Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,332 --> 00:00:11,569
Was ist Heilung?
2
00:00:11,967 --> 00:00:17,193
Meine Kollegen, ich darf diese zentrale und von der
Psychoanalyse nicht definierte Frage in den Raum stellen
3
00:00:17,392 --> 00:00:19,985
und weiterfragen, wie gelingt Heilung?
4
00:00:20,384 --> 00:00:24,173
Unser technisches Seminar gibt mir die
Möglichkeit, ganz offen mit Ihnen zu sprechen,
5
00:00:24,293 --> 00:00:26,805
und ich behaupte, wir
geben uns zu früh zufrieden.
6
00:00:27,563 --> 00:00:30,555
Wir sagen „geheilt“, wenn das
Symptom scheinbar verschwunden ist,
7
00:00:30,754 --> 00:00:35,860
aber wir werden getäuscht durch gefälliges Verhalten
der Patienten, sie antworten bloß, was wir hören wollen.
8
00:00:36,498 --> 00:00:40,207
Aber die Psychoanalyse kommt nicht weiter,
wenn wir nur frei assoziieren.
9
00:00:41,165 --> 00:00:46,629
Sowie es eine Physiologie des normalen Körpers gibt,
obwohl nicht zwei Menschen körperlich gleich gebaut sind,
10
00:00:46,988 --> 00:00:51,017
so gibt es auch im seelischen eine
zweckentsprechende Grundstruktur.
11
00:00:52,652 --> 00:00:57,040
Ich habe folglich die Funktion des Orgasmus
als zentrales Moment gewählt,
12
00:00:57,319 --> 00:01:01,707
auch weil ich bei all meinen Patienten
eine genitale Störung feststellte.
13
00:01:03,422 --> 00:01:07,450
Meine Herren, es kann für uns keine Tabus geben,
und wir dürfen keine Angst vor den gesellschaftlichen
14
00:01:07,650 --> 00:01:09,205
Konsequenzen unserer Arbeit haben.
15
00:01:09,604 --> 00:01:12,157
Sie wähnen sich im Irrtum.
Ich gebe Ihnen ein Beispiel:
16
00:01:12,715 --> 00:01:16,146
Eine ehemalige Patientin wurde von
zwei Kollegen als geheilt entlassen,
17
00:01:16,265 --> 00:01:18,738
ja sogar ob ihres Sexuallebens bewundert.
18
00:01:18,818 --> 00:01:22,169
Die Frau kam zu mir,
weil sie sich trotzdem krank fühlte.
19
00:01:22,368 --> 00:01:24,003
Hier ihre eigenen Worte:
20
00:01:24,442 --> 00:01:28,471
„Sie haben gleich meine falsche Freundlichkeit erkannt,
entdeckt, dass ich eine falsche Ja-Sagerin bin,
21
00:01:28,750 --> 00:01:33,536
und dass ich meine lebhafte Erotik bloß
als Abwehr gegen Aggression und Depression benutze.
22
00:01:33,736 --> 00:01:38,642
Sie haben mich aber als all das akzeptiert
und nur meine Eitelkeit und Falschheit bekämpft“.
23
00:01:38,841 --> 00:01:42,990
Meine Kollegen, wir müssen mit dem Patienten
in all seiner Erscheinung arbeiten,
24
00:01:43,189 --> 00:01:47,018
Worte können lügen, der Ausdruck lügt nie.
25
00:02:07,560 --> 00:02:08,637
Ja, sehr gut.
26
00:02:09,754 --> 00:02:10,671
Langsam.
27
00:02:11,868 --> 00:02:13,623
Nicht die Rohre berühren.
28
00:02:21,680 --> 00:02:22,878
Wo ist deine Mütze
29
00:02:23,118 --> 00:02:24,276
Hab ich vergessen.
30
00:02:25,674 --> 00:02:28,111
Und wie lange soll ich in
diese Richtung schießen
31
00:02:28,230 --> 00:02:29,429
Wir schießen nicht.
32
00:02:29,988 --> 00:02:30,946
Abziehen!
33
00:02:37,896 --> 00:02:40,053
Die sind soweit. Lass uns beginnen.
34
00:02:52,834 --> 00:02:55,670
Wir müssen drehen auf:
Nord-Nordwest.
35
00:03:03,818 --> 00:03:11,407
Wir entziehen der Atmosphäre das schlechte DOR
und stimulieren damit die vergiftete Atmosphäre.
36
00:03:12,925 --> 00:03:14,842
Und wenn wir das tun,
helfen wir der Luft.
37
00:03:16,639 --> 00:03:17,837
Und die Luft ...
38
00:03:17,957 --> 00:03:19,036
regeneriert,
39
00:03:19,076 --> 00:03:20,833
regeneriert sich selbst. Richtig.
40
00:03:21,073 --> 00:03:24,627
Ja, ich verstehe!
Und dann wachsen die Blumen!
41
00:03:28,861 --> 00:03:29,860
Danke!
42
00:03:30,339 --> 00:03:31,338
Da.
43
00:03:32,056 --> 00:03:33,055
Papa?
44
00:03:43,240 --> 00:03:44,400
Zum Wohl, Papa.
45
00:03:44,520 --> 00:03:45,400
Prost!
46
00:04:04,801 --> 00:04:06,721
Ich hab Angst vor der Dunkelheit.
47
00:04:08,441 --> 00:04:10,081
Du musst keine Angst haben, Peter.
48
00:04:12,601 --> 00:04:14,361
Hast du schon hinausgesehen?
49
00:04:19,521 --> 00:04:20,641
Wahnsinn ...
50
00:04:21,001 --> 00:04:22,841
So viele Sterne!
51
00:04:29,761 --> 00:04:32,602
Eine Sternschnuppe ...
Da war eine Sternschnuppe.
52
00:04:34,322 --> 00:04:36,162
Dann darfst du dir was wünschen.
53
00:04:44,842 --> 00:04:45,602
Schlaf gut.
54
00:04:46,522 --> 00:04:47,122
Peps.
55
00:06:26,605 --> 00:06:29,365
Vater, warum hast du mir nichts
von dieser Vorladung gesagt?
56
00:06:30,565 --> 00:06:32,285
Diesmal musst du wirklich
vor Gericht erscheinen.
57
00:06:33,845 --> 00:06:34,645
Was?
58
00:06:34,805 --> 00:06:37,766
Sie werden dich verurteilen!
Wir brauchen einen Anwalt.
59
00:06:39,606 --> 00:06:41,566
Ich verteidige mich selbst!
60
00:06:43,766 --> 00:06:45,486
Du musst Hilfe annehmen.
61
00:06:46,646 --> 00:06:47,926
Ich weiß, was gut für mich ist.
62
00:06:48,966 --> 00:06:50,286
Fahrt schon mal vor.
63
00:06:52,366 --> 00:06:53,846
Ich muss das hier erst zu Ende bringen.
64
00:07:03,926 --> 00:07:06,886
Die Gesundheitsbehörde hat bewiesen,
dass diese Kisten
65
00:07:07,046 --> 00:07:10,087
keinen medizinischen Zweck erfüllen
und nicht heilen können.
66
00:07:10,887 --> 00:07:15,407
Dr. Reich hat diese Kisten vermietet,
obwohl ein Gerichtsbeschluss
67
00:07:15,647 --> 00:07:18,407
ihm ausdrücklich untersagt
hatte, dies zu tun.
68
00:07:18,487 --> 00:07:20,527
Er hat sich somit eindeutig strafbar gemacht.
69
00:07:21,287 --> 00:07:23,887
Seine Weigerung, dem Urteil zu folgen, zeigt,
70
00:07:24,047 --> 00:07:27,447
dass er unser Land und unsere
Gesetze nicht respektieren will.
71
00:07:27,847 --> 00:07:30,967
Das war schon in Europa so.
Ein Sex-Guru.
72
00:07:32,047 --> 00:07:35,807
Ein Arzt, der behauptet,
Wunder zu vollbringen.
73
00:07:36,407 --> 00:07:40,567
Ein Mann, der Bücher geschrieben
hat über die Funktion des Orgasmus
74
00:07:40,768 --> 00:07:43,008
und über sexuelle Freiheit.
75
00:07:43,128 --> 00:07:46,488
Diesen Mann muss man als Gefahr
für unsere Gesellschaft betrachten.
76
00:07:48,848 --> 00:07:54,528
Und seine, seine Entdeckung, diese
„Orgon-Energie“, das ist einfach Unsinn.
77
00:07:54,728 --> 00:07:56,808
Ihre Existenz ist nicht nachweisbar.
78
00:07:58,088 --> 00:08:00,008
Es ist die Fantasie eines Scharlatans!
79
00:08:11,048 --> 00:08:12,729
Ich bin kein Rechtsexperte,
80
00:08:13,049 --> 00:08:16,409
aber ich weiß, dass man nicht auf
der falschen Straßenseite fahren darf.
81
00:08:17,289 --> 00:08:22,129
Und ich denke, in meinem Fall hat
das Verfahren selbst die Wahrheit verdeckt.
82
00:08:22,889 --> 00:08:26,649
Es ist vollkommen unmöglich für ein Gericht,
selbst für den politisch Motivierten,
83
00:08:26,729 --> 00:08:31,969
zu verstehen, welche Ergebnisse wissenschaftlicher
Grundlagenforschung wahr sind und welche nicht.
84
00:08:32,249 --> 00:08:37,649
Und wenn dies so weitergeht, geht künftig jede Suche
nach Erkenntnis unweigerlich vor die Hunde.
85
00:08:37,809 --> 00:08:40,249
Wenn ich das
mal so sagen darf.
86
00:08:40,369 --> 00:08:43,169
Euer Ehren, wenn es dem
Beklagten darum geht, eine Rede zu halten,
87
00:08:43,289 --> 00:08:44,690
möge er sich doch eine Halle mieten.
88
00:08:44,690 --> 00:08:48,810
Aber wenn er dem Gericht etwas zu sagen hat, schlage
ich vor, dass er sich direkt an Euer Ehren wendet.
89
00:08:48,930 --> 00:08:53,370
Ich glaube, das Abwenden vom
Gericht war eine unwillkürliche Bewegung.
90
00:08:54,330 --> 00:08:55,170
Danke.
91
00:08:56,250 --> 00:09:00,450
Ich würde jetzt gern darum bitten, dass
der Staatsanwalt Hills in den Zeugenstand tritt.
92
00:09:00,610 --> 00:09:03,450
Oh, Einspruch, Euer Ehren!
Dafür wäre ein schriftlicher Antrag nötig.
93
00:09:03,610 --> 00:09:06,770
Den hat Dr. Reich gestellt.
Der Form entsprechend.
94
00:09:08,090 --> 00:09:09,410
Treten Sie in den Zeugenstand.
95
00:09:09,850 --> 00:09:14,090
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit,
und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
96
00:09:14,130 --> 00:09:15,010
Ich schwöre!
97
00:09:15,570 --> 00:09:17,211
Bitte befragen Sie den Zeugen, Dr. Reich.
98
00:09:17,411 --> 00:09:18,211
Danke.
99
00:09:19,131 --> 00:09:21,571
Mr.Hills, wie lange
kennen wir uns beide schon?
100
00:09:22,691 --> 00:09:23,691
Und, äh...
101
00:09:24,931 --> 00:09:28,011
Sie waren ja nicht immer Staatsanwalt.
Hab ich nicht recht?
102
00:09:28,011 --> 00:09:29,851
Einspruch. Das ist keine eindeutige Frage.
103
00:09:30,051 --> 00:09:34,091
Euer Ehren, es geht hier nur um einen klaren Verstoß
gegen ein Gerichtsurteil aus dem Jahre neunzehn ...
104
00:09:34,131 --> 00:09:37,851
Mr. Hills, Sie sind verpflichtet,
in Ihrer Eigenschaft als Zeuge zu antworten.
105
00:09:38,011 --> 00:09:39,651
Bitte präzisieren Sie Ihre Frage.
106
00:09:41,011 --> 00:09:42,051
Danke, Euer Ehren.
107
00:09:42,411 --> 00:09:47,131
Und ist es nicht wahr, dass Sie vor ungefähr zehn
Jahren nicht gegen, sondern für mich gearbeitet haben?
108
00:09:48,212 --> 00:09:50,652
Mr. Hills... Denken Sie mal nach:
109
00:09:50,972 --> 00:09:53,732
Da haben wir das Institut aufgebaut. Sie und ich.
110
00:10:14,812 --> 00:10:15,812
Danke.
111
00:10:15,972 --> 00:10:16,972
Also:
112
00:10:18,292 --> 00:10:21,213
Ich lasse in meinem
Gerichtssaal keine Treibjagd zu.
113
00:10:22,253 --> 00:10:25,333
Und es ist mir egal, welche
Behörden hier ihre Finger im Spiel haben.
114
00:10:25,613 --> 00:10:30,173
Dies ist ein amerikanisches Gericht. Das heißt,
dass vor diesem Gericht alle gleich behandelt werden.
115
00:10:30,853 --> 00:10:32,453
Und wenn ich bei der Untersuchung feststelle,
116
00:10:32,573 --> 00:10:35,813
dass Sie befangen sind,
werden wir den Fall neu aufrollen.
117
00:10:36,253 --> 00:10:38,653
Das ist lächerlich.
Es ist über zehn Jahre her.
118
00:10:38,773 --> 00:10:43,653
Mr. Klein, warum wählte die Gesundheitsbehörde
Mr. Hills als Vertreter der Anklage?
119
00:10:43,893 --> 00:10:47,493
Die FDA hat ihre eigenen Gründe und
die Fakten sprechen für sich selbst.
120
00:10:48,213 --> 00:10:50,854
Wir sollten diesen Fall schnellstens
zum Abschluss bringen.
121
00:10:56,054 --> 00:10:58,094
Ich komme hier mit meiner Arbeit gut voran.
122
00:10:58,814 --> 00:11:01,294
Aber man hat deine Arbeit für wertlos erklärt.
123
00:11:01,534 --> 00:11:02,774
Du brauchst einen Anwalt!
124
00:11:02,974 --> 00:11:06,494
Mein letzter Anwalt sitzt jetzt auf der anderen
Seite und arbeitet gegen mich.
125
00:11:06,694 --> 00:11:11,934
Die Geschworenen reagieren auf Sie mit Befremden,
Sie argumentieren viel zu spontan und emotional.
126
00:11:12,094 --> 00:11:13,974
Und das macht Sie zu einem Verdächtigen.
127
00:11:14,254 --> 00:11:16,694
Wenn Sie wissen wollen,
ob jemand lügt und wann,
128
00:11:16,894 --> 00:11:20,894
dann müssen Sie die Veränderungen in
Stimmlage, Gestik und Atmung beobachten.
129
00:11:21,534 --> 00:11:24,655
Und jetzt darf ich Sie bitten, mich
mit meiner Tochter allein zu lassen.
130
00:11:33,375 --> 00:11:34,815
Du willst es nicht anders!
131
00:11:35,255 --> 00:11:39,935
Aber ich halte es nicht aus, wie du alles um
dich herum zerstörst mit deiner Dickköpfigkeit.
132
00:11:47,615 --> 00:11:49,615
Du hast einen Kopf wie aus Eisen.
133
00:11:50,175 --> 00:11:51,175
Du auch.
134
00:12:02,016 --> 00:12:04,496
Bitte. Setzen Sie sich, Dr. Hamilton.
135
00:12:07,096 --> 00:12:10,296
Ich bitte Sie, ein psychologisches Gutachten
über Dr. Reich zu erstellen.
136
00:12:12,696 --> 00:12:13,936
Sonst noch was, Euer Ehren?
137
00:12:15,176 --> 00:12:20,536
Stellen Sie fest, ob er zur Tatzeit vielleicht nicht
im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte gewesen ist,
138
00:12:21,056 --> 00:12:25,656
und daher für seine Taten nicht zur
Verantwortung gezogen werden kann.
139
00:12:27,057 --> 00:12:28,217
Natürlich.
140
00:12:31,057 --> 00:12:33,817
Und machen Sie ihm klar,
dass er sich ohne einen Anwalt, ...
141
00:12:34,817 --> 00:12:36,977
mit Sicherheit sein eigenes Grab schaufelt.
142
00:12:45,417 --> 00:12:47,377
Die ganze Welt ist eine Bühne.
143
00:12:47,817 --> 00:12:50,497
Und alle Männer und Frauen sind nur Spieler.
144
00:12:51,417 --> 00:12:55,697
Draußen sind die Wiesen.
Natur unter strahlenden Sternen.
145
00:12:56,097 --> 00:12:59,018
Hohes Gras bewegt sich in sanftem Wind.
146
00:12:59,578 --> 00:13:02,938
Die Wiesen sind nicht mehr verwurzelt
mit dem Theater der Menschen.
147
00:13:03,698 --> 00:13:05,298
Wir sind Fremde geworden.
148
00:13:08,538 --> 00:13:10,618
Häftling Reich, Sie haben Besuch!
149
00:13:10,778 --> 00:13:11,738
Einen Moment.
150
00:13:12,658 --> 00:13:14,538
Ich schreib das nur noch zu Ende.
151
00:13:25,978 --> 00:13:26,978
Hoch!
152
00:13:36,259 --> 00:13:38,699
Guten Tag, Dr. Reich.
Mein Name ist Dr. Hamilton.
153
00:13:38,899 --> 00:13:39,819
Guten Tag.
154
00:13:40,019 --> 00:13:40,619
Bitte.
155
00:13:51,539 --> 00:13:53,179
Und was kann ich für Sie tun?
156
00:13:54,339 --> 00:13:56,899
Das Gericht besteht auf eine
psychiatrische Untersuchung.
157
00:14:00,259 --> 00:14:03,100
Haben Sie das schon einmal gemacht?
Einen Kollegen untersucht?
158
00:14:04,060 --> 00:14:05,940
Das stell ich mir gar nicht so einfach vor.
159
00:14:07,420 --> 00:14:08,980
Möchten Sie vielleicht etwas zu trinken?
160
00:14:09,820 --> 00:14:10,820
Nein.
161
00:14:12,900 --> 00:14:14,300
Wird hier gut für Sie gesorgt?
162
00:14:14,740 --> 00:14:15,860
Haben Sie alles, was Sie brauchen?
163
00:14:16,700 --> 00:14:18,540
Wir können mit der Untersuchung beginnen.
164
00:14:19,700 --> 00:14:20,980
Was glauben Sie, warum Sie hier sind?
165
00:14:21,180 --> 00:14:22,700
Ich glaube nicht, ich weiß es!
166
00:14:24,740 --> 00:14:26,580
Und ich weiß auch, warum Sie hier sind.
167
00:14:28,780 --> 00:14:29,460
Ach, ja?
168
00:14:32,340 --> 00:14:33,701
Können Sie mich aufklären?
169
00:14:33,781 --> 00:14:34,861
Ich werd 's versuchen!
170
00:14:39,581 --> 00:14:40,621
Fangen wir noch mal an!
171
00:14:44,541 --> 00:14:47,621
Waren Sie sich dessen bewusst,
dass Sie durch Vermietung dieser, ...
172
00:14:48,821 --> 00:14:51,581
Kisten gegen eine gerichtliche
Verfügung verstoßen haben?
173
00:14:51,741 --> 00:14:52,621
Das sind keine Kisten.
174
00:14:54,061 --> 00:14:56,621
Das sind Orgon-Akkumulatoren.
175
00:14:59,701 --> 00:15:02,581
Dieses Orgon,
was ist das genau?
176
00:15:03,061 --> 00:15:05,862
Sie haben sich vor ein paar Jahren mit
Einstein getroffen, was meinte er dazu?
177
00:15:06,022 --> 00:15:07,942
Was kümmert mich jetzt Einstein?
178
00:15:08,502 --> 00:15:10,862
Ihre Meinung ist jetzt wichtig in meinem Fall.
179
00:15:11,062 --> 00:15:12,502
Meine Meinung ist nicht wichtig.
180
00:15:12,502 --> 00:15:13,462
Aber ja doch!
181
00:15:14,382 --> 00:15:17,622
All Ihre Ängste, Sehnsüchte und
Wünsche beeinflussen alles.
182
00:15:17,982 --> 00:15:19,982
Und natürlich auch diese Untersuchung.
183
00:15:21,662 --> 00:15:22,422
Ha!
184
00:15:26,182 --> 00:15:27,982
Glauben Sie nicht, das gilt auch für Sie?
185
00:15:29,062 --> 00:15:34,102
Dr. Reich, ich bin jetzt nur an Ihrer
Meinung interessiert, nicht an meiner.
186
00:15:35,823 --> 00:15:38,183
Und was die anderen Leute
denken, ist mir bekannt.
187
00:15:39,423 --> 00:15:41,863
Geben Sie mir oder sich
selbst keine Chance, dann, ...
188
00:15:42,023 --> 00:15:43,303
Wollen Sie eigentlich meinen Prozess?
189
00:15:45,983 --> 00:15:47,223
Was für eine Chance habe ich?
190
00:15:54,223 --> 00:15:56,823
Welches Recht haben die,
mich von meiner Arbeit abzuhalten?
191
00:16:10,424 --> 00:16:12,264
Würden Sie uns bitte
einen Aschenbecher bringen?
192
00:16:19,344 --> 00:16:21,864
Die Orgonbehandlung lädt
die roten Blutkörperchen auf,
193
00:16:22,064 --> 00:16:24,904
damit wird das Blut der Mäuse
resistenter gegen Zerstörung.
194
00:16:25,144 --> 00:16:29,744
Du erwähntest das Phänomen erhöhter Temperatur.
Woher kennen wir dieses Phänomen noch?
195
00:16:30,904 --> 00:16:32,024
Vom Sonnenbaden?
196
00:16:32,144 --> 00:16:33,104
Sehr lustig.
197
00:16:34,384 --> 00:16:35,144
Fieber?
198
00:16:35,344 --> 00:16:36,264
Ja, sehr gut.
199
00:16:36,544 --> 00:16:40,065
Ein überaus bekanntes, aber
bis heute noch ungeklärtes Phänomen.
200
00:16:40,585 --> 00:16:44,945
Dank unserer Analyse von lebenden
Blutproben, haben wir die Möglichkeit,
201
00:16:45,185 --> 00:16:49,985
durch unsere Methode Krebszellen früher zu
entdecken, als dies mit anderen Verfahren möglich ist.
202
00:16:50,105 --> 00:16:54,585
Verzeihen Sie, aber als Arzt verstehe
ich weniger von physikalischen Prozessen.
203
00:16:55,305 --> 00:16:57,705
Was genau ist denn
die Wirkung des Akkumulators?
204
00:16:58,105 --> 00:17:02,505
Ähm, die Grundfunktion ist die Belebung
der natürlichen, plasmatischen Pulsation.
205
00:17:03,065 --> 00:17:05,625
Physik, Chemie, Medizin,
206
00:17:05,985 --> 00:17:07,865
darf man sich nicht separiert vorstellen.
207
00:17:08,465 --> 00:17:11,746
Alles auf dieser Welt wirkt zusammen
und ist voneinander abhängig.
208
00:17:11,986 --> 00:17:16,426
Aber das, ...das, das könnte das Problem sein.
Ich meine, soweit ich weiß,
209
00:17:17,266 --> 00:17:21,866
haben wir seit Descartes haben wir, äh,
im Bereich des, äh, Denkens und, ähm
210
00:17:22,186 --> 00:17:25,666
im Bereich der Forschung immer
Geist und Materie getrennt gesehen.
211
00:17:25,906 --> 00:17:29,306
Für die französische Revolution
ist es ein Triumph gewesen,
212
00:17:29,426 --> 00:17:31,026
dass man Kirche und Staat trennte.
213
00:17:31,546 --> 00:17:35,066
Aber für die Erforschung unseres
Lebens ist es eine Katastrophe.
214
00:17:35,546 --> 00:17:38,306
Wir müssen weiter zurückgehen,
zu den alten Griechen,
215
00:17:38,826 --> 00:17:41,466
um ihr ganzheitliches Weltbild zu studieren.
216
00:17:41,626 --> 00:17:43,027
Panta Rhei.
217
00:17:44,027 --> 00:17:45,547
Alles fließt.
218
00:17:45,787 --> 00:17:46,587
Danke.
219
00:17:49,467 --> 00:17:50,547
Helfen Sie mir in der Küche?
220
00:17:52,747 --> 00:17:56,747
Mein lieber Hills, Ilse hat das
Sauerkraut extra für Sie gemacht.
221
00:17:57,067 --> 00:18:00,987
Tut mir leid für das Chaos, aber mit Praxis
und Labor platzen wir hier aus allen Nähten.
222
00:18:03,147 --> 00:18:05,147
Ich hörte, Sie haben eine
Verabredung mit Einstein?
223
00:18:05,547 --> 00:18:06,827
Ja, nächste Woche.
224
00:18:06,987 --> 00:18:11,787
Er ist sehr interessiert an der Temperatur-
erhöhung innerhalb des Akkumulators.
225
00:18:12,227 --> 00:18:15,828
Und wir werden ihm dafür
konkrete Beweise liefern müssen.
226
00:18:15,948 --> 00:18:17,548
Wollen Sie mich begleiten, Paul?
227
00:18:18,108 --> 00:18:19,468
Das wäre eine große Ehre.
228
00:18:19,988 --> 00:18:22,308
Was machen unsere Patentanträge, Hills?
229
00:18:22,508 --> 00:18:24,548
Die meisten hab ich fertig.
230
00:18:26,028 --> 00:18:28,148
Ich, ähm, ich hoffe nur,
231
00:18:28,308 --> 00:18:32,188
dass Ihre Arbeit nicht als Wahnvorstellung
eines Scharlatans abgetan wird.
232
00:18:32,428 --> 00:18:34,988
Schließlich haben wir es mit
dem Ursprung des Lebens zu tun,
233
00:18:35,148 --> 00:18:36,868
womit sich nur wenige beschäftigen.
234
00:18:37,068 --> 00:18:39,228
Also, solange Sie, ...
235
00:18:39,628 --> 00:18:42,188
keine Beweise für Ihre Entdeckung
vorlegen können, wird man wohl ...
236
00:18:42,268 --> 00:18:43,548
Sehen Sie, Dr. Reich.
237
00:18:43,828 --> 00:18:46,229
Es ist offensichtlich, dass
die meisten Ihnen nicht zuhören.
238
00:18:46,949 --> 00:18:49,149
Geschweige denn Ihren
Forschungsergebnissen glauben.
239
00:18:49,869 --> 00:18:54,389
Aber Orgonomie ist keine Glaubensfrage,
es geht um Beobachtung und Erfahrung.
240
00:18:55,469 --> 00:18:59,789
Sehen Sie, heutzutage ist Krebs eine Krankheit,
die allen Menschen Angst macht.
241
00:19:00,429 --> 00:19:03,949
Und wenn Sie wirklich eine
Heilmethode entwickeln, dann ...
242
00:19:04,429 --> 00:19:07,229
Hören Sie, unsere Verletzungen,
unsere Traumata
243
00:19:07,389 --> 00:19:11,069
sind wie große Steine, die auf
dem Grund eines tiefen Flusstals liegen,
244
00:19:11,389 --> 00:19:15,149
aber das Leben, das Leben sind die Boote,
die oben auf dem Wasser schwimmen.
245
00:19:15,229 --> 00:19:19,470
Ist der Wasserstand niedrig,
muss das Leben darauf reagieren,
246
00:19:20,030 --> 00:19:24,350
muss komplizierte Ausweichmanöver vollführen
und Wege suchen, die weniger tückisch sind.
247
00:19:24,910 --> 00:19:28,310
Aber wenn der Wasserstand,
die Energie, hoch ist,
248
00:19:28,710 --> 00:19:30,230
dann kann das Leben Fahrt aufnehmen.
249
00:19:31,590 --> 00:19:37,270
Krebs ist vermutlich nichts weiter
als die Lebensenergie in einem Zustand
250
00:19:37,470 --> 00:19:41,590
des Kampfes gegen Einschränkung
und Unterdrückung.
251
00:19:43,870 --> 00:19:46,430
Einstein könnte wirklich hilfreich sein.
252
00:19:46,430 --> 00:19:50,871
Einstein sagte, wenn es möglich wäre,
das, was im Akkumulator geschieht, die,
253
00:19:51,111 --> 00:19:54,031
die Wärmeentwicklung ohne
Energiezufuhr, zu beweisen,
254
00:19:54,431 --> 00:19:55,911
wäre dies eine Bombe für die Physik.
255
00:19:56,151 --> 00:19:59,071
Hoffentlich ist er nicht zu sehr
mit seiner eigenen Bombe beschäftigt.
256
00:19:59,231 --> 00:20:01,551
Oder damit, nichts gegen
deren Bau zu unternehmen.
257
00:20:03,231 --> 00:20:05,991
Vielen Dank. Das Essen war köstlich. Danke.
258
00:20:06,111 --> 00:20:08,631
Ich werde mich lieber weiter
mit den Anträgen beschäftigen. Danke.
259
00:20:08,751 --> 00:20:10,031
Sie entschuldigen mich!
260
00:20:12,711 --> 00:20:15,351
Doktor, sehen Sie
sich das bitte mal an.
261
00:20:42,952 --> 00:20:43,952
Fantastisch!
262
00:20:48,192 --> 00:20:51,792
Und habt ihr auch sicher
genügend viele Proben untersucht?
263
00:20:52,072 --> 00:20:54,673
Das ist die sechste Probe,
die ich C-23 entnommen habe.
264
00:20:58,833 --> 00:21:02,713
Du hast den Krebs überlebt, der
für deine ganze Familie tödlich war.
265
00:21:03,273 --> 00:21:04,073
Hm?
266
00:21:16,313 --> 00:21:19,673
Glaubst du nicht, dass es
Hills nur um seine Karriere geht ...
267
00:21:20,193 --> 00:21:22,193
und nicht um unsere Arbeit?
268
00:21:23,153 --> 00:21:27,234
Wilhelm, er ist Anwalt, was erwartest du?
Er macht nur seine Arbeit.
269
00:21:28,474 --> 00:21:29,474
Und du?
270
00:21:35,594 --> 00:21:37,034
Ich hab mir dich ausgesucht.
271
00:21:38,154 --> 00:21:39,274
Bereust du 's?
272
00:21:40,434 --> 00:21:42,354
Ich bin glücklich, wenn du glücklich bist.
273
00:21:44,954 --> 00:21:46,314
Du bist nervös wegen Einstein.
274
00:21:50,034 --> 00:21:52,874
Wie lange habe ich mich
nach so einer Partnerin gesehnt?
275
00:21:56,235 --> 00:21:57,875
Ich kenne deine Wünsche.
276
00:21:58,475 --> 00:22:00,915
Die Zahlungen für die
neuen Laborgeräte ...
277
00:22:01,195 --> 00:22:01,955
Ja!
278
00:22:02,115 --> 00:22:04,515
und die nächste Lieferung Mäuse ...
279
00:22:05,035 --> 00:22:08,115
Hast du 's gesehen, die
letzte Lieferung hat Babys bekommen.
280
00:22:09,315 --> 00:22:10,315
Hm.
281
00:22:13,395 --> 00:22:15,235
Gehen wir doch mal zu einer Party, hm?
282
00:22:15,475 --> 00:22:17,915
Was soll so einer wie ich auf einer Party?
283
00:22:18,315 --> 00:22:19,315
Tanzen.
284
00:22:21,795 --> 00:22:24,075
Wir könnten
auch hier tanzen.
285
00:22:26,755 --> 00:22:27,756
Hm?
286
00:22:29,036 --> 00:22:30,796
: Hey! ... Hah!
287
00:22:31,476 --> 00:22:33,676
Wo ist der Geschäftsführer
von dem Laden! ... Häh?
288
00:22:33,876 --> 00:22:35,556
Wo ist wo ist der Mann, häh?!
289
00:22:35,676 --> 00:22:38,796
Ich will wissen, wer mir
in die Hosen geschissen hat!
290
00:22:38,876 --> 00:22:40,036
Scht! ... Scht!
291
00:22:40,716 --> 00:22:42,436
Nein! Sagt mir, wer hat
mir in die Hosen geschissen?
292
00:22:42,476 --> 00:22:43,676
Thomas, ... Thomas, ...
komm, beruhig dich.
293
00:22:43,796 --> 00:22:46,396
Tja, lieber Paul, es ist Ihr Patient.
294
00:22:47,316 --> 00:22:51,916
Aber riskieren Sie nicht zu viel. In so
einem Fall hilft nur ein chirurgischer Eingriff.
295
00:22:53,436 --> 00:22:55,196
Aber er ist noch nicht mal 18.
296
00:22:56,076 --> 00:22:57,756
Geben wir ihm noch eine Chance.
297
00:22:57,956 --> 00:23:00,557
Geben wir ihm eine Chance, oder Ihnen?
298
00:23:12,477 --> 00:23:14,797
Es gibt keinen Grund, um nervös zu sein.
299
00:23:15,397 --> 00:23:17,197
Sagst du mir bitte deinen Namen?
300
00:23:19,597 --> 00:23:21,357
Der steht doch auf dem Papier.
301
00:23:21,437 --> 00:23:24,117
Aber ich frage, ob
du ihn mir sagen möchtest.
302
00:23:27,717 --> 00:23:29,437
Thomas W. Hartford.
303
00:23:29,837 --> 00:23:31,318
Thomas Gut.
304
00:23:32,878 --> 00:23:36,558
Würdest du dich da drüben
hinlegen und mit mir ein wenig atmen?
305
00:23:37,598 --> 00:23:39,998
Ich weiß, in deinem Alter
kommt einem das komisch vor.
306
00:23:40,398 --> 00:23:41,958
Aber wir können 's ja mal versuchen.
307
00:23:42,998 --> 00:23:43,678
Ja?
308
00:23:45,918 --> 00:23:46,558
Ja!
309
00:23:53,278 --> 00:23:56,678
Wollen Sie nicht wissen, wie verrückt ich bin?
Warum muss ich mich hier hinlegen?
310
00:23:57,798 --> 00:23:59,878
Ach, wer weiß schon, wer verrückt ist.
311
00:24:04,479 --> 00:24:05,639
Leg dich hin.
312
00:24:08,999 --> 00:24:10,239
Und atme einfach.
313
00:24:20,039 --> 00:24:22,839
Können Sie mir nicht Tabletten geben
Dann sind alle beruhigt.
314
00:24:23,599 --> 00:24:24,159
Atme!
315
00:24:25,919 --> 00:24:27,279
Mach deinen Hals auf.
316
00:24:32,999 --> 00:24:34,680
Versuch nicht, etwas zu erzwingen.
317
00:24:41,120 --> 00:24:42,120
Einatmen.
318
00:24:42,600 --> 00:24:43,400
Ausatmen ...
319
00:24:43,480 --> 00:24:44,840
Ich kann nicht, es schmerzt ...
320
00:24:44,880 --> 00:24:46,760
Dann sind wir auf dem richtigen Weg.
321
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Hab keine Angst.
322
00:24:52,560 --> 00:24:54,640
Menschen können sterben vor Angst.
323
00:24:55,520 --> 00:24:58,720
Angst vor der Wahrheit,
Angst vor dem Leben ...
324
00:25:06,241 --> 00:25:07,241
Atme weiter!
325
00:25:10,161 --> 00:25:13,441
Das Problem ist hier oben!
Hier oben! Da ist das Problem!
326
00:25:13,641 --> 00:25:16,641
Ich hasse Sie! Hier oben,
hier ist das Problem!!
327
00:25:16,641 --> 00:25:17,481
Nein. Nicht!
328
00:25:17,481 --> 00:25:18,881
Das klingt schon mehr nach
dem wahren Thomas W. Hartford.
329
00:25:19,001 --> 00:25:20,721
Aber hör nicht auf zu atmen.
330
00:25:22,481 --> 00:25:24,561
Fahren Sie zur Hölle!
Sie reden wie meine Eltern.
331
00:25:24,601 --> 00:25:25,401
Atme weiter.
332
00:25:26,121 --> 00:25:29,481
Atmen. Weiteratmen.
Lass deine ganze Wut heraus.
333
00:25:30,681 --> 00:25:32,881
Aber nicht mit dem Atmen auf hören.
334
00:25:34,761 --> 00:25:36,401
Hab keine Angst, wein´ ruhig...
335
00:25:36,841 --> 00:25:39,202
Sie bringen meinen Sohn um!
Hören Sie auf!
336
00:25:39,602 --> 00:25:40,602
Kommen Sie weg da!
337
00:25:41,362 --> 00:25:43,042
Thomas Senior, komm und hilf mir!
338
00:25:43,802 --> 00:25:47,322
Oh, mein Gott! Sie müssen
vollkommen verrückt sein!
339
00:25:48,042 --> 00:25:51,322
Sie verdammter Quacksalber!
So was wie Sie gehört verhaftet.
340
00:26:00,682 --> 00:26:01,682
Armer Junge!
341
00:26:01,882 --> 00:26:04,402
Ich, äh, tut mir leid, ich ...
342
00:26:05,122 --> 00:26:07,042
Die Eltern mitzubringen war ein Fehler.
343
00:26:07,202 --> 00:26:08,682
Das ist eben Vorschrift.
344
00:26:09,883 --> 00:26:12,883
Der Bursche ist nicht schizophren.
345
00:26:13,123 --> 00:26:16,523
Nur äußerst neurotisch,
verschlossen und kurzatmig.
346
00:26:28,283 --> 00:26:31,963
Ich kann das, glaub ich, nicht noch
länger gleichzeitig machen:
347
00:26:33,043 --> 00:26:36,523
Meine Arbeit bei Ihnen
und meine Arbeit im Krankenhaus.
348
00:26:39,003 --> 00:26:43,964
Sie müssen lernen, Ihren eigenen Weg zu finden,
auch wenn um Sie herum alles zusammenbricht.
349
00:26:44,164 --> 00:26:47,324
Und was bewahrt mich davor,
nicht selbst zusammenzubrechen?
350
00:27:17,525 --> 00:27:19,925
Dr. Reich Bleiben Sie ruhig sitzen.
351
00:27:20,045 --> 00:27:23,205
Ich bin Dr. Bargmann, Einsteins
Assistent in Theoretischer Physik.
352
00:27:23,565 --> 00:27:27,885
Ich habe Ihre These untersucht, und ich
muss Ihnen leider sagen, dass Sie sich irren.
353
00:27:28,125 --> 00:27:30,645
Ihr Akkumulator hat
keinerlei physikalische Wirkung.
354
00:27:32,045 --> 00:27:35,005
Und diese Energie,
wie nennen Sie die noch?
355
00:27:37,045 --> 00:27:38,925
Wie auch immer, nachweisbar ist sie nicht.
356
00:27:39,125 --> 00:27:43,165
Ihre Heilerfolge sind womöglich
nur Zufallstreffer. Und nicht mehr.
357
00:27:43,925 --> 00:27:44,606
Physik ...
358
00:27:45,726 --> 00:27:48,806
ist aber eine exakte Wissenschaft
im Gegensatz zur Psychoanalyse.
359
00:27:49,086 --> 00:27:50,566
Wenn Sie verstehen, was ich meine.
360
00:27:50,886 --> 00:27:52,766
Ist das auch Einsteins Meinung?
361
00:27:58,126 --> 00:28:00,086
Türe wird geöffnet und geschlossen
362
00:28:37,527 --> 00:28:40,287
Du nennst emotionale
Degeneration eine Seuche,
363
00:28:40,407 --> 00:28:42,967
damit müsste unser
Übersetzer etwas anfangen können.
364
00:28:43,327 --> 00:28:46,207
Aber er hat Probleme mit
dem Begriff „Panzerung“.
365
00:28:46,447 --> 00:28:49,128
Es gibt dafür keinen medizinischen
Begriff im Englischen.
366
00:28:49,208 --> 00:28:54,528
Ich weiß, weil ich es entdeckt habe. Sag ihm, er soll
es meinem deutschen Wort entsprechend übersetzen:
367
00:28:54,648 --> 00:28:56,688
„Panzerung“.
„Armouring“.
368
00:28:58,288 --> 00:28:59,488
Aber, Wilhelm, du, ...
369
00:29:00,568 --> 00:29:03,328
du schadest dir womöglich mit
so erfundenen Begriffen, ich meine,
370
00:29:03,728 --> 00:29:05,648
gerade jetzt nach Einsteins Ablehnung.
371
00:29:05,808 --> 00:29:10,168
Ja, Ilse, ... bitte, keine Diskussion.
„Armouring“ ist der perfekte Begriff.
372
00:29:18,888 --> 00:29:21,129
Schön ist es hier oben, oder?
373
00:29:22,089 --> 00:29:25,169
Wir sollten hier ein Labor bauen.
Genau da drüben!
374
00:29:25,529 --> 00:29:30,889
Mit großen Fenstern. Wo den
ganzen Tag die Sonne hineinscheint.
375
00:29:31,729 --> 00:29:33,289
Wir können uns das nicht leisten.
376
00:29:35,209 --> 00:29:36,329
Wir müssen.
377
00:29:42,049 --> 00:29:44,129
Welche Konsequenzen
haben Sie daraus gezogen?
378
00:29:45,209 --> 00:29:46,729
Weitermachen,
was sonst?
379
00:29:48,369 --> 00:29:51,770
Einstein befürwortete
den Bau der Atombombe.
380
00:29:53,650 --> 00:29:55,250
That's not my mission.
381
00:29:55,250 --> 00:29:56,490
Meine Überzeugung ist,
382
00:29:56,650 --> 00:30:00,730
dass man der Angst auf dieser Welt
nicht mit Massenvernichtungswaffen beikommt.
383
00:30:00,930 --> 00:30:02,530
Also haben Sie 's nicht noch mal versucht!
384
00:30:02,730 --> 00:30:06,090
Nein. Ich habe ohne
seinen Segen weitergemacht.
385
00:30:07,450 --> 00:30:11,410
Das Atomzeitalter hat begonnen,
in dem Angst das effektivste Mittel
386
00:30:11,530 --> 00:30:13,650
zur Manipulation der Menschen ist.
387
00:30:13,970 --> 00:30:18,370
Der Wettlauf um die Weltherrschaft.
Um jeden Preis, mit allen Mitteln.
388
00:30:19,810 --> 00:30:23,291
... und darum bitte ich Sie, mir Zeit für eine
ausführlichere Darstellung zu geben.
389
00:30:23,571 --> 00:30:27,371
Meine Herren, ich bin
weder Politiker noch Soldat.
390
00:30:27,811 --> 00:30:32,891
Ich bin Wissenschaftler, aber ich bin
mir der heiklen Situation durchaus bewusst.
391
00:30:33,611 --> 00:30:37,531
Danke für Ihr Verständnis.
Bitte kommen Sie jetzt zur Sache.
392
00:30:39,051 --> 00:30:42,211
Seit vielen Jahren habe ich
schizophrene Patienten behandelt
393
00:30:42,731 --> 00:30:45,571
und ich habe festgestellt,
dass durch Auslöschung von Erinnerungen
394
00:30:45,891 --> 00:30:48,571
gleichzeitig auch
die Symptome verschwinden.
395
00:30:49,251 --> 00:30:51,171
Auslöschen von Erinnerungen?
396
00:30:51,331 --> 00:30:52,291
Schizophrenie?
397
00:30:53,171 --> 00:30:54,212
Wovon sprechen Sie?
398
00:30:57,612 --> 00:30:59,932
Ich spreche von einer Behandlung,
399
00:31:00,212 --> 00:31:03,652
mit der Sie Ihre Kriegsgefangenen
zu Mitstreitern machen werden.
400
00:31:05,692 --> 00:31:09,932
Und in Bezug auf Ihre eigenen Leute
spreche ich von einer Behandlung,
401
00:31:10,052 --> 00:31:13,852
die diese befreien wird von
jeglichem falschen Gedankengut.
402
00:31:15,932 --> 00:31:16,972
Fahren Sie ruhig fort.
403
00:31:19,212 --> 00:31:21,532
Nicht nur der atomare Wettlauf,
404
00:31:22,052 --> 00:31:25,652
auch der Wettlauf um das menschliche
Gehirn entscheidet unsere Zukunft.
405
00:31:26,733 --> 00:31:29,973
Offenbar haben die Kommunisten
bereits damit begonnen.
406
00:31:30,293 --> 00:31:33,693
Wenn wir schnell und effizient sein wollen
müssen wir von unserem Feind lernen
407
00:31:33,813 --> 00:31:35,533
und Moral und Ethik vergessen.
408
00:31:35,933 --> 00:31:38,573
Und solange wir die Angst
vor der roten Gefahr heraufbeschwören,
409
00:31:38,733 --> 00:31:40,493
haben wir die Bevölkerung auf unserer Seite.
410
00:31:42,053 --> 00:31:46,693
Ich nehme an, die CIA hat bereits grünes Licht
aus Washington für dieses „Forschungsprojekt“?
411
00:31:48,013 --> 00:31:53,053
Wir haben eine kanadische Universitätsklinik gefunden,
in der wir das Programm außerhalb der USA starten können.
412
00:31:53,573 --> 00:31:54,693
Hier in Kanada?
413
00:31:55,693 --> 00:31:56,573
Gentlemen,
414
00:31:57,494 --> 00:31:58,334
ich meine ...
415
00:31:59,214 --> 00:32:05,374
ein Eingriff in die Abläufe des Gehirns des
Menschen verletzt nicht den Hippokratischen Eid.
416
00:32:09,934 --> 00:32:12,614
Glauben Sie mir,
das wird nichts helfen.
417
00:32:12,854 --> 00:32:15,414
Nein. Nein... Nein, ich will das nicht!
418
00:32:16,374 --> 00:32:17,534
Verstehen Sie nicht?
419
00:32:17,814 --> 00:32:20,094
Es ist der Teufel, der Teufel ist in mir!
420
00:32:20,494 --> 00:32:24,454
Hören Sie! ... Bitte! ... Bitte!
421
00:32:44,135 --> 00:32:48,735
Die letzten Sommer sind uns
die Ernten vertrocknet auf dem Feld.
422
00:32:49,015 --> 00:32:53,015
Noch vor drei Jahren konnten wir hier Blaubeeren
anpflanzen, von hier bis rauf zu dem Hügel da.
423
00:32:54,295 --> 00:32:58,655
Die Erde war saftig, und wir
machten alles Mögliche aus den Blaubeeren.
424
00:32:59,535 --> 00:33:04,496
Sehen Sie da drüben das Flimmern in der Luft
Das ist trockene Hitze, eher ungewöhnlich.
425
00:33:04,696 --> 00:33:10,096
Und da drüben, sehen Sie den Unterschied
Diese Hügelkette ist ein Segen für uns.
426
00:33:10,256 --> 00:33:11,856
Sie wirkt wie eine Wetterwand.
427
00:33:12,296 --> 00:33:16,296
Ja, wenn die nicht wär,
dann würden wir schon im Bergbau schuften.
428
00:33:28,096 --> 00:33:29,296
Hier, sehen Sie, was ich meine?
429
00:33:32,136 --> 00:33:33,137
Staubtrocken.
430
00:33:34,337 --> 00:33:35,817
Da ist kein Leben mehr drin.
431
00:33:39,897 --> 00:33:41,817
Und jetzt kriegt Ihr alter Ford was zu trinken.
432
00:33:42,177 --> 00:33:43,297
Und sie auch.
433
00:33:43,497 --> 00:33:44,777
Nein, ich bestehe darauf.
434
00:33:45,977 --> 00:33:46,457
Sally!
435
00:33:47,057 --> 00:33:48,297
Bring uns den Blaubeer-Brandy!
436
00:33:54,937 --> 00:33:57,737
Sally, das ist unser Nachbar, Mr. Reich.
437
00:33:58,097 --> 00:33:59,097
Mrs. Murphy!
438
00:33:59,297 --> 00:34:02,417
Dr. Reich ist Arzt. Und er
erfindet alles Mögliche. Richtig?
439
00:34:21,818 --> 00:34:23,058
Haben Sie Kinder?
440
00:34:23,778 --> 00:34:24,858
Sie kann keine Kinder kriegen.
441
00:34:27,218 --> 00:34:29,178
Sally, biete unserem Gast was zu essen an.
442
00:34:29,338 --> 00:34:30,538
Danke, vielen Dank.
443
00:34:33,138 --> 00:34:35,258
Der Brandy ist wirklich ausgezeichnet.
444
00:34:35,899 --> 00:34:38,819
Der Geschmack ist sehr
kräftig und doch mild.
445
00:34:40,179 --> 00:34:43,979
Nichts im Vergleich zu dem, was er früher war.
Die Früchte sind heute einfach zu trocken.
446
00:34:44,579 --> 00:34:46,779
Sally, Komm, hol mal 'ne
Flasche für den Doktor.
447
00:34:51,459 --> 00:34:56,139
Darf ich fragen, als Arzt natürlich,
und nur, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
448
00:34:57,059 --> 00:35:00,059
Welche Ursache wurde Ihnen
für die Unfruchtbarkeit genannt?
449
00:35:01,859 --> 00:35:03,259
Was meinen Sie?
450
00:35:04,659 --> 00:35:07,540
Es ist Gottes Wille, ob wir uns vermehren,
oder ob unsere Saat Früchte trägt!
451
00:35:07,780 --> 00:35:10,540
Ja, das Leben ist wahrlich
ein göttliches Geschenk.
452
00:35:11,500 --> 00:35:15,180
Ist schon Jahre her. Meine
Frau hatte eine Fehlgeburt.
453
00:35:16,060 --> 00:35:18,380
Mit all den Komplikationen,
und das war 's dann.
454
00:35:22,020 --> 00:35:26,660
In meinem Heimatland, da habe ich viele
Paare behandelt, die sich Kinder wünschten,
455
00:35:26,900 --> 00:35:29,580
aber die Hoffnung aufgegeben
hatten, welche zu kriegen.
456
00:35:32,060 --> 00:35:34,460
Sie sind doch keiner von
diesen Voodoo-Typen, häh?
457
00:35:35,980 --> 00:35:39,021
Ich betrachte uns Menschen als Teil der Natur.
458
00:35:39,101 --> 00:35:42,421
So wie Sie sich Gedanken machen über
die Fruchtbarkeit Ihres Bodens.
459
00:35:43,981 --> 00:35:45,541
Die Arbeit macht uns kaputt.
460
00:35:46,461 --> 00:35:48,141
Ich weiß, Sie arbeiten hart,
461
00:35:48,301 --> 00:35:51,461
was ein Grund mehr ist,
um gut auf sich selbst aufzupassen.
462
00:35:53,341 --> 00:35:54,621
Kommen Sie mit.
463
00:35:56,381 --> 00:35:59,221
Sie sollten jeden Tag
eine halbe Stunde da drin sitzen.
464
00:35:59,821 --> 00:36:03,061
Und nach ungefähr zwei, drei Wochen
kommen Sie beide mich besuchen.
465
00:36:03,221 --> 00:36:06,181
Dann werfen wir einen genaueren
Blick auf Gottes Plan.
466
00:36:06,901 --> 00:36:08,621
Danke für den Brandy!
467
00:36:33,582 --> 00:36:34,902
Sieben Komma drei.
468
00:36:44,663 --> 00:36:46,703
Ich wusste gar nicht,
dass dein Vater so berühmt ist.
469
00:37:01,063 --> 00:37:04,343
Wenn diese Kisten wirklich so
toll sind, wie es hier steht,
470
00:37:04,983 --> 00:37:06,383
wo kann ich dann eine bekommen?
471
00:37:37,264 --> 00:37:38,544
Haben Sie sonst noch irgendwas für mich?
472
00:37:38,624 --> 00:37:40,904
Nein, ... ich meine, ich weiß nicht,
was ich sonst noch ...
473
00:37:40,944 --> 00:37:42,024
Kein Klatsch oder Tratsch, hm?
474
00:37:42,384 --> 00:37:44,464
Hören Sie, ich weiß nichts.
Die Leute bleiben immer unter sich und, ...
475
00:37:44,704 --> 00:37:46,585
Und was ist das über diese Sexkisten?
476
00:37:47,145 --> 00:37:48,225
Von den Kisten hab ich gehört und ...
477
00:37:48,265 --> 00:37:49,185
Sind Sie frei?
478
00:37:49,425 --> 00:37:50,345
Ja.
479
00:37:50,705 --> 00:37:52,105
Hören Sie, ich weiß wirklich nichts.
480
00:37:53,225 --> 00:37:56,185
Gehen Sie runter zu „Becky's“ am Flussufer.
Die können Ihnen bestimmt helfen.
481
00:37:57,385 --> 00:37:59,585
So. ... Wo darf ich Sie hinfahren?
482
00:38:00,025 --> 00:38:01,345
Sie haben sich verlaufen, hm?
483
00:38:01,465 --> 00:38:03,225
Ich würde gern nach Orgonon.
484
00:38:03,425 --> 00:38:04,825
Dr. Wilhelm Reich lebt dort.
485
00:38:04,985 --> 00:38:06,025
Ja, kenn ich.
486
00:38:06,105 --> 00:38:09,265
Das ist ja ein Zufall, der Typ da
hat mich eben auch nach Dr. Reich gefragt.
487
00:38:26,586 --> 00:38:27,866
Komm, ... zum Wasser.
488
00:38:28,066 --> 00:38:29,306
Winston!
489
00:38:29,586 --> 00:38:32,346
Komm her! Winston! Winston!
490
00:38:32,626 --> 00:38:34,146
Winston, hier!
491
00:38:34,266 --> 00:38:35,386
Winston!
492
00:38:38,546 --> 00:38:40,186
So ist´s brav.
493
00:38:42,226 --> 00:38:44,186
So ist´s brav.
- Hör auf!
494
00:38:46,466 --> 00:38:47,826
Hör auf Winston.
495
00:39:11,427 --> 00:39:12,307
Hey!
496
00:39:12,307 --> 00:39:14,067
Sie sind doch nicht auch Kommunistin, oder?
497
00:39:14,387 --> 00:39:15,787
Was meinen Sie damit?
498
00:39:15,827 --> 00:39:17,867
Ach, gar nichts. ... Nur so.
499
00:39:18,667 --> 00:39:20,587
Sie sind 'ne anständige Lady, hm?
500
00:39:21,068 --> 00:39:23,188
Aber der Eindruck
kann manchmal täuschen.
501
00:39:23,268 --> 00:39:25,868
Was redet man denn so
über den Kommunisten-Arzt?
502
00:39:26,388 --> 00:39:29,708
Also:
hier biegen wir ab. Peng!
503
00:39:39,308 --> 00:39:42,028
Kommen Sie, sagen Sie 's mir.
Zu meinem eigenen Schutz.
504
00:39:42,228 --> 00:39:46,068
Na, die forschen da irgendwie nach ...
nach Gott weiß was.
505
00:39:46,628 --> 00:39:50,028
Ich kann Ihnen sagen, dieses
Pack aus dem Krieg in Europa.
506
00:39:50,708 --> 00:39:52,989
Warum, um Gottes willen, lassen wir die in unser Land?
507
00:39:55,509 --> 00:39:57,509
So, das war 's. Da sind wir.
508
00:39:58,389 --> 00:40:00,189
Weiter fahr ich jedenfalls nicht.
509
00:40:00,509 --> 00:40:02,069
Macht einen Dollar 50.
510
00:40:02,269 --> 00:40:06,429
Übrigens, ich bin eine von dem „Pack“
und „leider“ Überlebende dieser Massenmorde.
511
00:40:07,189 --> 00:40:09,509
Sie behalten den Rest.
Schönen Tag noch!
512
00:40:15,309 --> 00:40:18,709
Sein Spitzname ist „Dr. Frankenstein“.
Das sollten Sie nicht vergessen!
513
00:40:34,470 --> 00:40:36,790
Das Leben und die Gesellschaft
lehren uns, dies zu fürchten.
514
00:40:37,030 --> 00:40:39,630
Die Gründe sind eine größere Thematik,
zu der ich später kommen werde.
515
00:40:40,230 --> 00:40:42,990
Die Folge davon ist ...
langsam entwickeln wir Blockaden.
516
00:40:43,790 --> 00:40:46,870
Wir schränken unsere Gefühle ein,
um uns sicherer zu fühlen.
517
00:40:48,150 --> 00:40:52,030
Wir beginnen, uns davor zu fürchten,
sowohl Trauer als auch Freude tief zu empfinden.
518
00:40:52,390 --> 00:40:54,070
Und schon bald sind wir „gepanzert“.
519
00:40:54,750 --> 00:40:58,911
Aber Leben heißt: Der Organismus muss
sich ausdehnen und zusammenziehen können.
520
00:40:58,991 --> 00:41:00,631
In fortlaufender Pulsation.
521
00:41:00,951 --> 00:41:02,551
So wie eine ...
522
00:41:02,831 --> 00:41:04,271
Wie eine Qualle.
523
00:41:04,871 --> 00:41:06,031
Wie eine Qualle.
524
00:41:06,151 --> 00:41:09,231
Wenn wir dies zu blockieren versuchen,
verursachen wir Krankheiten.
525
00:41:14,511 --> 00:41:15,511
Vater.
526
00:41:21,671 --> 00:41:22,551
Eva?
527
00:41:25,431 --> 00:41:26,111
Eva!
528
00:41:28,872 --> 00:41:32,512
Meine kleine Eva ... ist eine Frau geworden.
529
00:41:33,992 --> 00:41:35,312
Lass dich umarmen.
530
00:41:41,632 --> 00:41:43,552
Du bist in Amerika, seit wann?
531
00:41:44,392 --> 00:41:48,272
Ich kam schon zusammen mit
Mutter her vor zehn Jahren.
532
00:41:49,432 --> 00:41:52,432
Und da hast du dich überhaupt
noch nicht bei mir gemeldet?
533
00:41:53,032 --> 00:41:55,512
Wilhelm, die Nachbarn
sind zur Untersuchung da.
534
00:41:56,272 --> 00:41:58,592
Ilse, das ist meine Tochter.
535
00:41:59,753 --> 00:42:00,873
Eva.
536
00:42:01,673 --> 00:42:02,833
Guten Tag.
537
00:42:04,713 --> 00:42:06,393
Bitte, Ilse, zeig ihr alles.
538
00:42:07,153 --> 00:42:09,513
Entschuldige, bitte... meine Patienten warten.
539
00:42:15,633 --> 00:42:18,673
Wir hatten genau so einen Hund...
Als ich klein war.
540
00:42:20,433 --> 00:42:23,793
Dein Vater liebt Winston, er ist
der beste Wachhund, den wir je hatten.
541
00:42:24,153 --> 00:42:26,153
Mal sehen, wie lange
sie ihn am Leben lassen!
542
00:42:28,353 --> 00:42:31,474
Weißt du wir haben hier nicht
unbedingt die nettesten Nachbarn.
543
00:42:32,194 --> 00:42:35,754
Ich hatte bereits das Vergnügen, vom
Taxifahrer ein paar Geschichten zu hören.
544
00:42:36,674 --> 00:42:38,834
„Willkommen auf Schloss Frankenstein“, ja
545
00:42:39,114 --> 00:42:40,354
Es ist wunderschön hier.
546
00:42:41,474 --> 00:42:45,554
Dein Vater hat sich seinen Traum erfüllt,
inmitten der Natur das Leben zu erforschen.
547
00:42:47,634 --> 00:42:51,394
Emotionen haben physiologische,
energetisch messbare Entsprechungen.
548
00:42:52,034 --> 00:42:54,114
Sieh mal hier, das ist ein Kuss.
549
00:42:54,834 --> 00:42:57,674
Eine wichtige wissenschaftliche Grundlage
für die Erforschung seiner
550
00:42:57,674 --> 00:42:58,874
Entdeckung der Lebensenergie ...
551
00:42:59,354 --> 00:43:01,634
Orgon. Hast du schon davon gehört?
552
00:43:01,874 --> 00:43:02,875
Nein.
553
00:43:03,155 --> 00:43:05,995
Verzeihen Sie, bitte, dass ich störe, aber
diese Proben müssen ausgewertet werden.
554
00:43:06,275 --> 00:43:09,715
Aber natürlich, Aurora. Darf ich
bekanntmachen: Dr. Reichs Tochter, Eva.
555
00:43:09,835 --> 00:43:10,515
Guten Tag.
556
00:43:10,675 --> 00:43:15,195
Guten Tag. Ah, oh, es muss atemberaubend
sein, so einen fantastischen Vater zu haben.
557
00:43:15,595 --> 00:43:17,275
„Atemberaubend“, Sie sagen es!
558
00:43:17,995 --> 00:43:19,955
Zeigen Sie ihr doch das restliche Labor!
559
00:43:20,235 --> 00:43:21,355
Aber sicher.
560
00:43:21,595 --> 00:43:22,675
Bitte sehr.
561
00:43:24,515 --> 00:43:25,995
Ja! ... „Orgon“.
562
00:43:26,475 --> 00:43:31,675
Ihr Vater nutzt den Begriff „Orgon“ für die
Energie, die man bei den Chinesen
563
00:43:31,835 --> 00:43:33,595
seit Tausenden von Jahren „Chi“ nennt.
564
00:43:35,796 --> 00:43:38,756
Aber die Chinesen brauchen
keine Beweise für die Wirksamkeit.
565
00:43:39,796 --> 00:43:40,996
Darf ich fragen, was Sie machen?
566
00:43:41,116 --> 00:43:42,356
Ich studierte Medizin.
567
00:43:42,356 --> 00:43:43,516
Oh, ich verstehe.
568
00:43:45,996 --> 00:43:49,836
Tja, Dr. Reich hat sich hier in
Amerika seinen Traum erfüllt,
569
00:43:50,076 --> 00:43:52,116
... inmitten der Natur
das Leben zu erforschen.
570
00:43:52,316 --> 00:43:54,436
Diese berühmten Kisten
Kann ich mal eine sehen?
571
00:43:54,556 --> 00:43:55,436
Ja. Sicher.
572
00:43:56,036 --> 00:43:56,756
Hier!
573
00:43:57,836 --> 00:43:59,156
Und wie funktionieren die?
574
00:43:59,436 --> 00:44:02,876
Na ja. Die Orgon-Forschung beruht
auf intensiver Selbstbeobachtung.
575
00:44:02,996 --> 00:44:06,237
Also sollten Sie sich erst
mal selbst ein Bild machen.
576
00:44:08,037 --> 00:44:09,797
Und was soll ich jetzt machen?
577
00:44:14,397 --> 00:44:18,437
Tun Sie das, was den meisten
Menschen am schwersten fällt. Gar nichts!
578
00:44:31,557 --> 00:44:34,357
Erst habe ich gedacht, das
bringt doch nichts mit dieser Kiste.
579
00:44:35,557 --> 00:44:38,678
Aber dann, als sie Tag für Tag immer
lebhafter wurde und dann
580
00:44:38,958 --> 00:44:41,678
dieses Ding da, ...
erzähl weiter, Sally, sag 's ihm!
581
00:44:41,798 --> 00:44:44,878
Ich war drei, viermal im Akkumulator,
582
00:44:45,398 --> 00:44:47,838
und plötzlich gab 's
diesen Schmerz in meinem Bauch.
583
00:44:48,158 --> 00:44:51,358
Und ich musste aufs
Klo und das kam raus.
584
00:44:52,878 --> 00:44:58,198
Ich denke, es war höchste Zeit, dass
Sie ihn los wurden, den ungebetenen Gast.
585
00:44:58,318 --> 00:44:59,398
Ja!
586
00:44:59,998 --> 00:45:01,438
Und wie geht 's Ihnen jetzt?
587
00:45:01,678 --> 00:45:03,278
Ich fühl mich langsam wieder stärker.
588
00:45:03,798 --> 00:45:06,078
Doktor, ... wie funktioniert das?
589
00:45:06,558 --> 00:45:09,799
Der Akkumulator aktiviert
die Selbstheilungskräfte des Körpers.
590
00:45:10,039 --> 00:45:12,759
Und er kann sich befreien
von fremden Organismen.
591
00:45:13,439 --> 00:45:15,519
Man heilt sich selbst.
Sozusagen.
592
00:45:17,039 --> 00:45:20,359
Ich glaube, wir sollten noch mal
über Ihre Fehlgeburt sprechen.
593
00:45:23,319 --> 00:45:24,559
Das belastet Sie immer noch.
594
00:45:25,599 --> 00:45:28,439
Aber das war vor Jahren. Damit
haben wir abgeschlossen und ...
595
00:45:28,719 --> 00:45:31,559
Mr. Murphy, darf ich mit Ihrer Frau
allein sprechen für einen Moment?
596
00:45:33,119 --> 00:45:37,559
Es ist manchmal leichter, wenn
man nur für sich selbst sprechen muss.
597
00:45:38,599 --> 00:45:42,320
Äh, ja, Sie sind der Arzt.
Ich warte draußen.
598
00:45:44,320 --> 00:45:45,760
Ähm, übrigens,
599
00:45:47,480 --> 00:45:49,560
erst dachte ich, wegen
der Kisten, Sie sind ein Verrückter.
600
00:45:50,920 --> 00:45:52,240
Da hab ich mich wohl geirrt.
601
00:45:56,480 --> 00:45:57,360
Mrs. Murphy,
602
00:45:59,121 --> 00:46:02,762
wann genau haben Sie Ihr
ungeborenes Kind verloren?
603
00:46:03,482 --> 00:46:05,123
Das war vor sechs Jahren.
604
00:46:05,363 --> 00:46:07,363
Aber wir nannten es nie ungeborenes Kind.
605
00:46:07,603 --> 00:46:10,244
Glauben Sie nicht, dass
es schon in Ihrem Bauch
606
00:46:10,364 --> 00:46:14,085
ein menschliches Wesen war,
das hören und fühlen konnte.
607
00:46:14,485 --> 00:46:16,326
Und Gott weiß, was sonst noch.
608
00:46:19,327 --> 00:46:21,768
Jahrelang haben wir uns ein Baby gewünscht, ...
609
00:46:22,528 --> 00:46:24,928
und wir hatten auch schon einen
Namen, falls es ein Junge wird.
610
00:46:25,089 --> 00:46:26,129
Sehen Sie,
611
00:46:26,449 --> 00:46:28,249
es hatte auch schon einen Namen.
612
00:46:28,450 --> 00:46:31,851
Ja. Er sollte denselben haben wie mein Vater.
613
00:46:32,171 --> 00:46:35,852
Er starb, als ich noch klein war,
und dann ist das Kind auch gestorben.
614
00:46:36,972 --> 00:46:40,013
Erlauben Sie mir die Frage,
lieben Sie Ihren Mann?
615
00:46:41,533 --> 00:46:43,254
Wir haben viel Schlimmes durchgemacht.
616
00:46:45,255 --> 00:46:46,375
Aber: Ja!
617
00:46:46,615 --> 00:46:50,496
Ich frage nur, weil man muss sich lieben,
wenn man ein Kind haben will.
618
00:46:53,777 --> 00:46:56,658
Da haben Sie ja in Rekordzeit
studiert, ganz der Vater.
619
00:46:56,818 --> 00:46:59,539
Nach der Emigration wollte ich so
schnell wie möglich den Abschluss machen.
620
00:46:59,659 --> 00:47:00,859
Peter, lass das mal.
621
00:47:01,819 --> 00:47:03,460
Und wie war es in dem Akkumulator?
622
00:47:03,580 --> 00:47:05,661
Oh, der macht verdammt hungrig!
623
00:47:10,262 --> 00:47:12,583
Dein Vater sprach vor
Kriegsende sogar mit Einstein
624
00:47:12,743 --> 00:47:14,463
über seine Erforschung der Orgon-Energie.
625
00:47:15,504 --> 00:47:17,544
Aber die Zeit war wohl noch nicht reif.
626
00:47:17,824 --> 00:47:19,665
Zeit war für meinen Vater
schon immer ein Problem.
627
00:47:19,825 --> 00:47:22,026
Das gilt für jeden, der seiner Zeit voraus ist.
628
00:47:22,586 --> 00:47:24,626
Jetzt sind wir im Einstein-Zeitalter.
629
00:47:25,226 --> 00:47:28,267
Der Krieg mit Atombomben schwebt
über uns wie ein Damoklesschwert.
630
00:47:28,507 --> 00:47:31,028
Seien Sie nicht so pessimistisch, Paul.
631
00:47:31,748 --> 00:47:35,950
Die atomare Verseuchung ist
durchaus eine reale Gefahr, aber
632
00:47:36,550 --> 00:47:41,311
sie schafft auch die absolute Notwendigkeit,
über unsere Grenzen hinauszudenken.
633
00:47:42,112 --> 00:47:44,312
So tolerant warst du aber bis jetzt noch nie!
634
00:47:44,632 --> 00:47:48,033
Hm. Es gibt Zeiten, in
denen man tolerant sein sollte.
635
00:47:48,433 --> 00:47:51,434
Vor allem, wenn es keinen Ausweg gibt.
636
00:47:52,795 --> 00:47:54,235
Aber in deiner Vergangenheit ...
637
00:47:59,317 --> 00:48:01,117
Bist du deshalb gekommen?
638
00:48:02,198 --> 00:48:03,998
Um mich an meine
Vergangenheit zu erinnern
639
00:48:23,644 --> 00:48:25,444
Entschuldige, Eva.
640
00:48:27,165 --> 00:48:29,006
Wie war 's im Akkumulator?
641
00:48:31,406 --> 00:48:33,927
Du hast keine Ahnung, was es heißt,
wenn man dir seit deiner Kindheit sagt,
642
00:48:34,047 --> 00:48:35,647
dass dein Vater ein schlechter Mensch ist.
643
00:48:36,368 --> 00:48:37,968
Wenn dir der Kontakt verboten wird, weil ...
644
00:48:38,048 --> 00:48:40,929
weil ich verrückt geworden bin?
Du kannst es ruhig sagen.
645
00:48:42,089 --> 00:48:44,490
Ich bin gekommen, um mir
mein eigenes Bild zu machen.
646
00:48:44,650 --> 00:48:48,731
Eva, ich freu mich wirklich,
dass du hier bist.
647
00:48:50,732 --> 00:48:54,893
Ich würde dir gern etwas zeigen.
Komm, Eva. Komm.
648
00:49:13,419 --> 00:49:15,779
Der Raum ist mit Metall ausgekleidet.
649
00:49:16,420 --> 00:49:19,100
Ein einziger großer Akkumulator.
650
00:49:21,781 --> 00:49:26,383
Ich habe entdeckt, dass sich in sexuellen
Sehnsüchten eine viel tiefere Energie verbirgt.
651
00:49:27,903 --> 00:49:31,224
Willst du kein Licht machen
Ich habe Angst, irgendetwas umzuwerfen.
652
00:49:31,504 --> 00:49:33,945
Deine Augen müssen sich erst
an die Dunkelheit gewöhnen.
653
00:49:34,905 --> 00:49:35,985
Lass dir Zeit.
654
00:49:40,627 --> 00:49:42,708
Ich glaube,
ich kann meine Organe hören.
655
00:49:47,469 --> 00:49:48,469
Was ist das?
656
00:49:49,229 --> 00:49:50,510
Eine Vakuumröhre.
657
00:49:51,510 --> 00:49:55,751
Nachdem sie zwei Monate geladen wurde,
haben wir heute plötzlich dieses Licht entdeckt.
658
00:49:55,951 --> 00:49:59,593
Vielleicht ein Beweis
für die Existenz von Orgon-Energie.
659
00:49:59,913 --> 00:50:03,314
Das heißt, dass ein Vakuum
vielleicht gar nicht leer ist.
660
00:50:05,194 --> 00:50:09,956
Eine Energie, die alles ausfüllt. Vielleicht
sogar das ganze Universum.
661
00:50:15,557 --> 00:50:17,998
Es wirkt so ... lebendig.
662
00:50:40,085 --> 00:50:41,605
Wie kommen Sie voran?
663
00:50:42,205 --> 00:50:45,486
Ich denke, ganz gut.
Allmählich vertraut er mir.
664
00:50:46,647 --> 00:50:49,287
Gibt es über diese
Sexkisten etwas zu berichten?
665
00:50:51,488 --> 00:50:56,129
Er nimmt an, dass die meisten Menschen
vor allem an sexueller Blockade leiden.
666
00:50:57,010 --> 00:51:01,211
Folglich ist die Reaktion im Akkumulator
häufig sexueller Natur.
667
00:51:02,051 --> 00:51:04,692
Und wie war das bei Ihnen?
668
00:51:06,252 --> 00:51:09,453
Viele seiner Patienten berichten
von bemerkenswerten Heilerfolgen
669
00:51:09,613 --> 00:51:11,454
durch Nutzung der Akkumulatoren.
670
00:51:11,934 --> 00:51:14,535
Er hat sogar bei Krebspatienten
Erfolge erzielt.
671
00:51:18,176 --> 00:51:19,176
Und?
672
00:51:20,497 --> 00:51:26,098
Aber Sie könnten in einer eigenen Testreihe beweisen,
dass die Akkumulatoren absolut wirkungslos sind.
673
00:51:27,019 --> 00:51:28,619
Was meinen Sie damit?
674
00:51:31,460 --> 00:51:36,862
Sie müssen bloß sicherstellen, dass sie nur für
kurze Zeit während jeder Sitzung genutzt werden.
675
00:51:37,022 --> 00:51:38,302
Der Hund bellt
676
00:51:38,582 --> 00:51:41,183
Sie müssen sofort verschwinden,
der Hund ist immer in seiner Nähe.
677
00:51:56,387 --> 00:51:58,308
Was machen Sie denn hier,
ganz allein am Ufer?
678
00:51:58,868 --> 00:52:00,269
Ich hab frische Luft gebraucht.
679
00:52:00,949 --> 00:52:02,389
Frische Zigarettenluft?
680
00:52:02,469 --> 00:52:03,149
Mhm.
681
00:52:03,389 --> 00:52:04,910
Mögen Sie auch Bäume?
682
00:52:05,470 --> 00:52:06,350
Ja.
683
00:52:06,350 --> 00:52:08,111
Die sind ein wahres Wunder der Natur.
684
00:52:09,031 --> 00:52:09,831
Winston!
685
00:52:09,911 --> 00:52:10,552
Ja ...
686
00:52:11,152 --> 00:52:14,033
Winston! Ja, komm her,
komm her, du!
687
00:52:16,994 --> 00:52:19,154
Komm her jetzt!
688
00:52:26,276 --> 00:52:27,917
Darf ich?
689
00:52:29,877 --> 00:52:31,238
Ich bin Raucher!
690
00:52:33,398 --> 00:52:34,079
Sicher.
691
00:52:38,640 --> 00:52:39,559
Winston!
692
00:52:51,631 --> 00:52:53,989
Ich liebe dieses geerdete Gefühl.
693
00:52:56,588 --> 00:52:57,827
Tut mir leid,
694
00:52:59,665 --> 00:53:01,584
ich glaub, ich rauche, ehrlich gesagt, zu viel.
695
00:53:01,704 --> 00:53:03,103
Ja, ja, ja.
696
00:53:03,423 --> 00:53:04,942
Das passiert sehr schnell.
697
00:53:06,301 --> 00:53:08,779
Aber es sollte niemals das
Atmen ersetzen.
698
00:53:15,734 --> 00:53:17,733
Sie haben Schwierigkeiten mit dem Atmen,
699
00:53:17,853 --> 00:53:19,932
weil Sie sich da drinnen nicht wohlfühlen!
700
00:53:22,450 --> 00:53:23,489
Nein?
701
00:53:25,208 --> 00:53:29,765
Dr. Reich, ich bin hier, um Ihren Geisteszustand
festzustellen und nicht umgekehrt.
702
00:53:29,925 --> 00:53:31,324
Können wir das klarstellen?
703
00:53:31,444 --> 00:53:33,082
Sie möchten etwas klarstellen?
704
00:53:33,762 --> 00:53:37,040
Zuviel Kontrolle, zuviel
Enge, macht einen krank.
705
00:53:38,479 --> 00:53:40,597
Dr. Reich, ich würde Sie gern verstehen.
706
00:53:40,757 --> 00:53:43,515
Lesen Sie meine Bücher, wenn 's Ihnen
gelingt, eins zu finden,
707
00:53:43,715 --> 00:53:48,072
das Ihre Regierung noch nicht verbrannt hat,
äh, nicht „verbrannt“, konfisziert.
708
00:53:48,232 --> 00:53:49,751
In Europa wurden sie verbrannt.
709
00:53:49,951 --> 00:53:52,829
Aber nicht wegen meiner Forschungen,
damals war ich Jude.
710
00:53:53,029 --> 00:53:55,027
Hier bin ich natürlich Kommunist.
Was denn sonst!
711
00:53:55,187 --> 00:53:58,345
Die haben mich gezwungen, meine
Bücher selbst zu verbrennen.
712
00:54:00,024 --> 00:54:01,503
Aber, Doktor, in der Wissenschaft da ...
713
00:54:01,583 --> 00:54:02,502
Wissenschaft!
714
00:54:02,622 --> 00:54:06,220
Konventionelle Medizin arbeitet ausschließlich
mit totem Gewebe mit toten Blutproben.
715
00:54:06,419 --> 00:54:07,978
Eine nekrophile Gesellschaft!
716
00:54:08,298 --> 00:54:10,976
Aber ich, ich arbeite
mit lebendigen Blutproben.
717
00:54:11,136 --> 00:54:15,133
Ich frage Sie, wer hat da wohl mehr
Einblick in die Prozesse des Lebens
718
00:54:15,493 --> 00:54:19,650
Hah, wer ist verrückt hier!
Wilhelm Reich oder die Gesellschaft?
719
00:54:20,570 --> 00:54:24,007
Wenn Ihnen etwas an Ihrem bequemen Leben
liegt, dann sollten Sie das wissen.
720
00:54:34,520 --> 00:54:37,358
Guten Tag, Thomas. Wie geht es dir heute?
721
00:54:39,077 --> 00:54:41,435
Du darfst dich ruhig im Spiegel betrachten.
722
00:54:47,151 --> 00:54:49,510
Weißt du, welchen Tag wir heute haben?
723
00:54:54,186 --> 00:54:57,264
Wie heißt die Straße, in der du zur Schule gehst?
724
00:54:59,263 --> 00:55:01,461
Du gehst doch schon zur Schule, oder?
725
00:55:06,498 --> 00:55:09,576
All diese Fragen sind sehr anstrengend für dich.
726
00:55:10,775 --> 00:55:12,734
Möchtest du wieder schlafen?
727
00:55:14,852 --> 00:55:18,210
Nachdem er zwölf Wochen fast
nur in künstlichem Tiefschlaf verbracht hat
728
00:55:18,250 --> 00:55:20,528
und nach wenigen Behandlungen
mit Elektroschocks,
729
00:55:20,688 --> 00:55:23,886
ist der Patient fast wieder in
seiner Kindheit angekommen.
730
00:55:24,845 --> 00:55:28,043
Verraten Sie mir bitte, warum ich
das als großen Erfolg melden sollte?
731
00:55:28,283 --> 00:55:30,401
Das heißt, wir sind auf dem richtigen Weg.
732
00:55:30,921 --> 00:55:34,519
Wo traditionelle Psychoanalyse
jahrelang nur Schicht um Schicht abträgt,
733
00:55:34,719 --> 00:55:39,036
dringen wir mit meiner Behandlung in
kürzester Zeit zum innersten Kern des Patienten vor.
734
00:55:39,195 --> 00:55:43,273
Und dann, Doktor? Was hoffen Sie da
zu finden in dem „innersten Kern“?
735
00:55:43,393 --> 00:55:45,271
Wie hat Aristoteles gesagt?
736
00:55:45,391 --> 00:55:50,348
Ein blütenweißes Blatt, auf dem
noch nichts geschrieben steht.
737
00:55:51,547 --> 00:55:53,186
Eine tabula rasa.
738
00:55:54,545 --> 00:55:56,344
Wir beginnen bald mit Phase zwei.
739
00:55:56,583 --> 00:55:57,543
Phase zwei?
740
00:55:57,783 --> 00:56:01,220
Psychic Driving! ...
Depatterning and new programming.
741
00:56:01,940 --> 00:56:04,178
Das Blatt neu beschreiben.
742
00:56:05,337 --> 00:56:07,856
Darauf warten Sie doch, nicht wahr?
743
00:56:12,093 --> 00:56:14,611
Ich hoffe, Sie können
meinen Ausführungen folgen
744
00:56:14,811 --> 00:56:19,288
und bitte Sie um zwei Milligramm Radium
für diese überaus wichtigen Experimente.
745
00:56:22,805 --> 00:56:26,723
Ich danke der Atomenergiebehörde
für ihre Zusammenarbeit.
746
00:56:27,122 --> 00:56:31,919
Und meine Hoffnung ist, den negativen
Einfluss der Radioaktivität zu neutralisieren.
747
00:57:12,811 --> 00:57:14,250
Guten Morgen, Peps.
748
00:57:15,169 --> 00:57:16,528
Hast du gut geschlafen?
749
00:57:18,207 --> 00:57:20,805
Was sagst du
zu deiner Schwester?
750
00:57:21,365 --> 00:57:22,124
Hm?
751
00:57:22,804 --> 00:57:24,803
Ich hab sie unten am See gesehen.
752
00:57:25,882 --> 00:57:26,841
Sie kann gut schwimmen.
753
00:57:27,081 --> 00:57:28,080
Ja.
754
00:57:28,520 --> 00:57:30,243
Als sie so alt war wie du,
755
00:57:30,804 --> 00:57:34,530
waren wir oft schwimmen mit Eva,
in den Seen in Österreich.
756
00:57:36,614 --> 00:57:38,978
Du hast keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
757
00:57:39,859 --> 00:57:41,783
Wir werden viel Spaß haben miteinander.
758
00:57:42,865 --> 00:57:44,507
Und jetzt solltest du lieber verschwinden.
759
00:57:44,748 --> 00:57:47,472
Oder der Schulbus
wird ohne dich fahren.
760
00:57:48,194 --> 00:57:49,396
Dann lauf ich eben wieder.
761
00:57:49,516 --> 00:57:52,160
Ja, ich weiß.
Du bist ein Spitzenläufer.
762
00:57:52,962 --> 00:57:56,328
Eins, zwei, drei und los!
763
00:57:57,449 --> 00:57:58,692
Tütüt!
764
00:57:59,012 --> 00:57:59,733
Morgen!
765
00:58:00,815 --> 00:58:01,496
Guten Morgen.
766
00:58:01,617 --> 00:58:02,819
Guten Morgen, Eva.
767
00:58:02,979 --> 00:58:06,585
Hast du dieses Geräusch gehört?
Wie eine dumpfe Explosion oder ...
768
00:58:06,785 --> 00:58:08,949
Ja, die testen auch in unserer Gegend.
769
00:58:09,350 --> 00:58:10,432
Wer testet hier was?
770
00:58:10,632 --> 00:58:13,637
Das Militär, die Regierung.
Gott weiß, was.
771
00:58:14,038 --> 00:58:14,759
Die...
772
00:58:17,564 --> 00:58:20,008
Es ist schade, dass
Einstein dir nicht geholfen hat.
773
00:58:21,330 --> 00:58:22,693
Aha, findest du?
774
00:58:23,053 --> 00:58:25,057
Er hatte, glaube ich, längst aufgegeben.
775
00:58:25,898 --> 00:58:27,100
Ja? Wie kommst du darauf?
776
00:58:29,064 --> 00:58:32,389
Ich hab seinen Brief gelesen,
den er an Freud geschrieben hat.
777
00:58:32,990 --> 00:58:36,797
Ich erinnere mich an diesen Briefwechsel.
Aber da warst du noch ein Kind.
778
00:58:39,441 --> 00:58:41,525
Was hat
Einstein geschrieben?
779
00:58:44,129 --> 00:58:47,575
Er hat sich gefragt, ob die Menschheit
auch ohne Kriege zu retten wäre.
780
00:58:48,377 --> 00:58:50,059
Und was hat „Super-Freud“ geantwortet
781
00:58:51,021 --> 00:58:52,624
Dass es keine Hoffnung gibt.
782
00:58:52,864 --> 00:58:56,430
Dass die Menschheit im Grunde auf ewig
zwischen Liebe und Hass gefangen ist.
783
00:58:56,551 --> 00:58:58,394
Ihr Pessimismus begann sehr früh.
784
00:58:59,756 --> 00:59:00,557
Ja.
785
00:59:03,482 --> 00:59:04,845
Wie kommst du zu den Briefen?
786
00:59:06,487 --> 00:59:07,048
Nun,
787
00:59:07,770 --> 00:59:11,696
meine Mutter und Anna
Freud sind noch Freundinnen.
788
00:59:15,222 --> 00:59:16,184
Ich verstehe.
789
00:59:17,506 --> 00:59:18,428
Eva, ...
790
00:59:20,471 --> 00:59:24,358
ich glaube, du solltest diese
Anna Freud lieber vergessen.
791
00:59:25,079 --> 00:59:27,363
Eva, auf welcher Seite stehst du?
792
00:59:32,893 --> 00:59:36,619
Das heißt, ich breche jetzt sämtliche
Kontakte zu meinem bisherigen Leben ab?
793
00:59:37,180 --> 00:59:39,905
Offenbar nur weil du es
in der Vergangenheit tun musstest!
794
00:59:46,676 --> 00:59:49,201
Er hat wohl sein Zerwürfnis
mit Freud nie überwunden.
795
00:59:49,361 --> 00:59:52,566
Er sprach noch mit Hochachtung von ihm,
als alle anderen ihn verhöhnt haben.
796
00:59:52,807 --> 00:59:56,413
Ganz besonders diese Anna Freud.
Sie verleumdet ihn sogar hier in Amerika.
797
00:59:56,533 --> 01:00:00,059
Ja, ich weiß! Aber ich will nicht schon
wieder zu einer Entscheidung gezwungen werden.
798
01:00:19,132 --> 01:00:22,257
Also ist es letztlich
Freuds Zurückweisung.
799
01:00:29,069 --> 01:00:32,755
Ich habe die traditionelle Psychoanalyse
längst aufgegeben.
800
01:00:33,076 --> 01:00:37,363
Weil ich ganz einfach nicht glaube, dass Millionen
von Neurotikern damit geheilt werden können.
801
01:00:38,325 --> 01:00:42,211
Therapie ist hilflos leider bei solchen Massen.
802
01:00:47,660 --> 01:00:49,664
Und jetzt leben Sie wohl.
803
01:00:58,359 --> 01:01:01,845
Die Orgon-Energie ist so
tief in der Natur verwurzelt, ...
804
01:01:05,892 --> 01:01:07,775
ja, sie ist Natur.
805
01:01:08,777 --> 01:01:10,780
Und ist der Menschentheater fremd.
806
01:01:12,663 --> 01:01:17,311
Die Frage nach dem Ziel des Lebens
stellt sich nur der Mensch auf der Bühne.
807
01:01:43,356 --> 01:01:45,600
Sie sind Dr. Reichs ehemaliger Assistent?
808
01:01:45,880 --> 01:01:46,800
Richtig.
809
01:01:52,519 --> 01:01:55,399
Ich bin Dr. Hamilton,
der Gerichtspsychiater.
810
01:01:56,359 --> 01:01:57,439
Was kann ich für Sie tun?
811
01:01:58,199 --> 01:02:01,559
Er lehnt eine weitere Untersuchung durch
mich ab, ich würde ja gern helfen, aber...
812
01:02:01,799 --> 01:02:04,998
Eva, das ist Dr. Hamilton,
er soll deinen Vater begutachten.
813
01:02:05,638 --> 01:02:06,558
Miss Reich.
814
01:02:07,878 --> 01:02:10,678
Wissen Sie, wie es zu dem
Unfall mit dem Radium kam?
815
01:02:10,958 --> 01:02:12,598
Hat es denn mit dem Gutachten zu tun?
816
01:02:13,198 --> 01:02:16,598
Ich verstehe Ihr Misstrauen, Miss
Reich, aber glauben Sie mir,
817
01:02:16,798 --> 01:02:18,637
ich darf eigentlich nicht
einmal mit Ihnen sprechen.
818
01:02:18,757 --> 01:02:21,197
Warum tun Sie's dann, Dr. Hamilton?
819
01:02:34,236 --> 01:02:37,436
„An der Oberfläche trägt der Mensch
die künstliche Maske der Selbstbeherrschung
820
01:02:37,596 --> 01:02:39,596
und der zwanghaft unechten Höflichkeit.
821
01:02:45,515 --> 01:02:47,355
Damit verdeckt er die zweite Schicht.“
822
01:02:49,995 --> 01:02:51,075
Danke schön.
823
01:02:52,835 --> 01:02:55,954
„Das Freud'sche Unbewusste,
in dem Sadismus, Neid, Perversion
824
01:02:56,114 --> 01:02:58,034
und so weiter in Schach gehalten werden.
825
01:03:00,434 --> 01:03:04,634
Diese zweite Schicht ist das Kunstprodukt
der sexualverneinenden Kultur
826
01:03:05,274 --> 01:03:09,593
und wird bewusst meist nur als
gähnende innere Leere empfunden.“
827
01:03:15,033 --> 01:03:17,473
Dr. Hamilton? Ich bin Peter Hills.
828
01:03:17,793 --> 01:03:20,273
Ich bin der Staatsanwalt
für den Bezirk Maine.
829
01:03:20,593 --> 01:03:24,432
Ich, ähm, vertrete die FDA
im Fall gegen Wilhelm Reich.
830
01:03:25,152 --> 01:03:26,032
Zigarette?
831
01:03:26,192 --> 01:03:27,152
Nein, danke.
832
01:03:28,792 --> 01:03:31,552
Dr. Reich ist ein faszinierender
Fall, nicht wahr?
833
01:03:31,832 --> 01:03:33,391
Sie wissen, ich meine...
834
01:03:35,311 --> 01:03:39,271
Aus pathologischer Sicht müsste ich
unbedingt noch einmal mit ihm sprechen.
835
01:03:40,111 --> 01:03:42,751
Hm. Na ja, ich meine, er will
aber nicht mehr mit Ihnen sprechen.
836
01:03:42,951 --> 01:03:43,991
Ja, mag sein.
837
01:03:44,151 --> 01:03:45,871
Aber das Gutachten ist noch nicht fertig.
838
01:03:46,830 --> 01:03:47,390
Tja,
839
01:03:47,630 --> 01:03:52,070
Dr. Hamilton, dieser Mann ist eindeutig -
Genügt Ihnen das nicht?
840
01:03:53,630 --> 01:03:57,310
Ausschließen werde ich ganz bestimmt
nichts. Auch nicht Ihre Befangenheit.
841
01:03:57,470 --> 01:04:01,149
Wissen Sie, ich bringe Ihnen gern
ein Dutzend Wahnsinnige,
842
01:04:01,229 --> 01:04:03,709
die alle glauben, dass man
sie zu Unrecht beschuldigt,
843
01:04:03,869 --> 01:04:06,829
aufgrund irgendeiner
Verschwörung oder so.
844
01:04:06,949 --> 01:04:10,309
Aber letzten Endes sind sie, sind
sie deshalb keine besseren Menschen.
845
01:04:10,389 --> 01:04:12,188
Ich hoffe, ich schließe den Fall bald ab.
846
01:04:12,388 --> 01:04:15,548
Darf ich, darf ich Ihnen kurz was vorlesen
Einen Augenblick nur.
847
01:04:17,588 --> 01:04:18,628
Worum geht es?
848
01:04:18,868 --> 01:04:21,268
Es geht um überaus aufschlussreiche Briefe.
849
01:04:22,268 --> 01:04:27,107
„Die amerikanische Vereinigung für
Psychoanalyse möchte der FDA danken
850
01:04:27,227 --> 01:04:30,227
und ihr effektives Vorgehen
gegen Wilhelm Reich loben.
851
01:04:30,427 --> 01:04:33,587
Seine Theorien und Praktiken
sind unserer Arbeit völlig fremd,
852
01:04:33,907 --> 01:04:38,026
und es war uns bis jetzt leider
nicht möglich, das zu unterbinden.“
853
01:04:38,986 --> 01:04:43,666
„Die Atomenergiebehörde bedankt
sich für die gelungene Zusammenarbeit
854
01:04:43,866 --> 01:04:49,825
und möchte ausdrücklich darauf hinweisen, wie
wichtig es war, Reich aus dem Verkehr zu ziehen.
855
01:04:50,505 --> 01:04:55,705
Subjekte wie er stecken wie ein Dorn im
gesunden Fleisch der amerikanischen Gesellschaft.“
856
01:05:07,344 --> 01:05:08,784
Miss Reich!
857
01:05:09,984 --> 01:05:11,144
Ist das ein Zufall?
858
01:05:11,264 --> 01:05:15,823
Ich bin Ihnen von der FDA gefolgt. Hills
vertritt weiter die Anklage, wie kann das sein
859
01:05:18,263 --> 01:05:19,583
Woher haben Sie dieses Buch?
860
01:05:20,023 --> 01:05:21,343
Aus dem FDA-Archiv.
861
01:05:21,863 --> 01:05:24,823
Die haben natürlich ein Exemplar,
obwohl sie die Vernichtung befohlen haben.
862
01:05:25,143 --> 01:05:28,382
Die wichtigste Frage ist, was können die
noch alles gegen meinen Vater unternehmen?
863
01:05:30,702 --> 01:05:31,822
Und was denken Sie?
864
01:05:31,942 --> 01:05:33,702
Über seine Charakteranalyse?
865
01:05:34,502 --> 01:05:36,262
Er greift unsere Kultur hart an.
866
01:05:37,422 --> 01:05:41,021
Das biologische System des Menschen
wird schon seit Ewigkeiten ruiniert.
867
01:05:41,581 --> 01:05:43,381
Der Wille des Babys wird gebrochen.
868
01:05:43,861 --> 01:05:46,981
Den Schaden fügt man ihm unmittelbar
vor und nach der Geburt zu.
869
01:05:47,461 --> 01:05:50,261
Und genau das ist die Prägung für
alles, was darauf folgt.
870
01:05:51,221 --> 01:05:54,900
In der Folge zieht sich das Kind zurück
und resigniert mit einem großen „Nein“.
871
01:05:55,700 --> 01:05:59,220
Das „Nein“, der Trotz,
die Wunschlosigkeit, die Meinungslosigkeit.
872
01:05:59,340 --> 01:06:01,580
Die Menschen sind stumpf,
tot, uninteressiert.
873
01:06:02,140 --> 01:06:05,019
Und dann entwickeln sie ihre
Pseudokontakte, Ersatzfreuden.
874
01:06:05,499 --> 01:06:08,339
Sie werden zu Henkern von Systemen,
die die Würde des Menschen zerstören
875
01:06:08,419 --> 01:06:10,779
und verrotten unter der
Schirmherrschaft von Pflicht und Ordnung.
876
01:06:10,979 --> 01:06:13,219
Aber warum experimentierte
er mit Radium?
877
01:06:13,819 --> 01:06:17,938
Die Radium-Experimente im Akkumulator waren im
vollen Gange, als ich nach Orgonon zurückkam.
878
01:06:19,778 --> 01:06:23,138
Dein Vater ist zur Atomenergiebehörde gefahren,
um seinen Bericht vorzulegen.
879
01:06:23,338 --> 01:06:26,258
Zur Atomenergiebehörde? Welchen Bericht?
880
01:06:26,738 --> 01:06:31,257
Er meint, die atomaren Tests im ganzen Land wären
eine so unglaubliche Bedrohung für Mensch und Natur,
881
01:06:31,457 --> 01:06:34,817
dass wir uns kein Bild davon machen
können, was wir damit alles zerstören.
882
01:06:37,377 --> 01:06:40,617
Er nimmt an, durch eine
permanente Orgonbehandlung
883
01:06:40,777 --> 01:06:45,536
des Radiums lässt sich der Zerfall der
Radiumatome stoppen oder neutralisieren.
884
01:06:50,936 --> 01:06:52,216
Du bist sein Fleisch und Blut.
885
01:06:54,256 --> 01:06:55,416
Aber ich schaffe es nicht mehr.
886
01:06:57,855 --> 01:06:58,855
Ilse.
887
01:07:08,854 --> 01:07:10,414
Versteh mich nicht falsch.
888
01:07:11,574 --> 01:07:13,254
Ich glaub noch an deinen Vater.
889
01:07:15,214 --> 01:07:17,414
Aber ich fürchte, dass
ich das zu hassen beginne, ...
890
01:07:20,334 --> 01:07:22,053
was ich einst an ihm bewundert hab.
891
01:07:23,813 --> 01:07:26,413
Wie kann man denn leben
an der Seite eines Märtyrers?
892
01:07:27,613 --> 01:07:30,853
Die Bank will die Konten sperren
und er träumt davon, die Welt zu retten.
893
01:07:34,332 --> 01:07:35,212
Ruh dich aus.
894
01:07:40,212 --> 01:07:41,172
Das geht nicht.
895
01:07:41,932 --> 01:07:43,092
Ich habe heute Nachtschicht.
896
01:07:45,692 --> 01:07:47,171
Was muss man da machen?
897
01:08:38,607 --> 01:08:41,487
Es ist ungewöhnlich, dass sie
auf die Medikamente nicht reagiert.
898
01:08:41,847 --> 01:08:43,527
Was genau war das für ein Unfall?
899
01:08:44,247 --> 01:08:47,487
Wir arbeiten mit kleinen Mengen Radium,
das sie offenbar nicht verträgt.
900
01:08:48,167 --> 01:08:50,886
Ich hab noch nie gehört,
dass Radium die Leute krank macht.
901
01:08:51,286 --> 01:08:53,726
Ich sprech vielleicht
mal mit meinem Uhrmacher.
902
01:08:56,766 --> 01:08:57,766
Siehst du.
903
01:08:58,286 --> 01:09:02,485
Die Menschen wissen einfach nicht,
wie gefährlich solche Strahlung wirklich ist.
904
01:09:04,165 --> 01:09:05,605
Uns eingeschlossen.
905
01:09:07,205 --> 01:09:08,325
Arme Eva.
906
01:09:09,245 --> 01:09:10,805
Ich hätte besser aufpassen sollen.
907
01:09:12,325 --> 01:09:13,845
Wir hätten besser aufpassen sollen.
908
01:09:15,924 --> 01:09:18,524
Ich liebe dich, Wilhelm.
Aber ich muss dich verlassen.
909
01:09:20,724 --> 01:09:22,364
Und ich werde Peter mitnehmen.
910
01:09:33,603 --> 01:09:37,843
Du liebst
und ehrst deine Eltern und dein Vaterland.
911
01:09:38,403 --> 01:09:41,162
Du bist stolz, Amerikaner zu sein
912
01:09:41,482 --> 01:09:47,402
und bist bereit, alles, was in deiner Macht steht, zu
tun, um unsere demokratischen Werte zu erhalten.
913
01:09:48,482 --> 01:09:52,082
Du liebst und ehrst deine
Eltern und dein Vaterland.
914
01:09:54,041 --> 01:10:00,601
Offenbar dauert der regressive Zustand
etwas länger an als wir erwartet haben.
915
01:10:02,761 --> 01:10:05,040
Alle Medikamente erst mal absetzen.
916
01:10:06,760 --> 01:10:11,240
Verzeihen Sie, bitte, Herr Doktor, aber ich
bin mir nicht sicher, ob der Patient das aushält.
917
01:10:11,320 --> 01:10:13,038
Ich übernehme die Verantwortung.
918
01:10:28,222 --> 01:10:33,017
Dr. Cameron, ... Agent Klein, FDA. Sie als
Präsident der Psychiatrischen Vereinigung Amerikas
919
01:10:33,177 --> 01:10:36,614
können mir vielleicht im Falle
Ihres Kollegen Dr. Reich behilflich sein?
920
01:10:36,893 --> 01:10:40,609
Dr. Reich? Oh, er ist nie
Mitglied unserer Vereinigung gewesen.
921
01:10:40,769 --> 01:10:44,925
Ich habe nur eine flüchtige
Kenntnis von seinen absurden Theorien.
922
01:10:45,684 --> 01:10:48,401
Aber wäre es nicht folgerichtig zu sagen,
dass seine Theorien eine Gefahr
923
01:10:48,481 --> 01:10:51,518
für das moralische Rückgrat
der amerikanischen Gesellschaft sind?
924
01:11:17,251 --> 01:11:18,450
„Gerichtsbeschluss.
925
01:11:18,970 --> 01:11:20,568
Hiermit wird festgestellt: ...
926
01:11:21,727 --> 01:11:24,404
Die Lebensenergie namens Orgon ...
927
01:11:25,043 --> 01:11:29,758
existiert nicht und Dr. Reichs
Akkumulator wird als nutzlos beurteilt.
928
01:11:31,077 --> 01:11:34,833
Jeglicher Handel mit
diesen Objekten ist verboten.“
929
01:12:31,814 --> 01:12:33,012
Also er hatte einen Herzinfarkt?
930
01:12:33,612 --> 01:12:35,290
Ja, das sagten die Ärzte.
931
01:12:35,570 --> 01:12:38,806
Aber ich glaube, er bekam von den
aufgeladenen Rohren einen Elektroschock.
932
01:12:39,086 --> 01:12:42,323
Ich habe ihn zu Pauls Hütte gebracht,
um mich dort um ihn zu kümmern.
933
01:12:45,879 --> 01:12:48,876
Vater, du solltest doch liegen bleiben.
934
01:12:50,834 --> 01:12:52,952
Die Ärzte haben dir Ruhe verordnet.
935
01:12:54,190 --> 01:12:58,266
Du bist wahrscheinlich der schwierigste
Vater, den man sich vorstellen kann.
936
01:13:01,902 --> 01:13:03,621
Aber du bist auch der interessanteste.
937
01:13:10,533 --> 01:13:13,850
Ich habe das hier im Boot gefunden.
938
01:13:14,609 --> 01:13:17,806
Ein Gerichtsbeschluss.
Dir wird verboten, dass du ...
939
01:13:17,926 --> 01:13:19,564
Ich weiß. Ich weiß.
940
01:13:20,243 --> 01:13:24,679
Wie hätte ich diesen Menschen meine
Orgon-Energie auch verständlich machen können?
941
01:13:24,838 --> 01:13:29,594
Sie haben mir sogar meine Bitte um eine Kommission
aus wissenschaftlichen Experten abgelehnt.
942
01:13:29,833 --> 01:13:31,991
Aber warum warst du nicht
wenigstens bei der Verhandlung?
943
01:13:32,071 --> 01:13:34,189
Weil ich keine Zeit hab für diese Spielereien!
944
01:13:35,028 --> 01:13:38,544
Ich muss meine Gedanken ordnen
und meine Ideen zu Papier bringen.
945
01:13:41,581 --> 01:13:44,098
Hast du die dunklen
Wolken über Orgonon bemerkt?
946
01:13:52,530 --> 01:13:57,804
Mein Vater war besessen von der Idee, die ungewöhnliche
Atmosphäre, die über Orgonon lag, aufzulösen.
947
01:13:58,284 --> 01:14:01,600
Sie sprechen von „Deadly Orgone Radiation“,
ja, DOR.
948
01:14:01,760 --> 01:14:03,400
DOR, ja.
949
01:14:05,320 --> 01:14:07,280
Anfangs konnte er nur kurz daran arbeiten.
950
01:14:07,400 --> 01:14:09,720
Aber ziemlich schnell
gewöhnte er sich an die Atmosphäre.
951
01:14:09,880 --> 01:14:11,920
Und bald arbeitete er am „Cloudbuster“.
952
01:14:12,360 --> 01:14:15,239
Ja, ich, ähm, ... hoffte,
Sie würden es mir erklären.
953
01:14:15,439 --> 01:14:18,239
Ich habe nämlich in meinen Akten
darüber nichts finden können.
954
01:14:19,159 --> 01:14:20,159
Dr. Reich!
955
01:14:21,999 --> 01:14:25,639
Er gab den Bau des „Cloudbusters“
nach seinen Zeichnungen in Auftrag.
956
01:14:25,759 --> 01:14:28,799
Keiner von uns hatte anfangs eine Ahnung,
was er vorhatte.
957
01:14:29,639 --> 01:14:30,519
Was ist das?
958
01:14:32,839 --> 01:14:34,639
Ich werde es „Cloudbuster“ nennen.
959
01:14:35,919 --> 01:14:40,119
Seit ein paar Wochen
gibt's hier keine Sonne. Nur Wolken.
960
01:14:40,879 --> 01:14:44,038
Sie meinen, es gibt einen Zusammenhang zwischen
dem Loch in den Wolken und den Rohren?
961
01:14:44,158 --> 01:14:45,158
Ja, ja, ja, ja, ja.
962
01:14:45,558 --> 01:14:49,758
Offensichtlich ist es wichtig, dass eine Verbindung
zwischen Rohren und Wasser bestehen muss.
963
01:14:54,878 --> 01:14:56,238
Paul, was ist denn?
964
01:14:57,878 --> 01:15:01,758
Eva denkt, es ist alles vorbei...
nach diesem Urteil.
965
01:15:02,198 --> 01:15:02,878
Ach, was.
966
01:15:04,078 --> 01:15:06,638
Was können die uns denn schon verbieten?
967
01:15:09,677 --> 01:15:10,557
Da oben.
968
01:15:11,397 --> 01:15:12,397
Hier.
969
01:15:12,437 --> 01:15:13,437
Sehen Sie?
970
01:15:14,637 --> 01:15:16,317
Können Sie's sehen?
971
01:15:18,597 --> 01:15:19,277
Hallo!
972
01:15:21,397 --> 01:15:22,397
Wo warst du, Vater?
973
01:15:22,677 --> 01:15:23,677
In Orgonon.
974
01:15:24,157 --> 01:15:25,717
Und ich muss gleich wieder zurück.
975
01:15:26,677 --> 01:15:28,157
Gibt es irgendetwas zu essen?
976
01:15:28,277 --> 01:15:29,797
Ich werde gleich was für uns kochen.
977
01:15:29,957 --> 01:15:32,037
Vater, bitte geh da nicht allein hin.
978
01:15:32,197 --> 01:15:36,396
Nur allein sollte ich da hingehen.
Sorg dich nicht, Eva, ich pass schon auf.
979
01:15:36,916 --> 01:15:37,996
Weißt du was?
980
01:15:38,556 --> 01:15:43,876
Ich habe das bestimmte Gefühl, dass
nicht nur wir einen radioaktiven Unfall hatten.
981
01:15:44,116 --> 01:15:45,556
Wie kommst du darauf?
982
01:15:45,956 --> 01:15:51,276
Ich habe mit Murphy gesprochen, dem Bauern.
Die leiden schon wieder unter der Dürre.
983
01:15:53,596 --> 01:15:54,876
Und seit wann ist das so?
984
01:15:55,756 --> 01:15:59,756
Seit man auch hier in unserer Gegend
Atombombenversuche durchführt.
985
01:16:03,595 --> 01:16:06,555
Übrigens, seine Frau
Sally ist schwanger.
986
01:16:08,595 --> 01:16:11,955
Ich muss wissen, wie
sich das Wetter entwickelt.
987
01:16:12,075 --> 01:16:15,595
Vater, bitte, es ist schlimm genug,
dass man dich als Arzt boykottiert.
988
01:16:15,795 --> 01:16:17,915
Seit wann kümmert uns,
was die anderen sagen!
989
01:16:18,035 --> 01:16:19,635
Aber es ist wichtig!
990
01:16:20,115 --> 01:16:21,395
Nicht für mich.
991
01:16:21,915 --> 01:16:26,635
Ich bin vielleicht die Tochter eines Exzentrikers, aber
ich sehe nicht zu, wie du dich immer mehr isolierst.
992
01:16:27,035 --> 01:16:29,594
Eva! Dank Paul, dass ich hier wohnen durfte.
993
01:16:30,754 --> 01:16:31,594
Ich muss gehen.
994
01:17:02,553 --> 01:17:04,833
Wir haben lange nichts mehr von Ihnen gehört.
995
01:17:05,793 --> 01:17:07,713
Was wissen Sie über diese „Maschine“?
996
01:17:09,073 --> 01:17:10,953
Er hat sie in einem Brief erwähnt.
997
01:17:12,913 --> 01:17:15,593
Aber ich befürchte, Sie müssen
jemand andern auf ihn ansetzen.
998
01:17:17,113 --> 01:17:18,353
Ich bin Biologin.
999
01:17:19,233 --> 01:17:21,072
Ich habe keine Ahnung, was er da macht.
1000
01:17:22,552 --> 01:17:26,672
Sie kleines Immigranten Miststück.
Sie sind genau die richtige Person für diesen Fall.
1001
01:17:28,392 --> 01:17:30,352
Finden Sie mehr heraus über diese Maschine.
1002
01:17:31,712 --> 01:17:33,832
Offenbar entwickelt er da etwas,
was sehr gefährlich ist.
1003
01:17:35,472 --> 01:17:39,552
Und finden Sie heraus, zu
welchen Schlüssen er kommt beim Radium Experiment.
1004
01:17:39,712 --> 01:17:41,272
Verzeihen Sie, aber wer sind Sie?
1005
01:17:42,072 --> 01:17:45,472
Die Atomenergiebehörde
interessiert sich jetzt auch für Dr. Reich.
1006
01:17:59,271 --> 01:18:01,271
Ein Rakete im Film hebt ab
1007
01:18:15,550 --> 01:18:16,990
Es tut mir leid, es gibt nur Pasta.
1008
01:18:18,110 --> 01:18:20,150
Ausgezeichnet. Chianti!
1009
01:18:21,870 --> 01:18:23,190
Una notte italiana.
1010
01:18:23,590 --> 01:18:24,070
Si!
1011
01:18:27,190 --> 01:18:28,830
Spüren Sie 's auch?
1012
01:18:30,670 --> 01:18:32,110
Ich mein, in der Luft?
1013
01:18:33,510 --> 01:18:35,870
Ich dachte, Sie beantworten meine Frage.
1014
01:18:45,549 --> 01:18:49,469
Offenbar ist alles davon betroffen.
Die ganze Gegend, die Tiere, die Luft.
1015
01:18:51,669 --> 01:18:55,309
Im Moment interessiert mich auch
der Verrat an Jesus Christus.
1016
01:18:59,989 --> 01:19:02,189
Warum sind Sie hier, Niemand ist hier.
1017
01:19:05,069 --> 01:19:07,988
Äh, verzeihen Sie mir bitte,
mir ist irgendwie schwindlig.
1018
01:19:15,708 --> 01:19:19,068
Ich bin gekommen, weil
die Welt nicht gerecht zu Ihnen ist.
1019
01:19:22,748 --> 01:19:25,068
Vielleicht sollte ich mit allem aufhören?
1020
01:19:28,708 --> 01:19:30,508
Aurora Borealis.
1021
01:19:33,947 --> 01:19:37,707
Und manchmal sieht man dieses
Phänomen auch hier am Himmel.
1022
01:19:38,987 --> 01:19:42,387
Haben Sie sich schon mal gefragt,
was das Polarlicht wirklich ist?
1023
01:19:42,827 --> 01:19:43,547
Nein.
1024
01:19:46,147 --> 01:19:48,907
Eine kosmische Entladung von Orgon-Energie?
1025
01:19:49,107 --> 01:19:49,747
Mhm.
1026
01:19:50,827 --> 01:19:52,627
Oder ein atmosphärischer Orgasmus?
1027
01:19:56,187 --> 01:19:57,267
Es ist spät geworden.
1028
01:20:16,466 --> 01:20:20,186
3. Oktober 1954.
1029
01:20:22,466 --> 01:20:26,666
Ich sitze hier in Orgonon.
Und bin ganz allein.
1030
01:20:27,905 --> 01:20:31,425
Nach dem Unfall sind alle anderen
von Orgonon weggegangen.
1031
01:20:33,545 --> 01:20:38,785
Der einzige Zeuge hier
ist dieser Aufnahmeapparat.
1032
01:20:40,865 --> 01:20:44,105
Nach all meinen
Bemühungen über Jahrzehnte
1033
01:20:44,265 --> 01:20:47,025
in der Orgon-Energie-Forschung,
1034
01:20:47,425 --> 01:20:51,105
nach all der Zeit,
dem ganzen Geld, den Opfern,
1035
01:20:52,385 --> 01:20:54,944
gibt es keine Menschenseele
1036
01:20:55,584 --> 01:20:59,144
die versteht, was hier
wirklich vor sich geht.
1037
01:21:55,142 --> 01:21:56,342
Sind Sie Dr. Reich?
1038
01:22:00,222 --> 01:22:01,502
Sie kommen unangemeldet.
1039
01:22:03,222 --> 01:22:03,942
Was wollen Sie?
1040
01:22:04,142 --> 01:22:06,702
FDA. Wir haben einen Gerichtsbeschluss,
wir müssen uns nicht anmelden.
1041
01:22:07,542 --> 01:22:10,902
Unter zivilisierten Menschen wäre
es selbstverständlich, sich anzumelden.
1042
01:22:11,142 --> 01:22:13,581
Aber davon kann man ja wohl
heutzutage nicht mehr ausgehen.
1043
01:22:13,821 --> 01:22:16,981
Dr. Reich, wir überprüfen, ob Sie
diese Akkumulatoren noch verwenden.
1044
01:22:17,381 --> 01:22:21,021
Selbstverständlich werden die hier benutzt.
Sie werden meine Forschung nicht behindern!
1045
01:22:21,101 --> 01:22:25,101
Entsprechend dem gerichtlichen Beschluss müssen
Sie die Akkumulatoren funktionsunfähig machen.
1046
01:22:25,781 --> 01:22:28,661
Ich dachte, in der Verfügung steht,
sie sind sowieso funktionslos.
1047
01:22:28,901 --> 01:22:31,101
Und hier steht, sie sollten
überhaupt nicht existieren.
1048
01:22:53,900 --> 01:22:58,700
Wir sind nur befugt, die Situation zu überwachen.
Ich muss Sie bitten, die Geräte selbst zu zerstören.
1049
01:23:46,058 --> 01:23:48,618
Paul, holen Sie die Bücher.
1050
01:23:57,538 --> 01:23:59,138
Sind Sie jetzt zufrieden?
1051
01:23:59,697 --> 01:24:01,417
Dr. Reich, wir tun hier nur unsere Pflicht.
1052
01:24:02,217 --> 01:24:03,057
Ihre Pflicht.
1053
01:24:05,137 --> 01:24:07,017
Ihre gottverdammte Pflicht.
1054
01:24:28,456 --> 01:24:30,096
Aber eines verstehe ich nicht.
1055
01:24:30,656 --> 01:24:33,336
Warum riskierte Ihr Vater alles und
experimentierte mit dem Wetter?
1056
01:24:33,496 --> 01:24:36,296
Ich meine, er wollte
Regen machen, nicht wahr?
1057
01:24:37,416 --> 01:24:42,776
Die Farmer haben ihm geglaubt, und es
begann zu regnen und ihre Ernte war gerettet.
1058
01:24:44,656 --> 01:24:46,016
Dr. Hamilton.
1059
01:24:46,976 --> 01:24:50,136
Ist es nicht wahr, dass wir immer
nur das sehen, woran wir glauben?
1060
01:24:50,336 --> 01:24:54,375
So lange, bis wir im Angesicht eines
drohenden Chaos die Kontrolle verlieren!
1061
01:24:55,455 --> 01:24:58,695
Und dann fangen wir an,
etwas Neues zu sehen.
1062
01:26:12,292 --> 01:26:13,372
Paul,
1063
01:26:14,572 --> 01:26:16,492
lass uns in die Wüste fahren.
1064
01:26:31,932 --> 01:26:34,212
Ich war noch niemals in
diesem Teil unseres Landes.
1065
01:26:34,492 --> 01:26:37,172
Hast du keine Angst vor dem Atomtestgebiet?
1066
01:26:37,332 --> 01:26:39,091
Du meinst, wegen der
verseuchten Luft?
1067
01:26:39,291 --> 01:26:41,571
Nein, ich meine,
wegen unserer Experimente.
1068
01:26:41,851 --> 01:26:44,691
Vielleicht lösen wir einen
ähnlichen Effekt aus wie auf Orgonon
1069
01:26:44,811 --> 01:26:46,531
Das verlief nicht gerade glücklich.
1070
01:26:46,811 --> 01:26:49,091
Wer braucht Glück, wenn wir
Reich auf unserer Seite haben.
1071
01:26:49,251 --> 01:26:53,171
Paul, ich bitte dich, diesmal darf es
auf keinen Fall ein schlimmes Ende nehmen.
1072
01:26:53,371 --> 01:26:55,491
Wir sind hier, weil wir ihm helfen wollen.
1073
01:26:55,691 --> 01:26:58,451
Abgesehen davon glaube ich,
dass man auf ihn aufpassen muss.
1074
01:26:58,931 --> 01:27:01,011
Du musst mir dabei helfen.
1075
01:27:16,570 --> 01:27:19,650
Na, mein Freund, gehst du
mit deinem Opa auf UFO-Jagd?
1076
01:27:23,690 --> 01:27:24,570
Woher wissen Sie das?
1077
01:27:25,770 --> 01:27:27,290
Aber bitte sagen Sie es keinem.
1078
01:27:28,210 --> 01:27:29,850
Sonst ist die Reise umsonst gewesen.
1079
01:27:34,569 --> 01:27:35,569
Hopps.
1080
01:27:57,209 --> 01:27:58,688
Und jetzt ziehen, ja?
1081
01:28:03,488 --> 01:28:06,208
Das Regenmachen hat bei
uns zu Haus funktioniert.
1082
01:28:06,448 --> 01:28:11,728
Es gibt womöglich eine Verbindung
zwischen den Rohren und dem Wasser!
1083
01:28:12,488 --> 01:28:17,488
Ich kann ja verstehen, wie die Rohre
in den Wolken Wasser bilden.
1084
01:28:18,928 --> 01:28:23,248
Aber hier sind wir in der Wüste.
Hier gibt es kein Wasser, was erwartest du?
1085
01:28:23,768 --> 01:28:25,287
Ich weiß es nicht.
1086
01:28:25,287 --> 01:28:26,287
Du weißt es nicht?
1087
01:28:26,287 --> 01:28:27,847
Nein, ich weiß es nicht.
1088
01:28:28,047 --> 01:28:32,007
Eva, -ich weiß es nicht- heißt nicht unbedingt,
dass ich nicht eine leise Ahnung habe.
1089
01:28:32,167 --> 01:28:34,967
Ich möchte offen bleiben und die
Entwicklungen beobachten.
1090
01:28:37,207 --> 01:28:38,927
Danke, dass du mitgekommen bist.
1091
01:28:39,087 --> 01:28:40,367
Du weißt bestimmt auch, warum!
1092
01:28:40,567 --> 01:28:42,207
Ich weiß, wie sehr du meinen Vater liebst.
1093
01:28:42,327 --> 01:28:43,967
Nicht nur deinen Vater ...
1094
01:28:44,407 --> 01:28:47,007
Ist schon gut, ich weiß,
du liebst ihn mehr als mich.
1095
01:28:47,207 --> 01:28:48,967
Das akzeptiere ich.
1096
01:28:49,087 --> 01:28:50,807
Also geht 's bei der Liebe um Akzeptanz?
1097
01:28:52,326 --> 01:28:54,286
Akzeptiere das Unerwartete.
1098
01:28:54,326 --> 01:28:54,966
Hm.
1099
01:29:04,006 --> 01:29:05,086
Wo ist deine Schwester?
1100
01:29:07,566 --> 01:29:08,686
Weiß ich doch nicht.
1101
01:29:08,806 --> 01:29:09,926
Du weißt es nicht?
1102
01:29:11,006 --> 01:29:14,406
Dass du 's nicht weißt, bedeutet aber nicht,
dass du keine Ahnung hast, oder?
1103
01:29:17,846 --> 01:29:19,765
Ich hab gedacht, ihr beide schlaft schon.
1104
01:29:20,285 --> 01:29:23,325
Ich hatte vielleicht einen Infarkt, aber
ich bin noch hier.
1105
01:29:24,045 --> 01:29:25,605
Und wir haben euch vermisst.
1106
01:29:50,284 --> 01:29:52,004
Es wird jetzt schon früh dunkel.
1107
01:29:59,764 --> 01:30:01,564
Nehmen Sie es nicht zu persönlich.
1108
01:30:28,883 --> 01:30:32,283
Komm, Peter, ich hab deiner Mutter
versprochen, dass ich dich zurückbringe.
1109
01:30:34,003 --> 01:30:37,043
Bitte, Papa, ich möchte bei dir bleiben.
1110
01:30:43,162 --> 01:30:45,722
Wir beide werden bald wieder
auf eine Expedition gehen.
1111
01:30:48,162 --> 01:30:49,602
Ich versprech 's dir!
1112
01:30:49,642 --> 01:30:50,282
Hm?
1113
01:30:51,482 --> 01:30:52,402
Einverstanden?
1114
01:30:52,562 --> 01:30:53,522
Ja.
1115
01:30:54,642 --> 01:30:55,642
Peps?
1116
01:31:36,440 --> 01:31:38,200
Ich musste Sie wiedersehen.
1117
01:31:44,040 --> 01:31:45,801
Das ist es also.
1118
01:31:48,122 --> 01:31:48,722
Wow.
1119
01:31:55,686 --> 01:31:57,407
Sagen Sie mir, wie's funktioniert?
1120
01:31:58,768 --> 01:32:00,089
Haben wir genug Zeit?
1121
01:32:00,769 --> 01:32:02,730
Aber ja, deshalb bin ich hier.
1122
01:32:13,055 --> 01:32:16,257
Ich habe manchmal das Gefühl,
ich steh vor Gericht,
1123
01:32:16,417 --> 01:32:20,339
und alles, wofür ich gelebt habe,
hat auf einmal keine Gültigkeit mehr.
1124
01:32:20,820 --> 01:32:24,301
Die Zukunft wird zeigen,
wer Recht hat und wer nicht.
1125
01:32:24,421 --> 01:32:26,182
Und die Zukunft ist wann?
1126
01:32:27,103 --> 01:32:30,785
Morgen In zehn Jahren
Oder in tausend?
1127
01:32:32,986 --> 01:32:36,628
Neugierig bin ich, wohin das alles führt.
1128
01:34:03,954 --> 01:34:05,795
Das Versteckspiel ist vorbei, Dr. Reich.
1129
01:34:07,997 --> 01:34:11,879
Es liegt ein Haftbefehl wegen
Missachtung des Gerichts gegen Sie vor.
1130
01:34:13,199 --> 01:34:14,480
Wir müssen Sie mitnehmen.
1131
01:34:53,341 --> 01:34:55,142
Euer Ehren! Euer Ehren!
1132
01:34:56,582 --> 01:34:57,463
Verzeihen Sie die Störung.
1133
01:34:57,663 --> 01:34:58,584
Schon gut, schon gut.
1134
01:34:59,304 --> 01:35:02,065
Kommen Sie mit, wir können uns auf
dem Weg zum nächsten Loch unterhalten.
1135
01:35:02,786 --> 01:35:04,507
Ich habe Ihr Gutachten gelesen.
1136
01:35:04,627 --> 01:35:07,949
Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
Sie müssen diese Farce beenden.
1137
01:35:09,309 --> 01:35:13,271
Ich habe Dr. Reich als geistig abnormal bezeichnet,
aber nicht, weil ich es glaube, sondern
1138
01:35:13,431 --> 01:35:14,432
Und warum dann?
1139
01:35:15,593 --> 01:35:18,474
Unter uns gesagt, Sie haben
doch dieses Gutachten veranlasst,
1140
01:35:18,674 --> 01:35:21,716
weil Sie auch von seiner Unschuld überzeugt
sind. Er dient vielleicht als Sündenbock.
1141
01:35:21,836 --> 01:35:25,998
Ich glaub nicht, dass Dr. Reich unschuldig ist.
Ich glaube nur, dass er kein Krimineller ist.
1142
01:35:26,598 --> 01:35:29,120
Ich dachte, Richter sind bestrebt,
klare Urteile zu fällen.
1143
01:35:29,560 --> 01:35:30,878
Was wollen Sie eigentlich?
1144
01:35:32,635 --> 01:35:34,232
Dieser Fall stinkt doch zum Himmel!
1145
01:35:34,631 --> 01:35:38,864
Dr. Hamilton, warum finden Sie mich
wohl auf dem Golfplatz und nicht im Gericht?
1146
01:35:39,223 --> 01:35:41,299
Ich nehme an, Sie genießen
Ihre wohlverdiente Freizeit.
1147
01:35:41,419 --> 01:35:42,298
Ja, genau.
1148
01:35:43,016 --> 01:35:44,973
So lange es Gott noch will.
1149
01:35:46,211 --> 01:35:49,365
Tja, man hat mich vom Fall
Reich abgezogen und pensioniert.
1150
01:35:49,525 --> 01:35:51,442
Aber genau das meine ich doch, Sir!
1151
01:35:52,679 --> 01:35:55,754
Ist es nicht merkwürdig, dass
Zufälle wie dieser ständig passieren?
1152
01:35:55,954 --> 01:35:59,587
Nein, ich hab vor fünf Jahren
die vorzeitige Pensionierung beantragt,
1153
01:35:59,707 --> 01:36:01,344
um meine kranke Frau zu pflegen.
1154
01:36:02,303 --> 01:36:04,978
Sie ist leider von uns gegangen,
vor zwei Monaten.
1155
01:36:05,297 --> 01:36:06,296
Tut mir leid.
1156
01:36:07,294 --> 01:36:10,688
Es ist vielleicht besser,
man akzeptiert den Zufall ...
1157
01:36:11,447 --> 01:36:12,684
als Schicksal.
1158
01:36:23,985 --> 01:36:27,858
Also, Dr. Hamilton, wollen Sie
Ihrem Gutachten noch etwas hinzufügen?
1159
01:36:29,215 --> 01:36:32,929
Ich habe versucht, deutlich zu machen,
dass Dr. Reich nicht einfach ein Verrückter ist,
1160
01:36:33,049 --> 01:36:35,005
obwohl er auch irrational gehandelt hat.
1161
01:36:35,764 --> 01:36:38,439
Ich glaube, er leidet an
Schizophrenie und Größenwahn.
1162
01:36:39,677 --> 01:36:42,073
Das heißt für mich,
er kann für die Missachtung des
1163
01:36:42,233 --> 01:36:44,908
Gerichtsbeschlusses nicht zur
Verantwortung gezogen werden.
1164
01:36:45,068 --> 01:36:45,826
Hm.
1165
01:36:48,382 --> 01:36:52,295
Also, ich denke, Dr. Hamilton
hat sich überaus viel Zeit genommen,
1166
01:36:52,734 --> 01:36:56,208
in dem Bemühen, seiner Aufgabe
gewissenhaft gerecht zu werden.
1167
01:36:57,007 --> 01:36:58,644
Womöglich zuviel Zeit.
1168
01:36:59,083 --> 01:37:03,755
Es drängt sich mir der Eindruck auf,
seiner Einschätzung fehlt die nötige Objektivität.
1169
01:37:05,312 --> 01:37:06,750
Für mich ist der Fall klar:
1170
01:37:07,987 --> 01:37:13,298
Ich sehe keine Diskrepanz zwischen Dr. Reichs
Stellungnahmen und seinem Verhalten. Überhaupt nicht.
1171
01:37:14,137 --> 01:37:17,012
Ich erkläre
diese Anhörung für beendet.
1172
01:37:17,890 --> 01:37:21,643
Dr. Wilhelm Reich ist für sein
Handeln absolut verantwortlich.
1173
01:37:22,602 --> 01:37:24,119
Das Verfahren wird fortgesetzt.
1174
01:37:24,239 --> 01:37:26,235
Aber wieso Es war doch meine Aufgabe,
eine Beurteilung...
1175
01:37:26,475 --> 01:37:27,952
Danke. Das ist alles.
1176
01:37:39,891 --> 01:37:43,166
Machen Sie sich das Leben
nicht schwerer als es ohnehin schon ist.
1177
01:37:44,483 --> 01:37:47,957
Aber die Anklage unterliegt
einem Irrtum. Und Sie auch.
1178
01:37:48,876 --> 01:37:51,431
Dr. Reich respektiert unsere Gesetze nicht.
1179
01:37:52,110 --> 01:37:57,261
Mein verehrter Kollege, entschärfen wir
die tickende Zeitbombe, bevor sie explodiert.
1180
01:37:57,540 --> 01:37:59,058
Und was, wenn er recht hat?
1181
01:38:01,533 --> 01:38:04,249
Am besten, Sie vergessen
diesen Hokuspokus.
1182
01:38:08,521 --> 01:38:12,594
Geben Sie auf sich Acht. Alles andere
könnte auch für Sie gefährlich werden.
1183
01:38:31,361 --> 01:38:33,477
Wenn es mir manchmal schlecht geht,
1184
01:38:34,236 --> 01:38:37,630
frage ich mich nach dem Sinn,
Kranke zu heilen.
1185
01:38:40,026 --> 01:38:42,701
Da wir ja von Beginn an geschädigt sind.
1186
01:38:43,779 --> 01:38:45,417
Ein endloser Kreislauf.
1187
01:38:46,774 --> 01:38:50,368
Es geschieht seit Jahrtausenden,
von der Geburt bis zum Tod.
1188
01:38:52,444 --> 01:38:56,078
Die kosmische Energie,
die Orgon-Energie,
1189
01:38:56,916 --> 01:38:58,354
folgt ihrem eigenen Prinzip.
1190
01:38:59,232 --> 01:39:01,468
Ob wir daran glauben oder nicht.
1191
01:39:02,107 --> 01:39:03,944
Ob wir krank sind oder gesund.
1192
01:39:04,303 --> 01:39:09,534
Auch dann, wenn die Menschheit
überhaupt nicht mehr existiert.
1193
01:39:12,329 --> 01:39:13,927
Was schreiben Sie denn da?
1194
01:39:14,326 --> 01:39:15,364
Wer will das wissen?
1195
01:39:16,602 --> 01:39:18,239
Sie sind ein
misstrauischer Mensch.
1196
01:39:18,798 --> 01:39:20,635
Sagen Sie mir einen Grund, es nicht zu sein.
1197
01:39:21,873 --> 01:39:23,590
Lesen Sie Ihre Bücher.
1198
01:39:24,348 --> 01:39:28,501
Sie selbst träumen von
„ungepanzerten Empfindungen der Kinder, die...“
1199
01:39:28,661 --> 01:39:30,418
... die heute noch nicht geboren sind.
1200
01:39:31,815 --> 01:39:33,133
Leider nicht.
1201
01:39:33,332 --> 01:39:37,565
Aus medizinischer Sicht könnte man Sie
dafür womöglich für geisteskrank halten.
1202
01:39:40,440 --> 01:39:41,838
Ich bin Dr. Cameron,
1203
01:39:43,594 --> 01:39:46,909
Vorstand der „Psychiatrischen
Vereinigung Amerikas“.
1204
01:39:50,223 --> 01:39:51,221
Ich weiß.
1205
01:39:51,381 --> 01:39:56,053
Ich habe mich immer dagegen ausgesprochen,
sie in unsere Vereinigung aufzunehmen.
1206
01:39:56,891 --> 01:39:58,768
Warum haben Sie sich
nicht dagegen gewehrt?
1207
01:40:02,641 --> 01:40:04,438
Weil Ihr ein Haufen Idioten seid.
1208
01:40:09,948 --> 01:40:11,665
Lassen Sie mich jetzt in Ruhe.
1209
01:40:13,023 --> 01:40:14,420
Ich will da weitermachen.
1210
01:40:15,978 --> 01:40:17,894
Sie werden Ihr gerechtes Urteil bekommen.
103008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof