1
00:00:06,055 --> 00:00:07,826
Em episódios anteriores...
2
00:00:07,851 --> 00:00:10,655
"Os seguintes livros foram removidos
a ser revisado."
3
00:00:10,665 --> 00:00:12,487
Eles estão inserindo
o final dos nossos livros.
4
00:00:12,497 --> 00:00:14,312
Sinto muito pelos livros
dos seus amigos, mas...
5
00:00:14,322 --> 00:00:16,710
Apenas vá, enquanto você pode.
6
00:00:18,277 --> 00:00:21,405
Tecnicamente, eu tenho licantropia
sexualmente transmitido.
7
00:00:21,415 --> 00:00:24,743
O outro Josh me disse que ele era
para que algo horrível acontecesse com ele.
8
00:00:24,753 --> 00:00:27,288
Algo chamado Batimento Cardíaco.
Isso vai acontecer comigo também.
9
00:00:27,298 --> 00:00:29,109
- Eu estou...
- Uma verdadeira deusa.
10
00:00:31,036 --> 00:00:33,095
Não estou mais conectado a nada.
11
00:00:33,105 --> 00:00:35,756
Meu pai e eu construímos
aeromodelos.
12
00:00:35,766 --> 00:00:39,288
Você pegou e
você estragou tudo.
13
00:00:39,298 --> 00:00:41,962
A magia se foi e uma semana
o tumor posteriormente entrou em remissão.
14
00:00:41,972 --> 00:00:44,415
Você está ignorando o que
está acontecendo com seu pai.
15
00:00:44,898 --> 00:00:46,795
É uma mensagem da minha mãe.
16
00:00:46,805 --> 00:00:48,397
Você pode ficar aqui por um minuto?
17
00:00:48,950 --> 00:00:49,956
Certo.
18
00:00:51,848 --> 00:00:53,520
Eu conheço Baco. Ele é um amigo.
19
00:00:53,530 --> 00:00:55,661
- Então você vai envenená-lo.
- Você sabe o que é incrível?
20
00:00:55,671 --> 00:00:59,400
Como você pode estar ao mesmo tempo
um grande amigo e um mau amigo.
21
00:00:59,410 --> 00:01:02,285
Deuses são tão complexos.
22
00:01:02,295 --> 00:01:05,049
Eles roubaram essa parte de mim que...
23
00:01:05,059 --> 00:01:06,231
Ele sabia das coisas.
24
00:01:10,864 --> 00:01:11,870
Há quanto tempo ele está lá?
25
00:01:12,394 --> 00:01:14,675
Desde que voltamos de Fillory.
26
00:01:15,226 --> 00:01:16,384
Ele trouxe você de volta aqui?
27
00:01:16,394 --> 00:01:18,122
Fiquei tão surpreso quanto você.
28
00:01:19,843 --> 00:01:21,726
E enquanto isso você...
29
00:01:21,736 --> 00:01:22,752
Você faz sobremesas?
30
00:01:23,101 --> 00:01:24,611
Muffins de condolências.
31
00:01:25,794 --> 00:01:26,870
Para Quentin?
32
00:01:27,940 --> 00:01:29,340
O pai dele acabou de morrer.
33
00:01:29,730 --> 00:01:32,781
E uma porra de um doce
a moda o ajudará?
34
00:01:32,791 --> 00:01:35,238
Um muffin não é um
pastelaria, mas um lanche.
35
00:01:35,632 --> 00:01:36,887
O que diabos há de errado com você?
36
00:01:36,897 --> 00:01:40,490
Eu tive que ajudar o monstro a matar
um amigo meu e não estou feliz com isso.
37
00:01:42,677 --> 00:01:45,482
- E parece que ele também não.
- Bem, não entendo porque ele está deprimido.
38
00:01:45,492 --> 00:01:46,890
Ele conseguiu o que queria.
39
00:01:47,744 --> 00:01:49,247
Onde está Darth Eliot?
40
00:01:54,822 --> 00:01:56,679
Ele vai matar todos nós.
41
00:02:06,156 --> 00:02:08,763
Eu verifiquei de novo e de novo
42
00:02:08,773 --> 00:02:11,300
e ainda não consigo entender.
43
00:02:11,824 --> 00:02:14,060
Por que não consigo me lembrar de nada?
44
00:02:14,070 --> 00:02:16,493
Não sei. Uma verdadeira dor, eu entendo.
45
00:02:16,503 --> 00:02:19,033
Mas é isso que acontece
com corpos humanos.
46
00:02:19,043 --> 00:02:21,781
Dor, sofrimento, não
ser capaz de lembrar de qualquer coisa.
47
00:02:22,441 --> 00:02:25,247
E vi esse assunto
acabou, eu estava pensando...
48
00:02:25,257 --> 00:02:27,554
De que negócio você está falando?
49
00:02:28,117 --> 00:02:29,714
Nós trouxemos você para Baco.
50
00:02:30,169 --> 00:02:31,391
Você o matou.
51
00:02:32,230 --> 00:02:35,419
-Então agora que terminamos...
- Não fale comigo...
52
00:02:35,429 --> 00:02:36,577
De coisas concluídas.
53
00:02:36,950 --> 00:02:38,537
Apenas a vida de Baco terminou.
54
00:02:38,547 --> 00:02:40,040
Eu só quero dizer isso...
55
00:02:40,050 --> 00:02:41,675
Você teve sua vingança.
56
00:02:42,010 --> 00:02:43,488
Agora você pode mudar seu corpo.
57
00:02:44,428 --> 00:02:46,785
Talvez um não-humano.
58
00:02:47,569 --> 00:02:48,606
Não sei.
59
00:02:50,183 --> 00:02:52,360
Veja se você consegue
lembrar de algo.
60
00:02:52,370 --> 00:02:53,570
Estou bem assim.
61
00:02:55,807 --> 00:02:57,020
Foda-se.
62
00:03:06,961 --> 00:03:09,512
Parece que você precisa disso
coma carboidratos.
63
00:03:15,048 --> 00:03:16,954
Pelas bolas de Cristo!
64
00:03:16,964 --> 00:03:18,789
Sim, estes são eles
bons carboidratos.
65
00:03:19,924 --> 00:03:23,635
- Achei que você estava com raiva de mim.
- Bem, não vou fingir que estou feliz
66
00:03:23,645 --> 00:03:25,484
para Baco, mas...
67
00:03:26,034 --> 00:03:27,393
De qualquer forma, me desculpe...
68
00:03:27,890 --> 00:03:28,897
Para Eliot.
69
00:03:43,022 --> 00:03:44,022
José?
70
00:03:44,543 --> 00:03:45,693
Você está bem?
71
00:04:27,581 --> 00:04:32,026
Os Mágicos - Temporada 4
Episódio 4 - "Casar, Foda-se, Matar"
72
00:04:32,051 --> 00:04:33,960
Tradução: Sem spoilers
Ressincronização: simonecagalli
73
00:04:35,680 --> 00:04:36,820
Você quer que eu vá com você?
74
00:04:37,995 --> 00:04:39,361
Vou perder o funeral.
75
00:04:39,371 --> 00:04:41,240
Já perdi todo o resto.
76
00:04:41,250 --> 00:04:44,741
Não há nada que você possa dizer
minha mãe que vai mudar tudo isso.
77
00:04:44,751 --> 00:04:47,216
Bem, eu poderia dizer a ela que não é culpa sua.
78
00:04:47,226 --> 00:04:48,665
A maneira como ele vê,
79
00:04:49,206 --> 00:04:50,554
ela é a adulta
80
00:04:50,564 --> 00:04:54,551
enquanto eu ainda faço o mesmo
Erros de infância que sempre cometi.
81
00:04:54,561 --> 00:04:55,642
Quebre as coisas.
82
00:04:55,652 --> 00:04:57,058
Eu quebro coisas.
83
00:04:57,068 --> 00:04:58,535
Os pais são terríveis.
84
00:05:01,111 --> 00:05:02,343
E você?
85
00:05:03,838 --> 00:05:07,901
Você sabe... vou dar uma olhada em todos os livros roubados
que Marina acumulou.
86
00:05:07,911 --> 00:05:10,623
vou tentar entender
porque sou indestrutível,
87
00:05:10,633 --> 00:05:12,036
mas não posso usar magia.
88
00:05:12,046 --> 00:05:13,365
E quanto a Penny?
89
00:05:13,375 --> 00:05:14,533
Combina com você...
90
00:05:15,314 --> 00:05:18,073
- Ainda está atrasado?
- Ele não está atrás de mim.
91
00:05:18,083 --> 00:05:20,079
Ah, certo. É que isso te segue
92
00:05:20,089 --> 00:05:23,694
com aquele "Mi
Eu gosto de você, mas não vou dizer isso."
93
00:05:23,704 --> 00:05:26,069
-Quentin!
- O que é? Só estou dizendo...
94
00:05:26,079 --> 00:05:27,946
O que talvez possa ajudá-lo
95
00:05:28,363 --> 00:05:29,779
com sua pesquisa.
96
00:05:30,444 --> 00:05:31,686
Você é um idiota.
97
00:05:31,696 --> 00:05:32,716
Eu sou um idiota.
98
00:05:47,001 --> 00:05:48,266
Ei!
99
00:05:48,276 --> 00:05:50,616
Um centavo 23! Mas olhe só!
100
00:05:50,626 --> 00:05:52,828
Sim, você parecia muito casual.
101
00:05:52,838 --> 00:05:55,234
- Por que você está tão nervoso?
- Realmente? eu...
102
00:05:55,244 --> 00:05:56,563
- Não.
- O que há na bolsa?
103
00:05:56,573 --> 00:05:58,000
Ah, nada.
104
00:05:58,935 --> 00:06:00,492
- Você tem sangue no rosto.
- O que?
105
00:06:00,502 --> 00:06:01,873
Sim, olhe-se no espelho.
106
00:06:02,594 --> 00:06:03,880
Ah, ah, não, não, não, não, não!
107
00:06:03,890 --> 00:06:07,267
- Não. Não é o que parece.
- Parece um maldito animal morto.
108
00:06:07,841 --> 00:06:10,332
Ok, talvez seja isso que parece.
109
00:06:11,155 --> 00:06:12,962
- É por causa do batimento cardíaco?
- Não sei.
110
00:06:12,972 --> 00:06:15,139
- Bem, é preocupante.
- Olha, eu não sei o que fazer.
111
00:06:15,149 --> 00:06:16,982
Bem, uma coisa foi clara para mim, não foi?
112
00:06:16,992 --> 00:06:18,273
- Fique longe...
- Ei!
113
00:06:18,283 --> 00:06:20,467
- Júlia! Ei!
- OI!
114
00:06:20,477 --> 00:06:22,428
Ei, Marina se escondeu
algum livro aqui?
115
00:06:22,438 --> 00:06:24,217
- O que?
- Livros? Não, eu acho...
116
00:06:24,227 --> 00:06:26,321
- Acho que na outra sala. Sim.
- Na outra sala. Sim.
117
00:06:26,331 --> 00:06:28,617
Não tem o que procuro...
118
00:06:28,627 --> 00:06:30,060
Problemas dos Deuses.
119
00:06:30,070 --> 00:06:33,850
Por exemplo, para onde eles vão
aconselhamento médico de natureza mágica?
120
00:06:33,860 --> 00:06:35,910
Bem, vamos... vamos
ajuda você a procurá-los,
121
00:06:35,920 --> 00:06:37,907
- está tudo bem?
- E o que fazemos com as Bacantes?
122
00:06:38,371 --> 00:06:39,784
As... as Bacantes?
123
00:06:39,794 --> 00:06:42,211
Os seguidores de Baco. Eu sou...
124
00:06:42,221 --> 00:06:44,961
Como grandes sacerdotisas
ou enfermeiras.
125
00:06:44,971 --> 00:06:46,737
Estou sempre nas festas do Bacchus e...
126
00:06:46,747 --> 00:06:48,707
Quando você fica bêbado, o que acontece...
127
00:06:48,717 --> 00:06:49,958
Sempre. Eles...
128
00:06:50,406 --> 00:06:52,602
Eles o ajudam dando-lhe uma dose
da divina vitamina B12 e...
129
00:06:52,612 --> 00:06:55,252
Espere, então o monstro
ele matou Baco, mas...
130
00:06:55,262 --> 00:06:57,548
- Ele não encostou o dedo nas Bacantes?
- Bem...
131
00:06:57,558 --> 00:06:59,099
Eles ainda estarão em Fillory.
132
00:06:59,109 --> 00:07:01,619
- Eles são muito dedicados a ele.
- Eu poderia... eu poderia te levar lá.
133
00:07:02,419 --> 00:07:04,022
Claro... isso seria ótimo.
134
00:07:04,754 --> 00:07:06,142
- Obrigado, Josh.
- Esqueça isso.
135
00:07:07,009 --> 00:07:09,445
Resolva essa besteira do Palpito...
136
00:07:09,455 --> 00:07:10,460
Imediatamente.
137
00:07:10,470 --> 00:07:11,474
OK.
138
00:07:16,166 --> 00:07:18,251
Acho que não passei isso para você.
139
00:07:18,261 --> 00:07:20,040
Você nunca me contou nada.
140
00:07:20,050 --> 00:07:21,344
Ah, sinto muito.
141
00:07:21,354 --> 00:07:22,959
Você estava esperando por mim...
142
00:07:22,969 --> 00:07:24,235
Eu te contei?
143
00:07:24,245 --> 00:07:26,645
Você nunca me contou o que tinha.
144
00:07:26,655 --> 00:07:29,276
Porque você foi tão compreensivo.
145
00:07:29,286 --> 00:07:31,075
Achei que você soubesse.
146
00:07:31,700 --> 00:07:33,535
Cheguei um pouco ao fundo do poço...
147
00:07:33,545 --> 00:07:34,557
Naquela noite.
148
00:07:35,431 --> 00:07:36,969
Bem... que bom ouvir isso.
149
00:07:36,979 --> 00:07:38,999
Não me refiro a você.
150
00:07:39,009 --> 00:07:40,975
Eu estava passando por um divórcio difícil.
151
00:07:41,600 --> 00:07:43,823
Você era a única pessoa que parecia entender
152
00:07:43,833 --> 00:07:45,499
o que eu estava passando.
153
00:07:45,928 --> 00:07:46,886
Concordar.
154
00:07:46,896 --> 00:07:49,376
Como você quiser. Olha, eu tenho...
Eu preciso de sua ajuda.
155
00:07:49,386 --> 00:07:50,802
O que está acontecendo... comigo?
156
00:07:50,812 --> 00:07:51,831
Para nós?
157
00:07:52,388 --> 00:07:54,348
- O batimento cardíaco?
- Então...
158
00:07:54,358 --> 00:07:56,055
Eu não sei de nada, realmente.
159
00:07:56,790 --> 00:07:58,999
Você é um maldito professor
da criptozoologia.
160
00:07:59,009 --> 00:08:00,082
O que você sabe?
161
00:08:00,092 --> 00:08:01,965
Licantropia é tecnicamente...
162
00:08:01,975 --> 00:08:03,564
Uma maldição.
163
00:08:03,574 --> 00:08:06,152
As transformações
eles estão ligados aos ciclos lunares
164
00:08:06,162 --> 00:08:09,009
e a maior parte
mudanças comportamentais
165
00:08:09,019 --> 00:08:10,286
eles não são letais.
166
00:08:10,296 --> 00:08:12,353
Exceto... durante o Palpito.
167
00:08:12,363 --> 00:08:14,618
Bem, é aqui que as coisas ficam
muito, muito ruim.
168
00:08:14,628 --> 00:08:17,394
Ah, felizmente isso acontece
apenas a cada trinta anos ou algo assim.
169
00:08:17,404 --> 00:08:19,078
Nos quarenta e oito anteriores,
170
00:08:19,088 --> 00:08:21,155
todos os lobisomens têm...
171
00:08:21,165 --> 00:08:23,071
Instintos... na forma de...
172
00:08:23,081 --> 00:08:24,213
Pesadelos ou...
173
00:08:24,223 --> 00:08:25,610
Até devaneios.
174
00:08:25,985 --> 00:08:27,778
O que a maldição quer que eu faça?
175
00:08:27,788 --> 00:08:29,912
Fazer você fazer sexo com...
176
00:08:29,922 --> 00:08:31,788
Pessoas não infectadas
177
00:08:31,798 --> 00:08:33,019
ou matá-los.
178
00:08:33,578 --> 00:08:35,099
Santo Bendito Deus.
179
00:08:35,109 --> 00:08:36,936
Os instintos aumentam
180
00:08:36,946 --> 00:08:39,308
quando a lua se move
em direção às suas absides.
181
00:08:39,318 --> 00:08:42,832
Em direção ao pico, claro.
Lá a licantropia atinge seu ápice
182
00:08:42,842 --> 00:08:45,358
e assim nos transformamos
em lobos... ou melhor, em lobisomens.
183
00:08:45,368 --> 00:08:48,187
Assisti às suas aulas, Helen.
Eu sei o que é licantropia.
184
00:08:49,213 --> 00:08:50,923
Por que não posso simplesmente
185
00:08:50,933 --> 00:08:52,827
me tranque em uma gaiola
186
00:08:52,837 --> 00:08:55,313
- até que o batimento cardíaco passe?
- Porque...
187
00:08:55,323 --> 00:08:57,200
Isso não irá satisfazer seus instintos.
188
00:08:57,210 --> 00:09:00,146
Você tem que fazer sexo ou matar
ou arrancar suas bolas.
189
00:09:00,156 --> 00:09:02,477
É assim que é garantido
a propagação da maldição.
190
00:09:02,487 --> 00:09:03,894
É uma coisa inteligente.
191
00:09:03,904 --> 00:09:05,069
Sim, muito inteligente.
192
00:09:05,079 --> 00:09:08,029
Vou estuprar ou matar alguém
nos próximos dois dias.
193
00:09:08,039 --> 00:09:11,714
Se você tentar suprimi-lo, é possível
que você fará as duas coisas ou...
194
00:09:11,724 --> 00:09:12,879
Você cometerá suicídio. Agora...
195
00:09:12,889 --> 00:09:13,914
Você sabe...
196
00:09:13,924 --> 00:09:15,598
Todas as hipóteses possíveis.
197
00:09:15,608 --> 00:09:17,416
Que porra eu vou fazer agora?
198
00:09:17,426 --> 00:09:19,274
O que... o que vamos fazer?
199
00:09:19,970 --> 00:09:21,541
Você já pensou no Tinder?
200
00:09:21,551 --> 00:09:22,873
O que? Não!
201
00:09:22,883 --> 00:09:24,360
Eu realmente tenho um...
202
00:09:24,370 --> 00:09:26,473
Doença sexual ruim
transmissíveis e aqueles...
203
00:09:26,483 --> 00:09:29,674
Instintos para matar ou ir para a cama
com alguém, mas não se preocupe.
204
00:09:30,484 --> 00:09:31,624
Espere.
205
00:09:31,634 --> 00:09:32,884
Você tem...
206
00:09:32,894 --> 00:09:33,995
Feito assim?
207
00:09:34,909 --> 00:09:35,927
Sim.
208
00:09:36,357 --> 00:09:38,054
E funcionou. Aqui está o porquê
209
00:09:38,064 --> 00:09:40,480
Eu não surtei.
210
00:09:41,364 --> 00:09:43,371
Bem, você é muito charmoso, Josh.
211
00:09:43,381 --> 00:09:46,217
Tenho certeza que você não terá problemas
encontrar alguém com quem...
212
00:09:46,606 --> 00:09:48,521
Brinque antes...
213
00:09:48,531 --> 00:09:50,109
Deixe o lobo escolher por você.
214
00:09:50,684 --> 00:09:51,877
Boa sorte, Josh.
215
00:09:56,683 --> 00:10:00,119
Os bibliotecários não sabem
que eu morei aqui.
216
00:10:00,129 --> 00:10:01,640
Desculpe...
217
00:10:01,650 --> 00:10:03,245
Para a bagunça.
218
00:10:03,677 --> 00:10:05,184
Ah, e também por...
219
00:10:05,194 --> 00:10:07,086
Do jeito que eu trouxe você aqui.
220
00:10:07,096 --> 00:10:08,611
Eu... eu não queria ser duro.
221
00:10:08,621 --> 00:10:10,027
Eu só queria...
222
00:10:10,037 --> 00:10:12,942
Leve você para a segurança primeiro
de ser pego.
223
00:10:12,952 --> 00:10:14,946
Você se lembra de mim, certo? Eu estou...
224
00:10:14,956 --> 00:10:16,775
- Eu sou Cristóvão...
- Tarambola.
225
00:10:17,857 --> 00:10:20,247
Você é o assediador de
crianças, responsável
226
00:10:20,257 --> 00:10:22,394
por fazer isso se tornar
Martin Chatwin, a Besta.
227
00:10:23,735 --> 00:10:25,046
Também escrevi algumas...
228
00:10:25,386 --> 00:10:26,971
Livros muito famosos.
229
00:10:26,981 --> 00:10:28,743
Enfim, como você veio parar aqui?
230
00:10:29,215 --> 00:10:31,351
É uma história longa e chata.
231
00:10:32,758 --> 00:10:35,148
O que importa é o fato
que podemos ajudar uns aos outros.
232
00:10:35,158 --> 00:10:37,453
- Sabe, preciso de outro par de mãos.
- Não.
233
00:10:38,119 --> 00:10:39,256
E ainda assim...
234
00:10:39,722 --> 00:10:43,054
Eu sei muito bem que poderia
use minha ajuda.
235
00:10:43,922 --> 00:10:46,024
Você está tentando escapar
da Ordem, certo?
236
00:10:46,034 --> 00:10:47,886
Parece que você também está fazendo isso.
237
00:10:48,250 --> 00:10:50,991
Você não foi embora com o Papai Noel.
238
00:10:51,946 --> 00:10:54,221
- Por que?
- Sofro de náusea ao andar de trenó.
239
00:10:55,124 --> 00:10:56,963
Você pode dizer o que quiser,
240
00:10:56,973 --> 00:10:58,342
mas eu sei o verdadeiro motivo...
241
00:10:58,352 --> 00:11:00,463
Ah, por favor, não toque nisso. Por favor.
242
00:11:00,473 --> 00:11:03,022
Eu sei o verdadeiro motivo
por que você ficou aqui.
243
00:11:04,092 --> 00:11:05,841
Você estava procurando seu livro.
244
00:11:06,667 --> 00:11:08,166
Seu e de seus amigos.
245
00:11:09,146 --> 00:11:10,443
Você os tem?
246
00:11:10,453 --> 00:11:12,468
Estou na sala de revisão.
247
00:11:13,551 --> 00:11:16,254
Mas como isso acontece
sabe onde fica, então...
248
00:11:16,264 --> 00:11:17,922
Me dê uma mão...
249
00:11:17,932 --> 00:11:20,145
Com meu probleminha e eu te levo lá.
250
00:11:20,762 --> 00:11:21,784
Acordo fechado?
251
00:11:27,492 --> 00:11:29,968
Eu não sei por que seu pai
ele fez tantos.
252
00:11:30,311 --> 00:11:31,752
Ele gostava de aviões.
253
00:11:33,456 --> 00:11:35,536
Uma saída criativa.
254
00:11:36,015 --> 00:11:38,008
Mãe, ele está morto. Nós poderíamos...
255
00:11:38,018 --> 00:11:40,112
Pare de criticá-lo.
256
00:11:40,791 --> 00:11:42,554
Eu nem queria estar aqui, você sabe,
257
00:11:42,564 --> 00:11:44,224
mas não havia mais ninguém.
258
00:11:44,598 --> 00:11:46,305
Molly está furiosa.
259
00:11:46,635 --> 00:11:48,489
Você sabe o que ela sentia por Ted.
260
00:11:49,032 --> 00:11:50,972
Eu sei, sinto muito, mas...
261
00:11:52,455 --> 00:11:55,891
Eu estava viajando e
o telefone morreu e...
262
00:11:55,901 --> 00:11:57,643
Você é o único millennial que conheço
263
00:11:57,653 --> 00:11:59,588
que não está colado
no telefone o dia todo.
264
00:11:59,598 --> 00:12:01,255
Você quer começar de novo?
265
00:12:07,415 --> 00:12:08,877
Qual era o problema dele?
266
00:12:10,395 --> 00:12:12,964
As pessoas fazem amigos,
é uma coisa normal.
267
00:12:14,133 --> 00:12:17,114
Ele era normal, tanto
que eu me divorciei dele, então...
268
00:12:17,782 --> 00:12:19,501
Onde estão os malditos amigos dele?
269
00:12:20,376 --> 00:12:22,031
Não havia ninguém no funeral.
270
00:12:23,361 --> 00:12:24,532
Não sei.
271
00:12:25,594 --> 00:12:28,343
Você já namorou alguém?
É a mesma coisa, eu não me importo.
272
00:12:32,104 --> 00:12:34,048
Ok, então...
273
00:12:34,058 --> 00:12:35,713
- Vamos arrumar tudo.
- Exatamente,
274
00:12:35,723 --> 00:12:37,723
a menos que você queira
guarde todas essas coisas.
275
00:12:37,733 --> 00:12:40,224
Eu encontrei um cara no norte
isso levaria tudo, mas...
276
00:12:40,234 --> 00:12:41,931
Você tem que terminar até amanhã.
277
00:12:42,550 --> 00:12:43,803
Eu... eu cuidarei disso.
278
00:12:44,966 --> 00:12:46,109
Ok,
279
00:12:46,119 --> 00:12:47,291
mas...
280
00:12:48,377 --> 00:12:49,523
Tenha cuidado.
281
00:12:52,670 --> 00:12:53,933
Não quebre nada.
282
00:12:55,046 --> 00:12:58,437
Cristo e seu maldito anfitrião.
283
00:12:58,447 --> 00:13:01,553
É como se você estivesse jogando a versão
real de "Quem você fode, quem você mata"
284
00:13:01,563 --> 00:13:04,611
- apenas os personagens não estão lá.
- Então o que você quer fazer?
285
00:13:04,621 --> 00:13:07,516
Eu não tenho a mínima ideia.
286
00:13:07,526 --> 00:13:09,381
Por que você acredita que eu
apenas sente aqui assim
287
00:13:09,391 --> 00:13:11,396
na clássica posição desesperada.
288
00:13:11,847 --> 00:13:12,854
OK.
289
00:13:13,234 --> 00:13:14,605
Aqui está o plano.
290
00:13:15,325 --> 00:13:16,973
Nós vamos consertar essa besteira.
291
00:13:16,983 --> 00:13:19,012
Eu não quero adicioná-lo
para seus problemas, Margo.
292
00:13:19,022 --> 00:13:22,685
E é por isso que você vai sentar aqui
deixando tudo isso acontecer com você?
293
00:13:24,330 --> 00:13:26,053
Não é noite de baile
294
00:13:26,524 --> 00:13:28,301
e tenho certeza de uma coisa...
295
00:13:28,311 --> 00:13:31,155
Você não vai consertar nada
se você vai ser um idiota comigo.
296
00:13:31,165 --> 00:13:32,739
Eu não quero...
297
00:13:32,749 --> 00:13:34,865
- Sendo um idiota.
- Bem.
298
00:13:34,875 --> 00:13:36,192
O que eu queria ouvir.
299
00:13:36,522 --> 00:13:39,311
Porque encontraremos uma maneira de
saia dessa situação...
300
00:13:40,243 --> 00:13:42,028
Ou morreremos tentando.
301
00:13:48,847 --> 00:13:51,767
Eu entendo porque ninguém derrotou
essa maldição... é como herpes!
302
00:13:51,777 --> 00:13:55,208
É como uma barata resistente
a uma bomba nuclear.
303
00:13:55,218 --> 00:13:59,353
Bem, eu tenho algumas informações
sobre um ritual de uma tribo indonésia.
304
00:13:59,363 --> 00:14:02,868
Deveria impedir o
transformações sobrenaturais.
305
00:14:03,511 --> 00:14:06,478
Ou talvez favorecê-los...
meu indonésio é uma merda.
306
00:14:08,360 --> 00:14:09,736
Um aviso da Uber.
307
00:14:09,746 --> 00:14:11,927
Você sabe, essa onda
dos preços começa...
308
00:14:12,873 --> 00:14:14,273
Ah, não.
309
00:14:14,283 --> 00:14:15,862
Ah, não, não, não, não.
310
00:14:15,872 --> 00:14:18,894
Ok, eles também me irritam
os aumentos, mas está tudo bem?
311
00:14:18,904 --> 00:14:21,742
Eu sempre fui sincero
sobre ter licantropia
312
00:14:21,752 --> 00:14:24,175
com qualquer potencial
parceiros primeiro...
313
00:14:24,185 --> 00:14:25,257
Para fazer alguma coisa.
314
00:14:25,267 --> 00:14:27,147
E o que isso tem a ver com o Uber?
315
00:14:27,157 --> 00:14:28,608
Isaque não estava.
316
00:14:30,317 --> 00:14:32,845
E quantas pessoas
ele deu uma cabeçada em Isaac?
317
00:14:32,855 --> 00:14:34,663
Apenas um e...
318
00:14:34,673 --> 00:14:36,518
Agora vou contar a ele.
319
00:14:37,512 --> 00:14:39,611
Exato! Que segunda-feira linda!
320
00:14:41,492 --> 00:14:42,761
Então esse livro...
321
00:14:43,091 --> 00:14:46,133
Será útil para mim encontrar mundos diferentes
usando um feitiço de colaboração?
322
00:14:46,143 --> 00:14:48,042
É chamado de "Livro dos Mundos".
323
00:14:48,372 --> 00:14:49,965
Sim, eu posso ler.
324
00:14:49,975 --> 00:14:51,779
Então é como uma enciclopédia.
325
00:14:51,789 --> 00:14:53,202
É mais como um atlas.
326
00:14:53,212 --> 00:14:54,904
Que mundo você está procurando?
327
00:14:54,914 --> 00:14:56,726
Um onde eu possa ser feliz,
328
00:14:57,616 --> 00:14:59,188
onde se sentir em casa.
329
00:15:00,532 --> 00:15:02,911
Não, não é o que você pensa,
Eu não me importo com isso.
330
00:15:02,921 --> 00:15:05,967
Eu quero... eu quero ir a algum lugar
onde não posso machucar ninguém.
331
00:15:06,792 --> 00:15:09,304
Eu nunca farei isso de novo,
Juro pela minha vida.
332
00:15:09,314 --> 00:15:11,179
Sim, mas não sei se devo acreditar em você.
333
00:15:12,494 --> 00:15:15,222
Passei anos fazendo isso
torturado por Martin,
334
00:15:15,705 --> 00:15:18,196
Eu tive muito tempo para
pense em minhas ações
335
00:15:18,910 --> 00:15:20,167
e se arrepender.
336
00:15:21,931 --> 00:15:25,690
Alice, você já se machucou sem
Quer alguém que você amou?
337
00:15:27,282 --> 00:15:29,614
Nunca molestei uma criança.
338
00:15:30,765 --> 00:15:32,777
Mas sim, fiz coisas das quais me arrependo.
339
00:15:33,246 --> 00:15:35,524
- Você não merece ser feliz?
- Não.
340
00:15:35,946 --> 00:15:37,732
Não seja tão duro consigo mesmo.
341
00:15:38,179 --> 00:15:39,355
Todos nós merecemos isso.
342
00:15:39,365 --> 00:15:40,957
Eu não acho que você merece isso.
343
00:15:42,654 --> 00:15:44,483
Bem, eu não me importo
muito o que você pensa.
344
00:15:44,493 --> 00:15:48,068
Você precisa de mim para encontrar o quarto
da Review, então ou me ajude
345
00:15:48,078 --> 00:15:49,683
ou você terá que se contentar.
346
00:15:53,195 --> 00:15:55,615
- Quem é você?
- Olá, meu nome é Josh.
347
00:15:55,625 --> 00:15:57,506
Eu sou... amigo do Isaac.
348
00:15:58,148 --> 00:16:01,875
- Isaque.
- Ele saiu com você uma vez...
349
00:16:04,585 --> 00:16:05,644
Certo.
350
00:16:06,727 --> 00:16:09,148
Olha, agora... é realmente
um momento ruim.
351
00:16:09,478 --> 00:16:12,348
Não, Isaac queria que você
Eu falaria, é uma emergência.
352
00:16:12,358 --> 00:16:13,753
Posso entrar?
353
00:16:14,083 --> 00:16:15,094
Por favor?
354
00:16:15,845 --> 00:16:18,080
Como você conhece Isaque?
355
00:16:19,828 --> 00:16:21,584
Nós nos conhecemos...
356
00:16:21,594 --> 00:16:23,091
No acampamento de verão judaico.
357
00:16:23,101 --> 00:16:24,625
É muito estranho, quero dizer...
358
00:16:24,635 --> 00:16:27,433
Porque ele enviou um amigo
para falar comigo, quando ele poderia me ligar?
359
00:16:27,443 --> 00:16:28,826
Infelizmente, tem...
360
00:16:29,346 --> 00:16:31,720
- Laringite.
- E você não pode me enviar uma mensagem?
361
00:16:31,730 --> 00:16:34,562
E os seus... todos os seus dedos estão quebrados.
362
00:16:34,896 --> 00:16:38,243
De qualquer forma, preciso te contar sobre o problema...
363
00:16:38,253 --> 00:16:39,613
De Isaque e de quem...
364
00:16:40,005 --> 00:16:43,278
Ele está muito envergonhado,
como ele contraiu algo
365
00:16:43,288 --> 00:16:46,205
e agora ele teme que você tenha tirado isso dele.
366
00:16:46,215 --> 00:16:47,319
Entendeu o quê?
367
00:16:48,530 --> 00:16:49,809
Digamos...
368
00:16:50,194 --> 00:16:52,080
Algo como herpes.
369
00:16:52,090 --> 00:16:53,789
Ele me passou herpes?
370
00:16:53,799 --> 00:16:56,094
- Eu disse "algo parecido com herpes".
- E o que é isso?
371
00:16:56,104 --> 00:16:58,870
A única maneira de saber
é controlar os sintomas
372
00:16:58,880 --> 00:17:01,039
- e veja se você também os tem.
- OK.
373
00:17:01,597 --> 00:17:03,640
Josh, do acampamento de verão judaico,
374
00:17:03,650 --> 00:17:07,146
Eu vou te contar sobre verrugas
vaginal e meus fluidos,
375
00:17:07,156 --> 00:17:08,962
só porque acabamos de nos conhecer.
376
00:17:09,875 --> 00:17:11,477
Jesus Cristo, que vida de merda!
377
00:17:11,487 --> 00:17:14,601
Ouça, por acaso você
você se sentiu diferente...
378
00:17:14,976 --> 00:17:17,324
- Ultimamente?
- Eu não acho.
379
00:17:17,334 --> 00:17:19,695
Estou começando a me perguntar
porque eu deixei você entrar.
380
00:17:19,705 --> 00:17:21,280
Perfeito e...
381
00:17:21,290 --> 00:17:23,097
Por acaso você teve alguns sonhos
382
00:17:23,107 --> 00:17:25,586
isso lhe pareceu estranho ou violento?
383
00:17:27,345 --> 00:17:28,694
- Talvez.
- OK.
384
00:17:28,704 --> 00:17:31,835
Então, esta última coisa
pode parecer loucura para você,
385
00:17:31,845 --> 00:17:34,763
mas, por acaso, você teve
dificuldade em se controlar
386
00:17:34,773 --> 00:17:35,838
em presença...
387
00:17:35,848 --> 00:17:37,040
Dos homens?
388
00:17:37,050 --> 00:17:39,830
- Saia da minha casa.
- Espere, não, não, não, eu não queria...
389
00:17:39,840 --> 00:17:41,043
- Assustar você.
- Fora!
390
00:17:41,053 --> 00:17:43,424
Ok, por favor, deixe-me ajudá-lo.
391
00:17:43,434 --> 00:17:45,171
Eu só quero ajudar você.
392
00:17:48,315 --> 00:17:51,077
Foram dias realmente difíceis.
393
00:17:53,373 --> 00:17:55,835
Fiquei louco, me perguntei...
394
00:17:57,128 --> 00:17:59,118
Que tipo de problemas eu tenho?
395
00:17:59,128 --> 00:18:00,756
Eu sei do que você está falando.
396
00:18:00,766 --> 00:18:02,013
E...
397
00:18:02,023 --> 00:18:03,849
É perfeitamente normal.
398
00:18:04,343 --> 00:18:06,524
E garanto que não é...
399
00:18:06,534 --> 00:18:07,704
Sua culpa.
400
00:18:07,714 --> 00:18:09,791
Que bom ouvir isso.
401
00:18:10,674 --> 00:18:11,675
Resumindo...
402
00:18:12,688 --> 00:18:14,166
Como eu poderia...
403
00:18:15,222 --> 00:18:17,110
Fazer isso com outra pessoa?
404
00:18:17,706 --> 00:18:19,936
Está realmente uma bagunça lá dentro.
405
00:18:20,782 --> 00:18:22,066
Uma... uma bagunça?
406
00:18:22,716 --> 00:18:23,724
Onde, desculpe?
407
00:18:36,043 --> 00:18:38,013
Pelas bolas de Cristo.
408
00:18:38,023 --> 00:18:40,031
Não é tão sério assim, certo?
409
00:18:44,638 --> 00:18:48,353
Pode... uma floresta inteira fazer
a caminhada da vergonha?
410
00:18:48,363 --> 00:18:51,923
Sério... natureza
não deveria ser assim...
411
00:18:51,933 --> 00:18:53,076
Pegajoso.
412
00:18:55,465 --> 00:18:57,959
Você acha... que é ela
o que estamos procurando?
413
00:18:58,836 --> 00:19:00,238
Pare, pare! Não faça isso!
414
00:19:00,248 --> 00:19:01,511
- Por que não?
- Porque...
415
00:19:01,521 --> 00:19:03,665
Você definitivamente terá algo pelo que viver.
416
00:19:03,675 --> 00:19:04,700
Eu sou uma bacante.
417
00:19:04,710 --> 00:19:08,399
O deus que eu deveria servir está morto.
Eu literalmente não tenho nada
418
00:19:08,409 --> 00:19:10,094
para viver. Mas eu agradeço.
419
00:19:10,104 --> 00:19:13,888
Obrigado por nem entender
minimamente o propósito da minha vida.
420
00:19:13,898 --> 00:19:16,013
Não, não, não! Espere, não faça isso!
Precisamos...
421
00:19:16,023 --> 00:19:17,165
Da sua ajuda.
422
00:19:18,656 --> 00:19:20,478
-Shoshana.
-Shoshana.
423
00:19:20,488 --> 00:19:22,661
Precisamos da sua ajuda, Shoshana.
424
00:19:26,473 --> 00:19:28,096
Grapa de pêssego.
425
00:19:29,373 --> 00:19:32,479
Baco o havia deixado
para ursos falantes.
426
00:19:32,884 --> 00:19:34,003
Ok, então...
427
00:19:34,013 --> 00:19:35,378
Vamos fazer um brinde?
428
00:19:35,388 --> 00:19:37,713
Estou certo? Baco teria
queria que bebêssemos.
429
00:19:37,723 --> 00:19:39,540
Deus... tipo, de morrer. Sim.
430
00:19:39,550 --> 00:19:40,766
Ok, então...
431
00:19:40,776 --> 00:19:41,786
Para Baco.
432
00:19:44,775 --> 00:19:46,011
Para Baco.
433
00:19:46,343 --> 00:19:49,571
- Meu Deus, xixi tem cheiro de sangria.
- Eu não dou a mínima. Bebida.
434
00:19:50,216 --> 00:19:51,221
PARA...
435
00:19:51,656 --> 00:19:53,215
- Baco!
- Baco.
436
00:20:00,912 --> 00:20:02,728
Oh, essa coisa é a bomba.
437
00:20:04,842 --> 00:20:07,778
Eu era uma deusa e dei
tire meus poderes e...
438
00:20:07,788 --> 00:20:09,702
Então agora eu não posso
não use mais magia.
439
00:20:09,712 --> 00:20:11,100
Exceto que sou indestrutível.
440
00:20:11,110 --> 00:20:12,777
Então eu estava esperando que...
441
00:20:13,188 --> 00:20:15,620
Se você pudesse me ajudar a entender
o que está acontecendo.
442
00:20:16,546 --> 00:20:18,011
Você era uma deusa?
443
00:20:19,485 --> 00:20:20,486
Sim.
444
00:20:23,432 --> 00:20:25,876
Se as outras Bacantes não
eles beberam o vinho envenenado
445
00:20:25,886 --> 00:20:29,071
como pequenas vadias agora
Eu não estaria nesta situação!
446
00:20:29,522 --> 00:20:32,342
Bem, se talvez você nos desse
uma mão, poderíamos...
447
00:20:44,446 --> 00:20:45,651
Desculpe...
448
00:20:45,661 --> 00:20:47,574
O que... o que você está fazendo?
449
00:20:47,584 --> 00:20:49,608
Estou tentando ler sua aura.
450
00:20:52,913 --> 00:20:55,908
Vamos... me tirar daqui
a pinha do rosto?
451
00:21:00,996 --> 00:21:02,026
Ok...
452
00:21:02,685 --> 00:21:03,823
Assim como eu pensei.
453
00:21:04,414 --> 00:21:05,892
Nenhuma resposta.
454
00:21:06,314 --> 00:21:09,892
Eu conheço outro ritual que pode
fazer um diagnóstico adicional.
455
00:21:10,232 --> 00:21:11,418
Mas...
456
00:21:11,428 --> 00:21:12,862
É muito íntimo.
457
00:21:13,966 --> 00:21:15,593
Ok, não é um problema.
458
00:21:15,603 --> 00:21:17,096
Sim, o problema é...
459
00:21:17,106 --> 00:21:18,516
Eu não posso fazer isso sozinho.
460
00:21:19,962 --> 00:21:22,194
- E por quê?
- Eu não sou seu crente.
461
00:21:22,204 --> 00:21:24,099
Posso explicar como fazer isso, mas...
462
00:21:24,109 --> 00:21:26,984
Você precisa de alguém que acredite em você.
463
00:21:26,994 --> 00:21:28,963
Você entende? Alguém que você adora...
464
00:21:28,973 --> 00:21:30,274
Você,
465
00:21:30,284 --> 00:21:31,611
com corpo e alma.
466
00:21:32,275 --> 00:21:34,153
Aqui está quem você precisa para o ritual.
467
00:21:36,961 --> 00:21:38,431
Alguém consegue pensar?
468
00:21:43,432 --> 00:21:45,248
Tudo bem, eu vou...
469
00:21:45,774 --> 00:21:46,788
Eu vou ajudar.
470
00:21:48,547 --> 00:21:50,463
Santíssimo Jesus.
471
00:21:50,838 --> 00:21:53,702
Uma garota inocente é uma assassina,
472
00:21:53,712 --> 00:21:55,557
porque não fui até ela a tempo.
473
00:21:56,050 --> 00:21:59,389
Ah, não dê muita importância a isso
Grego, lobinho.
474
00:21:59,399 --> 00:22:02,225
Não sabemos se a garota
ele era verdadeiramente inocente.
475
00:22:02,235 --> 00:22:05,687
Ela dormiu com o motorista do Uber,
Acho que ele já tinha instintos suicidas.
476
00:22:05,697 --> 00:22:07,140
Você não está ajudando.
477
00:22:07,150 --> 00:22:08,832
- Bebida.
- É uma poção?
478
00:22:08,842 --> 00:22:09,850
É álcool.
479
00:22:09,860 --> 00:22:11,146
Bem.
480
00:22:11,156 --> 00:22:13,552
Enquanto você estava ocupado com
seus problemas domésticos,
481
00:22:13,562 --> 00:22:16,127
consegui traduzir
o ritual indonésio
482
00:22:16,137 --> 00:22:20,678
e a boa notícia é que são várias coisas
primeiro ano cultural em Brakebills.
483
00:22:20,688 --> 00:22:23,727
Então podemos fazer isso
sem invadir o banco mágico.
484
00:22:23,737 --> 00:22:26,236
O único problema é encontrá-lo
485
00:22:26,246 --> 00:22:28,234
um ingrediente exótico.
486
00:22:29,314 --> 00:22:31,492
Que tipo de exótico
487
00:22:31,502 --> 00:22:33,169
estamos conversando?
488
00:22:33,614 --> 00:22:36,988
Precisamos de um dragão de Komodo vivo, assim
podemos arrancar-lhe o coração.
489
00:22:36,998 --> 00:22:39,883
Ouvi dizer que Kanye tem um
em seu apartamento em Nova York.
490
00:22:39,893 --> 00:22:41,670
Parece perfeito.
491
00:22:41,680 --> 00:22:42,944
Vamos.
492
00:22:45,692 --> 00:22:48,262
Espere. Eu tenho que te dar uma coisa.
493
00:22:49,786 --> 00:22:51,587
Está carregado com balas de prata.
494
00:22:51,597 --> 00:22:53,231
O Palpito já começou...
495
00:22:53,730 --> 00:22:55,605
Fazendo coisas estranhas comigo e...
496
00:22:56,032 --> 00:22:57,871
Se eu me transformasse em lobo,
497
00:22:58,459 --> 00:23:00,000
talvez você precise me impedir.
498
00:23:03,245 --> 00:23:05,116
Não chegaremos tão longe.
499
00:23:06,522 --> 00:23:07,912
Eu prometo.
500
00:23:09,241 --> 00:23:10,566
Agora vamos.
501
00:23:10,576 --> 00:23:12,579
Vamos roubar
O lagarto de Kanye.
502
00:23:40,684 --> 00:23:42,279
Como você pode ver,
503
00:23:42,289 --> 00:23:44,814
é bem difícil
entrar sem ser visto.
504
00:23:44,824 --> 00:23:46,653
Não se você souber distorcer a luz.
505
00:23:46,663 --> 00:23:47,759
Em qualquer caso,
506
00:23:47,769 --> 00:23:50,674
roubar livros não estará lá
parte mais difícil, certo?
507
00:23:51,278 --> 00:23:54,033
Se a Biblioteca descobrir que eles são
se for, eles virão procurar por você.
508
00:23:54,043 --> 00:23:57,252
Sim, mas se eles leram meu livro,
eles saberão exatamente onde estarei.
509
00:23:57,262 --> 00:23:58,817
Sim, mas...
510
00:23:58,827 --> 00:24:00,570
Se eles tivessem lido seu livro
511
00:24:00,580 --> 00:24:03,463
e eles não tinham isso de qualquer maneira
alguma ideia de onde você estava?
512
00:24:05,484 --> 00:24:06,710
O que você propõe?
513
00:24:06,720 --> 00:24:09,368
Quando escrevi "The Wandering Dune",
514
00:24:09,378 --> 00:24:11,760
Eu também estudei magia.
515
00:24:11,770 --> 00:24:15,511
Eu continuava perdendo prazos
até que encontrei um feitiço
516
00:24:15,521 --> 00:24:18,300
para escrita automática.
Agora, dê a ele algumas informações básicas
517
00:24:18,310 --> 00:24:21,147
e ele constrói você
uma trama impecável.
518
00:24:21,157 --> 00:24:24,059
Eu acho que eles têm
sempre usado em Hollywood.
519
00:24:24,069 --> 00:24:25,591
Isso explica o Netflix.
520
00:24:27,338 --> 00:24:28,730
Como funciona o feitiço?
521
00:24:28,740 --> 00:24:30,595
Bem, vamos roubar os manuscritos,
522
00:24:30,605 --> 00:24:33,124
roubamos os finais, lançamos
o feitiço e então nós os substituímos
523
00:24:33,134 --> 00:24:35,565
antes de levá-los para amarrá-los.
524
00:24:35,575 --> 00:24:36,575
Voilà!
525
00:24:36,585 --> 00:24:39,314
Ah, você ficará realmente surpreso
de como suas histórias terminarão.
526
00:24:39,324 --> 00:24:41,464
Deixe-me adivinhar. Você vai me dizer
como lançar um feitiço
527
00:24:41,474 --> 00:24:43,319
se eu te ajudar com o Livro dos Mundos?
528
00:24:43,329 --> 00:24:45,270
Bem, isso parece certo, certo?
529
00:24:46,590 --> 00:24:47,590
Ouvir...
530
00:24:47,600 --> 00:24:49,925
Você quer que eu te ajude ou não?
531
00:24:59,148 --> 00:25:02,310
Mãe, eu te disse que estou entrando
Vou terminar amanhã. Então...
532
00:25:02,841 --> 00:25:03,903
Jesus.
533
00:25:04,849 --> 00:25:06,149
Tem alguém aí?
534
00:25:06,159 --> 00:25:08,844
Eu os encontrei no freezer
do seu falecido pai.
535
00:25:09,630 --> 00:25:12,382
Eles não são o que eu esperava.
536
00:25:12,991 --> 00:25:14,832
Você já terminou de matar?
537
00:25:14,842 --> 00:25:15,842
Que...
538
00:25:16,622 --> 00:25:18,788
- O que?
- Seu pai está morto. eu pensei
539
00:25:18,798 --> 00:25:21,999
que, talvez, você teria ficado com raiva e
você teria matado. É assim que eu faço.
540
00:25:22,804 --> 00:25:24,707
Não é isso que as pessoas fazem.
541
00:25:25,600 --> 00:25:26,884
Pelo menos não hoje em dia.
542
00:25:26,894 --> 00:25:30,034
Você não vai matar ninguém?
543
00:25:30,468 --> 00:25:31,468
Interessante.
544
00:25:35,005 --> 00:25:36,374
Quer algumas ervilhas congeladas?
545
00:25:36,384 --> 00:25:37,511
Não.
546
00:25:37,521 --> 00:25:38,528
Não, obrigado.
547
00:25:40,234 --> 00:25:41,433
Então vamos.
548
00:25:41,443 --> 00:25:43,091
Estou farto desta comida.
549
00:25:43,101 --> 00:25:46,046
Eu posso ter apenas alguns
minuto para terminar aqui?
550
00:25:49,677 --> 00:25:51,459
Isso é importante para você.
551
00:25:53,106 --> 00:25:54,673
É sim.
552
00:25:55,112 --> 00:25:57,523
Que jogo realmente interessante,
553
00:25:57,533 --> 00:26:00,094
ame seu pai morto.
554
00:26:03,192 --> 00:26:04,861
Eu não entendi.
555
00:26:04,871 --> 00:26:06,423
Não é um jogo. É...
556
00:26:08,220 --> 00:26:09,515
Deve haver
557
00:26:10,321 --> 00:26:11,917
alguém importante para você
558
00:26:12,581 --> 00:26:14,317
que você sente falta.
559
00:26:15,327 --> 00:26:16,535
Eu não me lembro.
560
00:26:17,031 --> 00:26:18,582
Mas talvez você esteja certo.
561
00:26:18,592 --> 00:26:20,767
Posso aprender algo com tudo isso.
562
00:26:22,453 --> 00:26:24,546
Vou deixar você jogar esse jogo.
563
00:26:24,556 --> 00:26:26,443
Eu vou sentar aqui e...
564
00:26:26,802 --> 00:26:30,944
Eu não vou matar ninguém.
E eu vou observar você, enquanto...
565
00:26:30,954 --> 00:26:34,085
Você pensa em seu falecido pai.
É isso que você está fazendo?
566
00:26:34,705 --> 00:26:35,705
Já.
567
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
Mais ou menos.
568
00:26:38,962 --> 00:26:42,076
É a coisa mais estranha
Eu já fiz.
569
00:26:46,110 --> 00:26:47,882
Mas talvez seja divertido.
570
00:26:59,413 --> 00:27:00,921
Eu... ela...
571
00:27:00,931 --> 00:27:02,737
Ele não estava mentindo. Isto...
572
00:27:03,354 --> 00:27:04,864
É muito íntimo.
573
00:27:05,849 --> 00:27:06,969
Sim, bem...
574
00:27:06,979 --> 00:27:10,169
Não é você quem terá que se despir
ser ungido com óleo.
575
00:27:14,517 --> 00:27:15,885
Tem certeza de que deseja fazer isso?
576
00:27:16,446 --> 00:27:18,671
Não vejo outra escolha, e você?
577
00:27:20,101 --> 00:27:21,101
Espere.
578
00:27:22,611 --> 00:27:24,801
Talvez haja outra escolha.
579
00:27:25,931 --> 00:27:27,794
Algo menos doloroso.
580
00:27:27,804 --> 00:27:29,871
- Doloroso?
- Não, não é doloroso.
581
00:27:31,594 --> 00:27:33,411
Você sabe que eu não desmorono, certo?
582
00:27:34,918 --> 00:27:38,103
Eu não sou uma flor ou um
delicado pedaço de vidro.
583
00:27:39,779 --> 00:27:41,002
Eu sou uma pessoa
584
00:27:42,280 --> 00:27:43,541
e as pessoas curam.
585
00:27:45,072 --> 00:27:48,815
Sim, ouça, eu simplesmente não sinto vontade
Estou confortável com o que está acontecendo, sabe?
586
00:27:48,825 --> 00:27:50,778
Sim, mas isso não é sobre você.
587
00:27:51,802 --> 00:27:53,946
Então você pode muito bem encerrar o dia.
588
00:27:55,309 --> 00:27:56,309
Estou tentando.
589
00:27:58,712 --> 00:28:00,453
Não é nada que você não tenha visto antes.
590
00:28:06,648 --> 00:28:07,797
Ta-da!
591
00:28:12,272 --> 00:28:14,312
Eu acho... que preciso começar.
592
00:28:15,061 --> 00:28:16,468
- Eu penso que sim.
- Já.
593
00:29:00,162 --> 00:29:01,162
eu...
594
00:29:01,909 --> 00:29:03,826
- O que está acontecendo?
- Eu...
595
00:29:04,810 --> 00:29:06,134
tenho que explorar...
596
00:29:06,144 --> 00:29:07,564
A frente?
597
00:29:09,995 --> 00:29:12,224
Você está me perguntando se
você pode tocar meus seios?
598
00:29:13,553 --> 00:29:16,243
Estou perguntando se
Posso tocar seus seios.
599
00:29:17,505 --> 00:29:18,686
Você pode tocá-los para mim.
600
00:29:19,617 --> 00:29:20,712
Não os quebre.
601
00:29:31,255 --> 00:29:33,499
- O que é?
- Nada, eles estão com frio.
602
00:29:33,509 --> 00:29:34,734
Eu... eu...
603
00:29:34,744 --> 00:29:37,008
Desculpe, posso aquecê-los.
604
00:29:51,594 --> 00:29:53,469
É estranho para mim também, sabe?
605
00:30:05,597 --> 00:30:07,108
Pronto para lavar meus pés?
606
00:30:21,548 --> 00:30:23,149
- E agora?
- Gritar!
607
00:30:25,844 --> 00:30:26,911
Agora coma!
608
00:30:33,628 --> 00:30:35,108
Na verdade não é ruim.
609
00:30:37,198 --> 00:30:40,252
Eu te disse, tecnicamente vulnerável
Isso não significa ameaçado.
610
00:30:40,262 --> 00:30:42,165
- Estou prestes a me sentir mal...
- Não se atreva
611
00:30:42,175 --> 00:30:44,690
vomitar o coração daquele lagarto,
matamos uma criatura vulnerável
612
00:30:44,700 --> 00:30:47,031
para salvar sua bunda,
é melhor que não tenha sido em vão.
613
00:30:47,385 --> 00:30:50,409
Sem falar no fato de que não
Pensei em conhecer Kanye assim.
614
00:30:50,833 --> 00:30:52,995
Na realidade é menos absurdo
do que eu pensava.
615
00:30:53,351 --> 00:30:54,432
Sim.
616
00:30:55,565 --> 00:30:57,276
Você me quer, Josh?
617
00:31:01,326 --> 00:31:03,789
Sabe o que seria emocionante agora?
618
00:31:03,799 --> 00:31:07,154
Se você realmente me levou
dentro deste carro.
619
00:31:08,726 --> 00:31:10,274
- Pare o carro!
- O que é?
620
00:31:10,284 --> 00:31:12,064
Pare imediatamente, puta merda.
621
00:31:14,095 --> 00:31:15,095
Nono!
622
00:31:50,159 --> 00:31:51,315
Que merda!
623
00:31:51,346 --> 00:31:52,758
O ritual não funcionou.
624
00:31:53,098 --> 00:31:55,410
É por isso que você gritou e
você fugiu do carro?
625
00:31:55,420 --> 00:31:57,412
- Apenas me deixe entrar.
- Por quê?
626
00:31:57,422 --> 00:31:59,214
Então você vai me foder
até a morte como um lobo?
627
00:31:59,224 --> 00:32:02,798
Não! eu gostaria de
faça isso, mas você está seguro agora.
628
00:32:02,808 --> 00:32:04,602
- Está tudo acabado.
- Como?
629
00:32:04,612 --> 00:32:07,951
Eu mais ou menos consegui
uma árvore, um lobisomem.
630
00:32:07,961 --> 00:32:09,237
Se você sabe o que quero dizer...
631
00:32:10,031 --> 00:32:11,296
Entendi.
632
00:32:11,306 --> 00:32:12,986
Não é uma solução permanente.
633
00:32:13,628 --> 00:32:16,639
É o suficiente para manter os impulsos sob controle
até chegarmos ao nosso destino.
634
00:32:16,649 --> 00:32:18,987
Você se importa em me dizer
onde está, ervilha de bordo?
635
00:32:19,499 --> 00:32:20,549
Freios.
636
00:32:22,348 --> 00:32:24,606
Achei que seria interessante.
637
00:32:25,700 --> 00:32:26,713
Não é assim.
638
00:32:27,069 --> 00:32:28,769
Estou quase terminando, só...
639
00:32:30,230 --> 00:32:33,076
Mais um pouco e então podemos ir.
640
00:32:35,355 --> 00:32:37,739
- Por que você fez isso?
- Um pouco mais interessante.
641
00:32:38,491 --> 00:32:39,491
Não.
642
00:32:40,448 --> 00:32:41,448
Pare com isso!
643
00:32:42,856 --> 00:32:43,997
Eu não entendi.
644
00:32:44,007 --> 00:32:45,674
Seu pai morreu, certo?
645
00:32:45,684 --> 00:32:47,635
Então estes são seus agora, certo?
646
00:32:47,645 --> 00:32:49,314
Sim, eles são meus.
647
00:32:50,066 --> 00:32:51,134
Para onde você quer ir?
648
00:32:51,144 --> 00:32:53,132
Por que você está fazendo tudo isso?
649
00:32:53,142 --> 00:32:56,721
Porque eu disse ao meu
mãe eu teria feito isso, ok?
650
00:32:58,786 --> 00:33:01,556
Querido Deus, não posso
acredito que tenho que me explicar.
651
00:33:01,566 --> 00:33:05,340
Porque sua mãe tem
um poder tão estranho sobre você?
652
00:33:07,502 --> 00:33:11,059
Porque era uma vez, quando eu estava
amor, quebrei um cinzeiro.
653
00:33:12,018 --> 00:33:15,215
E agora ela pensa novamente
que eu quebro toda merda.
654
00:33:15,890 --> 00:33:16,890
Porque...
655
00:33:18,203 --> 00:33:21,254
Basicamente, seus pais não
algum dia eles mudarão a maneira como veem você,
656
00:33:21,264 --> 00:33:22,321
apesar de tudo.
657
00:33:23,437 --> 00:33:26,189
Então, se eles não puderem
mude a maneira como você se vê, não...
658
00:33:27,195 --> 00:33:28,361
Por que isso é importante?
659
00:33:30,454 --> 00:33:32,350
Porque às vezes acho que ele está certo.
660
00:33:33,889 --> 00:33:35,312
As coisas ao meu redor quebram.
661
00:33:36,818 --> 00:33:38,118
Alice, meu pai...
662
00:33:39,637 --> 00:33:41,498
Toda a maldita magia...
663
00:33:42,265 --> 00:33:43,948
Então destrua-os de propósito.
664
00:33:44,659 --> 00:33:45,727
Eles são seus aviões.
665
00:33:46,329 --> 00:33:47,962
Você pode fazer o que quiser com ele.
666
00:33:48,682 --> 00:33:50,159
Talvez você se sinta melhor.
667
00:34:56,042 --> 00:34:59,107
Não quero ser rude, mas
Aqui estou eu, ajudando como prometido
668
00:34:59,117 --> 00:35:00,897
sem certeza
que você fará o mesmo.
669
00:35:00,907 --> 00:35:04,157
Jesus Cristo, você é implacável.
Tudo bem, vou ajudá-lo com seu feitiço.
670
00:35:04,620 --> 00:35:06,653
Mas você parece se odiar por isso.
671
00:35:07,315 --> 00:35:09,227
Você entende minha preocupação.
672
00:35:09,628 --> 00:35:11,718
Eu não preciso ficar feliz com isso.
673
00:35:11,728 --> 00:35:13,146
Um conselho.
674
00:35:13,156 --> 00:35:15,395
Se você quiser sobreviver,
pare de se torturar.
675
00:35:15,405 --> 00:35:17,916
Talvez você pudesse fazer mais com
um pouco mais de ódio por si mesmo.
676
00:35:18,493 --> 00:35:20,271
E menos coletes estilo Mister Rogers.
677
00:35:20,977 --> 00:35:24,111
Você acredita em suas ações
e quem você é é a mesma coisa.
678
00:35:24,794 --> 00:35:26,710
Quando eles não combinam, você se odeia.
679
00:35:27,230 --> 00:35:28,782
Alice, eles nunca serão iguais.
680
00:35:29,186 --> 00:35:30,558
Você não sabe nada sobre mim.
681
00:35:30,568 --> 00:35:34,111
Eu sei como é quando você não consegue
mudar, não importa o quanto você queira.
682
00:35:35,453 --> 00:35:38,197
As crianças não se importam
se você se contradiz, sabe?
683
00:35:39,846 --> 00:35:42,978
Talvez seja um mau exemplo vindo de mim,
mas estou apenas tentando ajudar.
684
00:35:44,155 --> 00:35:45,915
Por favor, pare...
685
00:35:46,811 --> 00:35:47,811
Para fazer...
686
00:35:53,967 --> 00:35:54,967
O que é isso?
687
00:35:55,308 --> 00:35:56,690
O final do livro de Quentin.
688
00:35:57,864 --> 00:35:59,040
Ele morrerá.
689
00:35:59,642 --> 00:36:01,832
Não é assim que todos os livros terminam?
690
00:36:03,364 --> 00:36:04,897
O dele terminará na próxima semana.
691
00:36:09,984 --> 00:36:11,370
Conforme solicitado...
692
00:36:11,380 --> 00:36:13,345
A água em que estou
meus pés foram lavados.
693
00:36:16,553 --> 00:36:17,680
Está bastante nublado.
694
00:36:18,010 --> 00:36:19,122
Ok, crítico...
695
00:36:19,956 --> 00:36:21,007
O que isso significa?
696
00:36:21,017 --> 00:36:22,834
É muito cedo para dizer.
697
00:36:23,701 --> 00:36:25,502
É muito interessante, no entanto.
698
00:36:26,238 --> 00:36:28,324
Eu pensei que você disse
de não ter poder.
699
00:36:28,803 --> 00:36:30,893
Não, eu não tenho, não posso fazer mágica.
700
00:36:30,903 --> 00:36:32,395
Não é a mesma coisa.
701
00:36:34,317 --> 00:36:35,477
Isto...
702
00:36:35,487 --> 00:36:36,496
Isto é...
703
00:36:36,506 --> 00:36:37,806
Muito estranho.
704
00:36:41,735 --> 00:36:44,800
Você não estava brincando comigo quando
você me disse que era uma deusa, certo?
705
00:36:45,160 --> 00:36:46,958
Não, mas como...
706
00:36:46,968 --> 00:36:49,593
Como posso ser um
Deusa se eu não tiver poderes?
707
00:36:49,603 --> 00:36:52,455
Talvez você pense que não tem nenhum, mas...
708
00:36:53,735 --> 00:36:57,105
Eu nunca vi nada
assim antes.
709
00:36:58,872 --> 00:37:00,772
Então está tudo bem agora?
710
00:37:00,782 --> 00:37:02,101
Você não...
711
00:37:02,111 --> 00:37:03,434
Você vai matar?
712
00:37:03,833 --> 00:37:05,122
Não, não posso agora.
713
00:37:05,444 --> 00:37:07,386
Tenho uma nova divindade para adorar.
714
00:37:10,582 --> 00:37:11,741
Ah, garoto.
715
00:37:20,519 --> 00:37:22,409
Acho que você está exagerando.
716
00:37:22,419 --> 00:37:24,017
Eu poderia ter abusado sexualmente de você
717
00:37:24,027 --> 00:37:26,546
ou comer você. eu realmente não sei
o que poderia acontecer.
718
00:37:26,556 --> 00:37:28,908
Isso não é motivo para desistir.
Deve haver uma solução.
719
00:37:28,918 --> 00:37:31,533
Quanto me resta? Um casal
horas antes do batimento cardíaco
720
00:37:31,543 --> 00:37:34,135
e desculpe se isso me faz
um softie ou algo assim,
721
00:37:34,145 --> 00:37:37,405
- mas não quero matar ou estuprar.
- Mas pare com isso.
722
00:37:37,415 --> 00:37:40,474
Está cheio de pessoas que
merece ser morto.
723
00:37:40,484 --> 00:37:42,673
Eles vêm à mente
pelo menos uma dúzia em Brakebills.
724
00:37:42,683 --> 00:37:46,924
Se eu pudesse apertar minha bunda por um
um pouco, eu poderia ter pelo menos um vindo aqui.
725
00:37:47,456 --> 00:37:49,346
Quero dizer, Todd me deve uma dívida.
726
00:37:49,783 --> 00:37:51,849
Ele não está em dívida com a vida.
727
00:37:51,859 --> 00:37:52,973
Tem certeza?
728
00:37:55,814 --> 00:37:57,176
Não posso fazer isso, Margô.
729
00:37:57,687 --> 00:38:00,575
Bem, você não pode fazer nada
porque você vai morrer nesta jaula.
730
00:38:00,585 --> 00:38:02,363
Posso viver com isso, pelo menos.
731
00:38:02,373 --> 00:38:03,689
Isso é...
732
00:38:03,699 --> 00:38:06,479
Na verdade, não viva com isso,
mas você entende o que quero dizer.
733
00:38:06,489 --> 00:38:07,988
É besteira.
734
00:38:08,462 --> 00:38:09,904
Você está jogando sua vida fora.
735
00:38:09,914 --> 00:38:13,796
- Vejo isso mais como um sacrifício nobre.
- Foda-se seu nobre sacrifício!
736
00:38:14,526 --> 00:38:17,583
O que é essa obsessão
homens para o nobre sacrifício?
737
00:38:17,593 --> 00:38:20,459
- Eu não vou deixar você fazer isso!
- Bem, a escolha não é sua!
738
00:38:20,469 --> 00:38:23,045
Você não pode me consertar, ok?
Algumas coisas quebram
739
00:38:23,055 --> 00:38:25,794
- e não há nada que você possa fazer sobre isso.
- Disse o desistente, antes de desistir.
740
00:38:25,804 --> 00:38:28,839
Você acha que eu quero morrer?
Seja lá o que eu quiser, obviamente.
741
00:38:28,849 --> 00:38:32,958
Mas não vejo solução e o fato de você
não querer desistir torna tudo mais difícil!
742
00:38:38,248 --> 00:38:40,553
Você quer fazer algo estúpido?
743
00:38:46,019 --> 00:38:47,084
Está tudo bem para mim.
744
00:38:47,094 --> 00:38:48,538
O que diabos você está fazendo?
745
00:38:49,118 --> 00:38:50,761
Algo ainda mais estúpido.
746
00:38:52,525 --> 00:38:54,039
Isso não é uma piada, Margô!
747
00:38:54,049 --> 00:38:58,071
Ele não será capaz de me controlar!
Eu poderia te matar ou...
748
00:38:58,081 --> 00:38:59,641
- Ah...
- Ou o quê?
749
00:39:01,463 --> 00:39:02,758
Foda-me?
750
00:39:05,712 --> 00:39:07,061
Margô...
751
00:39:07,722 --> 00:39:10,400
Esta maldição não tem remédio.
752
00:39:11,051 --> 00:39:13,507
Eu não quero que você precise
cara. O batimento cardíaco é...
753
00:39:13,517 --> 00:39:15,221
- Por que não?
- Porque...
754
00:39:16,514 --> 00:39:17,675
Eu gosto de você.
755
00:39:19,098 --> 00:39:20,253
Eu também gosto de você.
756
00:39:22,530 --> 00:39:25,145
Não vou perder outro amigo hoje, ok?
757
00:39:28,803 --> 00:39:30,685
Não posso fazer você matar alguém.
758
00:39:32,844 --> 00:39:34,389
Mas posso lhe dar meu consentimento.
759
00:39:42,138 --> 00:39:43,545
Repolho.
760
00:39:43,555 --> 00:39:45,809
Palpito faz você beijar bem.
761
00:39:45,819 --> 00:39:46,929
Eu sei.
762
00:39:52,255 --> 00:39:54,946
Foi mais... catártico...
763
00:39:55,421 --> 00:39:56,933
Do que eu pensei.
764
00:39:57,360 --> 00:39:59,840
Foi muito engraçado, não foi?
765
00:40:03,195 --> 00:40:04,506
Sim, ele está bem...
766
00:40:04,853 --> 00:40:06,729
Depois de enfrentar a morte...
767
00:40:06,739 --> 00:40:07,749
Certo?
768
00:40:07,759 --> 00:40:08,774
Um pouco'.
769
00:40:09,656 --> 00:40:10,947
Ainda dói, mas...
770
00:40:12,089 --> 00:40:14,061
Mais cedo ou mais tarde vai doer menos.
771
00:40:17,898 --> 00:40:20,575
Eu vou precisar de você
para encontrar outros deuses.
772
00:40:20,940 --> 00:40:24,362
Você será mais útil para mim se
você vai se sentir melhor, então...
773
00:40:25,030 --> 00:40:26,580
Você deveria saber disso...
774
00:40:26,590 --> 00:40:28,513
Seu amigo Eliot está morto.
775
00:40:32,644 --> 00:40:34,992
Você pode quebrar outras coisas se quiser.
776
00:40:35,792 --> 00:40:37,791
Então vamos nos pegar
algo para comer.
777
00:40:39,464 --> 00:40:40,498
Tudo bem?
778
00:40:47,517 --> 00:40:49,418
Eu não posso acreditar
que você fez isso.
779
00:40:50,531 --> 00:40:52,300
Eu abalei o seu mundo.
780
00:40:52,310 --> 00:40:53,478
Aceite isso.
781
00:40:53,488 --> 00:40:54,999
Ah, não... você tem...
782
00:40:55,009 --> 00:40:56,128
Foi...
783
00:40:56,138 --> 00:40:58,159
Fantástico. É só isso...
784
00:40:59,179 --> 00:41:02,362
Você não poderá mais fazer sexo
com alguém que não é positivo...
785
00:41:02,372 --> 00:41:03,434
Sem...
786
00:41:03,444 --> 00:41:04,812
Infecte-o.
787
00:41:04,822 --> 00:41:06,141
Você sabe, então...
788
00:41:06,833 --> 00:41:08,720
Desde o sexo com penetração
789
00:41:08,730 --> 00:41:11,145
é o auge do que um, dois ou três
790
00:41:11,155 --> 00:41:13,705
ou cinco pessoas ou um animal
eles podem fazer isso juntos?
791
00:41:14,322 --> 00:41:16,567
Quero dizer, não é mesmo
nas minhas dez coisas favoritas.
792
00:41:18,441 --> 00:41:20,239
Acho que entendo seu ponto de vista.
793
00:41:21,823 --> 00:41:24,449
Enfim, o que você fará pelo Palpito?
794
00:41:24,459 --> 00:41:26,046
Como você vai lidar com isso?
795
00:41:26,056 --> 00:41:28,424
Quando? Trinta anos?
796
00:41:28,434 --> 00:41:31,951
Eu não viverei tanto tempo. E se fosse,
Todd ainda estará endividado.
797
00:41:31,961 --> 00:41:33,497
Você está brincando?
798
00:41:34,342 --> 00:41:35,582
Você está brincando.
799
00:41:39,537 --> 00:41:41,358
Então o que é isso? É...
800
00:41:42,391 --> 00:41:45,148
É apenas ocasional, certo? Nós não estamos...
801
00:41:46,460 --> 00:41:47,486
Você sabe, não.
802
00:41:48,437 --> 00:41:50,851
Eu salvei o seu
porra de vida, idiota.
803
00:41:52,581 --> 00:41:53,979
Como diabos, é ocasional.
804
00:41:56,659 --> 00:41:57,791
Obrigado, Margô.
805
00:42:01,388 --> 00:42:03,922
Me desculpe, não pudemos
encontre uma maneira de ajudar...
806
00:42:04,921 --> 00:42:05,940
Você sabe...
807
00:42:08,771 --> 00:42:10,018
Sinto muito também.
808
00:42:12,772 --> 00:42:14,963
Eu teria feito qualquer coisa para salvá-lo.
809
00:42:19,081 --> 00:42:21,568
Mas acho que poderia
realmente estar morto.
810
00:42:26,776 --> 00:42:28,763
Eu senti o momento
em que sua alma morreu.
811
00:42:31,380 --> 00:42:32,914
Ele sofreu apenas por um segundo.
812
00:42:33,571 --> 00:42:34,973
eu juro...
813
00:42:36,280 --> 00:42:37,658
Ele não sofreu.
814
00:42:40,390 --> 00:42:41,930
Isso vai passar.
815
00:42:42,621 --> 00:42:43,782
Eu sei.
816
00:42:52,848 --> 00:42:54,669
Olá?
817
00:43:14,414 --> 00:43:15,660
Olá?
818
00:43:21,446 --> 00:43:23,300
Tem alguém aí?
819
00:43:24,391 --> 00:43:26,810
Margô!