00:36:55,078
- Aquello parece m�s seco.
- T�mbate boca abajo.
675
00:37:04,662 --> 00:37:07,703
-�Cu�nto hace que Wheezer y t�...?
- Empez� el a�o pasado.
676
00:37:07,870 --> 00:37:12,328
Antes de lo de las pastillas
y cuando empec� la rehabilitaci�n...
677
00:37:13,787 --> 00:37:15,453
Oye, �Wheezer
era el rarito adorable?
678
00:37:17,328 --> 00:37:18,953
Tenemos que seguir.
679
00:37:24,162 --> 00:37:26,328
Llamar� a TJ
para que venga a buscarnos.
680
00:37:29,078 --> 00:37:33,328
Terry est� bien. Est� estable.
Y TJ llegar� en diez minutos.
681
00:37:34,662 --> 00:37:36,787
Conque... �est�s embarazada?
682
00:37:38,912 --> 00:37:40,912
�Has pensado qu� quieres hacer?
683
00:37:43,495 --> 00:37:45,203
Echo de menos a mi madre.
684
00:37:46,287 --> 00:37:48,953
La idea de tener mi primer hijo...
685
00:37:49,745 --> 00:37:52,203
me hace sentir que,
de alguna manera...
686
00:37:52,745 --> 00:37:54,162
sigue a mi lado.
687
00:37:57,245 --> 00:37:59,203
Pero no ten�a previsto
tenerlo ahora.
688
00:38:01,245 --> 00:38:03,578
Los an�lisis de orina
son bastante fiables,
689
00:38:03,745 --> 00:38:06,453
pero haremos uno de sangre
para ver de cu�nto est�s.
690
00:38:07,703 --> 00:38:10,828
-�Por qu� no me lo has dicho antes?
- No me parec�a adecuado.
691
00:38:11,703 --> 00:38:13,537
Lo has pasado muy mal.
692
00:38:13,828 --> 00:38:17,745
No me... pareci� tan importante
comparado con lo tuyo.
693
00:38:18,870 --> 00:38:21,703
Quiero ser siempre
parte de tu vida, Hayley.
694
00:38:22,828 --> 00:38:25,703
Quiero saber siempre lo que te pasa.
695
00:38:28,370 --> 00:38:29,870
Me hace sentir...
696
00:38:30,870 --> 00:38:32,078
normal.
697
00:38:33,287 --> 00:38:35,203
Por primera vez en meses.
698
00:38:41,870 --> 00:38:43,995
He intentado
con todas mis fuerzas...
699
00:38:44,870 --> 00:38:45,995
simplemente,
700
00:38:46,703 --> 00:38:48,245
mantenerme ocupada.
701
00:38:49,287 --> 00:38:51,078
No tengo tiempo para...
702
00:38:52,870 --> 00:38:57,037
para sentir lo raro...
que es todo ahora mismo.
703
00:39:00,495 --> 00:39:03,412
No puedes... huir del luto, Crys.
704
00:39:06,162 --> 00:39:08,162
Antes de que Kookoo muriera,
705
00:39:09,162 --> 00:39:12,912
me dijo que siempre estar�a conmigo
mientras le escuchara.
706
00:39:14,287 --> 00:39:18,703
Y despu�s de su muerte,
le... sent� conmigo continuamente.
707
00:39:25,203 --> 00:39:26,995
Desde que Jeremy muri�...
708
00:39:35,620 --> 00:39:37,245
no le siento, Hayley.
709
00:39:40,203 --> 00:39:41,703
�Por qu� no le siento?
710
00:39:43,537 --> 00:39:44,787
Crys.
711
00:39:56,827 --> 00:39:57,910
�Contento?
712
00:39:58,285 --> 00:40:00,660
Los del documental
acaban de marcharse.
713
00:40:01,577 --> 00:40:04,118
Pues s� que he notado que por aqu�
se est� m�s tranquilo.
714
00:40:04,285 --> 00:40:06,368
Estoy tratando de ayudar a Skymed.
715
00:40:06,535 --> 00:40:08,868
Hago esto por ti y por tu empresa,
�y t�...
716
00:40:09,035 --> 00:40:12,035
les impides grabar el rescate
de Hayley y Crystal?
717
00:40:12,202 --> 00:40:15,160
Yo no he impedido nada.
Era un resbal�n.
718
00:40:15,327 --> 00:40:19,410
Ya hab�an visto un par y no sab�a...
que habr�a arenas movedizas.
719
00:40:19,577 --> 00:40:22,285
Adem�s, hab�a un rinc�n de la
avioneta que a�n no hab�an grabado.
720
00:40:22,452 --> 00:40:25,618
�Pilotos! �S�lo os importan
los malditos aviones!
721
00:40:25,785 --> 00:40:28,493
A m� me importan los pacientes
y las comunidades,
722
00:40:28,660 --> 00:40:30,327
y a mis pilotos tambi�n.
723
00:40:30,493 --> 00:40:33,368
�Crees que alguno de ellos
cargar�a camillas,
724
00:40:33,535 --> 00:40:36,827
sujetar�a v�as o har�a compresiones
si no les importaran?
725
00:40:36,993 --> 00:40:38,827
�Crees que Chopper jugar�a
para salvar a una mujer
726
00:40:38,993 --> 00:40:40,035
si no le importara?
727
00:40:40,202 --> 00:40:42,285
Me he informado.
Supone s�lo una multa.
728
00:40:42,452 --> 00:40:43,702
Puede suponer s�lo una multa
729
00:40:43,868 --> 00:40:45,785
o podr�an retirarle
la licencia de piloto.
730
00:40:48,785 --> 00:40:51,452
Yo conf�o en Chopper.
Es un gran piloto.
731
00:40:51,618 --> 00:40:54,993
No har�a nada que no fuera seguro
ni pondr�a a nadie en peligro.
732
00:40:55,160 --> 00:40:57,452
Pero si le sancionan
por saltarse las reglas,
733
00:40:57,618 --> 00:41:00,327
le perseguir� en todos
los trabajos... vaya a donde vaya.
734
00:41:00,493 --> 00:41:02,535
Jam�s trabajar�a
en una aerol�nea importante.
735
00:41:02,702 --> 00:41:06,743
Y no se me ocurre nada que
un documental pueda hacer por m�
736
00:41:06,910 --> 00:41:08,910
por lo que merezca la pena
arriesgarse.
737
00:41:30,035 --> 00:41:31,618
Tengo tu anal�tica.
738
00:41:38,827 --> 00:41:40,660
No estoy embarazada, �verdad?
739
00:41:41,910 --> 00:41:43,077
Lo siento.
740
00:41:49,077 --> 00:41:50,743
Supongo que no era el momento.
741
00:41:52,493 --> 00:41:54,202
Y Wheezer y yo, no...
742
00:41:54,868 --> 00:41:56,577
Ni siquiera s� qu� somos.
743
00:41:59,243 --> 00:42:02,202
Pensaba que las pruebas de orina
eran m�s fiables.
744
00:42:02,368 --> 00:42:04,327
Los falsos positivos son raros,
745
00:42:04,493 --> 00:42:09,243
pero se pueden dar si tienes niveles
anormalmente altos de HCG.
746
00:42:09,618 --> 00:42:11,827
�Por qu� iba a tener la HGC alta?
747
00:42:13,118 --> 00:42:14,952
Las supervivientes de c�ncer,
748
00:42:15,535 --> 00:42:18,368
especialmente con el gen BRCA1,
749
00:42:18,535 --> 00:42:22,035
tienen un mayor riesgo de padecer
c�ncer de ovario.
750
00:42:24,493 --> 00:42:27,118
He llamado a tu onc�logo de Winnipeg
751
00:42:27,285 --> 00:42:29,493
y le gustar�a verte
lo antes posible.
752
00:42:41,493 --> 00:42:45,035
Se os olvida una cosa:
las cesiones firmadas del personal.
753
00:42:45,202 --> 00:42:47,743
Pensaba que Chopra no quer�a
que us�ramos sus v�deos.
754
00:42:47,910 --> 00:42:49,618
Tengo su cesi�n firmada.
755
00:42:49,785 --> 00:42:53,160
Ha hecho cosas heroicas y
un documental es una buena ventana.
756
00:42:53,327 --> 00:42:54,785
Vale, genial. Bueno,
757
00:42:55,368 --> 00:42:58,452
en ese caso, puede que acabemos
haciendo un buen documental.
758
00:42:58,618 --> 00:43:01,827
Como os dec�a, Skymed anda detr�s
de un contrato importante.
759
00:43:01,993 --> 00:43:04,035
-�Vas a darnos la primicia?
- Todav�a no,
760
00:43:04,202 --> 00:43:06,493
pero todo lo que hag�is
para promocionar la empresa,
761
00:43:06,660 --> 00:43:07,702
ser� de gran ayuda.
762
00:43:08,160 --> 00:43:11,327
-�Me avisar�is cuando se emita?
- S�, se�ora.62309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof