Original subtitles

Элис в порядке. Разумеется, в депрессии.

Опять хотела с тобой увидеться.

Она зациклилась на существе, которое видела, по её словам, в замке.

Она волнуется за своих друзей.

Они защищены лучше, чем кто-либо.

Они должны остаться там, где они сейчас.

Они будут в порядке.

Твоё заклинание было безупречным.

Тебе нужно кое о чём узнать. И когда я начну рассказывать,

начнётся всякая чертовщина.

Как нам узнать, кем мы были?

Привет, я Марина. Я пришла помочь.

Так ты, типа, сильная и добрая

- белая ведьма? - Ага.

Попробуем подглядеть, узнаем, как вы на самом деле выглядите.

- Исправь всё. - Я не знаю, что мне нужно исправить.

Ситуацию в Филлори.

Кто-нибудь!

На помощь!

- Старая. Всё так быстро стареет, да? - Где мы?

- Я же тебе говорил. В Греции. - Точно, точно.

Это храм бога, который нам нужен. Эниалий. Бог войны.

- Я думал, это Арес. - Скажи ему это при встрече.

Его это так бесит.

- Иди в лес и поймай свинью. - Что, прости?

Дикую свинью. Чем моложе, тем лучше.

Не хотел бы всё усложнять, но почему ты не наколдуешь её?

Нет. Она должна быть поймана человеком

и запятнана человеческими выделениями.

Тем, что исходит от твоей кожи.

- Потом? - Поторопись.

Что ты, блять, сделала?

Ничего. Это заклинание, как пизда с клыками.

Думал, твой амулет должен был нас защитить.

Он так и сделал. Вы живы, и не за что, козлина.

Всё прекрасно. Но это не сработало. Всё осталось прежним.

- Да? - Привет. Кем бы вы ни были,

- не вмешивайтесь в моё заклинание. - Охуеть, это Джеймс Эрл Джонс.

Заткнись нахуй.

Да, вы вызвали файл-предупреждение и не можете выключить громкую связь...

Вам не обойти заклинание и не убрать его, кем бы вы ни были.

Отступитесь, иначе ваша смерть так же верна, как и это заклятье.

По сути, заклинания, как кредитки с автоматической тревогой?

Не очень-то вдохновляет.

Как и Генри Фогг.

Или его любимые студенты, да?

Побудьте пока на кухне.

Ты остаёшься.

- Она меня пугает. - Но против пушки она не попрёт.

У меня есть теория насчёт тебя, жеребец.

Встань ближе.

- Неплохая попытка, Генри. - Что ты делаешь?

Делаю тебя полезным.

Где Джанет?

Кто-нибудь?

Матушка-природа, ты меня слышишь?

Лес даже не разговаривает.

Для нервного срыва не хватает воображения.

Ещё раз.

- Боже мой. - Чувак, чипсы!

Как я это делаю?

О да. Лучше бы это был пруд с водкой.

ВОЛШЕБНИКИ

Ваше Величество.

Это...

Прошу прощения за внезапное появление.

Знаю, что вы не в себе, король Марго.

Что ты такое? Где я?

И почему все в этом кошмарном сне называют меня королём?

Что за бредятина?

Я постараюсь объяснить.

Ты тут? Чего замолчала?

Похоже, ты неплохой человек, можешь рассказать об этом месте,

но откуда мне знать, что ты не стукач?

Потому что, как я уже говорил, я Санта.

Раньше это значило, что меня считали честным,

очень надёжным, может, восхищались,

но вдруг стали говорить: "Раз год он врывается в дома, говнюк",

"дети сидят на коленях, разве это не мерзко?"

Поздравляю, Земля, ты загадила имя Санты.

Не хочешь слышать это от меня? Хорошо.

Потому что я уверен, тебе это не нужно. Я могу достать тебе магию.

Как?

Я лорд всех пресных вод Филлори.

Немного вычурно, так что зови меня Пресным Лордом.

При условии, что это всё реально, ты затянул меня сюда. Зачем?

Ваш первородный ящик.

Мой детородный ящик закрыт, так что отвали, форма воды.

Нет, ваш первородный ящик, вот.

- Точно. - Нет, Ваше Величество.

Если прикоснётесь к нему, то навредите себе.

- Даже моя защита не спасёт вас. - Ты знаешь о заклинании.

Я правда кто-то другой, и если попытаюсь выяснить, кто,

- оно прибьёт меня, сожжёт. - Верно. Но, как я и сказал,

здесь вы в безопасности.

Ваш первородный ящик... Для меня было честью защищать его,

узнать что вас нет в королевстве, что вы потеряли себя,

и что вы вернётесь в этот день и час.

Но должен предупредить, предсказание ящика в том,

что вы будете жить и править в одиночестве.

Одиночество - моя фишка. И, несмотря ни на что, я правлю.

Ваши чары очень могущественны. Не уверен, что защита выдержит.

Вернитесь и свершите свою судьбу. Найдите бога, что вызвал вас в сон.

Примите мои извинения. Боюсь, я больше ничем не могу помочь.

- Идите к горам. - Моя судьба - умереть от пневмонии, да?

- Ответь. - Вряд ли, Ваше Величество.

Возвращайтесь, когда заклинание спадёт.

Это вам на обед.

Если он хоть немного похож на моего Генри,

большинство его секретов...

здесь.

- Тодд. - О боже.

- Ханзел? - Привет...

- Надо спешить. - Хорошо.

Я могу что-нибудь сделать?

Да. Сними рубашку и сделай мне сэндвич.

Извини, но я умираю с голода.

Я веган, так что мне тоже хуёво.

Тодд? Боги, ты что, пьян?

Марина.

- Привет, Генри. - Что это? Что ты сделала?

Та же херня, что ты дал Ханзелу.

Ты бы не выпил её, если бы я попросила.

Вот какой расклад.

- Прими противоядие. - Его нет.

Брехня.

Так это правда. Всё, что она нам сказала - правда.

Нам? Кто ещё вовлечён?

Почти все твои милые любимчики.

Господи. Что бы она тебе ни наплела про помощь, она не будет помогать.

- Почему на тебя? - Не нападает всё вокруг?

- Магия, помнишь? - Из какой ты реальности?

Из той, где ты не платишь алименты.

Я шучу. Заклинание подействует через сутки?

Уже почти закат. Если антидота нет,

то поспеши в лабораторию и сделай его,

потому что я превращу тебя не в диджея.

Нет.

Новый "ты" тебе не понравится.

Разве что ты втайне хочешь жить в коробке.

Подумай над этим хорошенько.

- Пойдём. - Пока.

Боже мой.

Тодд.

- И давно ты очнулся? - Вам нужна помощь.

Нет. То, что ты видел, ты унесёшь в могилу. Понял?

Так больше не может продолжаться!

Тысяча извинений, исполняющая обязанности верховного короля Фен.

Возникло неотложное дело.

- Неотложный браконьер? - Утверждающий, что он верховный король.

- Неотложный спятивший браконьер. - Я так и подумал...

- Пока? - Не произнёс имя.

Ты называешь себя верховным королём...

- Марго? - Нет!

- Вот и оно. - Каждый раз, когда ты произносишь...

Странно, да?

Ты совсем не похожа на... неё.

Я не говорю, что я та, о ком мы не говорим,

но ко мне в сон пришёл козлина-бог Эмба.

- Эмбер! - Эмбер!

Да пофиг. Он сказал, мне надо сюда примчаться.

Донесения не лгут, он вернулся.

Чудесным образом воскрес.

- Если вы знаете, где этот Эмбер... - Не знаем. В этом и проблема.

Мы не хотим его найти, мы вынуждены.

С тех пор, как он вернулся, кое-что произошло.

Я киваю, чтобы вы побыстрее перешли к тому, что я пойму.

Наш воздух всегда был насыщен тем, что на Земле вы зовёте опиумом.

Но сейчас его слишком много.

Кто-то это переносит легко, у кого-то голова идёт кругом,

а кто-то засыпает в самое неподходящее время.

- А есть те, кто... - Танцует.

Голым.

Кажется, ничего серьёзного, но это привело к многим смертям.

В основном из-за сна не в то время, не в том месте.

Больше всего затоптанных посреди дороги.

Однако танцевальная группа умерла от переохлаждения на айсберге,

хоть, по всем признакам, довольно изящно.

Магия теперь ограничена, и нет ресурсов

чтобы обратить всё вспять. И раз это совпало

- с возвращением Эмбера... - Его блистательным воскрешением

- и законным правлением. - Надеемся.

Мы подумали, что это его рук дело, и, возможно,

если ему сказать, что люди страдают,

он бы обратил всё вспять.

Ребят, мне нужно подчеркнуть,

насколько мне похуй на это.

Но он динамит вас и хочет меня, так что давайте найдём уёбка.

Дерзкая.

- Привет. - Привет, Ким. Извини, опоздал.

Я ненадолго. Думаю, меня исключат.

- Нервный первый год. Всё нормально. - Нет, я буквально всё завалила.

- Если бы я могла сдать... - Ты узнала о чарах для списывания.

Да.

Я расскажу кое-что, только не паникуй.

- Что случилось? - Не могу сказать.

- Ладно. - Я обещал.

- Хорошо... - Декан Фогг уходит. Блять!

Зачем я это сказал? Потому что это слишком.

Почему должен знать я один?

Стой, он уходит? Почему?

Поверь, он этого не хочет.

Есть одна самоучка, и она...

Декан Фогг, здравствуйте! Простите за опоздание.

Прошу, не говори никому, и я отдам тебе все чары для списывания.

Отлично, спасибо! Всё будет хорошо. О боже, это ужасно.

Даже когда вы уйдёте, Марину не надо заносить в мемуары?

Напишешь хоть слово, и на твоих руках будет кровь.

Но всё, чем я займусь сегодня,

должно быть записано во всех деталях.

Уолтер!

Уолтер.

Собутыльника лучше тебя не найти.

Спасибо. Но мы выпивали вместе всего дважды.

Я высокофункциональный алкоголик, Уолтер.

Всерьёз я пью только в одиночестве,

чтобы плакать от ненависти к себе без смущения.

- Записал, Тодд? - Восхитительно.

Превосходно.

Уолтер, в баре в моём офисе стоит закрытая бутылка

односолодового виски 1977-го года,

который я бы выпил, если бы решил покончить с собой.

Он твой, мой дорогой друг.

Не по твоей вине у меня не бывает денег, Эшли.

Я азартный игрок, и могу магией изменить исход любой игры.

Но с двух лет я не смог пережить свой тайный стыд.

Больше всего я желаю ощущать унижение проигрыша...

за что я тебя благодарю.

Не хватает 56-ти.

Ты беспощадный букмекер.

Просто золото.

Магия стала чередой жутких разочарований.

И, прожив 40 реальностей,

39 из которых из комически кошмарных

стали апокалиптически абсурдными,

оказалось, что всё было зря.

Проживать эту жизнь оказалось... освобождающе.

Подержи. Спасибо.

Ладно.

Скажи Дженнифер "спасибо"... и "прощай".

Я спал с его женой.

Он вёл себя гнусно.

Тебе тоже от этого всего легче, Тодд?

Вы сильно ему врезали.

Вернёмся к моему детству.

Меня растила бабушка - самый добрый и мудрый человек на свете.

Конечно, я ей этого не говорил, ведь любая близость

меня ужасала.

"Любая близость

невероятно меня пугала".

Войдите!

Ким. Чем обязан?

Думаю, мне не надо это рассказывать...

Тогда тебе не надо было начинать говорить.

Не думаю, что мне здесь место.

Как я и говорил, это займёт время.

И обещаю, тебе здесь самое место.

Но только вы так считаете.

И вы уходите.

Тодд.

Это не его вина.

Он просто расстроен, как и я. Любой был бы расстроен.

Прошу.

Наверное, я должен объясниться.

Моя жизнь - сплошные сожаления.

Я не ищу возражений или жалости.

Это лишь факт, перед которым я сейчас встал.

Но из всех моих сожалений

самое большое - то, что я сделал недавно

со своими невыносимыми студентами миллениалами.

Они бы нас ударили?

Привелегии заклинателя.

Я не смогу исправить то, что сделал с ними.

Но, Ким...

- Когда-нибудь ты сможешь. - Я?

Ты не знаешь, на что способна.

Я знаю.

Расскажите, кто эти студенты, если хотите, чтобы я помогла.

Их жизни были в смертельной опасности.

Я стёр их личности и дал им новые взамен.

Теперь то же заклинание сотворили со мной.

Боже.

И вы ничего не можете поделать?

Если я обращу заклинание на себе,

кто-то обратит заклинание на моих студентах.

Это их убьёт.

Я не могу этого допустить.

Я должен пройти до конца.

Я должен это принять.

Упрямый мужик.

Есть план "Б"?

План "Б" для неудачников.

Ладно.

Что бы ни случилось, спасибо за помощь.

Не знаю, почему ты так ради нас стараешься, но...

Это клёво.

Всем известно, что я очень хороший человек,

посвятивший жизнь помощи другим.

ГЛАВА ЧЕТЫРЕ: "DJ ХАНЗЕЛ КРУЖИТ ГОЛОВУ"

Вот же кусок дерьма.

Хоть нарисовано красиво.

Конечно.

Признай, что персонажи... мы -

хорошо проработаны.

Да, сложность налицо.

Самая большая проблема Айзека - его гигантский хуй.

Вообще-то это и правда проблема.

Очень многих девушек это отпугивает.

Слишком много свиданий закончились в больнице.

Мерзко.

Я живу крутой жизнью.

- Откуда я знаю, что другому мне... - Будет давать столько же фанаток?

Нет, ты что, нет.

Не это фишка Ханзела.

Как думаешь, настоящий ты... тоже выебал свою сестру?

Нет! Она моя сводная сестра! Сводная!

Мы узнали, когда дело было сделано.

Слишком много отчимов.

А как же ты?

- Какая у тебя фишка? - У меня?

Я идеальна.

Я ловлю наркодилеров, убийц, поджигателей, шантажистов, сутенёров.

Я остановила девушку от аборта, помогла ей начать планировать семью.

Я герой.

Зачем от этого отказываться? Звучит обалденно.

Звучит фальшиво.

Я фальшивка.

- Прямо как твоё турбохозяйство. - Полегче.

Это хозяйство.

Не сказал бы, что "турбо".

Мы не знаем, где Его божественное восставшее сиятельство

появится в следующий раз.

Из борделя в нижнем Мирскине.

Потом Эмбера заметили на шхуне "Измождённый Белый Герцог"

у острова Бэшер,

где праздновали три дня и три ночи.

Ясно.

Пока он появлялся, чтобы закатить вечеринку

или ворваться на тусовку в самом разгаре.

Эмбер всегда искал развлечений,

но от этого просто несёт саморазрушением.

Прошу.

В один День независимости США я снюхала кокаин весом с меня.

Этот парень - сопляк. Дальше.

Оползень в мерцающем скалистом дворце, потом

оргия... в женском монастыре Священного неба.

Понятно. Почти впечатляет.

Очевидно, что он движется на восток.

Если продолжит, куда пойдёт дальше?

- В "Заяц на заднице". - Серьёзно?

ТАВЕРНА "ЗАЯЦ НА ЗАДНИЦЕ"

Причудливо.

Хуйня несусветная.

Ты нашёл целое семейство?

Что сделал с мамой-хрюшкой?

Убей его.

Чего?

Эниалий не выйдет без жертвы, глупенький.

Вот.

Пожалуйста, вскрой ему брюхо.

Кишки вытащи на алтарь.

Нет. Я не буду...

У меня есть работа, девушка и жизнь.

И я тебе не приятель. Не товарищ для игр.

И я больше тебя не боюсь, так что давай...

убей меня уже.

Я бы так не поступил.

Привет, Этта.

Я так понимаю, ты поэтому меня позвал.

Спасибо.

И ответ - нет.

Новый костюм ещё не готов.

Жалко.

Обычно ты не такой нетерпеливый.

Генри, хочешь взглянуть на незавершённый вариант?

- О да. - Хорошо.

Прекрасный. Как и всегда.

Чёрт.

Что случилось?

Ограничение магии.

В офис сегодня заходил неожиданный посетитель,

который использовал большую часть запасов.

Ничего страшного.

Понюхай.

Прости.

Это черничный пирог моей бабушки.

Что? Что не так, Генри?

ИДИОТСКОЕ ЗАДАНИЕ СЭМ КАННИНГЕМ

Почему именно комикс?

Графический роман, Этта,

со множеством персонажей и подробной биографией.

Я могу смотреть на них, чтобы было проще наложить чары.

Теперь это неважно.

Я вот-вот начну проживать одну из версий, и не самую приятную.

Какой ты оптимистичный.

Сука-судьба всегда побеждает.

Мы знакомы уже двадцать два...

двадцать три года.

И я всегда сильно тебя любила.

Полностью осознавая, что ты себя терпеть не можешь.

Из-за этого мне бывало грустно.

А ещё из-за этого ты мой лучший клиент.

Это ещё почему?

Разве не очевидно?

Сшитые на заказ костюмы, красивые рубашки...

Это броня.

Броня, которая отталкивает внешний мир.

Маскировка, чтобы никто...

не увидел, какое нежное у тебя сердце.

Вы сказали, что заклинание можно обратить.

Ким, не надо.

Я ведь одна из них?

Вы должны его снять со всех нас.

- А потом что? - А потом мы будем бороться.

Я знаю, что не могу тебя остановить.

Но прошу... будь осторожнее, чем ты когда-либо была в своей жизни.

Точнее, в жизнях.

Наконец-то стать твоим преподавателем...

для меня это честь.

В жизни не платила такому грустному неудачнику.

Посмотри.

Марина...

Привет, папа.

Ну как там?

Получилось.

Чувствуешь?

Чем дальше, тем сильнее.

Чего ты там тормозишь?

Беги, малыш, беги.

Давай, малыш.

Комментарии бы не повредили.

Отъебись!

Давай, малыш.

Да?

Понимаю, но это приватные досье.

Охуеть.

Прости, малыш.

Что произошло?

Что?

Тебе не говорили, что ты немного скрытная?

Ты там не собираешься снова себя убить?

Нет.

Мифы про тебя и камин правдивые?

Ни один для меня не стал преградой.

- Нога? - Нет, нет, нет. Нет.

Ладно. Я готов. Всё, что хочешь.

Время умирать? Да, так и есть.

Поцелуйчик на прощание.

Да.

Объясняет всю эту неведомую хрень.

- Я обещал, что не буду о нём трепаться. - Хорошо.

Да, а я пытаюсь его спасти.

Так что прошу.

Ну как? Вкусно?

- Ага. - Мне нальёшь?

Да, конечно.

Спасибо.

Магия должна работать до 11-ти вечера.

Заклинания ведь забирают магию.

- И это имеет смысл. - И это отстой.

А такому заклинанию понадобится ещё больше магии.

Ты подумай - шесть, семь, восемь человек...

Плюс целые жизни.

Нет, если будут какие-то помехи...

- Погоди. Магии же нет. - Это он.

Это заклинание.

Он говорил, что оно попытается нас убить.

Но как он без магии? Обалдеть.

Может, он наконец-то доделал.

Что доделал?

Он над ней годами работал.

Вечная батарея.

Идём.

Пожалуйста, молись усерднее.

Что я тут учуял?

Эниалий?

А кто же, блять, ещё.

Знаешь, что забавно?

Он принес свинью в жертву.

Он молился.

И он никогда про тебя не слышал.

Да как ты смеешь.

Верни это мне.

Отдай мне.

Я без понятия, о чём ты.

Но даю тебе разрешение на обыск моих яиц твоим язычком.

Хорошо.

Сам возьму.

Хорошо. Так.

Помни, Фогг сказал быть очень осторожными, потому что...

Ким?

Ким!

Нет.

Нет, нет, нет.

Пришлите помощь.

Да, кажется она...

Простите. Розыгрыш.

Ким, ты в порядке?

Да.

Вообще-то нет.

Ты вроде как...

умерла.

Может, быть неубиваемой - моя специализация.

Да, только такой нет.

Думаешь, тут много энергии?

Это батарея вечная.

Значит...

Она наполнена под завязку.

Я не знаю.

Блять!

Как тебе это в голову пришло?

Ничего нет.

- Господи... - Ничего нет.

Ничего нет.

Ты не Эниалий, так ведь?

Ты его прислужник.

Так?

Он не тот, кто тебе нужен,

так давай его отпустим.

Хорошо?

Зачем твой господин подослал тебя? Обмануть?

Он знает!

Ещё даже не полдень.

Настоящие тусовщики отрываются днём.

Парень с рогами! Это он?

Кто это?

Самозванец.

Неудивительно, что хочет одурманить всех, кто...

Эмбер!

Я пришла.

Да, ты здесь!

Поздравляю!

Куда подевались копыта?

Тодд!

Квентин, ты вернулся.

Ты хотел поиграть.

Прости, он слишком мёртвый.

Крутой трюк, повторишь?

Что тут началось?

Какого хуя ты тут забыл, Вакх?

Ну ладно.

Мы трахались раньше?

Следила за тобой в Instagram. Все следили, пока тебя не забанили.

Тупость, правда? Вот уроды.

Это объясняет опиум.

Хороший ход, мне нравится.

Мило, правда?

Так-так, почему ты здесь и притворяешься Эмбером?

Ты прямо напрашиваешься отправиться обратно на Землю.

Нет, я жду ответа на мой вопрос.

Спасибо, что заглянула!

Где верховный король?

Кто ты?

Бог!

Ограничимся этим.

Я рад, что ты вернулся, Квентин.

Я начал уставать от этой игры.

Да, я тоже.

Наверное, я что-то упустил, пока мы играли, но...

ты замучил его до смерти.

Напомни, зачем.

Божества такие хитрые.

А тот бог, за которым ты охотился сегодня?

Мы его ещё поймаем.

Я верну то, что он отнял у меня.

Он и другие боги.

- Они тоже отняли. - Что именно отняли?

Я точно не знаю.

Отняли часть меня.

Она умела предвидеть.

Это нечестно.

Да, нечестно.

Они тебе должны.

Понял.

Ты правда понимаешь меня, Квентин.

Хорошо, что у меня есть такой друг, как ты.

Кстати, о друзьях...

Когда ты вернёшь то, что боги отняли у тебя,

Может...

Ты вернёшь мне... Элиота?

Он пытался меня убить.

Нет, он просто ошибся.

Ты был там. Он...

Он нравится тебе больше, чем я?

Нет, я этого не говорил.

Ты скучаешь по нему!

Ты скучаешь по своим друзьям.

По друзьям в Чёрном замке, которые пытались меня убить.

Ладно.

Что ж. У всего есть плюсы и минусы.

Я помню всё. Похоже на сон.

Скорее похоже на кислотный трип.

Боже мой.

Братья мои!

- Где вы были? Мы везде... - Не подходите.

Почему?

Потому что я не в игры пришёл играть.