Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,308 --> 00:00:12,121
SOCIEDADE HIST�RICA
DE HORSESHOE BAY
2
00:00:15,394 --> 00:00:18,582
Nossa melhor chance de salvar
a cidade da n�voa do pecado
3
00:00:18,583 --> 00:00:20,669
est� dentro
da Sociedade Hist�rica.
4
00:00:20,670 --> 00:00:23,224
- E se Callie estiver a�?
- Pior para ela.
5
00:00:23,225 --> 00:00:25,991
Ela lavou Horseshoe Bay
com 200 anos de n�voa do pecado,
6
00:00:25,992 --> 00:00:27,756
e n�o pode invocar
o Devorador.
7
00:00:27,757 --> 00:00:29,661
Como isso n�o � o pior
para ela?
8
00:00:30,163 --> 00:00:31,987
� um filtro
de m�scara de g�s.
9
00:00:32,307 --> 00:00:35,068
Ela deve ter fugido.
Consistente at� o fim.
10
00:00:35,574 --> 00:00:37,987
Abram espa�o, pessoal!
Temos muito que fazer.
11
00:00:38,349 --> 00:00:40,731
- O centro est� um caos.
- Vamos ser r�pidos.
12
00:00:40,732 --> 00:00:43,823
Precisamos de algo pra erradicar
os efeitos da �gua do pecado.
13
00:00:43,824 --> 00:00:46,836
A bomba estomacal est�
com meus pais, mas n�o podemos usar
14
00:00:46,837 --> 00:00:48,310
para salvar tantas pessoas.
15
00:00:48,311 --> 00:00:50,796
Enviei um SOS
para contatos pelo mundo
16
00:00:50,797 --> 00:00:52,436
e consegui
uma pista arriscada.
17
00:00:52,437 --> 00:00:55,400
Tem uma teoria n�o testada
de que a alma do Devorador
18
00:00:55,401 --> 00:00:59,656
� poderosa para eliminar
um n�mero infinito de pecados.
19
00:00:59,657 --> 00:01:03,735
S� o corpo f�sico que limita
o quanto ele consome.
20
00:01:03,736 --> 00:01:06,912
Tristan ainda � um Devorador,
embora ningu�m possa invoc�-lo.
21
00:01:06,913 --> 00:01:10,073
Teoricamente, se conseguirmos
usar o poder dele
22
00:01:10,074 --> 00:01:12,592
e criar uma alma supernova,
23
00:01:12,593 --> 00:01:16,272
uma explos�o curta e n�o fatal
para cobrir a cidade,
24
00:01:16,273 --> 00:01:19,546
deve ser o suficiente para parar
o Pecadopalooza e curar a todos.
25
00:01:19,547 --> 00:01:21,715
Como uma radia��o
para eliminar um pat�geno.
26
00:01:21,716 --> 00:01:23,217
Faz sentido.
27
00:01:23,218 --> 00:01:24,788
Vamos l�, pessoal.
28
00:01:27,246 --> 00:01:30,487
- E se o tiro sair pela culatra?
- Quero fazer isso.
29
00:01:30,934 --> 00:01:32,625
Conhe�o as falhas
desta cidade,
30
00:01:33,167 --> 00:01:35,385
mas h� pessoas boas
que valem a pena salvar.
31
00:01:35,386 --> 00:01:38,236
E finalmente estou no controle.
Posso fazer isso.
32
00:01:41,153 --> 00:01:42,432
Afaste-se!
33
00:01:53,167 --> 00:01:55,282
Nancy me contou tudo.
Voc�s est�o bem?
34
00:01:55,283 --> 00:01:56,762
- Sim, estamos bem.
- Bom.
35
00:01:58,822 --> 00:02:01,414
- Callie.
- Escapando da bagun�a dela.
36
00:02:01,984 --> 00:02:03,882
Onde est� a Jean?
Ela est� bem?
37
00:02:03,883 --> 00:02:06,731
Sim, est� com irm� em Camden,
ent�o ela est� segura.
38
00:02:06,732 --> 00:02:08,931
E conversamos.
Ela quer manter a gravidez.
39
00:02:08,932 --> 00:02:11,818
Falei que concordo em ser pai
de novo, ent�o tudo bem.
40
00:02:11,819 --> 00:02:13,566
Bom. Por que a cara
de preocupa��o?
41
00:02:13,567 --> 00:02:14,720
Que cara? Estou bem.
42
00:02:14,721 --> 00:02:17,285
Essa cara...
Esse � o meu carro!
43
00:02:19,604 --> 00:02:21,643
Sai daqui. Sai!
44
00:02:22,303 --> 00:02:24,115
Cuidado!
45
00:02:24,116 --> 00:02:25,563
Cuidado com a n�voa.
46
00:02:29,914 --> 00:02:31,884
Prepare-se para ficar pobre.
47
00:02:31,885 --> 00:02:33,746
Espere. Carson!
48
00:02:33,747 --> 00:02:35,200
Essa n�o.
49
00:02:37,237 --> 00:02:38,712
Isso � bom.
50
00:02:39,126 --> 00:02:41,247
Essa � a mercadoria
da minha esposa!
51
00:02:41,248 --> 00:02:43,071
Achado n�o � roubado,
jardineiro!
52
00:02:43,072 --> 00:02:44,456
Aonde est�o indo?
53
00:02:44,457 --> 00:02:48,715
- O que est�o fazendo?
- S�o colecion�veis!
54
00:02:48,716 --> 00:02:50,365
Podemos fazer isso!
55
00:02:50,366 --> 00:02:52,953
Encontrem a bruxa!
56
00:02:52,954 --> 00:02:56,477
Encontrem a bruxa!
57
00:03:00,633 --> 00:03:03,350
Carson e Red foram atingidos
pela n�voa do pecado.
58
00:03:03,351 --> 00:03:04,833
Ryan tenta encontr�-los.
59
00:03:04,834 --> 00:03:07,151
"Tente localizar
o telefone do Carson."
60
00:03:07,152 --> 00:03:10,258
Esta antena transmitir� sua alma
supernova pela cidade.
61
00:03:10,548 --> 00:03:12,380
- Pode pegar aquele trip�?
- Sim.
62
00:03:14,854 --> 00:03:16,979
- Tudo bem?
- Minha entrevista com ex-aluna
63
00:03:16,980 --> 00:03:18,804
da faculdade
ser� em algumas horas
64
00:03:18,805 --> 00:03:22,768
e estou tentando remarcar,
mas ela j� est� vindo.
65
00:03:22,769 --> 00:03:25,473
Eles sabem
do desastre sobrenatural aqui?
66
00:03:25,474 --> 00:03:26,891
Nancy, eles n�o ligam.
67
00:03:26,892 --> 00:03:29,519
N�o posso deixar um caos m�stico
destruir a chance
68
00:03:29,520 --> 00:03:30,865
de entrar na faculdade.
69
00:03:33,178 --> 00:03:35,741
Olha s�! Faz qualquer coisa
para evitar uma viagem?
70
00:03:35,742 --> 00:03:38,065
Voc� disse que ia
para um lugar seguro.
71
00:03:38,066 --> 00:03:42,223
Tentei. Mas percebi que n�o posso
te deixar desta vez.
72
00:03:42,224 --> 00:03:46,979
Nunca vi algu�m t�o dedicado
a um lugar onde n�o cresceu.
73
00:03:46,980 --> 00:03:49,339
Esta cidade me deu
uma segunda chance.
74
00:03:49,340 --> 00:03:50,488
Devo isso a ela.
75
00:03:52,377 --> 00:03:54,365
Ent�o deixe-me ajudar.
76
00:03:54,366 --> 00:03:57,676
Lutei com um ceifador uma vez.
O que posso fazer?
77
00:03:57,677 --> 00:04:00,459
- Rastrear um pai possu�do?
- N�o ser� a primeira vez.
78
00:04:01,731 --> 00:04:03,683
N�o, vai ser.
79
00:04:12,844 --> 00:04:14,571
Estava me preocupando
com voc�.
80
00:04:14,572 --> 00:04:16,456
O necrot�rio
estava uma loucura.
81
00:04:16,457 --> 00:04:18,848
Houve muitos roubos de corpos
no passado,
82
00:04:18,849 --> 00:04:20,982
ent�o tranquei o lugar
e dei uma escapada.
83
00:04:21,836 --> 00:04:23,104
Voc� est� bem?
84
00:04:24,175 --> 00:04:25,411
Alice foi embora.
85
00:04:25,928 --> 00:04:28,318
Acho que se foi em paz.
Nunca saberei.
86
00:04:28,319 --> 00:04:30,669
Sinto muito por tudo.
87
00:04:30,670 --> 00:04:33,950
N�o vim ouvir desculpas.
Qual � o plano?
88
00:04:35,137 --> 00:04:37,749
- A antena est� pronta.
- Ambyth pronto para uso.
89
00:04:37,750 --> 00:04:39,102
�timo.
90
00:04:47,154 --> 00:04:49,299
N�o li as letras mi�das.
91
00:04:49,300 --> 00:04:51,519
A cidade est� enlouquecida
com pecados, Bess.
92
00:04:58,271 --> 00:05:00,526
- Voc� consegue.
- Certo.
93
00:05:01,577 --> 00:05:04,587
Liberte esta alma
sobre Horseshoe Bay
94
00:05:04,588 --> 00:05:08,090
para purificar os pecados
lan�ados nesta terra.
95
00:05:27,309 --> 00:05:31,252
- Essa n�o.
- Funcionou?
96
00:05:32,469 --> 00:05:34,047
Nancy, voc� est� bem?
97
00:05:36,672 --> 00:05:38,714
- Nancy!
- Meu Deus.
98
00:06:14,171 --> 00:06:16,846
Nancy. Voc� est� bem?
99
00:06:21,050 --> 00:06:24,935
- O que aconteceu?
- Tive vis�es do passado.
100
00:06:24,936 --> 00:06:28,874
Tipo, o d�j� vu
mais intenso que j� tive.
101
00:06:28,875 --> 00:06:30,982
Tinha um monte de gente,
102
00:06:30,983 --> 00:06:33,774
mas de alguma forma,
todos pareciam comigo.
103
00:06:34,653 --> 00:06:37,159
Pareciam com voc�?
Como assim?
104
00:06:37,160 --> 00:06:41,574
Como se eu fosse eles,
em determinado momento.
105
00:06:43,148 --> 00:06:44,739
Aqui est�o as letras mi�das.
106
00:06:45,444 --> 00:06:47,445
Aqui diz...
107
00:06:47,446 --> 00:06:50,168
"Um fen�meno que poderia
deter uma supernova
108
00:06:50,169 --> 00:06:53,160
� se outra alma se entrela�asse
com a do sujeito."
109
00:06:53,161 --> 00:06:55,272
Como as almas
podem se enredar?
110
00:06:55,823 --> 00:06:59,474
J� percorremos esse caminho
muitas vezes antes.
111
00:07:00,333 --> 00:07:04,990
Nashua me disse "percorremos
esse caminho muitas vezes antes".
112
00:07:05,444 --> 00:07:09,696
Acho que essas vis�es eram momentos
das minhas vidas anteriores?
113
00:07:09,697 --> 00:07:12,472
Foi desencadeada
pela sua alma presa a do Tristan.
114
00:07:12,473 --> 00:07:15,120
- Mas o que significam as vis�es?
- N�o sei.
115
00:07:15,121 --> 00:07:18,020
Isso significa
que somos almas g�meas?
116
00:07:18,721 --> 00:07:21,014
- Sim!
- Cara.
117
00:07:21,921 --> 00:07:24,621
Para salvar a cidade,
devemos desentrela�ar suas almas.
118
00:07:27,525 --> 00:07:29,825
Ajudantes:
Lika Poetisa� | LuColorada | AnaJS�
119
00:07:29,826 --> 00:07:31,926
Ajudantes:
NayCielo� | KeuCassie� | LeilaC
120
00:07:31,927 --> 00:07:33,931
Investigador:
Hall
121
00:07:33,932 --> 00:07:35,732
GeekS
sobrenaturalmente apresenta...
122
00:07:35,733 --> 00:07:39,310
4.13 A Luz Entre as Vidas
Final da S�rie
123
00:07:42,808 --> 00:07:45,463
Ent�o, acho que as vis�es
v�o mostrar o momento
124
00:07:45,464 --> 00:07:47,812
na vida passada da Nancy
e do Tristan
125
00:07:47,813 --> 00:07:49,301
em que viraram almas g�meas.
126
00:07:49,302 --> 00:07:52,006
Ent�o precisamos descobrir
como e quando aconteceu...
127
00:07:52,007 --> 00:07:53,151
o entrela�amento.
128
00:07:53,152 --> 00:07:55,645
Temos tesouras de prata
e tr�s locais.
129
00:07:55,646 --> 00:07:58,047
Um posto de gasolina retr�,
um jardim e um prado.
130
00:07:58,048 --> 00:08:01,213
Tinha um posto de gasolina
dos anos 50 ao sul da cidade.
131
00:08:01,214 --> 00:08:03,989
Lembro disso. Acabaram
transformando em um shopping.
132
00:08:03,990 --> 00:08:05,377
Vou procurar os registros.
133
00:08:07,115 --> 00:08:08,715
Isso � insano, n�o �?
134
00:08:09,062 --> 00:08:11,533
Um entrela�amento de almas
explica muita coisa.
135
00:08:11,759 --> 00:08:14,888
A conex�o com o Nashua,
como nos conectamos
136
00:08:14,889 --> 00:08:16,303
no momento em que nos vimos.
137
00:08:17,392 --> 00:08:18,969
N�o importa
se minha alma sofreu
138
00:08:18,970 --> 00:08:20,796
com esta maldi��o
ao longo das vidas,
139
00:08:20,797 --> 00:08:22,411
� como se voc� fosse
a minha luz.
140
00:08:24,693 --> 00:08:25,693
E a�.
141
00:08:26,857 --> 00:08:28,636
Se eles s�o almas g�meas,
142
00:08:29,088 --> 00:08:30,880
isso significa que a Nancy
e eu...
143
00:08:31,168 --> 00:08:32,546
nunca vamos dar certo.
144
00:08:32,547 --> 00:08:35,483
Al�m da maldi��o de morte
e uma escolha imperdo�vel
145
00:08:35,484 --> 00:08:37,584
de ter apagado meu pecado
sem me perguntar.
146
00:08:37,817 --> 00:08:38,981
Imperdo�vel?
147
00:08:39,865 --> 00:08:40,865
Olha...
148
00:08:41,613 --> 00:08:42,740
isso � duro demais.
149
00:08:44,342 --> 00:08:46,993
Pessoas fazem escolhas erradas
em momentos de press�o.
150
00:08:46,994 --> 00:08:47,994
E mesmo assim...
151
00:08:48,759 --> 00:08:50,456
se eles se responsabilizam,
152
00:08:51,001 --> 00:08:52,772
pode encontrar o caminho
do perd�o.
153
00:08:53,971 --> 00:08:55,256
Realmente acredita nisso?
154
00:08:56,591 --> 00:08:58,824
N�o tive escolha.
Eu vivi isso.
155
00:09:03,077 --> 00:09:04,400
Aqui est�. Eu consegui.
156
00:09:06,596 --> 00:09:10,415
Ent�o, antes da terra virar
um shopping em 2018
157
00:09:10,416 --> 00:09:12,484
e um posto de gasolina
nos anos 50,
158
00:09:12,485 --> 00:09:14,345
era a casa de uma fam�lia
nos anos 20.
159
00:09:14,346 --> 00:09:16,880
E antes disso?
Era um prado aberto.
160
00:09:16,881 --> 00:09:18,672
N�o s�o m�ltiplos locais.
161
00:09:18,673 --> 00:09:20,533
As vis�es aconteceram
no mesmo lugar.
162
00:09:20,534 --> 00:09:23,317
Deve ser o lugar
onde viramos almas g�meas.
163
00:09:30,302 --> 00:09:31,957
Com base nos registros
do Ace,
164
00:09:31,958 --> 00:09:34,402
o lugar do d�j�-vu
deve ser perto destas lojas.
165
00:09:34,403 --> 00:09:36,238
Como nossa b�ssola
de adivinha��o,
166
00:09:36,239 --> 00:09:38,480
j� teve algum d�j�-vu?
167
00:09:40,963 --> 00:09:41,963
O que foi?
168
00:09:43,178 --> 00:09:44,832
Acho que � o sapato
do meu pai.
169
00:09:45,183 --> 00:09:47,065
Vou falar com Ryan e Jade.
170
00:09:47,066 --> 00:09:48,364
Vamos continuar.
171
00:09:50,501 --> 00:09:52,739
Sinto muito por arruinar
a sua viagem,
172
00:09:52,740 --> 00:09:54,745
apesar de que n�o era s�
uma viagem, era?
173
00:09:54,746 --> 00:09:56,519
Digo, era e n�o era.
174
00:09:56,520 --> 00:09:57,559
Era mais tipo...
175
00:09:57,806 --> 00:10:00,343
"vamos ver onde mais
queremos morar um dia".
176
00:10:00,344 --> 00:10:01,553
O qu�? Voc� tamb�m?
177
00:10:02,247 --> 00:10:04,497
Ainda bem que n�o tenho
problemas de abandono.
178
00:10:05,059 --> 00:10:06,059
Brincadeira.
179
00:10:06,519 --> 00:10:07,778
Ali est� ela!
180
00:10:10,640 --> 00:10:12,084
Peguem a bruxa!
181
00:10:12,423 --> 00:10:13,981
O qu�?
Voc� me chamou de qu�?
182
00:10:13,982 --> 00:10:16,027
N�o mexa com a multid�o,
Bess.
183
00:10:16,482 --> 00:10:18,598
Algu�m est� procurando
uma bruxa?
184
00:10:19,212 --> 00:10:20,398
- Nancy...
- Nancy, n�o.
185
00:10:20,399 --> 00:10:22,014
- O que est� fazendo?
- A bruxa!
186
00:10:22,015 --> 00:10:23,212
O que est� fazendo?
187
00:10:23,213 --> 00:10:25,897
Peguem a bruxa!
Peguem a bruxa!
188
00:10:25,898 --> 00:10:27,729
- Nancy, n�o...
- O que est� fazendo?
189
00:10:27,730 --> 00:10:29,384
- Nancy.
- Nancy.
190
00:10:29,385 --> 00:10:31,615
- Parem isso!
- Peguem a bruxa!
191
00:10:31,616 --> 00:10:33,327
Peguem a bruxa!
192
00:10:38,756 --> 00:10:40,534
V�o, v�o. Peguem a bruxa.
193
00:10:40,535 --> 00:10:43,067
� isso pessoal. Pegamos ela.
194
00:10:47,411 --> 00:10:48,692
Nancy!
195
00:10:51,757 --> 00:10:53,005
Ali.
196
00:10:53,504 --> 00:10:56,255
Tem um painel escondido
entre os dois pr�dios.
197
00:10:56,256 --> 00:10:58,208
Ouvi sobre isso
quando estava no 8� ano,
198
00:10:58,209 --> 00:11:00,283
investigando
um boneco dan�ante. Vamos.
199
00:11:10,096 --> 00:11:11,497
Esse � o lugar?
200
00:11:12,057 --> 00:11:13,398
Aqui embaixo.
201
00:11:14,047 --> 00:11:15,580
De acordo com os registros,
202
00:11:15,581 --> 00:11:17,605
tem um espa�o pequeno
abaixo de n�s.
203
00:11:27,082 --> 00:11:28,223
Voc� viu, certo?
204
00:11:28,670 --> 00:11:30,491
Ela correu em dire��o
a multid�o.
205
00:11:31,568 --> 00:11:32,717
Essa � a Nancy.
206
00:11:33,924 --> 00:11:35,370
Demora para se acostumar.
207
00:11:36,422 --> 00:11:38,735
N�o se assuste,
essa tamb�m � a Nancy.
208
00:11:39,704 --> 00:11:42,113
Far� tudo para te proteger,
n�o importa o custo.
209
00:11:43,396 --> 00:11:47,077
Nunca a vi fugir
de um desafio ou uma amea�a.
210
00:11:48,990 --> 00:11:51,147
Ela te oferecer�
perd�o incondicional
211
00:11:51,148 --> 00:11:52,561
sem pedir o mesmo para ela.
212
00:11:53,318 --> 00:11:54,788
Achei algo prata.
213
00:12:03,664 --> 00:12:05,292
Tem um nome aqui.
214
00:12:05,887 --> 00:12:07,123
"Lucia Kipp"?
215
00:12:07,883 --> 00:12:10,330
Lembro dela nos registros
do por�o do iate Clube.
216
00:12:10,331 --> 00:12:13,054
Era a mulher do Nashua Kipp.
Eles eram alfaiates.
217
00:12:13,055 --> 00:12:14,787
Um romance de cinema.
218
00:12:14,788 --> 00:12:18,271
Sua vida passada era
a amada Lucia do Nashua Kipp.
219
00:12:18,272 --> 00:12:20,467
E a tesoura de alfaiate
� tudo que restou
220
00:12:20,468 --> 00:12:22,565
do momento que suas almas
se entrela�aram.
221
00:12:22,566 --> 00:12:25,869
Ela simplesmente ficou
neste mesmo lugar,
222
00:12:26,079 --> 00:12:28,137
como um farol
fantasmag�rico,
223
00:12:28,138 --> 00:12:31,065
desencadeando um d�j�-vu
das minhas vidas passadas.
224
00:12:31,066 --> 00:12:33,022
Ela carrega o res�duo
do entrela�amento.
225
00:12:33,023 --> 00:12:36,523
E agora que a temos, s� precisamos
desentrela�ar suas almas g�meas.
226
00:12:45,366 --> 00:12:48,350
Tristan e eu tentaremos um captador
de mem�ria compartilhada
227
00:12:48,351 --> 00:12:50,448
que levar� pro momento,
em vidas passadas,
228
00:12:50,449 --> 00:12:52,053
que nossas almas
se entrela�aram.
229
00:12:52,054 --> 00:12:54,067
A tesoura agir�
como uma b�ssola m�stica.
230
00:12:54,068 --> 00:12:57,191
No momento certo, Bess far�
um ritual oculto que ir� gerar
231
00:12:57,192 --> 00:12:59,099
um Feuris dentro do captador.
232
00:12:59,401 --> 00:13:03,053
- Parece perigoso.
- E �. � uma for�a metaf�sica
233
00:13:03,054 --> 00:13:04,993
que separar� a alma
de Nancy e Tristan.
234
00:13:04,994 --> 00:13:08,335
Esperan�osamente,
n�o � um processo fatal.
235
00:13:08,336 --> 00:13:09,930
Est� certa desse plano?
236
00:13:13,670 --> 00:13:15,212
N�s podemos fazer isso.
237
00:13:16,328 --> 00:13:18,104
Certo.
Para completar o Feuris,
238
00:13:18,105 --> 00:13:20,872
precisaremos de um peda�o
dos restos da Lucia Kipp.
239
00:13:20,873 --> 00:13:22,873
O DNA da vida passada
da Nancy permitir�
240
00:13:22,874 --> 00:13:25,429
que o Feuris tenha como alvo
os peda�o da alma dela
241
00:13:25,430 --> 00:13:27,087
que est�o entrela�ados
ao Tristan.
242
00:13:27,088 --> 00:13:29,755
Eu achei o t�mulo da Lucia.
Comece o ritual.
243
00:13:29,756 --> 00:13:31,761
Trarei os restos
quando precisar deles.
244
00:13:31,762 --> 00:13:32,975
- �timo.
- Droga.
245
00:13:32,976 --> 00:13:34,800
Vou me atrasar
para a entrevista.
246
00:13:36,291 --> 00:13:38,169
Me mata ir embora
no meio disso...
247
00:13:38,170 --> 00:13:41,243
Mesmo assim ainda est� a�,
viva, me abandonando.
248
00:13:46,169 --> 00:13:48,240
S� mais uma coisinha.
249
00:13:48,241 --> 00:13:49,382
Para isso funcionar,
250
00:13:49,383 --> 00:13:52,044
Nancy e Tristan precisam estar
a beira da morte.
251
00:13:52,045 --> 00:13:53,599
Pois o c�rebro precisa
morrer
252
00:13:53,600 --> 00:13:56,359
para o subconsciente se unir
� mente consciente. Eu sei.
253
00:13:56,360 --> 00:13:59,546
Posso fazer uma bebida venenosa
sobrenatural que pode ajudar.
254
00:13:59,547 --> 00:14:00,774
Se estamos morrendo,
255
00:14:00,775 --> 00:14:03,211
como escapamos
do captador de mem�ria
256
00:14:03,212 --> 00:14:05,125
quando desentrela�armos
nossas almas?
257
00:14:05,126 --> 00:14:06,805
Enviamos um salva-vidas.
258
00:14:06,806 --> 00:14:09,266
Uma terceira pessoa
que possa traz�-los de volta.
259
00:14:10,300 --> 00:14:11,450
Eu vou.
260
00:14:12,780 --> 00:14:13,900
N�o!
261
00:14:14,471 --> 00:14:16,741
Uma mente moribunda
n�o � segura.
262
00:14:16,742 --> 00:14:18,544
Voc� poderia
nos perder, e ent�o,
263
00:14:18,545 --> 00:14:19,976
voc� morreria l� tamb�m?
264
00:14:19,977 --> 00:14:21,648
N�o, isso poderia dar certo.
265
00:14:21,649 --> 00:14:23,925
Uma maldi��o de morte
une as almas de voc�s.
266
00:14:23,926 --> 00:14:25,858
Ace sempre ser� capaz
de te encontrar.
267
00:14:28,465 --> 00:14:29,703
Vamos come�ar.
268
00:14:29,704 --> 00:14:30,784
Certo.
269
00:14:36,606 --> 00:14:40,279
E por isso eu seria
a candidata perfeita para...
270
00:14:42,064 --> 00:14:43,575
Mas que diabos?
271
00:14:45,581 --> 00:14:47,742
Carson,
o que voc� tem roubado?
272
00:14:47,743 --> 00:14:49,731
Eu precisava
de uma �rea de preparo.
273
00:14:49,732 --> 00:14:51,006
E eu j� vou embora.
274
00:14:51,007 --> 00:14:52,634
N�o, voc�s precisam ir agora.
275
00:14:52,635 --> 00:14:54,614
Tenho minha entrevista
em, tipo...
276
00:14:57,370 --> 00:15:00,917
- Oi. Sou Maryn, da...
- Meu Deus! Minha entrevista.
277
00:15:03,627 --> 00:15:05,102
A� est�o voc�s!
278
00:15:05,581 --> 00:15:07,967
Vamos, amig�o.
Venha, vamos.
279
00:15:07,968 --> 00:15:11,796
Venha. N�o! Vem, isso.
280
00:15:12,058 --> 00:15:13,534
N�o beba a �gua.
281
00:15:16,191 --> 00:15:17,643
Bem-vinda ao The Claw.
282
00:15:17,928 --> 00:15:20,190
Quer um refri
antes de come�ar?
283
00:15:22,023 --> 00:15:23,189
Beleza.
284
00:15:23,617 --> 00:15:25,620
Trouxe o totem
para tir�-los do captador?
285
00:15:25,621 --> 00:15:27,509
Nanette nunca me decepcionou.
286
00:15:28,160 --> 00:15:29,336
Certo.
287
00:15:34,929 --> 00:15:37,046
Portas da morte,
a� vamos n�s.
288
00:15:43,194 --> 00:15:45,102
Pronto para ver
nossas vidas passadas?
289
00:15:49,748 --> 00:15:50,870
Certo.
290
00:15:57,476 --> 00:15:59,872
- N�o!
- Me escuta!
291
00:16:01,460 --> 00:16:03,492
N�s vamos deixar
esta cidade.
292
00:16:03,493 --> 00:16:06,735
N�s vamos mudar o mundo!
293
00:16:07,740 --> 00:16:10,897
Aquele � o Nashua,
minha vida passada.
294
00:16:10,898 --> 00:16:13,701
Me escute, garoto,
vamos mudar o curso da hist�ria!
295
00:16:13,702 --> 00:16:15,817
- N�o.
- Quem � aquele?
296
00:16:22,292 --> 00:16:23,931
Aquele � August Pritchard.
297
00:16:23,932 --> 00:16:25,359
O fundador que come�ou isso?
298
00:16:25,360 --> 00:16:29,018
O que transformou o Nashua
em um Devorador de Pecados?
299
00:16:29,430 --> 00:16:30,797
� tarde demais, Nashua.
300
00:16:30,798 --> 00:16:32,990
N�s dois servimos
a um prop�sito maior.
301
00:16:32,991 --> 00:16:35,505
N�o! N�o vou deix�-lo
fazer isso com mais ningu�m.
302
00:16:48,606 --> 00:16:49,763
Meu Deus.
303
00:16:49,764 --> 00:16:51,320
Quando Nashua pegou minha m�o
304
00:16:51,321 --> 00:16:53,275
vi aquele brilho
no captador do Tristan.
305
00:16:53,276 --> 00:16:55,717
Deve ser o brilho
das nossas almas se enla�ando.
306
00:17:14,072 --> 00:17:17,089
Eu n�o era esposa do Nashua,
eu era August Pritchard.
307
00:17:17,090 --> 00:17:19,635
Nossas almas
n�o se entrela�aram por amor,
308
00:17:19,636 --> 00:17:22,459
mas por vingan�a.
309
00:17:22,460 --> 00:17:24,036
Sua vida passada
310
00:17:24,826 --> 00:17:28,026
foi a fonte do mal
que tem me destru�do.
311
00:17:29,830 --> 00:17:31,339
Eu n�o sabia.
312
00:17:32,714 --> 00:17:34,240
Nancy, acho que suas emo��es
313
00:17:34,241 --> 00:17:36,823
est�o desestabilizando
o captador de mem�ria.
314
00:17:36,824 --> 00:17:40,204
Tudo que tenho feito
� tentar proteger essa cidade,
315
00:17:40,205 --> 00:17:43,791
e agora eu fui a respons�vel
pelas trevas que a assombram.
316
00:17:46,557 --> 00:17:48,410
Siga-a. Vou contar a Bess.
317
00:17:58,579 --> 00:18:01,777
Nancy n�o foi Lucia Kipp
na vida passada.
318
00:18:01,778 --> 00:18:03,397
Foi August Pritchard.
319
00:18:03,398 --> 00:18:06,595
Suas almas est�o emaranhadas
pois Nashua matou August.
320
00:18:06,596 --> 00:18:08,728
Ent�o o corpo de Lucia Kipp
n�o funcionar�.
321
00:18:08,729 --> 00:18:10,751
Avisarei Nick
para parar de cavar.
322
00:18:11,151 --> 00:18:13,918
Certo, precisamos achar
o corpo de August Pritchard.
323
00:18:15,070 --> 00:18:17,396
De acordo com os registros
da cidade, ele sumiu
324
00:18:17,397 --> 00:18:20,370
no inverno de 1829
e o corpo nunca foi encontrado.
325
00:18:20,905 --> 00:18:22,819
Precisa voltar
ao captador de mem�ria.
326
00:18:23,503 --> 00:18:26,323
Estava revisando suas atividades
extracurriculares e...
327
00:18:32,919 --> 00:18:34,198
N�o se preocupe com ele.
328
00:18:35,511 --> 00:18:37,162
J� chega.
329
00:18:37,163 --> 00:18:39,280
Suas ansiedades ditam
o que voc�s roubam.
330
00:18:39,281 --> 00:18:41,418
Carson, est� preocupado
em ter um beb�.
331
00:18:41,629 --> 00:18:43,773
- N�o vejo isso.
- Red, voc� diz que quer
332
00:18:43,774 --> 00:18:46,063
se estabilizar aqui,
mas obviamente n�o quer.
333
00:18:46,533 --> 00:18:49,287
- Baseado em qu�?
- Seis malas roubadas,
334
00:18:49,288 --> 00:18:52,439
um porta passaporte
e nove travesseiros de pesco�o.
335
00:18:52,440 --> 00:18:55,492
�. Vamos tirar esses pecados
de seus sistemas.
336
00:18:57,638 --> 00:19:02,579
- Procuro uma lista de Decano ou...
- Certo, Maryn...
337
00:19:03,472 --> 00:19:05,428
Pare de procurar.
Voc� me pegou.
338
00:19:05,862 --> 00:19:08,704
N�o tenho uma m�dia de 4.2,
eu n�o pratico remo
339
00:19:08,705 --> 00:19:11,083
e n�o, eu n�o estagiei
na Suprema Corte.
340
00:19:11,084 --> 00:19:13,784
Por qu�? Porque eu trabalho
12 horas aqui todo dia,
341
00:19:13,785 --> 00:19:15,555
seguido de 4h
de curso preparat�rio
342
00:19:15,556 --> 00:19:17,606
- e 2h de estudo.
- Srta. Fan, n�o quis...
343
00:19:17,607 --> 00:19:19,800
Enquanto sou mentorada
pelo melhor advogado
344
00:19:19,801 --> 00:19:22,264
e lido com emerg�ncias
da cidade toda.
345
00:19:22,265 --> 00:19:24,513
Se isso n�o bastar
para sua escola, ent�o...
346
00:19:26,849 --> 00:19:28,427
Sua escola n�o basta
para mim.
347
00:19:40,791 --> 00:19:42,115
Como me encontrou?
348
00:19:42,116 --> 00:19:43,561
Eu s�...
349
00:19:44,074 --> 00:19:46,002
Segui nossa maldi��o
de morte.
350
00:19:48,171 --> 00:19:50,892
Acalmei-me seguindo as dicas.
351
00:19:50,893 --> 00:19:52,745
Essa � a bolsa de August.
352
00:19:52,746 --> 00:19:55,707
Ele foi enviado � Pensilv�nia
para mostrar a um povoado
353
00:19:55,708 --> 00:19:57,456
como criar
um Devorador de Pecados,
354
00:19:57,762 --> 00:19:59,992
quando Nashua o confrontou.
355
00:19:59,993 --> 00:20:03,395
A maior trag�dia? Os planos
de August j� estavam em andamento.
356
00:20:03,396 --> 00:20:06,459
Ele enviaria instru��es
do Devorador de Pecados
357
00:20:06,460 --> 00:20:08,867
para todo lado
da Costa Leste.
358
00:20:08,868 --> 00:20:10,207
Nashua estava atrasado.
359
00:20:12,464 --> 00:20:17,445
Ace, minha vida passada,
minha alma, era malvada.
360
00:20:17,446 --> 00:20:21,835
Ele causou s�culos de injusti�a
nessa cidade e em outras.
361
00:20:21,836 --> 00:20:24,604
Talvez seja por isso
que voc� passou essa vida
362
00:20:25,063 --> 00:20:27,170
resolvendo crimes,
tentando compensar.
363
00:20:27,171 --> 00:20:29,941
Mas de alguma forma,
as trevas sempre me encontram.
364
00:20:29,942 --> 00:20:33,261
Os Hudsons, o Fantasma,
nossa maldi��o.
365
00:20:33,262 --> 00:20:37,829
E se a desumanidade de August
ainda estiver em mim?
366
00:20:37,830 --> 00:20:40,582
Pois chamei o Devorador
de Pecados que ele criou.
367
00:20:41,231 --> 00:20:42,719
Sua decis�o
368
00:20:43,173 --> 00:20:46,423
em chamar o Devorador de Pecados
em meu nome, foi um ato de amor.
369
00:20:47,720 --> 00:20:49,557
Voc� disse
que era imperdo�vel.
370
00:20:49,558 --> 00:20:51,181
Sim, mas agora sei que n�o �.
371
00:20:51,879 --> 00:20:53,470
Porque eu te perdoo.
372
00:20:54,267 --> 00:20:56,452
Nancy, com tudo que tenho,
eu te perdoo.
373
00:21:00,294 --> 00:21:03,156
Achei mais pegadas.
Sei para onde Nashua foi.
374
00:21:15,107 --> 00:21:16,338
Voc� ainda a ama.
375
00:21:18,180 --> 00:21:19,246
N�o importa.
376
00:21:20,726 --> 00:21:23,258
Estamos amaldi�oados.
Se ficarmos juntos, eu morro.
377
00:21:47,022 --> 00:21:48,629
Ribanceira do homem morto.
378
00:21:49,113 --> 00:21:50,393
Eu nasci aqui.
379
00:21:59,490 --> 00:22:01,549
O corpo est� na Ribanceira
do Homem Morto.
380
00:22:01,550 --> 00:22:03,237
Certo, avisarei ao Nick.
381
00:22:05,098 --> 00:22:06,098
Est� pronto?
382
00:22:07,485 --> 00:22:08,485
Manda ver.
383
00:22:14,188 --> 00:22:16,937
Queime a bruxa!
Pegue a bruxa!
384
00:22:16,938 --> 00:22:18,233
Pegue a bruxa!
385
00:22:18,234 --> 00:22:19,911
- N�s a acharemos.
- Vamos!
386
00:22:22,272 --> 00:22:25,500
- Pegue a bruxa! Pegue-a!
- Vamos, pegue-a!
387
00:22:33,271 --> 00:22:35,068
Pegamos uma das costelas
de August.
388
00:22:35,069 --> 00:22:37,023
Tivemos que enganar o bando
para chegar.
389
00:22:37,024 --> 00:22:40,496
Parecem estar possu�dos por pecados
dos antigos que queimaram a casa
390
00:22:40,497 --> 00:22:41,898
da "bruxa" com ela dentro.
391
00:22:41,899 --> 00:22:43,071
Isso n�o importa.
392
00:22:43,072 --> 00:22:45,273
Preciso completar
um ritual Feuris, obrigada.
393
00:22:46,069 --> 00:22:47,222
Certo.
394
00:22:56,214 --> 00:22:58,538
Est� pronta para queimar August
de sua alma?
395
00:23:08,057 --> 00:23:09,878
Como sabe quais partes
de sua alma
396
00:23:09,879 --> 00:23:11,983
s�o de August
e quais partes s�o suas?
397
00:23:12,222 --> 00:23:14,151
N�o d� para separ�-los.
398
00:23:14,745 --> 00:23:16,451
N�o posso apagar o passado.
399
00:23:16,452 --> 00:23:19,065
Se eu queimar a alma de August,
queimo Nancy tamb�m.
400
00:24:03,373 --> 00:24:04,758
Onde est�o Ace e Nancy?
401
00:24:05,376 --> 00:24:08,126
A alma de Nancy est� danificada.
Ace teve que retir�-la.
402
00:24:16,828 --> 00:24:18,218
Queime a bruxa!
403
00:24:18,219 --> 00:24:19,597
O bando est� vindo para c�.
404
00:24:19,598 --> 00:24:21,403
Tristan deve sair
antes da supernova.
405
00:24:21,404 --> 00:24:24,455
Certo, v�o, v�o. Eu fico aqui
com Ace e Nancy. V�o!
406
00:24:27,133 --> 00:24:28,310
Vamos l�!
407
00:24:29,287 --> 00:24:30,962
N�o, por favor, n�o.
408
00:24:30,963 --> 00:24:32,981
O Feuris pode machucar
sua alma tamb�m.
409
00:24:33,731 --> 00:24:36,943
Ace, n�o! Afaste-se!
Salve-se!
410
00:24:40,106 --> 00:24:41,614
N�o vou deixar voc�.
411
00:24:42,384 --> 00:24:44,979
- Queime a bruxa!
- Queime a bruxa!
412
00:24:44,980 --> 00:24:47,425
- Fred. N�o!
- Traga-nos a bruxa!
413
00:24:47,631 --> 00:24:49,388
Essas pessoas
s�o minha fam�lia.
414
00:24:49,389 --> 00:24:51,164
Vou proteg�-los.
415
00:24:51,165 --> 00:24:54,380
- E vou proteger essa cidade!
- Ela est� l� dentro.
416
00:24:54,381 --> 00:24:56,698
- Queime tudo!
- N�o!
417
00:25:50,581 --> 00:25:51,621
Acordem!
418
00:25:52,877 --> 00:25:55,233
Acordem, corram!
Vamos, corram!
419
00:26:29,239 --> 00:26:30,334
O que houve?
420
00:26:34,123 --> 00:26:35,437
O que est� havendo?
421
00:26:37,026 --> 00:26:38,356
O que fizemos?
422
00:26:39,117 --> 00:26:40,442
Funcionou.
423
00:26:41,729 --> 00:26:43,653
Mas o fogo
ainda est� queimando.
424
00:26:45,656 --> 00:26:47,268
Ainda podemos salvar
as coisas.
425
00:26:47,269 --> 00:26:49,780
N�o, n�o, deixa pra l�,
deixa pra l�. Deixa pra l�.
426
00:26:49,781 --> 00:26:51,191
O que fizemos?
427
00:26:51,424 --> 00:26:53,289
- N�o, n�o posso.
- N�o! N�o!
428
00:26:53,290 --> 00:26:54,320
- Nick!
- Nick!
429
00:26:54,321 --> 00:26:56,855
- N�o, n�o, n�o!
- N�o, Nick! N�o!
430
00:26:57,984 --> 00:27:00,545
N�o, Nick!
Nick, n�o!
431
00:27:17,767 --> 00:27:20,746
N�o deve mais nada
a essa cidade.
432
00:27:24,374 --> 00:27:25,966
Eu decepcionei a todos n�s.
433
00:27:25,967 --> 00:27:27,687
- N�o.
- N�o decepcionou.
434
00:27:29,126 --> 00:27:30,950
O que voc� fez importou.
435
00:27:36,949 --> 00:27:38,541
O que n�s fizemos importou.
436
00:27:51,022 --> 00:27:52,887
"Enquanto policiais
buscam explica��o
437
00:27:52,888 --> 00:27:55,000
pela onda de viol�ncia
que tomou a cidade,
438
00:27:55,001 --> 00:27:58,705
muitos est�o culpando o mofo t�xico
no abastecimento de �gua."
439
00:28:01,576 --> 00:28:03,055
Desculpe o atraso.
440
00:28:04,126 --> 00:28:06,793
A Delegada Lovett vai transportar
as caixas de arquivo
441
00:28:06,794 --> 00:28:08,701
para a Sociedade Hist�rica
Clandestina.
442
00:28:08,702 --> 00:28:10,521
Tudo o que sobreviveu
ao inc�ndio.
443
00:28:10,522 --> 00:28:12,039
Meu Deus.
444
00:28:12,040 --> 00:28:14,070
Isso � �timo.
Obrigada.
445
00:28:28,036 --> 00:28:31,971
Ent�o, passei a semana fazendo
todos os testes sobrenaturais
446
00:28:31,972 --> 00:28:35,642
e consultando os especialistas
que pude encontrar,
447
00:28:36,204 --> 00:28:37,936
mas o dano causado � sua alma
448
00:28:37,937 --> 00:28:40,479
significa que voc� nunca mais
poder� reencarnar.
449
00:28:41,322 --> 00:28:43,318
Ent�o esta � sua �ltima vida.
450
00:28:44,525 --> 00:28:45,813
Eu sinto muito.
451
00:28:47,315 --> 00:28:51,311
Ent�o preciso viver
como se fosse minha �ltima vida
452
00:28:51,779 --> 00:28:53,378
e tentar consertar as coisas.
453
00:28:53,841 --> 00:28:56,586
Acho que esse � um �timo
conselho para todos n�s.
454
00:28:59,213 --> 00:29:03,150
A alma do Ace foi danificada
da mesma forma.
455
00:29:03,353 --> 00:29:04,810
Contei a ele esta manh�.
456
00:29:05,439 --> 00:29:07,916
Ele disse que ia tentar
lidar com isso
457
00:29:07,917 --> 00:29:09,479
enquanto estivesse fora,
mas...
458
00:29:09,845 --> 00:29:11,753
ele n�o me disse
para onde estava indo.
459
00:29:36,072 --> 00:29:38,254
Jamais deixarei
de contar as verdades
460
00:29:38,255 --> 00:29:39,988
que voc� foi obrigado
a consumir.
461
00:29:40,507 --> 00:29:42,865
Essa � a minha promessa
a todos voc�s.
462
00:29:43,785 --> 00:29:45,443
E para Tristan.
463
00:29:47,215 --> 00:29:49,539
O �ltimo Devorador de Pecados
de Horseshoe Bay.
464
00:30:00,193 --> 00:30:01,828
N�o foi sua culpa.
465
00:30:04,752 --> 00:30:06,653
Voc� n�o � o August,
voc� � a Nancy.
466
00:30:06,881 --> 00:30:09,767
Uma alma que aprendeu
e mudou ao longo de muitas vidas.
467
00:30:09,768 --> 00:30:10,813
Eu sei disso.
468
00:30:11,480 --> 00:30:12,541
E Nashua tamb�m.
469
00:30:12,542 --> 00:30:14,544
Por isso ele encontrou voc�
como amigo.
470
00:30:16,203 --> 00:30:18,549
Preciso possuir a hist�ria
da minha alma
471
00:30:18,550 --> 00:30:20,472
se eu quiser ajudar
a curar este lugar.
472
00:30:20,963 --> 00:30:22,063
Todos n�s precisamos.
473
00:30:22,497 --> 00:30:24,712
Existem muitos Devoradores
de Pecados por a�.
474
00:30:25,612 --> 00:30:27,761
Todos precisamos
assumir responsabilidades.
475
00:30:30,204 --> 00:30:33,875
Quando pensei que �ramos
almas g�meas, fiquei t�o feliz.
476
00:30:34,649 --> 00:30:37,050
Voc� e eu ainda poder�amos
ter nos amado.
477
00:30:37,671 --> 00:30:39,429
Voc� me deu mais do que amor.
478
00:30:40,354 --> 00:30:41,977
Voc� me deu minha liberdade.
479
00:30:44,365 --> 00:30:47,124
E n�s sabemos que h� algu�m
que voc� sempre amar� mais.
480
00:30:49,652 --> 00:30:54,040
Parto hoje no Jolene
para navegar pela costa.
481
00:30:55,665 --> 00:30:58,233
Achei que ficaria doente
se sa�sse de Horseshoe Bay.
482
00:30:58,234 --> 00:31:00,792
N�o. Viajei para fora
da cidade para testar.
483
00:31:00,793 --> 00:31:01,995
Nada aconteceu.
484
00:31:01,996 --> 00:31:04,151
Acho que a supernova
da minha alma quebrou
485
00:31:04,152 --> 00:31:06,461
essa parte da maldi��o
do Devorador de Pecados.
486
00:31:13,581 --> 00:31:17,006
Pensarei em voc�,
l� fora, na �gua.
487
00:31:24,980 --> 00:31:28,954
S� para voc� saber,
n�o levo para o lado pessoal,
488
00:31:28,955 --> 00:31:31,528
voc� precisar viver
uma vida de aventura,
489
00:31:31,529 --> 00:31:33,551
n�o querendo criar
ra�zes aqui comigo.
490
00:31:33,552 --> 00:31:36,864
E eu, que voc� queira um lugar
para chamar de lar.
491
00:31:36,865 --> 00:31:40,053
- Eu s� acho que...
- O que voc� acha?
492
00:31:45,813 --> 00:31:47,940
Voc� tamb�m gosta
de um pouco de aventura.
493
00:31:48,396 --> 00:31:49,408
Sim.
494
00:32:00,808 --> 00:32:02,522
Ela roubou minha carteira!
495
00:32:07,633 --> 00:32:10,657
- O que, um carro novo?
- � um presente da Red.
496
00:32:10,658 --> 00:32:13,321
� o jeito dela de dizer:
"Prenda-me se puder".
497
00:32:13,627 --> 00:32:14,934
Aposto que voc� pode.
498
00:32:15,983 --> 00:32:17,418
Se comporte.
499
00:32:19,213 --> 00:32:21,098
Qual � a gra�a disso, certo?
500
00:32:23,565 --> 00:32:24,783
Voc� se comporte.
501
00:32:25,787 --> 00:32:29,924
Se eu precisar de um advogado,
sei onde te encontrar.
502
00:32:33,140 --> 00:32:36,163
- Um bagel para a estrada.
- Obrigada.
503
00:32:36,417 --> 00:32:40,209
Acabei de limpar meu quarto
504
00:32:40,815 --> 00:32:44,632
para que voc� possa, sei l�,
usar como quarto do beb�.
505
00:32:44,633 --> 00:32:47,100
- N�o precisava fazer isso.
- Eu quis.
506
00:32:47,534 --> 00:32:48,743
Quer saber um segredo?
507
00:32:50,057 --> 00:32:52,280
Eu sempre quis muito
ser uma irm� mais velha.
508
00:32:58,407 --> 00:33:01,638
N�o que eu deseje a voc�
outro detetive adolescente, mas...
509
00:33:04,078 --> 00:33:06,884
Vou tentar n�o bagun�ar
as coisas na segunda vez.
510
00:33:06,885 --> 00:33:08,929
Voc� n�o vai e voc� n�o fez.
511
00:33:08,930 --> 00:33:11,837
Seu amor tem sido a �nica
constante em minha vida.
512
00:33:12,802 --> 00:33:13,823
Obrigada.
513
00:33:23,259 --> 00:33:24,887
Desculpe.
Demorou uma eternidade.
514
00:33:24,888 --> 00:33:27,154
A fila do Lu Chow's
d� a volta no quarteir�o.
515
00:33:27,155 --> 00:33:29,023
Comida para a empacotadora
de quartos?
516
00:33:30,072 --> 00:33:31,567
Vou deixar voc�s com isso.
517
00:33:41,618 --> 00:33:42,623
Certo.
518
00:33:42,978 --> 00:33:47,189
No esp�rito de novos come�os,
tenho um an�ncio.
519
00:33:48,236 --> 00:33:49,865
Entrei na Faculdade de Seattle.
520
00:33:50,323 --> 00:33:52,526
- Isso!
- Sim!
521
00:33:53,442 --> 00:33:56,264
Gerenciar um restaurante
na central sobrenatural
522
00:33:56,265 --> 00:33:59,441
enquanto se obt�m um diploma,
na verdade demonstra habilidades
523
00:33:59,442 --> 00:34:02,130
essenciais para entrar
na faculdade de Direito.
524
00:34:02,131 --> 00:34:04,239
- Tipo, quem diria?
- Sim.
525
00:34:04,240 --> 00:34:05,590
E voc�, Nick?
526
00:34:06,148 --> 00:34:10,488
Bem, aceitei um cargo
de engenheiro
527
00:34:10,706 --> 00:34:13,181
nas incubadoras de Tom Swift
em Atlanta.
528
00:34:14,388 --> 00:34:17,648
Vou desenvolver e refinar
minhas pr�prias inven��es,
529
00:34:17,649 --> 00:34:19,708
come�ando com aquele
dispositivo extrator.
530
00:34:19,709 --> 00:34:21,466
E a amiga do Tom, Zenzi,
531
00:34:21,467 --> 00:34:24,511
contratou Jade para um cargo
de rela��es p�blicas.
532
00:34:26,741 --> 00:34:27,770
Legal.
533
00:34:27,771 --> 00:34:32,369
Bem, participarei de uma expedi��o
global para reabastecer
534
00:34:32,370 --> 00:34:34,655
os recursos perdidos
da Sociedade Hist�rica
535
00:34:34,656 --> 00:34:35,894
e conhecimento.
536
00:34:35,895 --> 00:34:38,050
Enquanto Addy
concorre ao conselho municipal
537
00:34:38,051 --> 00:34:40,353
e mant�m a SHC funcionando.
538
00:34:45,073 --> 00:34:47,346
- O qu�?
- Nada.
539
00:34:47,707 --> 00:34:50,175
Dif�cil acreditar
que voc� disse isso sem chorar.
540
00:34:50,176 --> 00:34:52,219
Sabe,
problemas de abandono e tal.
541
00:34:52,220 --> 00:34:54,646
N�o. Eu chorei. Bastante.
542
00:34:54,647 --> 00:34:55,741
Mas...
543
00:34:55,742 --> 00:34:58,813
Eu posso s� lan�ar
sete rituais diferentes
544
00:34:58,814 --> 00:35:00,887
para nos reunir
novamente no futuro.
545
00:35:00,888 --> 00:35:02,040
Um deles vai funcionar.
546
00:35:04,217 --> 00:35:07,546
Eu vou assumir um novo caso.
547
00:35:08,024 --> 00:35:11,168
Minha vida passada espalhou
Devoradores de Pecado pela Am�rica,
548
00:35:11,169 --> 00:35:13,156
ent�o esta vida
ir� rastre�-los
549
00:35:13,157 --> 00:35:14,935
e acabar com a pr�tica
para sempre.
550
00:35:16,522 --> 00:35:18,988
Mas sempre levarei
Horseshoe Bay comigo
551
00:35:18,989 --> 00:35:20,202
onde quer que eu v�.
552
00:35:20,874 --> 00:35:23,823
Os mist�rios est�o por toda parte.
E quem sabe?
553
00:35:23,824 --> 00:35:26,942
cedo ou tarde, tenho certeza
de que um deles me trar� de volta.
554
00:35:45,560 --> 00:35:46,571
Sim?
555
00:35:51,615 --> 00:35:52,715
Voc� voltou.
556
00:35:53,835 --> 00:35:57,015
Eu estava na Carolina do Norte,
no memorial da Alice.
557
00:35:57,400 --> 00:35:59,109
Pude conversar
com os pais dela
558
00:35:59,110 --> 00:36:01,768
e dizer que conheci a filha deles
antes de ela morrer.
559
00:36:03,898 --> 00:36:05,400
Que ela est� em paz agora.
560
00:36:07,108 --> 00:36:08,860
Voc� se perdoou?
561
00:36:09,217 --> 00:36:10,221
Eu estou tentando.
562
00:36:11,826 --> 00:36:13,196
Esse foi o primeiro passo.
563
00:36:14,906 --> 00:36:19,100
Esta tamb�m � minha �ltima vida
e devo viv�-la sem arrependimentos.
564
00:36:20,400 --> 00:36:23,499
� por isso
que eu vou fazer medicina
565
00:36:23,500 --> 00:36:25,894
em qualquer faculdade
que eu entrar no outono.
566
00:36:25,895 --> 00:36:27,800
Vou ser um m�dico legista.
567
00:36:29,112 --> 00:36:31,503
Estou t�o feliz por voc�,
de verdade.
568
00:36:33,902 --> 00:36:37,092
Voc� tamb�m est� brava comigo
por derreter minha alma no Feuris
569
00:36:37,093 --> 00:36:39,108
quando eu poderia
apenas ter te deixado.
570
00:36:41,887 --> 00:36:43,537
� isso que o amor faz.
571
00:36:44,000 --> 00:36:45,493
Compromete nosso julgamento.
572
00:36:45,803 --> 00:36:49,212
Tamb�m te d� motivos para perdoar
um ao outro continuamente.
573
00:36:50,312 --> 00:36:52,087
Gostaria que n�o tivesse
feito isso.
574
00:36:53,009 --> 00:36:56,409
Acho que pensar� diferente
depois do que vou te contar.
575
00:36:58,009 --> 00:37:01,207
Passei a �ltima semana fazendo
muitas pesquisas sobrenaturais
576
00:37:01,208 --> 00:37:05,089
com base no que Bess disse,
e h� uma grande chance
577
00:37:05,090 --> 00:37:07,908
que o dano causado �s nossas almas
foi suficiente
578
00:37:07,909 --> 00:37:10,812
para destruir a maldi��o
da morte que as unia.
579
00:37:11,640 --> 00:37:13,508
Quanto de certeza
voc� tem disso?
580
00:37:15,179 --> 00:37:16,201
Cinquenta por cento.
581
00:37:16,202 --> 00:37:19,599
Mas vi a maldi��o
queimando no Feuris,
582
00:37:19,600 --> 00:37:22,613
e tenho certeza de que Temperance
n�o teria o poder
583
00:37:22,614 --> 00:37:25,009
de prever ou impedir isso.
584
00:37:27,433 --> 00:37:30,796
- Voc� partiu meu cora��o uma vez.
- As coisas s�o diferentes agora,
585
00:37:31,587 --> 00:37:34,794
porque nunca mais serei levado
por um medo como esse.
586
00:37:34,795 --> 00:37:38,053
Por que est� me contando agora?
Estou indo embora!
587
00:37:38,054 --> 00:37:39,707
Porque n�o importa
o que aconte�a,
588
00:37:39,708 --> 00:37:42,192
o mist�rio de quem voc� �
nunca ter� fim.
589
00:37:42,193 --> 00:37:46,543
E eu sei que as pr�ximas pistas
te levar�o para a estrada.
590
00:37:47,309 --> 00:37:48,500
E eu tamb�m.
591
00:37:52,894 --> 00:37:53,912
Mas...
592
00:37:59,003 --> 00:38:03,409
mas voc� aceita resolver
essa parte do mist�rio comigo?
593
00:38:06,502 --> 00:38:07,700
Sim.
594
00:38:12,688 --> 00:38:15,113
Sempre. Para sempre.
595
00:38:18,707 --> 00:38:19,897
Voc� est� assustado?
596
00:38:26,220 --> 00:38:27,314
Voc� est�?
597
00:38:28,904 --> 00:38:29,904
Sim,
598
00:38:30,203 --> 00:38:32,901
mas nunca deixei isso me impedir
de achar a verdade.
599
00:38:33,807 --> 00:38:35,004
Me beija.
600
00:38:47,885 --> 00:38:48,913
Eu estou bem.
601
00:39:08,729 --> 00:39:10,731
Muito bem, est� feito.
602
00:39:15,625 --> 00:39:18,999
Receita de sopa de mariscos
da Nova Inglaterra da vov� Fan.
603
00:39:22,003 --> 00:39:23,404
Mantendo a receita original.
604
00:39:24,814 --> 00:39:28,908
Uma lembran�a do melhor Seder
que este lugar j� viu.
605
00:39:31,608 --> 00:39:34,514
Quando Jesse e Birdie
tiverem que fazer a coisa do garfo.
606
00:39:39,416 --> 00:39:42,404
Caso algu�m precise
encontrar o caminho de casa.
607
00:39:52,810 --> 00:39:53,901
Adeus.
608
00:40:04,402 --> 00:40:06,403
Meu pai uma vez me disse
609
00:40:06,404 --> 00:40:09,718
que � poss�vel viver uma vida boa,
mesmo sem alma g�mea.
610
00:40:11,735 --> 00:40:14,505
Ele estava meio certo.
� sim.
611
00:40:21,202 --> 00:40:22,909
Mas agora eu sei
612
00:40:22,910 --> 00:40:26,418
que n�s mesmos escolhemos
nossas almas g�meas.
613
00:40:28,486 --> 00:40:30,399
O destino deixa isso para n�s.
614
00:40:31,613 --> 00:40:33,506
E como ele tamb�m disse,
615
00:40:34,390 --> 00:40:36,352
talvez voc� consiga
mais de uma.
616
00:40:41,697 --> 00:40:43,503
Eu sei que consegui.
617
00:40:43,504 --> 00:40:44,800
Eu consegui quatro delas.
618
00:40:47,815 --> 00:40:49,110
O �ltimo a sair,
619
00:40:50,409 --> 00:40:51,897
apaga as luzes.
620
00:41:08,010 --> 00:41:10,822
- Deixa comigo.
- Est� bem.
621
00:41:35,339 --> 00:41:37,341
GeekSubs
Mais que legenders!47673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof