Original subtitles

- Anterior în "The Magicians"... - Eşti Moş Crăciun?

- Nu sunt... nu asta. - Magia a dispărut.

Nu sunt un magician,

dar am putut simţi când a dispărut

şi am ştiut că nu era o coincidenţă

când am intrat în remisie, o săptămână mai târziu.

- Din ce linie temporală eşti? - Cea în care îmi datorezi pensia.

- Glumesc. - Atunci, dacă vrei să ajut

aceşti studenţi, poţi să-mi spui cine sunt?

Vieţile lor sunt într-un pericol foarte mare.

Am aruncat o vrajă care le-a şters identităţile şi le-a dat altele noi.

- Nu poţi să faci nimic? - Dacă dezvălui că poate fi inversată,

cineva ar putea să refacă vraja.

Bacchus, ce faci aici?

De ce vrei să creadă toţi că eşti Ember?

Mulţumesc pentru că ai venit.

- Dumnezeule. - Fraţii mei.

Unde aţi fost? V-am căutat peste tot...

- Retrage-te. - De ce?

Pentru că nu am venit să ne jucăm.

Marina.

De ce pare că fugi de ceva?

Eu sunt, Margo, cunoscută anterior ca Janet.

Am să-ţi fac o favoare.

- Nu urca acolo. - De ce?

Pentru că este un oaspete neinvitat în apartamentul meu,

care probabil îi ucide chiar acum pe prietenii tăi.

Nu ştiu ce este el şi presupun că este un "el",

pentru că este un comportament masculin toxic,

dar a trecut peste toate protecţiile şi scuturile pe care le-am avut,

oprind toate alarmele.

Aşa că, în loc să intru, voi merge să iau un burrito la micul dejun.

- Vrei să mi te alături? - Trebuie să-i ajutăm.

Eşti una dintre acelea.

Fie. Vrei să-ţi rupi gâtul?

Este ceva în interior care te-ar putea ajuta.

Spune.

Fără călătorii. De unde să încep?

Ordinea este importantă la aceste lucruri.

Cine moare primul? Cine moare ultimul?

Continui să te uiţi la el...

pentru că nu vrei să moară?

Ceea ce înseamnă că el trebuie să se ducă înaintea ta.

Tu ţii la toţi, aşa că tu eşti ultimul.

- Mulţumesc lui Hristos. - Stai, stai, stai, stai, stai.

Nu... este Eliot.

Această chestie are putere la nivel de zeu

şi am un trecut prost cu zeii,

din moment ce unul m-a ucis.

Nu, e-n regulă. Un alt eu, dar nu vreau să fiu prinsă din nou cu garda jos,

am apelat la toate favorurile pe care le aveam,

să construiesc un sistem de apărare.

Tot ce trebuie să faci, este să-l conduci până se va aşeza pe scaunul auriu.

- De ce scaun auriu? - Pentru că trebuia să fie ceva

şi toţi doresc să stea într-un scaun de aur. Este o mutare a puterii.

Mă bucur că ai venit. Nu mai trebuie să te vânez.

Am deja prea multe de făcut.

- Despre ce vorbeşte? - El... vânează zei.

Este răzbunarea pentru că te-au încuiat în castel.

Au făcut mai mult decât atât.

La fel şi voi.

Aţi încercat să mă ucideţi.

Aţi făcut cu toţii parte din asta.

Apoi ce va fi?

Este un clopoţel pe masă.

Sună cu el.

Şi el va exploda?

Va avea faţa plină de ambrosie distilată.

Practic, este metamfetamină pentru zei.

Îi va droga, dar o supradoză îi va doborî.

Spune-mi că Eliot mai este acolo, pe undeva.

Nu l-am văzut.

Faţa ta rotundă şi nevinovată

va face ca moartea ta să fie deosebit de supărătoare,

aşa că am decis să încep cu tine.

Ţi-l pot da pe Bacchus.

Vânezi zei,

iar eu l-am găsit ascunzându-se într-un loc îndepărtat.

Se ascundea de tine, nu-i aşa?

Te pot duce acolo...

dacă îi laşi să trăiască.

Pe toţi.

Până la urmă, poate reuşim să fim prieteni.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:

The Magicians-Sezonul 04, ep 03 "The Bad News Bear"

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Unde sunt ceilalţi?

Nu ştiu.

Ar fi trebuit să rămână ascunşi.

Am vrut să vă protejez.

Nu pare că am nevoie de protecţie.

Nimic din ceea ce a aruncat vraja ta în mine, nu a lăsat vreo zgârâietură.

Reynard a spus că, şi fără puterile lor, zeii sunt greu de ucis.

Nu aş subestima voinţa Irenei McAllister.

Spune câtorva oameni că aţi dispărut pentru totdeauna

şi uite ce fac ticăloşii nerecunoscători.

Drăguţ.

Dacă înţelegerea este încălcată şi vin McAllisterii,

va trebui să îi avertizez pe toţi.

Contactându-ţi prietenii, asta va pune o ţintă pe spatele lor.

Pentru a lămuri lucrurile,

tu ai pus o ţintă pe spatele lor.

Tu ne-ai trădat.

Am sacrificat totul pentru a aduce magia înapoi.

Ştii ce am sacrificat

şi uite ce faci cu asta.

Da, domnişoară Wicker,

am făcut o înţelegere cu o nenorocită de Bibliotecă,

iar făcând asta, v-am salvat vieţile.

Ei bine, te-ai compromis foarte repede, ştii asta?

Acum trebuie să-mi găsesc prietenii, dar nu pot să fac magie,

aşa că vei face o vrajă de localizare pentru mine.

Domnule decan Fogg. În sfârşit.

Am doar o clipă disponibilă.

Ştii că Biblioteca deţine cărţile tuturor care au trăit vreodată?

Da.

Marele loc gol s-a terminat.

Biblioteca poate să-şi actualizeze din nou cărţile.

Aşa că, dacă prietenii tăi îşi vor obţine din nou amintirile,

Biblioteca va afla. Ei vor încerca să-i găsească,

pentru a-i ţine în siguranţă

faţă de monstrul despre care ne-ai avertizat.

Îmi spui că au cărţi care descrie

fiecare lucru nenorocit pe care l-a făcut sau îl va face fiecare,

când dormi, când eşti treaz, obraznic sau drăguţ?

Ştii cât timp aş fi economisit cu asta?

Putem să nu începem cu lucruri despre Moş Crăciun?

Iar tu să nu începi cu lucruri legate de tocilari?

Nu, pentru că asta eşti, iar eu nu te judec pentru acest lucru.

Decanul Fogg a încercat să-mi transmită un mesaj.

Dacă evadăm, ei ne vor citi cărţile,

vor afla unde suntem şi vor veni după noi.

Atunci vom lua cărţile cu noi

sau... sau le distrugem.

Dar prima dată trebuie să evadăm.

Pot să fac să ajungem la şemineu.

Doar să fii pregătit.

Tot ceea ce ofer este o locaţie.

- Restul depinde de tine. - Ştiind unde este Bacchus,

asta nu mă ajută dacă fuge,

ceea ce va face în clipa când îmi fac apariţia.

Vedeţi care este problema mea şi că este mult mai uşor să vă ucid pe voi?

Ştii ce este asta?

- De unde ai obţinut-o? - Nu am făcut-o eu,

dar ştiu că suficient din asta, va zăpăci suficient de mult timp un zeu,

pentru tot ceea ce trebuie să faci.

Scuză-mă, Margo?

O mică discuţie?

Poţi să încetezi cu voluntariatul?

Îl cunosc pe Bacchus. Îmi este prieten.

Minunat.

Atunci, tu-l vei otrăvi.

Nu va suspecta niciodată un prieten.

Pot oricând să te ucid.

Nemaipomenit. Minunate variante.

Atunci, hai să mergem.

Băieţi, dacă mai este necesar să o spun, o cunosc pe Marina.

Nu este o persoană care să ajute, aşa că, să vă comportaţi în consecinţă.

Desigur că sunt plătită.

McAllisterii au pus o recompensă pe capetele voastre,

- morţi sau vii. - Voi, cei reali,

nu identităţile de protecţie a martorilor.

Aşa că, puteţi vedea cât era de profitabil pentru mine să vă întorc la normal.

Ce au oferit?

- Trei Dewey. - Ce dracul este un Dewey?

După Melvil Dewey, cel mai celebru bibliotecar al tuturor timpurilor.

El a făcut propriul sistem zecimal.

Cred că eşti generoasă cu acest cuvânt "faimos".

Deci, în noua ordine mondială,

există suficientă magie în aer pentru a ţine masele plictisite grase şi fericite,

dar dacă te mănâncă să faci ceva mai măreţ,

trebuie să completezi o cerere la Bibliotecă.

Ei decid dacă eşti de încredere şi îţi dau

o baterie drăguţă în formă de monedă.

Au pus chipurile bibliotecarilor celebri acolo,

dar Dewey este singurul despre care oamenii îşi pot aminti.

Ei bine, şi Laura Bush, dar cei din familia Bush nu au prea rezistat.

Ei bine, vom plăti noi recompensele.

- Cum veţi obţine Dewey? - Nu ştiu. Vom găsi ceva.

- Noi, mereu... - Câteodată.

În majoritatea cazurilor, o facem.

Cinci Dewey pentru a face să merite întârzierea

şi să ştiţi că am dispozitive de urmărire pe voi toţi,

aşa că, dacă veţi încerca să fugiţi, asta nu va funcţiona.

Să nu-mi beţi toată berea.

- Se pare că acesta este locul. - Chiar este.

Acestea sunt menadele, adeptele lui Bacchus.

Atunci, apucă-te de treabă.

Şi dacă au pizza, adu-mi puţină.

- Încă putem găsi o modalitate de ieşire. - Deja am făcut-o. Asta este.

- O facem chiar acum. - Ai avut o armă ce-l putea opri,

iar în loc să o foloseşti pe el, i-ai dat-o.

Am încercat deja asta cu glonţul Juliei care ucide un zeu.

Tot ce ar fi făcut, era să ucidă gazda monstrului, iar în acest caz este Eliot.

Care, din ceea ce ştim, este mort.

Sau este închis acolo,

forţat să privească tot ceea ce face monstrul,

aşteptându-ne să găsim o modalitate de a-l ajuta.

În ce îi vei strecura ambrosia?

Presupun că îi voi pregăti o versiune filloriană a băuturii sale preferate.

Margarita, dar în loc de sarea de pe margine, va fi...

Metamfetamina zeilor. Perfect.

Acum, mergi să-i otrăveşti fundul, să putem ieşi din această mlaştină plină de malarie.

Ştii ce este incredibil? Cum poţi să fii o prietenă atât de bună,

dar şi una atât de îngrozitoare, în acelaşi timp.

Nu sunt multe lucruri cu care mă pot asocia în această lume.

Oamenii de aici sunt...

ei bine, oamenii în general

şi cu mine, nu putem fi apropiaţi.

Dar de tine mă pot apropia.

Nu-mi place să fiu singur.

Nu-mi place să fiu lăsat singur cu gândurile mele,

aşa cum sunt ele.

Am nevoie de prieteni.

O modalitate de a-ţi face prieteni este să nu ucizi pe toţi cei întâlniţi.

Da. Îmi înţelegi dilema,

dar tu eşti ca mine. Josh a spus asta.

Un prieten rău şi bun, în acelaşi timp.

- Cum o faci? - Nu am de ales.

Ai fost prietenă cu Eliot.

Foarte buni prieteni.

Acum poţi fi prietenă cu mine.

Ar fi la fel.

Îmi poţi arăta cum să fiu mai mult ca el.

Nu.

Îl iubesc pe Eliot.

Aş face orice pentru el, chiar să te ajut,

dar noi doi nu vom fi niciodată prieteni...

Doar dacă nu mă laşi să vorbesc cu el.

Dovedeşte că mai este acolo în viaţă.

Nu pot să fac asta.

Dar ai putea să-i dai drumul.

Ai putea să alegi un corp nou.

Dar îmi place acesta.

Îmi place modul în care mă priveşte oamenii,

iar tu şi prietenii tăi

vă gândiţi foarte mult la ceea ce i se întâmplă.

De ce aş renunţa vreodată la asta?

Bună.

Am venit să-l văd pe Bacchus.

Da... nu ştiu despre ce vorbeşti.

Este... este Ember...

"Bacchanal" este cuvântul pe care îl cauţi.

Renunţă la prostii, Shoshana. Eu sunt, Josh, de la petrecerea Bedsty.

- Haide. - Eu...

Nu am crezut că îţi vei aminti de mine.

De fapt... chiar este bine că eşti aici,

pentru că el a fost mai întunecat în ultimele săptămâni.

Cred că o faţă prietenoasă chiar ar putea ajuta.

Minunat.

Hei, Q?

- Dumne... - Dumnezeule.

Bună.

Unde ai fost? Nu te-am putut găsi.

"Înscrisă la Brakebills", spuse ea, perfect conştientă de ironie.

Eu...

Nu ştiu de unde să încep.

- Ai veşti despre Alice? - Nu.

Nu mai ştiu nimic de când ne-a făcut-o la Blackspire. De ce?

Unde sunt ceilalţi?

Dacă ne va aresta Biblioteca atunci când ne va găsi,

cum vom obţine acele monede, cu atât mai mult cinci dintre ele?

Am întrebat prin jur, aşa că ar mai putea fi o modalitate.

Povestea oficială a Bibliotecii este că familia McAllister

a pornit din nou magia într-un mod eroic.

Aşa că le-au dat un card de liberă trecere pentru cât de multe monede vor dori.

Le-au dat aceste carduri speciale fără limite, fără întrebări.

Există doar câteva, iar Vrăjitoarele le numesc Carduri Negre.

- Am putea fura unul. - Dacă furi un card de credit,

funcţionează doar până când este raportat furat.

Cu ceva atât de valoros, se va întâmpla extrem de repede.

- Poate falsificare? - Suficient de bună să păcăleşti Biblioteca?

Cunosc un tip, un falsificator maestru.

- Bestia l-a ucis, dar... - Dar asta a fost în linia ta temporală.

L-am cunoscut pe Franky înainte de Brakebills,

aşa că, să sperăm că a făcut-o şi Penny al vostru.

Şi să sperăm că are acelaşi număr.

La naiba.

Încă mai am telefonul DJ-ului.

Vestea bună este că Penny al vostru avea aceeaşi parolă cu a mea,

aşa că îi descarc contactele chiar acum.

Prea multe notificări Instagram.

Bine. Îi am numărul. Îl voi încerca.

Nu mă pot conecta. Vreau să trimit un mesaj

către telefonul meu vechi, să confirm, dar dacă l-am avut pe cel vechi,

de ce dracul aş face asta?

Ai vorbit cu tatăl tău în ultimul timp?

L-am sunat de pe telefonul lui Brian, dar nu răspunde nimeni.

Nu răspunde nimeni atunci când nu recunoaşte numărul, nu-i aşa?

Probabil că ai dreptate.

Băieţi, a răspuns.

- Nu cred că poţi parca acolo. - Nu cred că îi pasă.

Se pare că rahatul s-a rezolvat mereu bine pentru Franky.

O altă linie temporală? Asta-i o nebunie.

- Am crezut că erai mort. - Şi eu.

Franky pe care l-am cunoscut era un falsificator.

Şi eu, dar pentru cele mai multe slujbe, abilităţile mele sunt suprasolicitate.

Duplicarea obiectelor pentru a păcăli pe cei normali este simplă.

99% dintre piesele de artă pe care le vedeţi în muzee sunt false.

De ce să iroseşti lucrurile reale

pe oamenii care nu văd diferenţa?

Deşi, să păcăleşti Magicienii, aici intervine sosul special.

- Deci, ce este MacGuffin? - Un card Negru al Bibliotecii.

Asta va necesita mult sos.

Ştiţi ceva? Lăsaţi-mă să răspund. Probabil că este pentru mine.

- Felicitări... - Nu acum, băieţi.

Ştiţi ceva? De fapt, voi lua...

Mulţumesc. Mulţumesc. Să aveţi o zi bună.

Vei explica asta sau...

- Dar sunt măsura ta? - Mereu sunt măsura mea.

În orice caz... Cardul Negru al Bibliotecii.

- Este complicat, dar o pot face. - Da. Cât ne va costa?

Orice veţi retrage din Bibliotecă,

dublaţi.

Zece monede Dewey?

Acesta-i un nivel de magie de genul "adună o armată a morţilor".

- Asta-i o cerere importantă. - Da.

Dacă va funcţiona falsul meu, nu va conta.

Acum, voi avea nevoie de câteva lucruri.

Voi avea nevoie de cel puţin două minute cu un Card Negru real,

pentru a-l folosi ca matriţă, două sandvişuri Philly cu vită,

patru litri de suc acidulat de cireşe, să nu fie o marcă obişnuită...

- Asta poate rupe înţelegerea. - Ştiu. Ştiu.

Şi cel puţin o treime din monedele Dewey, pentru a începe.

Ai nevoie de o baterie pentru a obţine mai multe baterii?

Da. Numeşte-o... magie pentru răsad.

Nu prea putem

să intrăm în Bibliotecă şi să cerem una.

Un Push are loc în seara asta.

- Ce este Push? - Este un joc de cărţi.

Persoane importante joacă pentru Dewey,

dar vă puteţi cumpăra intrarea cu puţin.

Este cineva dintre voi bun la cărţi?

Un joc de cărţi magic este greu şi în circumstanţe normale,

dar acum mai mult, când Biblioteca dă magie doar pentru vrăji la scară mică.

O transformare mare

şi voi distruge întreaga încăpere.

Da, este vorba despre eficienţă.

Unii magicieni sunt slăbuţi,

mâncând magie pentru a face o vrajă simplă.

Unii suntem Prius-uri.

Ce eşti?

Un raţional, de dimensiuni medii...

Care era cel care exploda întotdeauna?

Da, asta.

Hei, putem să-l susţinem?

Nu, nu, nu... nu eu. Nu pot face nicio scânteie.

Sunt... ei bine, sunt... un fel de persona non grata

- la jocurile Push din acest oraş, deci... - Eu pur şi simplu nu vreau.

Este un joc unu la unu, aşa că fără ajutor.

Dar... baftă.

- Ce ai să pariezi? - Este o amuletă de protecţie.

Este un fel de scop universal.

Nu este suficient de bun.

Dacă nu-ţi poţi cumpăra intrarea, fă loc pentru cineva care poate.

Stai. El este un Călător.

Voi paria cu serviciile sale exclusive timp de 48 de ore.

- Un an. - O lună.

- Aşteaptă. - Nu voi pierde.

Dar eşti un ratat.

O lună. Fără întrebări puse.

Bine ai venit în joc.

Bine. Regulile de la Push sunt simple. Este ca la Război. Doi jucători.

Fiecare trage câte o carte. Cartea mare câştigă mâna.

Când s-a terminat setul, jocul este încheiat.

Dar arta reală a jocului este să ştii cum să trişezi.

Un... un pachet amestecat de cărţi nu este un lucru fix.

Reprezintă o mulţime de posibilităţi...

Şi poţi schimba şansele dacă ştii cum să o faci.

Pune cartea potrivită în mâna ta

sau cea greşită în mâna adversarilor.

Stai. Ce este asta?

Regulile jocului de poker.

Trebuie să înfrângi trei adversari pentru a câştiga potul.

Începem?

Cu cât arunci mai multe vrăji de probabilitate,

cu atât devin lucrurile mai improbabile.

Fii atent cu acestea. L-au ucis pe Bobby Darin.

Runda finală este atunci când joci pentru Dewey.

Ruperea unei egalităţi este complicată.

- Luaţi pălăriile. - Arunci cărţile într-o pălărie

şi orice ar fi, înscrii ca la o mână de poker.

Chintă de culoare.

Doar întreb. Dacă pierde?

Sunt un Călător. Iau moneda şi dispar.

Apoi, oamenii pe care i-ai jefuit,

te vor vâna şi tortura.

De ce să nu păstrăm asta pentru planul B?

Ascultă. Dacă pierzi această ultimă mână,

s-a terminat. Cred că trebuie să fim pregătiţi pentru planul B.

Care-i ideea acestei manifestări?

Ai epuizat toată magia ambientală din cameră.

Presupun că va trebui să jucăm o mână sinceră.

- Am luat-o. - Perfect. Acum urmează partea uşoară.

Împrumutaţi un Card Negru, pentru a-l folosi ca matriţă.

- Ceva? - Nu.

De ce continuăm cu asta?

- Marina mi-a ucis mama. - O altă Marina a făcut asta.

Cât este de diferită?

Îi vom preda o bombă nucleară?

- Care este alternativa? - O vom folosi împotriva ei.

Unde se ajunge cu asta?

Am... venit aici să scap de acest gen de rahaturi.

Chiar m-am săturat

să fiu vocea din fundal, pe care o ignoră toată lumea.

Cealaltă eu, Sam,

a făcut ceea ce a crezut că era corect,

indiferent de ceea ce au crezut ceilalţi.

Am înţeles...

pentru că în locul de unde vin, toţi cei la care ţin sunt morţi.

Nu există nicio altă voce de ascultat în afară de a mea.

Dar poate că lui Sam nu i-a păsat ce cred ceilalţi,

pentru că era singură.

Tu nu eşti singură.

Am obţinut ceva aici.

O energie foarte mare iese din poşeta ei.

Trebuie să fie Cardul Negru acolo.

Să înceapă spectacolul.

Scuzaţi-mă. Îmi...

Îmi... îmi pare rău. Vă cunosc de undeva?

M-am ocupat şi de actorie.

În ce v-am văzut?

Să spunem doar de câteva filme provocatoare din anii 70.

Interesant.

- Totul este terminat. - Minunat. Să mergem.

Mai am un singur lucru de făcut.

Acel sos special despre care am vorbit mai devreme.

Majoritatea falsificatorilor folosesc vrăji complicate de iluzie.

Asta nu este în stilul meu.

O pasăre ţi-a adus un sandviş?

Da, presupun că a făcut-o.

- Îl vrei? - Da, dar...

- Dar ce dracul, Franky? - Despre asta vorbesc.

Disciplina mea este norocul.

Falsurile pe care le fac, dau oricui le deţine noroc.

Nimeni nici nu se deranjează să verifice dacă lucrul este fals.

Am făcut vraja de atât de multe ori, încât m-am încrustat cumva cu asta.

Norocul nu este gratis, aşa că tot ghinionul

trebuie să meargă undeva.

Merge într-un urs?

Cineva, nu eu, trebuie să ţină asta

cât timp ceilalţi merg cu acest Card Negru în Bibliotecă.

Iar cel care îl va ţine, va avea o zi proastă.

- O fac eu. - Nu, Jules.

- Nu trebuie să o faci. El... - Este... în regulă.

Este greu de explicat dar sunt protejată.

Dacă ar trebui ca cineva să aibă ghinion,

- aceea ar trebui să fiu eu. - De ce eşti protejată?

Nu este treaba ta.

Ridică-l.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, ceva nu este în regulă.

Orice rahat "nu-i treaba mea"

funcţionează pe tine, acesta intervine în vraja norocului, aşa că lasă-l jos.

- Lasă-l jos! - În regulă.

Da...

Se pare că te-ai oferit voluntar.

- Eşti treaz? - Nu.

A sosit momentul.

Vopsea antimagie pe o încuietoare magică.

Mi-aş fi dorit să fi gândit la asta înainte ca acei

nenorociţi ce miros prin cărţi să distrugă Crăciunul.

- Pe unde mergem acum? - Nu ştiu. Ceva nu este în regulă.

Asta ar trebui să continue în linie dreaptă.

Ai făcut această hartă pe baza controlării minţii unui gândac.

Ar trebui să credem mai mult în ochii noştri, nu ai unei mâncătoare de rahat.

Nu, cred că este o iluzie.

Este făcută o vrajă pe acest perete.

Sau este un perete.

Asta este. Cărţile tuturor.

Mergi să o cauţi pe a ta, iar eu le caut pe cele ale prietenilor mei.

Trebuie să recunosc că este o mare uşurare

să renunţ la deghizarea în Ember.

Ce am ratat pe Pământ? Trebuie să fie rău.

Chakrele vostre sunt vraişte.

Da.

Noi am repornit magia.

Hei.

Iar unul dintre prietenii noştri ne-a trădat...

Ceea ce este o nebunie, nu-i aşa?

Cine ar face asta?

- Da. - Mi s-a şters mintea.

Am trăit ca acest individ pe nume Isaac câteva luni de zile.

Exact asta

este genul situaţiei mele.

Am fost vânat de acest monstru nenorocit

şi aveam nevoie de un loc în care să stau.

Atunci mi-am amintit

că acel mic prieten uman al tău

a spus că l-a ucis pe Ember

şi m-am gândit că aş putea să-i iau locul.

Trăieşte să faci sex încă o zi, nu-i aşa?

Este cumva drăguţ.

Eliberator, să... să trăieşti ca altcineva pentru o perioadă scurtă de timp.

Presupun că da.

Un celebru viril mi-a spus cândva,

"După ce ai avut cantitatea,

tot ce a rămas este ciudăţenia."

Şi, băiete, acest loc este plin de ciudăţenii.

Viaţa lui Isaac a fost minunată.

Avea mulţi prieteni, o mare... familie.

Dar până la urmă... totul se termină,

iar vechea ta viaţă,

problemele tale vechi, te ajung din urmă.

Sau problemele nu te găsesc niciodată, iar petrecerea continuă pentru totdeauna.

Uită-te la asta. S-a golit.

Asta este... tu mi-ai pregătit-o?

- Da. - Specialitatea lui Josh?

Da. Am... făcut-o pentru tine.

Noi doi, Joshy, ne asemănăm.

Ne-am născut să fim gazdele perfecte.

Vrem ca toţi cei din jurul nostru să petreacă de minune.

Ne asigurăm de asta.

Nimeni nu face asta pentru noi.

Asta-i pentru Josh, nu pentru Isaac.

Asta-i pentru tine, cel real.

Îmi pare rău.

Am... urinat în ea

şi nu... nu bei asta.

Deci...

Acesta este planul cel mai prost.

Franky spune că deghizarea nu va conta.

Dacă funcţionează Cardul Negru, nimeni nu va pune întrebări.

Mă simt ca un idiot.

Scuzaţi-mă, domnule.

Aveţi un aspect proaspăt.

V-aţi gândit la modeling?

Este doar supă.

Nu te poţi sufoca. Nu este fierbinte.

Eşti în siguranţă.

Uită la această coadă. Va dura o eternitate.

M-am gândit şi, din moment ce suntem aici, putem obţine ceva suplimentar.

Cinci pentru Marina, cinci pentru Franky, zece pentru noi.

Trebuie să fim extrem de norocoşi să obţinem atât.

Cu cât avem mai mult noroc, cu atât mai mult ghinion va avea Quentin.

Când se termină asta, familia McAllister va fi în continuare pe urmele noastre.

Va trebui să facem o vrajă majoră de ascundere.

Asta ar putea să-l ucidă.

Hei! Este o maşină afară

şi dă îngheţată gratis!

Două monede suplimentare nu pot face rău.

Este... totul bine. Supa se varsă tot timpul.

Mulţumesc.

La naiba.

Cum dracul te poţi tăia în prosoapele de hârtie?

- Bine aţi venit. - Bună.

Cum vă pot ajuta astăzi?

Avem nevoie de douăsprezece monede.

- Poftim. - Nu, Dumnezeule.

Ţine-o la distanţă.

Totul pare a fi în ordine.

Mai trebuie doar să verific un singur lucru.

La naiba.

Aţi auzit ceva?

De unde a apărut?

Din... toaletă.

În regulă. Voi trimite această solicitare

la biroul central, iar ei vor trimte monedele dvs.

Parcă ai spus că telefonul tău nu funcţiona.

Este un mesaj vocal de la mama.

- Crezi... - Q.

- Trebuie să fie despre tata. Nu voi... - Nu, Q, ursul.

Bine.

Solicitarea dvs a fost marcată

pentru a fi cercetată de un supervizor.

Aşteptaţi aici, vă rog.

- Ai o solicitare de verificat. - Hristoase, nu poate aştepta?

Fie.

Scuze. Nu văd nimic.

Acest lucru nenorocit mă înnebuneşte.

- Vă deranjează? - Nu. Fă-ţi... treaba.

- Ce să fac? - Te rog, nu-l asculta

până nu avem veşti de la Penny şi Katie.

Rahat!

Iisuse Hristoase, acum mi-a revenit.

- Referitor la aceste monede... - Ascultaţi. Adevărul este că,

banda roşie, birocraţia, toate sunt porcării, după mine.

Vă aruncaţi în aer?

- Nu. - Nu? Minunat.

Solicitare... aprobată.

Scuze pentru neplăceri.

Mulţumesc foarte mult. Să aveţi o zi bună.

Iisuse. Rahat.

Bine. Au făcut-o. Aruncă ursul!

Chiar a ieşit din...

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Mulţumesc, frate.

Am avut un sentiment că se va rezolva, pentru că se întâmplă mereu.

Apropo, voi distruge asta de urgenţă.

Nu vor avea suc în curând, dar nu vreţi să vă asumaţi riscul.

Mă ocup de asta.

Ai luat-o razna, nu-i aşa?

Să fii un fătălău, are logică, nu-i aşa?

Dacă te referi că nu am putut să o fac,

atunci da, ai dreptate.

Josh, nu avem de ales aici.

Unde este restul ambrosiei?

Fie, dar să ştii că Bacchus nu va bea nimic din ceea ce-i dai.

Nu o voi da lui Bacchus.

Da, o voi da acolo.

Toţi vor bea din asta.

Ai înnebunit? Sunt mai mult de o sută de persoane aici.

Nu ai idee ce le va face.

Sunt destul de sigură că îi va ucide.

Şi o voi face, doar dacă nu începi să te comporţi

ca un om normal

şi accepţi asta pentru echipă.

Hei... îmi pare rău pentru...

Cu toţii am urinat în lucruri pe care le regretăm.

Ştiu că zeii ar trebui să fie reci şi incognoscibili,

dar eşti un individ bun.

Vreau să-ţi spun un secret.

Ce ai pus... în asta?

Mi-am găsit cartea. Acum hai să plecăm dracului de aici.

Nu pot să găsesc cărţile prietenilor mei.

"Următoarele cărţi au fost scoase din circulaţie

pentru revizuire. Q. Coldwater, A. Quinn."

Se completează finalul cărţilor noastre...

paginile care lipsesc din cauza Marelui Loc Gol.

Nick?

Îmi pare rău pentru cărţile prietenilor tăi,

dar asta este şansa noastră.

- Vino cu mine. - Nu pot.

Nu pot să plec fără cărţile lor.

Vreau să fac...

Pleacă, cât încă mai ai ocazia.

Pot să găsesc singură Camera pentru Revizuire.

Dacă mai contează,

încă mai eşti pe lista mea cu cei drăguţi.

Ce dracul?

Îţi aminteşti de mine?

Pentru că eu nu-mi amintesc.

Nu-mi amintesc numele sau de unde am venit.

Dar de tine îmi amintesc.

Ai luat ceva de la mine, ceva important,

apoi m-ai... aruncat într-o cuşcă

şi mi-ar face plăcere să explici.

Îţi aminteşti toate acestea,

dar nu-ţi aminteşti ce eşti,

ce ai făcut.

Cuvântul "monstru" tot a fost aruncat prin jur.

Corect.

Te-am pus alături de semenii tăi.

Iar eu i-am mâncat.

Se pare că îmi faci treaba aici.

Avem aceiaşi părinţi.

De ce sunt monstru, iar tu un zeu?

Dacă nu vrei să fii monstru, atunci lasă-mă să plec.

Dă-mi înapoi ceea ce ai luat de la mine şi poate că o voi face.

Nu pot... să o fac niciodată.

Îmi pare rău.

A fost o parte din mine,

iar acum este o parte din tine.

Arzând în corpul tău.

Stai. Stai.

Această lume are nevoie de mine.

Zeul este mort.

Nu trebuie să faci asta.

Mai sunt şi alţii. Mai este timp.

Putem rezolva ceva.

Nu trebuie să fiu eu.

Nu trebuie să...

Ce dracul a smuls din el?

Orice ar fi, pentru un ochi de zâne,

este ca şi cum te-ai uita direct spre soare.

Sunt reali.

A fost o plăcere.

Senzorii de pe noi?

Nu este un lucru real.

Sunteţi mult prea buni să eşuaţi.

Marina.

Te-am căutat.

Scuzaţi-mă, domnişoară.

Sunt gratis pentru o casă bună. Sunteţi interesată?

Eşti sigură că apartamentul Marinei este cel mai sigur loc unde să ne întâlnim?

Nu este al Marinei. Este al meu.

- Ce ai făcut? - Am rezolvat problema.

Putem să facem această vrajă de ascundere,

înainte ca McAllisterii să apară şi să ne ucidă pe toţi?

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:

The Magicians-Sezonul 04, ep 03 "The Bad News Bear"

Hei.

Nu ai ascultat?

Ghinionul tău s-a dus.

Este cât se poate de sigur.

Dar asta nu este ceea ce te opreşte.

Celălalt eu...

Brian,

tatăl lui a murit când era copil.

Era prea mic pentru a înţelege.

Toate problemele lui au fost aşa.

- Fără muchii ascuţite. - Da.

Uită-te la noi.

Am plătit un preţ al naibii de mare.

Tu ai renunţat să fii zeiţă.

Eu am renunţat la tatăl meu.

Ce am primit în schimb?

A revenit magia.

Nu aşa cum am dorit.

De ce nu eşti furioasă?

Deoarece, pentru aproape toţi ceilalţi, lumea este puţin mai strălucitoare,

chiar dacă nu ştiu de ce.

Urăsc Biblioteca pentru ceea ce au făcut,

dar pentru partea mea în asta, am ştiut care era costul.

Şi aş face-o din nou.

Dar tu nu ai face-o.

Vrei să stai aici pentru o clipă?

Da.

Bună, Quentin.

Îmi pare rău că-ţi las un mesaj cu veşti proaste.

Trebuie să vorbesc cu tine despre tatăl tău.

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania