Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

"I seguenti libri sono stati rimossi per essere revisionati".

Stanno inserendo il finale dei nostri libri.

Mi dispiace per i libri dei tuoi amici ma...

Vai e basta, finché puoi.

Tecnicamente, ho la licantropia sessualmente trasmissibile.

L'altro Josh mi ha detto che stava per accadergli qualcosa di orribile.

Una cosa chiamata il Palpito. Capiterà anche a me.

- Sono... - Una dea vera e propria.

Non sono più connessa a nulla.

Io e mio padre costruivamo modellini di aeroplani.

L'hai preso in mano e l'hai ridotto in mille pezzi.

La magia è sparita e una settimana dopo il tumore è andato in remissione.

Stai ignorando quello che sta accadendo a tuo padre.

È un messaggio da parte di mia madre.

Puoi restare qua per un minuto?

Certo.

Conosco Bacco. È un amico.

- Allora lo avvelenerai tu. - Sai cos'è incredibile?

Come riesci a essere allo stesso tempo un'ottima amica e una pessima amica.

Gli Dei sono così complessi.

Hanno rubato questa parte di me che...

Sapeva delle cose.

Da quando è lì?

Da quando siamo tornati da Fillory.

Vi ha riportati qui?

Ero sorpreso quanto te.

E intanto tu...

Fai dolci?

Muffin di condoglianze.

Per Quentin?

Suo padre è appena morto.

E un cazzo di pasticcino alla moda lo aiuterà?

Un muffin non è un pasticcino, ma uno spuntino.

Che cazzo hai che non va?

Ho dovuto aiutare il mostro a uccidere un mio amico e non ne sono felice.

- E sembra che non lo sia neanche lui. - Beh, non capisco perché è depresso.

Ha avuto quello che voleva.

Dov'è Darth Eliot?

Ci farà uccidere tutti.

L'ho controllato ancora e ancora

e comunque non riesco a capire.

Perché non riesco a ricordare nulla?

Non lo so. Una vera rottura, lo capisco.

Ma è quello che capita con i corpi umani.

Dolori, sofferenza, non riuscire a ricordare nulla.

E visto questa faccenda è conclusa, stavo pensando...

Di quale faccenda... stai parlando?

Ti abbiamo portato da Bacco.

Lo hai ucciso.

- Quindi ora che abbiamo concluso... - Non parlarmi...

Di cose concluse.

Solo la vita di Bacco si è conclusa.

Voglio solo dire che...

Hai avuto la tua vendetta.

Ora potresti cambiare corpo.

Magari uno non umano.

Non so.

Vedere se così riesci a ricordare qualcosa.

Sto bene così.

Fanculo.

Sembra che ti serva mangiare dei carboidrati.

Per le palle di Cristo!

Questi sì che sono dei buoni carboidrati.

- Pensavo che fossi arrabbiato con me. - Beh, non farò finta di essere felice

per Bacco, ma...

Comunque mi dispiace...

Per Eliot.

Josh?

Stai bene?

The Magicians - Stagione 4 Episodio 4 - "Marry Fuck Kill"

Traduzione: NoSpoiler Resync: simonecagalli

Vuoi che venga con te?

Mi perderò il funerale.

Mi sono già perso tutto il resto.

Non c'è nulla che potresti dire a mia madre che cambierà tutto questo.

Beh, potrei dirle che non è colpa tua.

Per come la vede,

lei è l'adulta

mentre io faccio ancora gli stessi errori da bambino che ho sempre fatto.

Rompi le cose.

Rompo le cose.

I genitori sono pessimi.

E tu invece?

Sai... guarderò in tutti i libri rubati che Marina ha accumulato.

Cercherò di capire perché sono indistruttibile,

ma non posso usare la magia.

E che mi dici di Penny?

Ti sta...

- Ancora dietro? - Non mi sta dietro.

Oh, giusto. È solo che ti segue

con quell'aria da "Mi piaci, ma non lo dirò".

- Quentin! - Che c'è? Dico solo...

Che forse potrebbe aiutarti

con la tua ricerca.

Sei uno stronzo.

Sono uno stronzo.

Ehi!

Penny 23! Ma guarda un po'!

Già, sembravi davvero disinvolto.

- Perché sei così agitato, cazzo? - Davvero? Io...

- No. - Che c'è nel sacco?

Oh, nulla.

- Hai sangue sul viso. - Cosa?

Sì, guardati allo specchio.

Oh, ah, no, no, no, no, no!

- No. Non è quello che sembra. - Sembra un cavolo di animale morto.

Ok, forse è proprio quello che sembra.

- È a causa del Palpito? - Non lo so.

- Beh, è preoccupante. - Senti non so cosa fare.

Beh, sono stato chiaro su una cosa, no?

- Sta' lontano... - Ehi!

- Julia! Ehi! - Ciao!

Ehi, Marina ha nascosto dei libri qui dentro?

- Cosa? - Libri? No, credo...

- Credo nell'altra stanza. Sì. - Nell'altra stanza. Sì.

Non c'è quello che sto cercando...

Problemi degli Dei.

Per esempio, dove vanno per consulenze mediche di natura magica?

Beh, lascia... lascia che ti aiuta a cercarli,

- va bene? - E cosa facciamo con le Baccanti?

Le... le Baccanti?

Le seguaci di Bacco. Sono...

Come delle grandi sacerdotesse o delle infermiere.

Sono sempre alle feste di Bacco e...

Quando si sbronza, cosa che succede...

Sempre. Loro...

Lo aiutano dandogli una dose di vitamina B12 divina e...

Aspetta, quindi il mostro ha ucciso Bacco, ma...

- Non ha alzato un dito sulle Baccanti? - Beh...

Saranno ancora a Fillory.

- Gli sono molto devote. - Potrei... potrei portarti lì.

Certo... sarebbe fantastico.

- Grazie, Josh. - Figurati.

Risolvi questa cazzata del Palpito...

Immediatamente.

Ok.

Non penso di avertela trasmessa.

Non mi hai mai detto nulla.

Oh, scusami tanto.

Aspettavi che io...

Te lo dicessi?

Tu non mi hai mai detto che cosa avevi.

Perché eri così comprensivo.

Pensavo che lo sapessi.

Ho toccato un po' il fondo...

Quella sera.

Beh... che bello sentirselo dire.

Non intendo te.

Stavo affrontando un divorzio difficile.

Eri l'unica persona che sembrava capire

ciò che stavo passando.

D'accordo.

Come vuoi. Senti, ho... ho bisogno del tuo aiuto.

Cosa sta succedendo... a me?

A noi?

- Il Palpito? - Allora...

Non so niente, davvero.

Sei una cazzo di professoressa di cripto-zoologia.

Cosa sai?

La licantropia è tecnicamente...

Una maledizione.

Le trasformazioni sono legate ai cicli lunari

e la maggior parte dei cambiamenti comportamentali

non sono letali.

Tranne... durante il Palpito.

Beh, qui le cose si mettono davvero, davvero male.

Oh, fortunatamente questo succede solo ogni trent'anni o una cosa simile.

Nelle quarantotto antecedenti,

tutti i licantropi hanno...

Degli istinti... sotto forma di...

Incubi o...

Perfino sogni a occhi aperti.

Cosa vuole farmi fare la maledizione?

Farti fare del sesso con...

Persone non contagiate

oppure fartele ammazzare.

Santo Dio benedetto.

Gli istinti aumentano

quando la luna si muove verso le sue apsidi.

Verso l'apice, per meglio dire. Lì la licantropia raggiunge il culmine

e così ci si trasforma in lupi... anzi licantropi.

Ho frequentato le tue lezioni, Helen. So cos'è la licantropia.

Perché non posso semplicemente

rinchiudermi in una gabbia

- finché il Palpito non passa? - Perché...

Questo non soddisferà il tuo istinto.

Devi fare sesso o ammazzare oppure strapparti le palle.

È così che si garantisce la diffusione della maledizione.

È una cosa astuta.

Già, molto astuta.

Stuprerò o ammazzerò qualcuno nei prossimi due giorni.

Se cercherai di sopprimerla è possibile che farai entrambe le cose oppure...

Ti suiciderai. Ora...

Sai...

Tutte le possibili ipotesi.

Che cazzo farò adesso?

Che... che cosa faremo?

Hai pensato a Tinder?

Cosa? No!

Ho davvero una...

Brutta malattia sessualmente trasmissibile e quegli...

Istinti di ammazzare o andare a letto con qualcuno, ma tranquilla.

Aspetta.

Tu hai...

Fatto così?

Sì.

Ed ha funzionato. Ecco perché

non sono andata fuori di testa.

Beh, sei molto affascinante, Josh.

Sono sicura che non avrai problemi a trovare qualcuno con cui...

Giocherellare, prima che...

Il lupo scelga per te.

In bocca al lupo, Josh.

I bibliotecari non sanno che ho vissuto qui.

Scusami...

Per il disordine.

Oh, e anche per...

Il modo in cui ti ho portata qui.

Non... non volevo essere duro.

Volevo solamente...

Portarti al sicuro prima di essere beccata.

Ti ricordi di me, vero? Sono...

- Sono Christopher... - Plover.

Sei il molestatore di bambini, responsabile

per aver fatto diventare Martin Chatwin la Bestia.

Ho anche scritto alcuni...

Libri molto famosi.

Comunque, come ci sei finito qui?

È una storia lunga e noiosa.

Quello che conta è il fatto che possiamo aiutarci a vicenda.

- Sai, mi servono un altro paio di mani. - No.

Eppure...

So benissimo che potrebbe servirti il mio aiuto.

Stai cercando di fuggire dall'Ordine, vero?

Sembra che lo stia facendo anche tu.

Non sei andata via con Babbo Natale.

- Perché? - Soffro di nausea da slitta.

Puoi dire quello che vuoi,

ma conosco il vero motivo...

Oh, per favore non toccarlo. Per favore.

Conosco il vero motivo perché sei rimasta qui.

Stavi cercando il tuo libro.

Il tuo e quello dei tuoi amici.

Li hai tu?

Sono nella Stanza della Revisione.

Ma si da il caso che sappia dov'è, quindi...

Mi dai una mano...

Col mio piccolo problema e ti ci porto.

Affare fatto?

Non so perché tuo padre ne ha fatti così tanti.

Gli piacevano gli aerei.

Uno sbocco creativo.

Mamma, è morto. Potremmo...

Smettere di criticarlo.

Non volevo neppure essere qui, lo sai,

ma non c'era nessun altro.

Molly è furiosa.

Sai cosa provava per Ted.

Lo so, mi spiace, ma...

Ero in viaggio e mi è morto il telefono e...

Sei l'unico millennial che conosco

che non è incollato al telefono tutto il giorno.

Vuoi iniziare di nuovo?

Che problema aveva?

La gente si fa degli amici, è una cosa normale.

Lui era normale, così tanto che ho divorziato da lui, quindi...

Dove sono i suoi amici, cazzo?

Non c'era nessuno al funerale.

Non lo so.

È mai uscito con qualcuno? Fa lo stesso, non mi importa.

Ok, quindi...

- Impacchettiamo tutto. - Esatto,

a meno che non vuoi tenere tutta questa roba.

Ho trovato un tizio a nord che prenderebbe tutto, ma...

Devi finire per domani.

Ci... ci penso io.

Ok,

ma...

Fai attenzione.

Non rompere niente.

Cristo e la sua maledetta ostia.

È come se stessi giocando alla versione reale di "Chi ti scopi, chi uccidi"

- solo che non ci sono i personaggi. - Quindi cosa vuoi fare?

Non ho un cazzo d'idea.

Perché credi che me ne stia seduto qui così

nella classica posizione del disperato.

Ok.

Eccoti il piano.

Sistemeremo questa stronzata.

Non voglio aggiungerlo ai tuoi casini, Margo.

E per questo te ne starai qui seduto lasciando che ti capiti tutto questo?

Non è la serata del ballo di fine anno

e sono sicura di una cosa...

Non sistemerai niente se farai lo stronzo con me.

Non voglio...

- Fare lo stronzo. - Bene.

Quello che volevo sentire.

Perché troveremo un modo per uscire da questa situazione...

O moriremo provandoci.

Capisco perché nessuno ha sconfitto questa maledizione... è come un herpes!

È come uno scarafaggio resistente ad una bomba nucleare.

Beh, ho qualcosa informazione su un rito di una tribù indonesiana.

Dovrebbe impedire le trasformazioni sovrannaturali.

O magari favorirle... il mio indonesiano fa schifo.

Un avviso da Uber.

Sai, questa impennata dei prezzi comincia...

Oh, no.

Oh, no no no no no.

Ok, anche a me fanno incazzare gli aumenti, ma tutto bene?

Sono sempre stato sincero riguardo avere la licantropia

con qualsiasi potenziale partner prima...

Di fare qualcosa.

E questo che c'entra con Uber?

Isaac non lo era.

E quante persone ha inchiappettato Isaac?

Solo una e...

Ora vado a dirglielo.

Esatto! Che bellissimo lunedì!

Quindi questo libro...

Mi sarà utile per trovare mondi diversi usando un incantesimo di collaborazione?

Si intitola il "Libro dei Mondi".

Sì, so leggere.

Quindi è come un'enciclopedia.

È più simile ad un atlante.

Che mondo stai cercando?

Uno in cui posso essere felice,

dove sentirmi a casa.

No, non è come pensi, non mi interessa quello.

Voglio... voglio andare in un posto dove non posso fare male a nessuno.

Non lo faro mai più, lo giuro sulla mia vita.

Sì, ma non so se crederti.

Ho passato anni a farmi torturare da Martin,

ho avuto molto tempo per pensare alle mie azioni

e per pentirmene.

Alice, hai mai ferito senza volerlo qualcuno che amavi?

Non ho mai molestato un bambino.

Ma sì, ho fatto cose di cui mi pento.

- Non ti meriti di essere felice? - No.

Non essere così dura con te stessa.

Ce lo meritiamo tutti.

Non penso tu te lo meriti.

Beh, non mi interessa molto quello che pensi.

Ti servo per trovare la Stanza della Revisione, quindi o mi aiuti

o dovrai arrangiarti.

- Chi sei? - Ciao, sono Josh.

Sono... un amico di Isaac.

- Isaac. - È uscito con te una volta...

Giusto.

Senti, ora... è proprio un pessimo momento.

No, Isaac voleva che ti parlassi, è un'emergenza.

Posso entrare?

Per favore?

Come conosci Isaac?

Ci siamo incontrati...

Al campo estivo ebraico.

È molto strano, cioè...

Perché ha mandato un amico a parlarmi, quando poteva chiamarmi?

Purtroppo, ha...

- La laringite. - E non può mandarmi un messaggio?

E ha... tutte le dita rotte.

Comunque, devo parlarti del problema...

Di Isaac e di cui...

Lui è molto in imbarazzo, in quanto ha contratto qualcosa

e ora teme che tu l'abbia presa da lui.

Preso cosa?

Diciamo...

Qualcosa tipo l'herpes.

Mi ha passato l'herpes?

- Ho detto "qualcosa tipo l'herpes". - E cos'è?

L'unico modo per saperlo è controllare i sintomi

- e vedere se li hai anche tu. - Ok.

Josh, del campo estivo ebraico,

ti parlerò delle verruche vaginali e dei miei fluidi,

solo perché ci siamo appena conosciuti.

Cristo santo, che vita di merda!

Ascolta, per caso ti sei sentita diversa...

- Ultimamente? - Mi pare di no.

Sto cominciando a chiedermi perché ti ho fatto entrare.

Perfetto e...

Per caso, hai fatto dei sogni

che ti sono sembrati strani o violenti?

- Forse. - Ok.

Allora, quest'ultima cosa potrà sembrarti una follia,

ma, per caso, hai avuto difficoltà a controllarti

in presenza...

Degli uomini?

- Fuori da casa mia. - Aspetta, no, no, no, non volevo...

- Spaventarti. - Fuori!

Ok, ti prego, lascia che ti aiuti.

Voglio solo aiutarti.

Sono stati dei giorni davvero difficili.

Sono impazzita, mi sono chiesta...

Che razza di problemi ho?

So di cosa parli.

E...

È perfettamente normale.

E ti assicuro che non è...

Colpa tua.

Che bello sentirselo dire.

Insomma...

Come ho potuto...

Fare questo a un'altra persona?

C'è proprio un casino lì dentro.

Un... un casino?

Dove, scusa?

Per le palle di Cristo.

Non è così grave, no?

Può... una foresta intera fare la camminata della vergogna?

Sul serio... la natura non dovrebbe essere così...

Appiccicosa.

Credi... che sia lei quella che stiamo cercando?

Ferma, ferma! Non farlo!

- Perché no? - Perché...

Avrai di sicuro qualcosa per cui vivere.

Sono una Baccante.

Il dio che dovrei servire è morto. Non ho letteralmente niente

per cui vivere. Ma vi ringrazio.

Grazie per non comprendere nemmeno minimamente lo scopo della mia vita.

No, no, no! Aspetta, non farlo! Abbiamo bisogno...

Del tuo aiuto.

- Shoshana. - Shoshana.

Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Shoshana.

Grappa alla pesca.

Bacco l'aveva lasciato per gli orsi parlanti.

Ok, quindi...

Facciamo un brindisi?

Dico bene? Bacco avrebbe voluto che bevessimo.

Dio... tipo, da morire. Sì.

Va bene, allora...

A Bacco.

A Bacco.

- Dio mio, puzza di sangria alla pipì. - Non me ne frega un cazzo. Bevi.

A...

- Bacco! - Bacco.

Oh, questa roba è una bomba.

Ero una dea e ho dato via i miei poteri e...

Perciò adesso non posso più usare la magia.

Solo che sono indistruttibile.

Quindi speravo che...

Potessi aiutarmi a capire cosa stia succedendo.

Tu eri una dea?

Sì.

Se le altre Baccanti non si fossero scolate il vino avvelenato

come delle stronzette, ora non sarei in questa situazione!

Beh, se magari ci dessi una mano, potremmo...

Scusami...

Che cosa... cosa stai facendo?

Sto cercando di leggere la tua aura.

Facciamo che... mi levi la pigna della faccia?

Ok...

Proprio come pensavo.

Nessun riscontro.

So un altro rituale che potrebbe fare un'ulteriore diagnosi.

Però...

È piuttosto intimo.

Ok, non è un problema.

Sì, il problema è che...

Non posso eseguirlo io.

- E perché? - Non sono una tua credente.

Posso spiegarti come si fa, ma...

Ti serve qualcuno che creda in te.

Capisci? Qualcuno che veneri...

Te,

con anima e corpo.

Ecco chi ti serve per il rituale.

Ti viene in mente qualcuno?

D'accordo, ti...

Aiuterò.

Gesù santissimo.

Una ragazza innocente è un'assassina,

perché non sono andato da lei in tempo.

Oh, non farne una tragedia greca, lupacchiotto.

Non sappiamo se la ragazza fosse davvero innocente.

È andata a letto con l'autista di Uber, credo già avesse istinti suicidi.

Non sei d'aiuto.

- Bevi. - È una pozione?

È alcol.

Bene.

Mentre tu eri occupato con i tuoi problemi domestici,

sono riuscita a tradurre il rituale indonesiano

e la buona notizia è che è roba multi culturale da primo anno alla Brakebills.

Quindi possiamo riuscirci senza irrompere nella banca magica.

L'unico problema è trovare

un ingrediente esotico.

Di che tipo di esotico

stiamo parlando?

Ci serve un drago di Komodo vivo, così possiamo strappargli via il cuore.

Ho sentito che Kanye ne ha uno nel suo appartamento a New York.

Sembra perfetto.

Andiamo.

Aspetta. Devo darti una cosa.

È caricata con pallottole d'argento.

Il Palpito ha iniziato...

A farmi cose strane e...

Se dovessi trasformarmi in lupo,

potresti aver bisogno di fermarmi.

Non arriveremo a tanto.

Te lo prometto.

Ora, andiamo.

Andiamo a rubare il lucertolone di Kanye.

Come puoi vedere,

è piuttosto difficile entrare senza essere visti.

Non se sai distorcere la luce.

Ad ogni modo,

rubare i libri non sarà la parte più difficile, vero?

Se la Biblioteca scopre che sono spariti, verranno a cercarti.

Già, ma se hanno letto il mio libro, sapranno esattamente dove sarò.

Sì, ma...

Se avessero letto il tuo libro

e non avessero comunque idea di dove tu fossi?

Che cosa proponi?

Quando scrivevo "La duna vagante",

studiavo anche la magia.

Continuavo a non rispettare le scadenze finché non ho trovato un incantesimo

per la scrittura automatica. Ora, dagli una premessa

e lui ti costruisce una trama impeccabile.

Immagino l'abbiano sempre usato a Hollywood.

Questo spiega Netflix.

Come funziona l'incantesimo?

Beh, rubiamo i manoscritti,

rubiamo i finali, lanciamo l'incantesimo e poi li rimpiazziamo

prima che li prendano per rilegarli.

Voilà!

Oh, sarai davvero sorpresa di come finiranno le vostre storie.

Fammi indovinare. Mi dirai come fare l'incantesimo

se ti aiuto con il Libro dei Mondi?

Beh, sembra giusto, no?

Ascolta...

Vuoi che ti aiuti o no?

Mamma, ti ho detto che entro domani l'avrò finito. Quindi...

Gesù.

C'è nessuno?

Li ho trovati nel congelatore del tuo defunto padre.

Non sono ciò che speravo.

Hai già finito di uccidere?

Che...

- Cosa? - Tuo padre è morto. Pensavo

che, forse, ti saresti arrabbiato e avresti ucciso. È così che faccio io.

Non è quello che fa la gente.

Almeno non di questi tempi.

Non ucciderai nessuno?

Interessante.

Vuoi dei piselli surgelati?

No.

No, grazie.

Allora andiamo.

Mi sono stufato di questo cibo.

Posso avere giusto qualche minuto per finire qui?

Questo è importate per te.

Sì, lo è.

Che gioco davvero interessante,

amare il proprio padre morto.

Non capisco.

Non è un gioco. È...

Ci deve essere

qualcuno importante per te

che ti manca.

Non ricordo.

Ma forse hai ragione.

Posso imparare qualcosa da tutto questo.

Ti lascerò giocare a questo gioco.

Mi siederò qui e...

Non ucciderò nessuno. E ti guarderò, mentre...

Pensi al tuo defunto padre. È questo che stai facendo?

Già.

Più o meno.

È la cosa più strana che abbia mai fatto.

Ma forse sarà divertente.

Io... lei...

Non mentiva. Questo...

È piuttosto intimo.

Già, beh...

Non sei tu che dovrai spogliarti per essere unto con l'olio.

Sei sicura di volerlo fare?

Non vedo altra scelta, tu?

Aspetta.

Forse c'è un'altra scelta.

Qualcosa di meno doloroso.

- Doloroso? - No, non doloroso.

Lo sai che non mi rompo, vero?

Non sono un fiore o un pezzo di vetro delicato.

Sono una persona

e le persone guariscono.

Sì, ascolta, è che non mi sento a mio agio per come sta andando, capisci?

Già, ma questo non riguarda te.

Quindi potresti anche farla finita.

Ci sto provando.

Non è niente che tu non abbia già visto.

Ta-da!

Credo... di dover iniziare.

- Credo di sì. - Già.

Io...

- Che succede? - Io...

Devo esplorare...

Il davanti?

Mi stai chiedendo se puoi toccarmi le tette?

Ti sto chiedendo se posso toccarti le tette.

Puoi toccarmele.

Non romperle però.

- Che c'è? - Niente, sono fredde.

Mi... mi...

Dispiace, posso riscaldarmele.

Anche per me è strano, sai?

Pronto a lavarmi i piedi?

- E adesso? - Urla!

Adesso mangialo!

In realtà non è male.

Te l'ho detto, vulnerabile tecnicamente non vuol dire in via d'estinzione.

- Sto per sentirmi male... - Non ti azzardare

a vomitare il cuore di quella lucertola, abbiamo ucciso una creatura vulnerabile

per salvarti il culo, meglio non sia stato invano.

Senza parlare del fatto che non credevo avrei conosciuto Kanye così.

In realtà è meno assurdo di quello che pensavo.

Sì.

Mi vuoi, Josh?

Sai cosa sarebbe eccitante adesso?

Se mi prendessi proprio dentro questa macchina.

- Ferma la macchina! - Che c'è?

Accosta immediatamente, porca puttana.

No, no!

Ma che cazzo!

Il rituale non ha funzionato.

Per quello hai urlato e sei corso via dalla macchina?

- Fammi entrare e basta. - Perché?

Così mi scoperai fino alla morte come lupo?

No! Avrei voluto farlo ma sei al sicuro ora.

- È passato tutto. - In che modo?

Ho più o meno fatto diventare un albero un lupo mannaro.

Se capisci cosa intendo...

Capito.

Non è una soluzione definitiva.

È abbastanza da tenere a bada le pulsioni finché non arriviamo a destinazione.

Ti dispiace dirmi dov'è, pisello di acero?

Brakebills.

Pensavo sarebbe stato interessante.

Non è così.

Ho quasi finito, solo...

Un pochino di più e poi possiamo andare.

- Perché lo hai fatto? - Leggermente più interessante.

No.

Finiscila!

Non capisco.

Tuo padre è morto, giusto?

Quindi queste sono tuoi ora, no?

Sì, sono miei.

Dove vuoi arrivare?

Perché stai facendo tutto questo?

Perché ho detto a mia madre che lo avrei fatto, ok?

Santo Dio, non posso credere di dovermi spiegare.

Perché tua madre ha un potere così strano su di te?

Perché una volta, quando ero piccolo, ho rotto un portacenere.

E adesso lei pensa ancora che io rompa ogni cazzo di cosa.

Perché...

In pratica, i tuoi genitori non cambieranno mai il modo di vederti,

nonostante tutto.

Quindi se non possono cambiare il modo di vederti, non...

Perché è importante?

Perché a volte penso abbia ragione.

Le cose intorno a me si rompono.

Alice, mio padre...

Tutta la cazzo di magia...

Allora distruggile di proposito.

Sono i tuoi aerei.

Puoi farci quello che vuoi.

Forse ti sentirai meglio.

Non per essere scortese, ma eccomi qui, ad aiutare come promesso

senza la certezza che tu farai lo stesso.

Cristo santo, sei implacabile. Va bene, ti aiuto col tuo incantesimo.

Però sembri odiare te stessa per questo.

Capisci la mia preoccupazione.

Non devo esserne felice.

Un consiglio.

Se vuoi sopravvivere, smetti di torturarti.

Forse potresti fare di più con un po' più di odio verso te stesso.

E meno gilet stile Signor Rogers.

Tu credi che le tue azioni e chi sei siano la stessa cosa.

Quando non sono combaciano ti odi.

Alice, non combaceranno mai.

Non sai niente di me.

So cosa si prova quando non si riesce a cambiare, nonostante quanto lo si voglia.

Ai bambini non importa se ti contraddici, lo sai?

Forse è un cattivo esempio detto da me, ma sto solo cercando di aiutare.

Per favore, smettila...

Di fare...

Cos'è?

La fine del libro di Quentin.

Morirà.

Non è così che finiscono tutti i libri?

Il suo finirà la prossima settimana.

Come richiesto...

L'acqua in cui sono stati lavati i miei piedi.

È piuttosto torbida.

Ok, criticona...

Che significa?

È troppo presto per dirlo.

È molto interessante, però.

Pensavo avessi detto di non aver alcun potere.

No, non ce l'ho, non posso fare magia.

Non è la stessa cosa.

Questo...

Questo è...

Stranissimo.

Non mi stavi prendendo per il culo quando mi hai detto che eri una Dea, vero?

No, ma come...

Come posso essere una Dea se non ho poteri?

Forse pensi di non averne, ma...

Non ho mai visto nulla del genere, prima d'ora.

Quindi tutto bene ora?

Non ti...

Ucciderai?

No, ora non posso.

Ho una nuova divinità da venerare.

Oh, cavolo.

Penso tu stia esagerando.

Avrei potuto abusarti sessualmente

o mangiarti. Non so proprio cosa poteva succedere.

Non è un motivo per arrenderti. Dev'esserci una soluzione.

Mi restano quanto? Un paio d'ore prima del Palpito

e scusami se questo mi rende un pappamolle o altro,

- ma non voglio uccidere o stuprare. - Ma piantala.

È pieno di gente che merita di essere uccisa.

Me ne vengono in mente almeno una dozzina a Brakebills.

Se riuscissi a stringere le chiappe per un po', potrei farne venire almeno una qua.

Voglio dire, Todd ha un debito con me.

Non è in debito con la vita.

Sei sicuro?

Non posso farlo, Margo.

Beh, non puoi non fare nulla perché morirai in questa gabbia.

Con quello posso convivere, almeno.

Cioè...

In realtà, non conviverci, ma hai capito cosa voglio dire.

È una stronzata.

Stai buttando via la tua vita.

- Lo vedo più come un sacrificio nobile. - Fanculo al tuo nobile sacrificio!

Cos'è questa ossessione dei maschi per il sacrificio nobile?

- Non ti permetterò di farlo! - Beh, non è una tua scelta!

Non puoi aggiustarmi, ok? Alcune cose si guastano

- e non ci puoi fare nulla. - Disse chi molla, prima di mollare.

Pensi che io voglia morire? Col cazzo che voglio, ovvio.

Ma non vedo soluzione e il fatto che tu non voglia mollare rende tutto più duro!

Vuoi fare qualcosa di stupido?

Per me va bene.

Che cavolo stai facendo?

Qualcosa di ancora più stupido.

Questo non è uno scherzo, Margo!

Non sarà in grado di controllarmi! Potrei ucciderti o...

- O... - O cosa?

Scoparmi?

Margo...

Questa maledizione non ha rimedio.

Non voglio che tu la debba affrontare. Il Palpito è...

- Perché no? - Perché...

Mi piaci.

Anche a me piaci.

Non perderò un altro amico, oggi, ok?

Non posso farti uccidere qualcuno.

Ma posso darti il mio consenso.

Cavolo.

Il Palpito ti rende bravo a baciare.

Lo so.

È stato più... catartico...

Di quello che pensavo.

È stato piuttosto divertente, vero?

Sì sta bene...

Dopo aver affrontato la morte...

Vero?

Un po'.

Fa ancora male, ma...

Prima o poi farà meno male.

Avrò bisogno di te per trovare altri Dei.

Mi sarai più utile se starai meglio, quindi...

Dovresti sapere che...

Il tuo amico Eliot è morto.

Puoi rompere altre cose, se vuoi.

Poi andiamo a prenderci qualcosa da mangiare.

Va bene?

Non riesco a credere che tu l'abbia fatto.

Ho sconvolto il tuo mondo.

Accettalo.

Oh, no... tu hai...

È stato...

Fantastico. È solo che...

Non potrai più fare sesso con uno che non sia positivo...

Senza...

Infettarlo.

Sai, quindi...

Da quando il sesso con penetrazione

è l'apice di ciò che uno o due o tre

o cinque persone o un animale possono fare assieme?

Voglio dire, non è nemmeno nelle mie dieci cose preferite.

Penso di capire il tuo punto di vista.

Comunque, cosa farai per il Palpito?

Come lo gestirai?

Tra quanto? Trent'anni?

Non vivrò così a lungo. E se fosse, Todd sarà ancora in debito.

Scherzi vero?

Stai scherzando.

Quindi questo cos'è? È...

È solo occasionale, no? Non siamo...

Sai, no.

Ti ho salvato la tua cazzo di vita, stronzo.

Col cavolo che è occasionale.

Grazie, Margo.

Mi dispiace che non siamo riusciti a trovare un modo per aiutare...

Sai...

Dispiace anche a me.

Avrei fatto qualsiasi cosa per salvarlo.

Ma penso che potrebbe davvero essere morto.

Ho sentito il momento in cui è morta la sua anima.

Ha sofferto solo per un secondo.

Giuro che...

Non ha sofferto.

Ti passerà.

Lo so.

Ehilà?

Ehilà?

C'è qualcuno?

Margo!