Original subtitles

Απόδοση διαλόγων Εξ Ακοής & Δημιουργία χρόνων:Sparta

Κιτάνα...

Ο πατέρας σου έχει κάτι για σένα.

Αυτό μπορεί να σε προστατεύσει.

Είναι πανέμορφο, πατέρα.

Είναι δώρο του Λόρδου Ρέιντεν.

Του Θεού του Κεραυνού.

Αν συμβεί κάτι στον πατέρα σου,

εκείνος πάντα θα σε ακούσει.

Ο Σάο Καν έφτασε, άρχοντά μου.

Κι αν ο πατέρας χάσει;

Μη φοβάσαι γι’ αυτό. Κι αν είναι υπερβολικά δυνατός;

Η δύναμη δεν προέρχεται από τη γροθιά.

Η δύναμη προέρχεται από εδώ

κι εδώ.

Να είσαι δυνατή, Κιτάνα.

Τζέροντ, βασιλιά μας!

Ο Σάο Καν, Αυτοκράτορας του Έξω Κόσμου,

θέλει να ενώσει όλα τα βασίλεια υπό

την κυριαρχία του.

Όμως οι Πρεσβύτεροι Θεοί πήραν προληπτικά μέτρα.

Η μοίρα μας δεν καθορίζεται από το μέγεθος του στρατού.

Καθορίζεται από τη μάχη.

Οι κανόνες είναι απλοί.

Αν ένα βασίλειο κερδίσει 10 συνεχόμενα τουρνουά,

του δίνεται εξουσία πάνω στα υπόλοιπα.

Ο Έξω Κόσμος απέκτησε το δικαίωμα να λεηλατήσει την Εδένια,

και να υποδουλώσει τον λαό μας.

Αυτό είναι το τελευταίο τουρνουά.

Η τελευταία μας ευκαιρία.

Όλοι οι σπουδαίοι πολεμιστές μας έχουν πέσει.

Έμεινε μόνο ένας μαχητής,

ο πατέρας μου.

Ο βασιλιάς Τζέροντ της Εδένια.

Όμως αντιμετωπίζει τον ισχυρότερο πολεμιστή

τον ίδιο τον Σάο Καν.

Δεν θα γονατίσουν μπροστά σου.

Θα το δούμε αυτό.

Όχι!

Κιτάνα, κλείσε τα μάτια.

Κλείσ’ τα τώρα.

Όχι!

Όχι!

Η Εδένια ανήκει πλέον σε μένα.

Γονατίστε,

ή θα πεθάνετε όλοι.

Ο πατέρας σου δεν έπρεπε να σε φέρει εδώ.

Κιτάνα, τώρα είσαι κόρη μου.

MORTAL KOMBAT

Κιτάνα!

Παραδώσου.

Αποκλείεται να μιλάς σοβαρά.

Εσύ μου έμαθες πως τα πάντα είναι όπλο.

Παραδώσου εσύ.

Τι κουβαλάς;

Τίποτα.

Τζέιντ.

Σαν σήμερα, πριν από 20 χρόνια,

ο Αυτοκράτορας με όρισε φρουρό σου.

Ξέρω τι σου στέρησε ο Σάο Καν.

Αν ήσουν σκληρή ή ψυχρή μαζί μου,

κανείς δεν θα σε κατηγορούσε,

όμως εσύ με αντιμετώπισες σαν οικογένεια.

Σαν αδερφή.

Είσαι αδερφή μου,

ό, τι κι αν συμβεί.

Σου έφερα κάτι.

Για το τουρνουά.

Μου έλεγαν

πως μια αληθινή πριγκίπισσα πρέπει να κάθεται σε μαξιλάρια

και να κάνει αέρα.

Τότε σκέφτηκα πως εσύ δεν ήσουν ποτέ τέτοιος άνθρωπος.

Είναι εκπληκτικό.

Γειά σου, μητέρα.

Στην αρχή νόμιζα πως απέφευγες τον πατέρα σου.

Ήμουν απασχολημένη με την προπόνηση για το τουρνουά.

Καλώς, γιατί

ο πατέρας σου έστειλε αίτημα στους Πρεσβύτερους Θεούς

για να ξεκινήσει το τουρνουά.

Άσε τον Ρέιντεν να ψάχνει τους άθλιους πρωταθλητές του.

Θα είναι οι πρώτοι που θα πεθάνουν,

και ο Γήινος Κόσμος θα ανήκει στον πατέρα σου.

Γιατί είναι εδώ;

Ο πατέρας σου έχει αποστολή για τον Σανγκ Τσουνγκ.

Ελπίζω να φέρνεις καλά νέα, Μάγε.

Οι κατάσκοποί μου εντόπισαν το κειμήλιο.

Εθεάθη τελευταία φορά στον ναό του Ρέιντεν,

πριν το κλέψει ο μισθοφόρος Κάνο.

Ψάχνουμε το Φυλαχτό του Σίνοκ.

Λένε πως μπορεί να θεραπεύσει κάθε πληγή.

Να μετατρέψει έναν άνθρωπο σε θεό.

Για να γεμίσει το Φυλαχτό,

χρειάζεται αδιανόητη δύναμη.

Πρέπει να αιχμαλωτίσουμε ένα αστέρι από τον ουρανό.

Ένα αστέρι...

ή έναν θεό.

Ο Έξω Κόσμος εξέδωσε την πρόκλησή του.

Και οι θεοί είπαν,

μόλις τελειώσει αυτή η άμμος, ο πρώτος γύρος θα αρχίσει.

Το Mortal Kombat έφτασε,

όμως μας λείπει ακόμη ένας πρωταθλητής.

Η NEW LINE CINEMA παρουσιάζει.

UNCAGED FURY.

Με πρωταγωνιστή τον ΤΖΟΝΙ ΚΕΪΤΖ.

Ώρα να ξεκινήσει η παράσταση.

Θεέ μου, ο Τζόνι Κέιτζ γέρασε πολύ.

ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΗΣ

Προσοχή, θαυμαστές!

Μη χάσετε την ευκαιρία να συναντήσετε

τους αγαπημένους σας influencer και YouTube αστέρες στον χώρο υπογραφών.

Ελάτε πιο κοντά στη Μαύρη Ορχιδέα!

Ώρα για θέαμα!

UNCAGED FURY]

Τζόνι Κέιτζ. Γειά σας παιδιά.

Δεν εργάζομαι τώρα.

Κύριε Κέιτζ, επιλεγήκατε για το Mortal Kombat.

Το Mortal Kombat;

Τι είναι αυτό; Κάποια ταινία θαυμαστών;

Είναι τουρνουά μάχης.

Ναι, δεν είναι πλέον του γούστου μου,

εκτός αν πληρώνει καλά.

Εδώ διακυβεύεται η μοίρα της ανθρωπότητας.

Μην μου πείτε πως δεν είστε τρελοί θαυμαστές.

Προφανώς και δεν είμαστε.

Εντάξει, δεν χρειαζόταν το προφανώς.

Επιλέχθηκες ως ένας από τους πρωταθλητές της Γης.

Οι Θεοί σε επέλεξαν,

κύριε Κέιτζ.

Νομίζω πως ήρθε η ώρα να φύγετε.

Πάντως, ωραία cosplay στολή.

Τι είναι αυτό; Το \x22Big Trouble in Little China\x22;

Εξαιρετική ταινία. Ακούστε,

ξέρω πώς ακούγεται αυτό,

αλλά λέει την αλήθεια.

Σύντομα οι πρωταθλητές θα κληθούν να πολεμήσουν,

κι εσύ είσαι ένας από αυτούς.

Η μοίρα του κόσμου σου

εξαρτάται από αυτό το τουρνουά.

Φανταστικά.

Τα λέμε εκεί λοιπόν. Ευχαριστώ που περάσατε.

Προσέχετε στον δρόμο και χαιρετίστε τον Ντάμπλντορ.

Πρέπει να του δείξεις.

Ουάου!

Πώς το έκανες αυτό; Έλα μαζί μας, κύριε Κέιτζ,

και ανακάλυψε τον αληθινό σου εαυτό.

Έρχεσαι ή όχι;

Πού βρίσκομαι;

Ηρέμησε, ακόμη στη Γη είσαι.

Καλώς ήρθες στον Ουράνιο Ναό του Ρέιντεν.

Κοιτάξτε αυτό.

Ρομποτικό χέρι. Ο τύπος έχει ρομποτικό χέρι.

Υπηρετήσαμε μαζί στον στρατό.

Αυτός είναι ο Τζαξ Μπριγκς, Ειδικές Δυνάμεις.

Κι εκείνος είναι ο Κόουλ Γιανγκ.

Η στολή του απορροφά τα χτυπήματα και τον δυναμώνει.

Είναι απόγονος του Σκόρπιον.

Ένας από τους σπουδαιότερους πολεμιστές της Γης.

Αυτός είναι ο Λιου Κανγκ.

Είναι ο καλύτερός μας μαχητής.

Βγάζει φωτιά;

Αυτό πρέπει να είναι κλεψιά,

αλλά εντάξει.

Μου φαίνεται αδύνατο

να έχετε όλοι αυτές τις απίστευτες δυνάμεις,

κι εγώ να είμαι απλώς...

ξέρετε, υπερβολικά όμορφος.

Χρειάζονται μήνες εκπαίδευσης για να ξυπνήσει η δύναμή σου.

Δεν έχουμε τόσο χρόνο.

Ναι.

Και ποιος φταίει γι’ αυτό; Δηλαδή...

αφού ξέρατε ότι θα συνέβαινε αυτό,

γιατί περιμένατε μέχρι την τελευταία στιγμή για να με βρείτε;

Είχαμε άλλον πρωταθλητή,

τον Κουνγκ Λάο. Τέλεια.

Άρα είμαι η εφεδρική επιλογή.

Τον σκότωσε ο Σανγκ Τσουνγκ.

Μισό λεπτό.

Τον σκότωσε;

Έλα τώρα, κάνεις πλάκα, έτσι;

Δηλαδή, αυτό

παραβιάζει τους κανόνες.

Δεν μπορείς απλώς να σκοτώνεις κόσμο.

Δεν το λένε Mortal Kombat χωρίς λόγο.

Εσύ εκεί, Γκάνταλφ,

στείλε με πίσω. Θέλω να πάω σπίτι. Τζόνι, περίμενε.

Όχι. Όχι.

Είπες πως είναι τουρνουά,

που σημαίνει πως υπάρχουν κανόνες και διαιτητές, και δεν ξέρω,

ίσως κάποιος παρουσιαστής, όχι ένα θανατηφόρο \x22Squid Game\x22

γεμάτο σφαγές. Θέλει να φύγει,

άσ’ τον να φύγει. Δεν τον χρειαζόμαστε.

Ακούστε...

αν θέλετε να μπείτε σε μια αρένα

με ένα μάτσο αλαζόνες

που δεν ξέρουν να χάνουν,

με γεια σας με χαρά σας.

Εγώ όμως δεν έχω Transformer χέρια,

ούτε πετάω κεραυνούς ή μπάλες φωτιάς,

ούτε έχω δάχτυλα που βγάζουν φλόγες.

Οπότε συγγνώμη, αν δεν θέλω να πεθάνω.

Δεν έχεις άδικο, κύριε Κέιτζ.

Εννέα φορές αντιμετωπίσαμε την πρόκληση,

και εννέα φορές χάσαμε.

Και τώρα, 20 χρόνια μετά,

ο Σάο Καν θέλει να κατακτήσει τη Γη.

Αυτός είναι πόλεμος για τη μοίρα του κόσμου σου.

Άκου, Κέιτζ.

Σε καταλαβαίνω.

Όλοι μας μπήκαμε σε μια παράλογη κοσμική λοταρία

που αποφάσισε πως εμείς θα σώσουμε τον κόσμο.

Είναι τρομακτικό.

Θες να μάθεις τι έκανα πριν έρθω εδώ;

Αποχαιρέτησα τη γυναίκα και την κόρη μου.

Τους δύο σημαντικότερους ανθρώπους της ζωής μου.

Και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

να μην τους ξαναδώ ποτέ.

Και το αποδέχομαι.

Γιατί ακόμα κι αν πεθάνω, θα πεθάνω για εκείνους.

Αν χάσουμε άλλη μία φορά, η Γη θα αφανιστεί.

Και η μοναδική μας ελπίδα είναι να το αντιμετωπίσουμε μαζί.

Εσύ, Τζόνι Κέιτζ, είσαι πλέον μέρος αυτού του τουρνουά.

Σκατά σ’ αυτό!

Τζόνι, ακόμη κι αν φύγεις,

οι Πρεσβύτεροι Θεοί μπορούν να σε καλέσουν.

Όχι αν δεν με βρουν.

Και τι θα κάνεις δηλαδή;

Θα κρυφτείς απλώς; Όχι.

Πρώτα θα πιω όλες τις μπύρες

που υπάρχουν στον πλανήτη,

και μετά θα κρυφτώ.

Γιατί αυτό δεν με αφορά.

Δεν είμαι κανένας σπουδαίος πολεμιστής, εντάξει;

Είμαι ηθοποιός.

Και πριν απ’ αυτό,

ήσουν κάτοχος πέντε μαύρων ζωνών και παγκόσμιος πρωταθλητής.

Ναι.

Είδα μερικούς από εκείνους τους αγώνες.

Θεέ μου, μπορούσες να γίνεις ένας από τους κορυφαίους.

Μόνο που δεν έγινα, κι αυτό ανήκει στο παρελθόν.

Ο άνθρωπος που ψάχνετε έχει πεθάνει προ πολλού.

Ή ίσως βρίσκεται ακόμα εκεί μέσα, και παλεύει να βγει.

Άκου...

Είμαι σχεδόν 90% σίγουρος ότι έπαθα ανεύρυσμα,

και πως αυτό είναι κάποιο όνειρο ενώ είμαι σε κώμα...

αλλά αποκλείεται να είναι αληθινό.

Καλή τύχη με τη σωτηρία του κόσμου.

Να ξέρεις πως όταν πεθάνεις,

δεν θα είναι οι φίλοι σου που θα σε επαναφέρουν.

Ούτε ο Λόρδος Ρέιντεν, ο μέγας προστάτης.

Αλλά ο Σάο Καν.

Σήκω τώρα ως πρωταθλητής του Έξω Κόσμου.

Άρχοντά μου,

πήραμε το πακέτο.

Κουάν Τσι!

Μου είπαν πως έστειλες τους υπηρέτες σου στη Γη.

Τι κάνουν εκεί;

Απλώς ανακτούμε ένα χαμένο περιουσιακό στοιχείο,

κατ’ εντολή του πατέρα σου, πριγκίπισσα.

Τι είναι αυτό;

Αν δεν κάνω λάθος, το λένε...

Κάνο.

Θα πάρω ένα Sling Dog.

Εσύ είσαι ο Τζόνι Κέιτζ.

Αυτό γράφει η απόδειξη.

Θεέ μου!

Λάτρευα το \x22Citizen Cage\x22 όταν ήμουν μικρός.

Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ.

Ξέρεις τι έπρεπε να κάνουν;

Έπρεπε να κάνουν ένα remake του\x22Citizen Kane\x22.

Έλα τώρα, φίλε.

Σοβαρολογείς;

Κανείς δεν θέλει κάτι τέτοιο. Τι;

Νομίζεις πως ο κόσμος περιμένει την επιστροφή του Τζόνι Κέιτζ;

Όχι, θέλουν σκληρούς τύπους.

Θέλουν παλαιστές, θέλουν τον Κιάνου Ριβς,

να σκοτώνει χιλιάδες κακούς με ένα μολύβι.

Αυτό θέλει να βλέπει ο κόσμος.

Όχι γερασμένους τύπους να κάνουν πόζες καράτε.

Αυτά ανήκουν στα ‘90s.

Εμένα πάντως μου φαίνεται γαμάτο.

Πού είναι τα μάτια μου;

Ξανθούλα.

Το τουρνουά ξεκίνησε.

Σήμερα πολεμάτε για τη Γη.

Για τις ζωές όλων όσων γνωρίσατε ποτέ.

Αν αποτύχετε, η Γη θα καταστραφεί μαζί σας.

Δύο από τους πρωταθλητές μας θα αγωνιστούν σήμερα.

Ο νικητής θα προχωρήσει στο επόμενο στάδιο του τουρνουά.

Ο ηττημένος θα αποκλειστεί. Με θάνατο.

Οπότε εξαρτάται από εσάς.

Τότε μην χάσετε.

Τελικά μάλλον είναι η τυχερή μου μέρα.

Περίμενε. Θα τα καταφέρεις.

Νόμιζα πως είπες ότι θα πολεμούσαν δύο από εμάς.

Ο Τζόνι Κέιτζ με δυνατό χτύπημα. Τον έριξε.

Επισήμως,

ο Τζόνι Κέιτζ είναι ο νεότερος μαχητής

που κέρδισε ποτέ αυτό το τουρνουά.

Αυτό το παιδί έχει λαμπρό μέλλον.

Φαίνεσαι πεσμένος, Τζόνι.

Συνήθως είσαι γεμάτος ενέργεια.

Άλλο ένα. Ευχαριστώ, Εντ.

Γαμώτο.

Δεν ξέρω τι λες.

Τι φυλαχτό;

Του Σίνοκ, πρόσεχε καλά!

Μη μου μιλάς μ' αυτόν τον τόνο.

Τεράστιο άσπρο ντίλντο.

Μόλις πέθανα, και τα μάτια μου χάθηκαν.

Μη γκρινιάζεις, μπορούμε να φτιάξουμε άλλον σαν εσένα.

Γιατί αυτός δεν τριγυρνά σαν τους άλλους;

Δεν αξίζει ούτε τον χρόνο ούτε τον κόπο.

Αυτός εδώ δεν έχει σχεδόν καθόλου ψυχή να διαφθείρουμε.

Το άκουσες αυτό; Άρα έχω ακόμα κάτι μέσα μου.

Είμαι χρήσιμος.

Πού είναι το φυλαχτό που πήρες από τον ναό του Ρέιντεν;

Πού να ξέρω;

Ίσως στην τσέπη με τα κλεμμένα.

Σωστά.

Να το. Μάλλον είναι αυτό...

Όχι, αυτό είναι από άλλον ναό.

Μισό.

Ίσως είναι αυτό...

Ναι, μάλλον πρέπει να το φωνάξω.

Το βρήκα.

Κοίτα.

Αφήστε με νεκρό καλύτερα.

Πρώτα απ' όλα,

βούλωσέ το!

Πού το πας αυτό;

Θα το πάω στον πατέρα μου.

Τι κρίμα, Πριγκίπισσα,

φαίνεται πως σε χρειάζονται αλλού.

Παλιοπαράξενε ηλίθιε.

Εγώ το έκλεψα, τίμια και νόμιμα.

Καλή τύχη.

Κάθε φλόγα αντιπροσωπεύει έναν μαχητή.

Το τουρνουά τελειώνει όταν μια πλευρά δεν έχει άλλους μαχητές.

Τι λέει, κούκλα μου;

Άκου.

Σε προειδοποιώ.

Έχω πάρει το Saturn Award για την Καλύτερη Σκηνή Μάχης.

Μην τα βάζεις μαζί μου.

Ώπα! Ώπα, χαλάρωσε.

Εντάξει;

Ας κάνουμε ένα διάλειμμα και να το συζητήσουμε.

Δεν νιώθω άνετα να χτυπάω γυναίκα.

Μην ανησυχείς,

δεν θα χτυπήσεις.

Ηρέμησε! Μπορούμε να το συζητήσουμε.

Γιατί είσαι τόσο κακιά;

Αποτελείωσέ τον!

Φαίνεται πως η πλευρά σου έχασε ήδη έναν μαχητή. Τραγικό.

Και ποια είσαι εσύ;

Η Σίντελ, Η μεγάλη βασίλισσα της Εντένια.

Αυτοκράτειρα του μεγάλου Σάο Καν.

Έστειλαν τη βασίλισσά τους να πολεμήσει;

Όχι, έστειλαν την καλύτερη.

Χωρίς παρεξήγηση, κούκλα,

αλλά θα πεθάνεις.

Έχω απελευθερωθεί από τα δεσμά της θνητότητας.

Ο Σάο Καν μού έδειξε τις απολαύσεις της αιώνιας ζωής.

Ίσως σου χαρίσω το ίδιο.

Πολύ ωραίο κόλπο.

Θες να δεις το δικό μου;

Όχι, δεν χρειάζεται.

Άντε γαμήσου!

Φαίνεται πως τώρα είμαστε ισόπαλες.

Τι έχασα;

Μπράβο, κοίτα ποιος γύρισε.

Πόσο άσχημα ήταν;

Βασίλισσα ζόμπι με μυτερά παλούκια. Πολύ άσχημα.

Ναι, πολύ άσχημα.

Είσαι καλά; - Ναι.

Τι συνέβη;

Αποκλείστηκες από το τουρνουά.

Έχασες, αλλά στάθηκες τυχερός που σε άφησε ζωντανό.

Πένιγουαϊζ.

Σε ψάχνω παντού.

Μου υποσχέθηκες καινούρια μάτια.

Και καλύτερα να είναι μάτια λέιζερ.

Έχω άλλες προτεραιότητες.

Τι προτεραιότητες; Να παχύνεις κι άλλο το eyeliner;

Πίστεψέ με, είσαι κούκλος.

Έλα τώρα, φίλε.

Πέφτω πάνω σε πράγματα

αριστερά, δεξιά και κέντρο.

Δεν βλέπω τίποτα.

Είμαι σχεδόν τυφλός.

Οπότε πάμε, ξεκίνα!

Δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα.

Πρέπει να...

μετρήσεις πρώτα,

να ελέγξεις το χρώμα ή να πλύνεις τα χέρια σου.

Ωραία, να δω.

Μην το κυλήσεις κάτω.

Το φυλαχτό.

Θέλω να το επιστρέψεις και μην το κυλήσεις.

Πήρες τα μάτια σου, τώρα άσε με ήσυχο.

Το φυλαχτό δεν σου ανήκει.

Η δύναμή του

είναι πέρα από τη ρηχή κατανόησή σου, ηλίθιε!

Για να δοκιμάσουμε αυτά τα καινούρια μάτια.

Εντάξει.

1, 2,

3.

Σκατά, κόλλησε.

Γαμώτο, βλέπω σε HD!

Πολύ καλά είναι. Πόσα μάτια έφτιαξες;

Μπορείς να μου φτιάξεις άλλο ένα;

Φαίνεσαι ανήσυχος, κ. Κέιτζ.

Ναι,

εξαιτίας μου οι πιθανότητες της Γης έπεσαν κατά 20%.

Είχα μια ευκαιρία να κάνω κάτι σημαντικό,

κι απέτυχα, οπότε ναι,

τα πράγματα πάνε κατά διαόλου.

Τι είναι αυτό;

Χάπι;

Μαγικό χάπι για μάχες;

Έτσι αποκτάς τις δυνάμεις σου;

Σπόροι για πουλιά.

Ναι, σωστά.

Σπόροι για πουλιά.

Όχι, εγώ...

νόμιζα πως θα μου έκανες κήρυγμα,

αλλά... ναι.

Καλή ιδέα οι σπόροι.

Δεν χρειάζεσαι κήρυγμα, χρειάζεσαι προοπτική.

Προοπτική,;

Υπάρχουν οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη.

Κι όμως, οι θεοί επέλεξαν εσένα.

Ίσως είδαν τις πραγματικές σου δυνατότητες

ως πρωταθλητή της Γης.

Ίσως έκαναν λάθος.

Ίσως. Αν συναντήσω τους Πρεσβύτερους Θεούς,

θα τους το πω.

Χαίρομαι που το βρίσκεις τόσο αστείο.

Ωραία ομιλία εμψύχωσης. Με συγκίνησες βαθιά.

Άουτς!

Το έχεις ξανακάνει αυτό;

Το έχω δει να γίνεται.

Έτοιμο.

Μην ανησυχείς.

Η Πριγκίπισσα Κιτάνα ήταν τα μάτια και τα αυτιά μου

μέσα στο παλάτι όλα αυτά τα χρόνια.

Ξέρουμε τι ρίσκο πήρες ερχόμενη εδώ.

Ευχαριστώ, Κιτάνα.

Μισό λεπτό.

Δηλαδή,

με σάπισαν στο ξύλο οι δικοί μας άνθρωποι...

Έπρεπε να φαίνεται αληθινό.

Μας παρακολουθούσαν.

Βρήκαν το Φυλαχτό του Σίνοκ.

Το είχε ένας νεκρός μισθοφόρος

που λεγόταν Κάνο.

Ο μπάσταρδος.

Αν ο Αυτοκράτορας βρει τρόπο να φορτίσει το φυλαχτό,

θα γίνει ανίκητος. Θα είναι σαν να πολεμάμε με θεό.

Τότε,

μην τον αφήσετε.

Η φίλη μου συμμετέχει στο τουρνουά.

Η Τζέιντ μεγάλωσε στον στρατό του Σάο Καν.

Κάνε ό, τι πρέπει, αλλά...

μην την κάνεις να υποφέρει.

Πήγες σε άλλο βασίλειο;

Με παρακολουθούσες; Προσπαθούσα να σου σώσω τη ζωή.

Κατασκοπεύοντας τη φίλη σου.

Εμποδίζοντας τη φίλη μου να κάνει λάθος.

Συνωμοτείς με τον Λόρδο Ρέιντεν,

τον εχθρό μου. Έδωσα όρκο,

Κιτάνα,

να υπηρετώ ως πολεμίστρια του Σάο Καν.

Ο δεύτερος γύρος του τουρνουά

θα αποτελείται από τρεις αγώνες.

Τζαξ, Κόουλ, Λίου Κανγκ.

Κουνγκ Λάο.

Μου δόθηκε νέα ζωή.

Γιε μου;

Το βλέπεις αυτό; Μπορώ ακόμα να παλέψω.

Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.

Όχι!

Επιτεθείτε τώρα!

Φαντάσου τι θα μπορούσε να κάνει κανείς με τέτοια δύναμη.

Να προσέχεις, μάγε.

Δεν σου ανήκει αυτό.

Αυτό το φυλαχτό πρέπει να δεθεί με ανθρώπινη ψυχή.

Μόλις ενωθεί μαζί σου,

η δύναμη του Ρέιντεν θα γίνει δική σου.

Το φυλαχτό θα σου χαρίσει την αθανασία.

Λοιπόν,

καθόλου επικίνδυνο αυτό.

Υποθέτω πως είσαι η Τζέιντ.

Ας το τελειώνουμε.

Μου είπαν πως έχεις δεσμούς αίματος με τον Σκόρπιον.

Ανυπομονώ να χύσω αυτό το αίμα.

Ξέρεις πως πολεμάς στη λάθος πλευρά, έτσι;

Από τι είναι φτιαγμένο αυτό το ραβδί;

Γαμώτο.

Γεια σου.

Ελπίζω οι πρόγονοί σου να παρακολουθούν.

Ειλικρινά, δεν χαίρομαι που το κάνω αυτό.

Τότε θα το μισήσεις αυτό.

Αυτό είναι για την οικογένειά μου,

για τους φίλους μου,

για κάθε στιγμή που με έφερε ως εδώ.

Αυτό είναι για τη Γη, καθίκι!

Τι;

Στείλε τους χαιρετισμούς μου στους νεκρούς.

Έλα,

κάν’ το.

Γιατί; Ο φίλος σου χάρισε τη ζωή σε έναν δικό μας μαχητή.

Τώρα είμαστε πάτσι.

Παρεμπιπτόντως,

ωραία μάχη.

Κουνγκ Λάο,

τι σου έκαναν;

Μου άνοιξαν τα μάτια στην αλήθεια.

Ποια αλήθεια;

Δες τα όλα,

οι θεοί έχουν εγκαταλείψει τη δημιουργία τους.

Μόνο ο Σάο Καν μπορεί να μας σώσει.

Ένας από αυτούς τους θεούς σε μεγάλωσε, σε αγάπησε,

και εσύ του έκοψες τον λαιμό.

Σταμάτα!

Κουνγκ Λάο,

θυμήσου ποιος είσαι!

Είσαι αδερφός μου, και όταν πεθάνεις,

ο κόσμος σου θα καταρρεύσει.

Θα γίνουμε ξανά αδέρφια.

Μη με αναγκάζεις να το κάνω αυτό.

Θα βρω τρόπο να σε σώσω.

Θα σε αναστήσω.

Αλλά όχι σήμερα,

αδερφέ μου.

Ρέιντεν!

Είναι...; Είναι ακόμα ζωντανός...

πεθαίνει.

Σε ρώτησε για εσένα.

Λιου Κανγκ.

Γιε μου.

Τι συνέβη;

Τον σκότωσα.

Δεν είχα επιλογή.

Συγχώρεσέ με.

Πού είναι ο Κόουλ;

Δεν επέστρεψε;

Σκατά.

Μάγε,

δώσε τον καλύτερο πολεμιστή σου.

Αυτόν που αποκαλούν Σαμπ Ζίρο.

Μπι-Χαν.

Αναστήσου τώρα.

Έχω ξαναγεννηθεί.

Το πόρταλ του Ρέιντεν αρχίζει να εξασθενεί.

Δεν θα κρατήσει για πολύ μετά τον θάνατό του.

Γιατί του παίρνουν τη δύναμη;

Ο Σάο Καν έχει δεθεί με το Τάλισμαν.

Κλέβει τη δύναμη ενός θεού.

Ο μόνος τρόπος να αντιστραφεί αυτό

είναι να καταστραφεί το φυλαχτό.

καλύτερα να το κάνουμε πριν αρχίσει ο επόμενος γύρος.

Λοιπόν,

Άρα, ας χρησιμοποιήσουμε το πόρταλ, να μπούμε,

και να πάρουμε το μαγικό φυλαχτό,

να το καταστρέψουμε και να φύγουμε αμέσως,

πριν καταλάβει ότι ήμασταν εκεί.

Το παλάτι έχει ισχυρή άμυνα.

Αν ανοίξουμε το πόρταλ, θα μας εντοπίσουν αμέσως.

Τότε τι κάνουμε;

Υπάρχει ένα τούνελ κάτω από το κάστρο.

Είναι η μόνη είσοδος

που δεν φυλάσσεται συνεχώς.

Γιατί είναι η είσοδος των Ταρκάταν.

Τι είναι οι Ταρκάταν;

Τι;

Περίμενε, τι κάνεις;

Δεν φταίω εγώ για αυτό, Κιτάνα.

Αλλά εσύ.

Περίμενε, Τζέιντ.

Είσαι ο αρχηγός αυτής της φυλής;

Είμαι ο Μπαράκα.

Εγώ είμαι ο Λιου Κανγκ.

Ξέρω

πόσο πολύ έχει υποφέρει ο λαός σου κάτω από τον Σάο Καν.

Τους φέρεται σαν σκλάβους, σαν άγρια ζώα.

Είμαστε άγρια ζώα.

Ήρθαμε για να τελειώσουμε την κυριαρχία του Σάο Καν.

Θα μας βοηθήσεις;

Ο Σάο Καν έχει στρατό.

Εσύ έχεις στρατό; - Όχι.

Τότε σπαταλάς τον χρόνο μου.

Τότε σε προκαλώ.

Μπαράκα από την φυλή Ταρκάταν.

Σε μονομαχία ένας προς έναν.

Απορρίπτω την πρόκλησή σου.

Φύγε τώρα.

Ξέρεις, όλοι συνεχώς μιλάνε…

οι Ταρκατάν έτσι, οι Ταρκατάν αλλιώς,

με μεγάλα δόντια, κοφτερά μπράτσα, τι το τρομακτικό έχει;

Κανείς δεν αναφέρει το γεγονός

ότι είστε απλώς μια παρέα δειλών με μεγάλα σώματα.

Άντε, ίσως καλύτερα να μην προσβάλλεις αυτά τα τέρατα.

Ξέρεις με ποιον μιλάς;

Είμαι ο Τζόνι \x22γαμώτο\x22 Κέιτζ!

Αυτός εδώ είναι ο Λιού Κανγκ.

Ο καλύτερος πολεμιστής της Γης.

Σοβαρά, άκου φίλε,

σε καταλαβαίνω.

Κι εγώ τον φοβάμαι.

Όταν κάποτε ο Σάο Καν πεθάνει

και ο Έξω Κόσμος χάσει,

θα πρέπει να πεις στα εγγόνια

και στα δισέγγονα των τεράτων σου,

ότι είχες την ευκαιρία να πολεμήσεις τον μεγάλο Λιού Κανγκ,

αλλά ήσουν πολύ δειλός.

Δέχομαι την πρόκλησή σου.

Εντάξει.

Ευχαριστώ που τον εκνεύρισες.

Διπλωματία επιπέδου Χόλυγουντ.

Αλλά όχι αυτόν.

Θέλω να πολεμήσω εσένα. - Εμένα;

Τι σου έκανα; - Με εκνεύρισες.

Θέλω να σε σκοτώσω και να σε φάω.

Και θα με ικανοποιήσει αυτό.

Το λέει σοβαρά αυτός;

Φίλοι,

είμαι απλώς ένας ηθοποιός, εντάξει;

Ο Τζόνι Κέιτζ είναι χαρακτήρας που παίζω.

Έχω κασκαντέρ γι’ αυτά τα πράγματα.

Πρέπει να το κάνεις εσύ.

Όχι, όχι, όχι.

Ο Τζον θα πεθάνει.

Συμφωνώ, θα πεθάνεις.

Ναι, απόλυτα, συμφωνώ.

Περίμενε, φίλε.

Φίλοι,

με είδατε στο τουρνουά,

εγώ… δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Σκατά.

Αρκετά!

Θα πολεμήσουμε!

Περίμενε!

Πες μου πρώτα τους κανόνες, όχι χτυπήματα στο πρόσωπο.

Όπλα! Χρειάζομαι όπλο!

Σοβαρά τώρα;

Μην στέκεσαι εκεί!

Όχι.

Τι ηλίθιος τρόπος να χάσεις.

Έλα, σήκω.

Σήκω.

Είσαι ηθοποιός, παίξε λοιπόν.

Εντάξει, άσχημο τέρας.

Ώρα για παράσταση!

Έλα.

Τέλειο!

Αυτή ήταν…

η καλύτερη μάχη που έχω δει.

Δείτε, αδελφοί μου.

Δεξιοτεχνία, ταχύτητα,

αγριότητα τίποτα λιγότερο από τον Τζόνι\x22γαμώτο\x22 Κέιτζ.

Πρέπει να μου μάθεις αυτά που κάνεις.

Κάνε με αντάξιό σου.

Σίγουρα. Θα σου μάθω.

Αλλά πρώτα,

χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.

Σας έφερα όσο πιο κοντά μπορούσα στην είσοδο του κάστρου.

Εντάξει.

Έκανες καλή δουλειά, μαθητή μου.

Και θα επιστρέψω όπως σου υποσχέθηκα.

Και θα ολοκληρώσουμε την εκπαίδευσή σου.

Είθε οι κραυγές των εχθρών σου

να στοιχειώνουν τα όνειρά σου.

Και να φαντάζεσαι

το γλυκό λίπος τους να λιώνει στη γλώσσα σου.

Ναι…

και εσύ…

και οι εχθροί σου και η γλώσσα σου και το γλυκό λίπος…

να λιώνει…

στη γλώσσα σου επίσης… και…

τέλος πάντων!

Δεν θα προλάβουμε.

Πρέπει να προσπαθήσουμε.

Έλα, αγάπη μου.

Λοιπόν, τι τιμωρία αξίζει σε μια άτακτη πριγκίπισσα;

Όπως ξέρεις,

έδωσα εντολή στον Κουάν Τσι να την αναστήσει.

Αλλά ίσως η μητέρα σου να ξαναζήσει μια συμφορά.

Σταμάτα.

Είναι δύσκολο να αναστηθεί κάποιος

όταν το κρανίο του θρυμματιστεί ανάμεσα στα δάχτυλά μου.

Σε παρακαλώ!

Τελευταία ευκαιρία, κορίτσι μου.

Πού πήγες; Στην Γη!

Πήγα στην Γη.

Έτσι λοιπόν;

Ψάχνω τον Λόρδο Ρέιντεν.

Αλλά έχει ήδη φύγει.

Και οι πολεμιστές του.

Δεν ξέρω τι τους συνέβη.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι μόνη μου.

Δέστε την στην πλατεία της πόλης.

Ας γίνει η προδοσία της πριγκίπισσας παράδειγμα για όλους.

Τζέιντ.

Ξέρω ότι ήταν σαν αδελφή σου.

Αλλά η πράξη σου δεν είναι ασήμαντη.

Θυμάμαι ακόμη

το μικρό κορίτσι που σώσαμε από την αρένα μάχης,

ήταν πιο άγριο από τα άλλα παιδιά.

Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι η επιλογή μου ήταν σωστή.

Μπορούμε να καλύψουμε περισσότερο έδαφος αν χωριστούμε.

Βρείτε το Τάλισμαν και μην σας πιάσουν.

Έλα, μαζί μου.

Ποιος είσαι εσύ;

Ο Ρέιντεν έστειλε έναν από τους αδύναμους οπαδούς του.

Δώρο από έναν ετοιμοθάνατο θεό.

Εγώ είμαι ο Λιου Κανγκ.

Ο τελευταίος γιος του δράκου.

Και θα σε δω να καίγεσαι.

Το Τάλισμαν.

Σκατά.

Εμπρός!

Είναι ο δικός μας!

Μπι Χαν!

Προστάτεψε το Τάλισμαν! Θα το κρατήσω ασφαλές.

Γαμώτο!

Τζαξ!

Τζαξ!

Κάθαρμα! - Είσαι η επόμενη.

Τι στο…;

Σε ξέρω εσένα.

Έχω δει μερικές ταινίες σου.

Όλες ήταν σκουπίδια.

Κοίτα, ο Ρόμποκοπ είναι νεκρός.

Θα κλάψω μετά.

Εντάξει παιδιά.

Εδώ μπροστά, εσύ στη μέση, λίγο πιο εκεί.

Και εσύ λίγο πιο μπροστά.

Ναι, έτσι.

Τώρα, ας ακούσουμε τους όρους σου.

Όρους για τι; Τι νομίζεις;

Ο Κάνο θα καβαλήσει

ένα μεγάλο άσπρο άλογο και θα σας σώσει, ηλίθιοι.

Σου είπα να σταματήσεις.

Εσύ τον ανάγκασες.

Ήταν γραφτό να τελειώσει έτσι.

Δεν είναι αργά

να ζητήσεις τη συγχώρεσή του.

Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις, κανείς μας δεν μπορεί.

Είναι πολύ δυνατός.

Είσαι καλύτερη από αυτούς.

Ορίστε, Θεέ μου!

Είπες ότι προτιμάς να πεθάνεις. Τι θέλεις, Κάνο;

Λοιπόν…

αυτή τη στιγμή νομίζω ότι θέλω να κερδίσετε αυτό το τουρνουά.

Ανοησίες! Άκου!

Έχεις δει ποτέ τον Έξω Κόσμο μας ή την Εντένια;

Είναι απλώς πέτρες και άμμος,

και δυστυχισμένοι άνθρωποι.

Δεν το θέλω αυτό. Εγώ θέλω κλιματισμό, μπύρα,

ψωμάκια απεριόριστα, ηλιοθεραπεία…

σχέσεις της μιας βραδιάς τρίο…

τετράδα… Ουίσκι και κόλα.

Ή μόνο ουίσκι, ή μόνο κόλα.

Και γιατί να σε εμπιστευτούμε;

Γιατί ξέρω πού πήγε ο Μπι Χαν το Τάλισμαν.

Στο Νέδερρεαλμ.

Τι είναι το Νέδερρεαλμ; Ο κόσμος των νεκρών.

Μόνο φωτιά και βασανιστήρια.

Ακούγεται διασκεδαστικό.

Ανυπομονώ να πάω εκεί.

Και απ’ ό, τι φαίνεται…

ακόμα έχεις αρκετή δύναμη να μας πας εκεί,

οπότε αυτό σκέφτομαι.

Καταστρέφουμε το Τάλισμαν, επανέρχονται οι δυνάμεις σου.

Σκοτώνουμε αυτόν τον μαλάκα, σώζουμε τον κόσμο.

Αυτός ο τύπος με διασκεδάζει. Όλοι κερδίζουν.

Έρχεστε ή όχι; Πάμε.

Μπορεί να μην έχω αρκετή δύναμη να σας φέρω πίσω.

Και να μείνετε παγιδευμένοι εκεί.

Κανείς δεν θα μάθει τι κάνατε.

Αξίζει.

Έχεις αλλάξει, κύριε Κέιτζ.

Αυτό λέγεται σεβασμός.

Μην μιλάτε άλλο.

Σας προειδοποιώ, ελάτε μαζί μου, γρήγορα.

Δεν θα επιβιώσετε στο Νέδερρεαλμ χωρίς οδηγό.

Δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.

Θεέ μου.

Δηλαδή, αν αυτό είναι η κόλαση…

βάλε με μέσα τώρα!

Τι μέρος είναι αυτό;

Η πραγματικότητα είναι θολή στο Νέδερρεαλμ.

Είναι τόπος όπου οι εφιάλτες περιπλανιούνται…

Φίλε, πρέπει να δοκιμάσεις αυτό το ροδάκινο!

Ξέρεις,

προσπαθούν να σε τρομάξουν με όλες αυτές τις ιστορίες για δαίμονες,

τρίαινες και τέτοια, αλλά…

εγώ νομίζω πως η Κόλαση θα είναι πολύ διασκεδαστικό μέρος.

Δοκίμασέ το.

Παράτα με.

Μας έστειλε ο Λόρδος Ρέιντεν.

Χρειαζόμαστε οδηγό.

Τότε ήρθατε σε λάθος μέρος.

Συγγνώμη.

Ο Μπι Χαν είναι ζωντανός.

Ή όπως τον λένε… Μπι Χαν.

Ή Μπι Χαν, ο απαίσιος Σάμπ Ζίρο.

Ξέρεις, αυτός που σκότωσε την οικογένειά σου κτλ.

Πες μου την ιστορία.

Ειλικρινά, δεν θέλω να την ακούσω.

Είμαι ο Χάνζο Χασάσι από το Σιράι Ρίου.

Και η Κάτω Κόσμος υποτάσσεται στη θέλησή μου.

Κάθεσαι σε άδειο θρόνο;

Ο Ρέιντεν έστειλε τον τελευταίο του ιππότη στον Κάτω Κόσμο.

Ψάχνουν το μαγεμένο φυλαχτό.

Αν χαθεί αυτό, ο Ρέιντεν μένει απροστάτευτος.

Αν χάσουμε αυτό το φυλαχτό, χάνουμε τα πάντα.

Ο Σάο Καν θα χάσει την εξουσία του

και η αυτοκρατορία μας θα καταρρεύσει.

Στείλε με.

Θα προστατεύσω το φυλαχτό όσο φροντίζεις τον Ρέιντεν.

Η πίστη σου ανήκει στην πριγκίπισσά σου.

Η Κιτάνα έκανε τις δικές της επιλογές.

Κι εγώ τις δικές μου.

Πώς θα βρούμε το φυλαχτό εδώ;

Ο Μπι Χαν είναι εδώ.

Χάνζο Χασάσι...

...αυτή δεν είναι δική σου μάχη, γέρο.

Δεν ήρθα να πολεμήσω για αυτούς.

Ήρθα για να σε σκοτώσω.

Ίσως εκπλαγείς.

Δεν είμαι το ίδιο άτομο που σκότωσες.

Ανήκω στις σκιές…

και οι σκιές ανήκουν σε μένα.

Φτάσαμε στο κυρίως γεγονός.

Ας τον τελειώσουμε.

Μένουν δύο ακόμη θάνατοι και ο Έξω Κόσμος θα γίνει δικός μου.

Κάνο!

Πού πας; Το φυλαχτό το έχω εγώ!

Η εκδίκηση θα είναι δική μου.

Κάνο!

Ώρα να χρησιμοποιήσεις τη δύναμή σου.

Ποια δύναμη; - Με δουλεύεις;

Δεν έχεις καμία δύναμη!

Μόνο ότι είμαι γαμάτα όμορφος. Τελειώσαμε.

Πάρ’ το!

Το έχω!

Πώς το καταστρέφουμε;

Πού να ξέρω;

Δηλαδή δεν ξέρεις;

Εσύ δεν είχες το σχέδιο;

Κοίτα πίσω μήπως έχει οδηγίες.

Ναι, καλή ιδέα.

Εδώ είναι…

...ένα δαχτυλίδι για να τους κυβερνά όλους.

Ένα δαχτυλίδι για να σε καταστρέψει!

Άστο για σένα αυτό.

Τρέξτε!

Εμένα θέλεις.

Όχι…

Τώρα καταλαβαίνω.

Ο Ρέιντεν είπε πως δεν είμαι ο εκλεκτός.

Ο θάνατός σου ανήκει σε άλλον.

Η αποστολή μου είναι να επαναφέρω τον Κουνγκ Λάο.

Αυτό δεν είναι το τέλος.

Είναι μόνο η αρχή.

Πολέμα.

Συγχαρητήρια παιδιά, νικήσαμε!

Η Γη είναι δική μας.

Όχι.

Μένει ακόμη ένας μαχητής.

Εγκαταλείπω τον 'Έξω Κόσμο.

Αρνούμαι την κληρονομιά του πόνου και της σκληρότητάς σου.

Σε αρνούμαι.

Σήμερα πολεμάω για τη Γη.

Όπως θέλεις.

Το φυλαχτό…

Όχι!

Έλα εδώ!

Γεια σου, ηλιαχτίδα μου.

Η φωτιά καθαρίζει!

Τζόνι Κέιτζ…

Υπάρχουν 8 δισεκατομμύρια άνθρωποι στη Γη.

Κι όμως οι θεοί διάλεξαν εσένα.

Θες να δεις τη δύναμή μου;

Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.

Δεν χρειάζεται να πεθάνεις.

Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει.

Για πρώτη φορά στη ζωή μου…

Εγώ είμαι ο Τζόνι γαμώτο Κέιτζ.

Όχι.

Θα έπρεπε να είχες πεθάνει. Και θα έπρεπε να είχες τρέξει.

Όχι.

Αδύναμος όπως ο πατέρας σου.

Ώρα να δουν ποιος πραγματικά είσαι.

Απλά ένας θνητός.

Σταμάτα. Όχι.

Σε παρακαλώ σήκω.

Σήκω, έλα.

Είμαστε ο περήφανος λαός της Εντένια.

Δεν γονατίζουμε.

Κιτάνα,

η βασίλισσά μας!

Κιτάνα!

Η βασίλισσά μας!

Κιτάνα!

Η βασίλισσά μας!

Κιτάνα!

Η βασίλισσά μας!

Κιτάνα, η βασίλισσά μας!

Τα είπα όλα αυτά στον Ρέιντεν,

και με κοίταξε και είπε…

Εσύ…

μας έμαθες πολλά, κύριε Κέιτζ.

Σε ευχαριστούμε για τη γνώση σου.

Και ξέρεις τι του είπα;

Δεν είναι γνώση, φίλε.

Είναι προοπτική.

Κέιτζ, δεν το θυμάμαι έτσι.

Λοιπόν…

απλώς το παρουσίασα λίγο αλλιώς.

Πώς σώσαμε όλα τα βασίλεια μαζί.

Εντάξει, άκου.

Ίσως να πήρα μία δύο δημιουργικές ελευθερίες.

Κοίτα τη θνητή γυναίκα που έσωσες από τους αιχμηρούς πασσάλους.

- Σοβαρά; - Δύο τρεις δημιουργικές ελευθερίες..

Ναι, παραδέχομαι ότι εντυπωσιάστηκα.

Σου είπα ότι θα γυρίσεις στο Χόλυγουντ

μόλις σου δοθεί ευκαιρία.

Υποσχέθηκα σε αυτούς τους ανθρώπους ότι το Χόλυγουντ μπορεί να περιμένει.

Όχι!

Μην μου πεις ότι υπάρχει και άλλο τουρνουά.

Όχι, ο 'Έξω Κόσμος ηττήθηκε.

Η Γη σώθηκε.

Οπότε…

τι κάνεις εδώ;

Χάσαμε πολλούς μαχητές.

Ώρα να τους φέρουμε πίσω.

Κάλεσε κανείς έναν μάγο;

Ίσως μοιάζει με κάτι του Βόλντεμορτ.

Αλλά πίστεψέ με, θα τον χρειαστούμε.

Έι, ξανθιά. Έχουμε καιρό να τα πούμε.

Έτοιμος για το επόμενο μάθημα;

Για τη δόξα του Τζόνι γαμώτο Κέιτζ.

Πάμε να πάρουμε τους φίλους μας και μετά να σκοτώσουμε τον Κάνο.

Ναι, εντάξει.

Απόδοση διαλόγων Εξ Ακοής & Δημιουργία χρόνων:Sparta