1
00:00:06,186 --> 00:00:09,395
- Anteriormente em "Os Mágicos"...
- Você é Papai Noel?
2
00:00:09,405 --> 00:00:12,092
- Eu não sou... isso não.
- A magia se foi.
3
00:00:12,102 --> 00:00:13,959
Eu não sou um mágico
4
00:00:13,970 --> 00:00:15,569
mas eu pude sentir quando desapareceu
5
00:00:15,579 --> 00:00:17,483
e eu sabia que não era uma coincidência
6
00:00:17,493 --> 00:00:19,485
quando entrei em remissão
uma semana depois.
7
00:00:19,495 --> 00:00:22,950
- De que linha do tempo você é?
- Aquele em que você me deve minha pensão.
8
00:00:22,961 --> 00:00:25,140
- Estou brincando.
- Então, se você quiser que eu ajude
9
00:00:25,150 --> 00:00:26,850
esses alunos, você pode
diga-me quem eu sou
10
00:00:26,861 --> 00:00:28,969
Suas vidas estão em perigo
muito grande.
11
00:00:28,979 --> 00:00:32,667
Eu lancei um feitiço que os apagou
identidades e deu-lhes novas.
12
00:00:32,677 --> 00:00:36,365
- Você não pode fazer nada?
- Se você divulgar que pode ser revertido,
13
00:00:36,375 --> 00:00:38,243
alguém poderia refazer o feitiço.
14
00:00:43,901 --> 00:00:45,501
Baco, o que você está fazendo aqui?
15
00:00:45,511 --> 00:00:47,315
Por que você quer que todos pensem que você é Ember?
16
00:00:47,326 --> 00:00:49,102
Obrigado por ter vindo.
17
00:00:49,948 --> 00:00:52,636
- Deus.
- Meus irmãos.
18
00:00:52,646 --> 00:00:54,533
onde você esteve, estive procurando por você em todos os lugares...
19
00:00:54,544 --> 00:00:55,986
- Afaste-se.
- Por que?
20
00:00:55,996 --> 00:00:57,943
Porque não viemos brincar.
21
00:01:00,434 --> 00:01:02,226
Marinho.
22
00:01:02,781 --> 00:01:05,077
Por que parece que você está fugindo de alguma coisa?
23
00:01:05,088 --> 00:01:08,123
Eu sou Margo, conhecida
anteriormente como Janet.
24
00:01:08,133 --> 00:01:10,386
Vou te fazer um favor.
25
00:01:10,396 --> 00:01:12,561
- Não suba aí.
- Por que?
26
00:01:12,571 --> 00:01:14,911
Porque ele é um convidado indesejado
no meu apartamento
27
00:01:14,921 --> 00:01:17,086
o que provavelmente até os mata
agora seus amigos.
28
00:01:17,096 --> 00:01:19,609
Eu não sei o que ele é e
eu acho que é um "ele"
29
00:01:19,619 --> 00:01:22,611
porque é um comportamento
masculino tóxico,
30
00:01:22,621 --> 00:01:25,744
mas passou por todas as proteções
e os escudos que tínhamos,
31
00:01:25,753 --> 00:01:27,440
desligando todos os alarmes.
32
00:01:27,450 --> 00:01:30,660
Então, em vez de entrar, eu irei
para tomar um burrito no café da manhã.
33
00:01:30,670 --> 00:01:33,401
- Você quer se juntar a mim?
- Temos que ajudá-los.
34
00:01:33,411 --> 00:01:35,706
Você é um desses.
35
00:01:35,716 --> 00:01:37,881
Qualquer. Você quer quebrar seu pescoço?
36
00:01:37,891 --> 00:01:39,795
Há algo dentro disso
poderia ajudá-lo.
37
00:01:39,805 --> 00:01:41,516
Dizer.
38
00:01:43,634 --> 00:01:46,713
Sem viagens.
Por onde eu começo?
39
00:01:46,723 --> 00:01:48,975
A ordem é importante
para essas coisas.
40
00:01:48,985 --> 00:01:51,977
Quem morre primeiro? Quem morre por último?
41
00:01:51,987 --> 00:01:54,119
Você continua olhando para ele...
42
00:01:54,988 --> 00:01:57,121
porque você não quer que ele morra?
43
00:01:58,121 --> 00:02:00,113
O que significa que ele tem que
ir antes de você.
44
00:02:02,211 --> 00:02:06,072
Você se preocupa com todos
então você é o último.
45
00:02:10,738 --> 00:02:13,121
- Graças a Cristo.
- Espere, espere, espere, espere, espere.
46
00:02:13,131 --> 00:02:15,557
Não... é Eliot.
47
00:02:15,567 --> 00:02:17,906
Essa coisa tem poder de nível divino
48
00:02:17,916 --> 00:02:20,560
e eu tenho um passado ruim com os deuses,
49
00:02:20,570 --> 00:02:22,692
já que um me matou.
50
00:02:22,702 --> 00:02:26,564
Não, está tudo bem. Outro eu, mas eu não quero
ser pego de surpresa novamente,
51
00:02:26,574 --> 00:02:29,087
Eu pedi todos os favores
que tínhamos
52
00:02:29,097 --> 00:02:31,045
construir um sistema de defesa.
53
00:02:31,055 --> 00:02:33,786
Tudo que você precisa fazer é dirigi-lo
até que ele se sente na cadeira dourada.
54
00:02:33,796 --> 00:02:36,570
- Por que cadeira dourada?
- Porque tinha que ser alguma coisa
55
00:02:36,580 --> 00:02:39,442
e todo mundo quer sentar em uma cadeira
de ouro. É uma mudança de poder.
56
00:02:41,148 --> 00:02:45,097
Estou feliz que você veio.
Não preciso mais te caçar.
57
00:02:45,107 --> 00:02:48,447
Já tenho muito o que fazer.
58
00:02:48,457 --> 00:02:53,015
- Do que ele está falando?
- Ele... caça deuses.
59
00:02:53,025 --> 00:02:56,626
É vingança porque
eles trancaram você no castelo.
60
00:02:56,636 --> 00:02:58,496
Eles fizeram mais do que isso.
61
00:02:58,506 --> 00:03:00,759
Você também.
62
00:03:00,769 --> 00:03:02,760
Você tentou me matar.
63
00:03:07,120 --> 00:03:09,851
Todos vocês fizeram parte disso.
64
00:03:12,863 --> 00:03:15,115
Então o que será?
65
00:03:15,125 --> 00:03:16,856
Há um sino na mesa.
66
00:03:16,866 --> 00:03:18,587
Ligue para ele.
67
00:03:20,041 --> 00:03:21,685
E ele vai explodir?
68
00:03:21,695 --> 00:03:23,469
Ele terá o rosto cheio de ambrosia destilada.
69
00:03:23,479 --> 00:03:25,208
Basicamente, é metanfetamina para os deuses.
70
00:03:25,218 --> 00:03:28,480
Isso vai drogá-los, mas uma overdose
irá derrubá-los.
71
00:03:31,222 --> 00:03:33,779
Diga-me que Eliot ainda está lá
lá, em algum lugar.
72
00:03:33,789 --> 00:03:35,780
Eu não o vi.
73
00:03:35,790 --> 00:03:37,956
Seu rosto redondo e inocente
74
00:03:37,966 --> 00:03:40,914
fará com que sua morte seja
especialmente irritante
75
00:03:40,924 --> 00:03:43,011
então decidi começar com você.
76
00:03:45,884 --> 00:03:47,614
Eu posso te dar Baco.
77
00:03:50,713 --> 00:03:52,922
caçar deuses,
78
00:03:52,932 --> 00:03:55,891
e eu o encontrei escondido
em um lugar distante.
79
00:03:56,977 --> 00:03:59,187
Ele estava se escondendo de você, não estava?
80
00:04:00,545 --> 00:04:02,797
Posso te levar até lá...
81
00:04:02,807 --> 00:04:04,894
se você deixá-los viver.
82
00:04:06,070 --> 00:04:07,926
Todos eles.
83
00:04:12,813 --> 00:04:15,554
Afinal, talvez possamos ser amigos.
84
00:04:19,806 --> 00:04:22,805
Marvasmar - Equipe Subtitrari-noi
tem o prazer de apresentar a você:
85
00:04:22,806 --> 00:04:26,904
Os Mágicos-Temporada 04, ep 03
"O urso das más notícias"
86
00:04:27,000 --> 00:04:30,900
Ressincronizar: Agentuoo7
Equipe Subtitrari-Noi - www.subtitrari-noi.ro
87
00:04:30,904 --> 00:04:32,809
Onde estão os outros?
88
00:04:32,819 --> 00:04:35,027
Não sei.
89
00:04:35,037 --> 00:04:36,995
Eles deveriam ter ficado escondidos.
90
00:04:39,170 --> 00:04:41,127
Eu queria proteger você.
91
00:04:42,911 --> 00:04:45,946
Não parece que preciso de proteção.
92
00:04:45,956 --> 00:04:49,253
Nada em que você lançou seu feitiço
eu, não deixou nenhum arranhão.
93
00:04:49,263 --> 00:04:53,091
Reynard disse que mesmo sem os seus poderes,
deuses são difíceis de matar.
94
00:04:54,613 --> 00:04:58,780
Não subestimaria a vontade de Irene McAllister.
95
00:05:01,052 --> 00:05:03,087
Diga a algumas pessoas que você tem
foi para sempre
96
00:05:03,097 --> 00:05:06,610
e veja o que os canalhas ingratos estão fazendo.
97
00:05:06,620 --> 00:05:09,220
Bonitinho.
98
00:05:09,230 --> 00:05:12,092
Se o acordo for violado
e os McAllisters vêm,
99
00:05:12,102 --> 00:05:14,180
Terei que avisar a todos.
100
00:05:14,190 --> 00:05:18,095
Entrar em contato com seus amigos fará isso
um alvo nas costas.
101
00:05:18,105 --> 00:05:19,879
Para esclarecer as coisas,
102
00:05:19,889 --> 00:05:22,664
você coloca um alvo nas costas deles.
103
00:05:22,674 --> 00:05:24,752
Você nos traiu.
104
00:05:26,327 --> 00:05:29,319
Eu sacrifiquei tudo
para trazer a magia de volta.
105
00:05:29,329 --> 00:05:32,233
Você sabe o que eu sacrifiquei
106
00:05:32,243 --> 00:05:34,231
e veja o que você faz com isso.
107
00:05:34,810 --> 00:05:38,977
Sim, senhorita Wicker,
108
00:05:38,987 --> 00:05:43,937
Eu fiz um acordo com
uma maldita biblioteca,
109
00:05:43,947 --> 00:05:47,286
e ao fazer isso, salvei suas vidas.
110
00:05:47,296 --> 00:05:50,690
Bem, você comprometeu muito
rápido, você sabe disso?
111
00:05:52,081 --> 00:05:55,247
Agora eu tenho que encontrar meus amigos
mas eu não posso fazer mágica
112
00:05:55,257 --> 00:05:58,085
então você lançará um feitiço
localização para mim.
113
00:06:19,271 --> 00:06:21,132
Sr. Dean Fogg. Finalmente.
114
00:06:21,142 --> 00:06:22,882
Só tenho um momento disponível.
115
00:06:24,796 --> 00:06:29,745
Você sabe que a Biblioteca tem os livros de todos
quem já viveu
116
00:06:29,755 --> 00:06:30,920
Sim.
117
00:06:30,930 --> 00:06:33,834
O grande lugar vazio acabou.
118
00:06:33,844 --> 00:06:36,097
A biblioteca pode se atualizar
os livros novamente.
119
00:06:37,760 --> 00:06:41,622
Então, se seus amigos querem o deles
recuperar as memórias
120
00:06:41,632 --> 00:06:44,928
A biblioteca descobrirá.
Eles tentarão encontrá-los,
121
00:06:44,938 --> 00:06:47,234
para mantê-los seguros
122
00:06:47,244 --> 00:06:50,898
contra o monstro sobre o qual
você nos avisou.
123
00:06:51,942 --> 00:06:53,977
Você me diz que eles têm livros que descrevem
124
00:06:53,987 --> 00:06:57,674
cada maldita coisa que ele fez
ou todos farão isso,
125
00:06:57,684 --> 00:07:01,242
quando você dorme, quando você está acordado,
travesso ou legal?
126
00:07:01,252 --> 00:07:03,373
Você sabe quanto tempo isso teria me economizado?
127
00:07:03,383 --> 00:07:05,766
Não podemos começar com as coisas
sobre o Papai Noel?
128
00:07:05,776 --> 00:07:08,246
E você não começa as coisas
relacionado a nerds?
129
00:07:08,256 --> 00:07:11,987
Não, porque é isso que você é e eu não sou
Eu te julgo por isso.
130
00:07:11,997 --> 00:07:13,945
Dean Fogg tentou comigo
envie uma mensagem.
131
00:07:13,955 --> 00:07:16,816
Se escaparmos, eles lerão nossos livros,
132
00:07:16,826 --> 00:07:18,426
eles vão descobrir onde estamos
e eles virão atrás de nós.
133
00:07:18,436 --> 00:07:20,819
Então levaremos os livros conosco
134
00:07:20,829 --> 00:07:23,168
ou... ou nós os destruímos.
135
00:07:23,178 --> 00:07:25,222
Mas primeiro temos que escapar.
136
00:07:27,310 --> 00:07:29,363
Posso chegar até a lareira.
137
00:07:30,660 --> 00:07:32,491
Apenas esteja preparado.
138
00:07:33,139 --> 00:07:35,435
Tudo o que ofereço é uma localização.
139
00:07:35,445 --> 00:07:38,959
- O resto é com você.
- Saber onde está Baco,
140
00:07:38,969 --> 00:07:40,743
não me ajuda se ele fugir
141
00:07:40,753 --> 00:07:43,179
o que ele fará em um momento
quando eu faço minha aparição.
142
00:07:43,189 --> 00:07:47,887
Veja qual é o meu problema e
que é muito mais fácil matar você?
143
00:07:55,022 --> 00:07:56,805
Você sabe o que é isso?
144
00:08:05,942 --> 00:08:09,673
- Onde você conseguiu isso?
- Eu não fiz isso,
145
00:08:09,683 --> 00:08:12,022
mas eu sei o suficiente sobre isso
incomodará um deus por tempo suficiente,
146
00:08:12,032 --> 00:08:14,023
para tudo que você precisa fazer.
147
00:08:14,033 --> 00:08:15,763
Com licença, Margô?
148
00:08:16,034 --> 00:08:17,755
Uma pequena conversa?
149
00:08:21,951 --> 00:08:25,159
Você pode parar de ser voluntário?
150
00:08:25,169 --> 00:08:27,205
Eu conheço Baco. Ele é meu amigo.
151
00:08:27,215 --> 00:08:29,162
Maravilhoso.
152
00:08:29,172 --> 00:08:31,163
Então você irá envenená-lo.
153
00:08:31,173 --> 00:08:33,077
Ele nunca suspeitará de um amigo.
154
00:08:37,873 --> 00:08:39,690
Eu posso te matar a qualquer momento.
155
00:08:39,700 --> 00:08:42,343
Inacreditável.
Opções maravilhosas.
156
00:08:42,353 --> 00:08:44,344
Então vamos.
157
00:08:44,354 --> 00:08:47,825
Pessoal, se eu precisar dizer,
Eu conheço Marina.
158
00:08:47,835 --> 00:08:51,132
Ele não é uma pessoa para ajudar,
então, comporte-se de acordo.
159
00:08:56,231 --> 00:08:58,049
Claro que sou pago.
160
00:08:58,059 --> 00:08:59,919
Os McAllisters oferecem uma recompensa
em suas cabeças
161
00:08:59,929 --> 00:09:02,431
- morto ou vivo.
- Vocês, os verdadeiros,
162
00:09:02,442 --> 00:09:04,182
não identidades de proteção a testemunhas.
163
00:09:04,192 --> 00:09:07,271
Então, você pode ver o quão lucrativo foi
para eu fazer você voltar ao normal.
164
00:09:07,281 --> 00:09:09,012
O que eles ofereceram?
165
00:09:10,282 --> 00:09:12,405
- Três Deweys.
- O que diabos é um Dewey?
166
00:09:12,415 --> 00:09:15,711
Depois de Melvil Dewey, o mais famoso
bibliotecário de todos os tempos.
167
00:09:15,721 --> 00:09:17,147
Ele criou seu próprio sistema decimal.
168
00:09:17,157 --> 00:09:19,766
Eu acho que você é generoso com
esta palavra "famoso".
169
00:09:21,985 --> 00:09:24,803
Então, na nova ordem mundial,
170
00:09:24,813 --> 00:09:28,806
há magia suficiente no ar para
para manter as massas entediadas gordas e felizes,
171
00:09:28,816 --> 00:09:30,850
mas se te custa fazer algo maior,
172
00:09:30,860 --> 00:09:33,243
você deve preencher um requerimento
na Biblioteca.
173
00:09:33,253 --> 00:09:35,377
Eles decidem se você é confiável
e eu te dou
174
00:09:35,388 --> 00:09:37,158
uma bela bateria
em forma de moeda.
175
00:09:37,168 --> 00:09:39,420
Eles colocaram os rostos dos bibliotecários
famoso lá
176
00:09:39,430 --> 00:09:42,030
mas Dewey é o único sobre quem
as pessoas podem se lembrar.
177
00:09:42,040 --> 00:09:46,076
Bem, Laura Bush também, mas aqueles de
a família Bush não durou muito.
178
00:09:46,086 --> 00:09:48,043
Bem, pagaremos as recompensas.
179
00:09:49,001 --> 00:09:51,775
- Como você vai conseguir o Zezinho?
- Não sei. Encontraremos algo.
180
00:09:51,785 --> 00:09:53,254
- Nós sempre...
- Às vezes.
181
00:09:53,264 --> 00:09:55,787
Na maioria dos casos, nós fazemos.
182
00:09:59,224 --> 00:10:02,042
Cinco Dewey para fazer
vale a pena o atraso
183
00:10:02,052 --> 00:10:04,174
e saiba que tenho dispositivos de
seguindo todos vocês,
184
00:10:04,184 --> 00:10:07,402
então se você tentar fugir
isso não funcionará.
185
00:10:12,884 --> 00:10:14,732
Não beba toda a minha cerveja.
186
00:10:23,474 --> 00:10:26,501
- Parece que este é o lugar.
- Realmente é.
187
00:10:26,511 --> 00:10:29,290
Estas são as mênades,
seguidores de Baco.
188
00:10:29,301 --> 00:10:31,165
Então mãos à obra.
189
00:10:32,045 --> 00:10:36,348
E se eles têm pizza,
traga-me um pouco
190
00:10:41,587 --> 00:10:44,452
- Ainda podemos encontrar uma saída.
- Eu já fiz. É isso.
191
00:10:44,462 --> 00:10:47,677
- Estamos fazendo isso agora.
- Você tinha uma arma que poderia detê-lo,
192
00:10:47,687 --> 00:10:49,594
e em vez de usar isso nele,
você deu a ele.
193
00:10:49,604 --> 00:10:52,088
Eu já tentei isso com a bala
Julieta que mata um deus.
194
00:10:52,099 --> 00:10:55,061
Tudo o que ele teria feito seria matar o hospedeiro
o monstro, e neste caso é Eliot.
195
00:10:55,072 --> 00:10:57,742
Que, até onde sabemos, está morto.
196
00:11:00,497 --> 00:11:02,317
Ou ele está trancado lá,
197
00:11:02,327 --> 00:11:04,104
forçado a assistir tudo
o que o monstro faz
198
00:11:04,114 --> 00:11:06,412
esperando encontrar
uma maneira de ajudá-lo.
199
00:11:08,645 --> 00:11:10,813
Em que você vai colocar a ambrosia dele?
200
00:11:12,828 --> 00:11:16,434
Suponho que vou preparar uma versão para ele
fillorian de sua bebida favorita.
201
00:11:16,444 --> 00:11:19,310
Margarita, mas em vez de sal
do lado, será...
202
00:11:19,320 --> 00:11:21,183
Metanfetamina dos deuses. Perfeito.
203
00:11:21,193 --> 00:11:24,451
Agora vá envenenar a bunda dele, para que possamos
saia deste pântano de malária.
204
00:11:24,461 --> 00:11:27,151
Você sabe o que é incrível?
Como você pode ser um amigo tão bom
205
00:11:27,162 --> 00:11:29,667
mas também tão terrível,
ao mesmo tempo.
206
00:11:36,749 --> 00:11:41,149
Não há muitas coisas
com as quais posso me associar neste mundo.
207
00:11:42,135 --> 00:11:44,174
As pessoas aqui são...
208
00:11:44,852 --> 00:11:48,851
bem, as pessoas em geral
209
00:11:48,862 --> 00:11:51,683
e eu não posso
estar perto.
210
00:11:51,693 --> 00:11:53,513
Mas posso chegar perto de você.
211
00:11:56,268 --> 00:11:57,958
Eu não gosto de ficar sozinho.
212
00:11:57,968 --> 00:12:01,182
Eu não gosto de ser deixado
sozinho com meus pensamentos
213
00:12:01,192 --> 00:12:03,082
como eles são.
214
00:12:04,896 --> 00:12:06,411
eu preciso de amigos
215
00:12:06,421 --> 00:12:09,721
Uma maneira de fazer amigos
não é matar todos que você encontra.
216
00:12:09,731 --> 00:12:11,944
Sim. Você entende meu dilema,
217
00:12:11,954 --> 00:12:14,522
mas você é como eu.
Josh disse isso.
218
00:12:14,533 --> 00:12:17,389
Um mau e um bom amigo,
ao mesmo tempo.
219
00:12:17,400 --> 00:12:19,753
- Como você faz isso?
- Não tenho escolha.
220
00:12:21,017 --> 00:12:24,808
Você era amigo de Eliot.
221
00:12:25,897 --> 00:12:28,274
Muito bons amigos.
222
00:12:28,285 --> 00:12:29,939
Agora você pode ser meu amigo.
223
00:12:29,950 --> 00:12:31,594
Seria a mesma coisa.
224
00:12:31,604 --> 00:12:33,643
Você pode me mostrar como ser
mais parecido com ele.
225
00:12:33,653 --> 00:12:35,952
Não.
226
00:12:35,962 --> 00:12:37,781
Eu amo Eliot.
227
00:12:37,791 --> 00:12:39,917
Eu faria qualquer coisa por ele
até te ajudar
228
00:12:39,927 --> 00:12:42,314
mas nós dois não seremos
nunca amigos...
229
00:12:43,804 --> 00:12:46,365
A menos que você me deixe falar com ele.
230
00:12:46,375 --> 00:12:48,718
Isso prova que ele ainda está lá vivo.
231
00:12:48,728 --> 00:12:50,374
Eu não posso fazer isso.
232
00:12:50,384 --> 00:12:52,770
Mas você poderia deixar isso passar.
233
00:12:52,781 --> 00:12:55,603
Você poderia escolher um novo corpo.
234
00:12:55,613 --> 00:12:57,554
Mas eu gosto deste.
235
00:12:58,575 --> 00:13:01,310
eu gosto do jeito
as pessoas olham para mim
236
00:13:01,320 --> 00:13:03,925
e você e seus amigos
237
00:13:03,935 --> 00:13:06,713
você pensa muito
com o que está acontecendo com ele.
238
00:13:06,723 --> 00:13:09,076
Por que eu desistiria disso?
239
00:13:17,137 --> 00:13:18,739
Olá.
240
00:13:18,749 --> 00:13:20,438
Vim ver Baco.
241
00:13:20,448 --> 00:13:22,748
Sim... não sei do que você está falando.
242
00:13:22,758 --> 00:13:24,752
É... é Ember...
243
00:13:24,762 --> 00:13:27,540
"Bacanal" é a palavra
que você está procurando.
244
00:13:27,550 --> 00:13:30,068
Pare com essa besteira, Shoshana. eu sou,
Josh, da festa Bedsty.
245
00:13:30,078 --> 00:13:31,642
- Vamos.
- Eu...
246
00:13:31,653 --> 00:13:33,945
Achei que você não se lembraria de mim.
247
00:13:33,955 --> 00:13:36,646
Na verdade... é muito bom
que você está aqui
248
00:13:36,656 --> 00:13:39,582
porque ele era mais escuro
nas últimas semanas.
249
00:13:39,593 --> 00:13:41,570
Eu acho que um rosto amigável
isso poderia realmente ajudar.
250
00:13:41,580 --> 00:13:43,431
Maravilhoso.
251
00:13:45,763 --> 00:13:46,929
oi q?
252
00:13:46,939 --> 00:13:48,890
- Deus...
- Deus.
253
00:13:48,900 --> 00:13:50,724
Olá.
254
00:13:50,735 --> 00:13:52,380
onde você esteve
Eu não consegui encontrar você.
255
00:13:52,391 --> 00:13:55,513
"Assinada em Brakebills", disse ela, perfeitamente
ciente da ironia.
256
00:13:55,523 --> 00:13:57,779
eu...
257
00:13:59,140 --> 00:14:01,095
Não sei por onde começar.
258
00:14:02,102 --> 00:14:05,143
- Alguma novidade sobre Alice?
- Não.
259
00:14:05,153 --> 00:14:08,628
Eu não sei de nada desde que ele nos deixou
fiz isso no Blackspire. Por que?
260
00:14:08,638 --> 00:14:10,677
Onde estão os outros?
261
00:14:11,252 --> 00:14:13,986
Se a Biblioteca nos prender
quando ele nos encontrar
262
00:14:13,997 --> 00:14:17,082
como vamos conseguir essas moedas
muito menos cinco deles?
263
00:14:17,092 --> 00:14:20,218
Eu perguntei por aí, então
poderia haver outra maneira.
264
00:14:20,228 --> 00:14:24,184
A história oficial da Biblioteca é
que a família McAllister
265
00:14:24,194 --> 00:14:26,144
a magia começou novamente
de uma forma heróica.
266
00:14:26,154 --> 00:14:30,152
Então eles deram a eles um passe livre
por quantas moedas quiserem.
267
00:14:30,162 --> 00:14:33,664
Eles deram a eles esses cartões especiais
sem limites, sem perguntas.
268
00:14:33,675 --> 00:14:36,228
Existem apenas alguns, e as Bruxas
Eu os chamo de Cartões Pretos.
269
00:14:36,239 --> 00:14:38,823
- Poderíamos roubar um.
- Se você roubar um cartão de crédito,
270
00:14:38,833 --> 00:14:40,871
só funciona até
é relatado como roubado.
271
00:14:40,881 --> 00:14:43,703
Com algo tão valioso,
isso acontecerá extremamente rapidamente.
272
00:14:43,713 --> 00:14:46,535
- Talvez falsificação?
- Bom o suficiente para enganar a Biblioteca?
273
00:14:46,545 --> 00:14:48,845
eu conheço um cara
um mestre falsificador.
274
00:14:48,855 --> 00:14:51,894
- A fera o matou, mas...
- Mas isso estava na sua linha do tempo.
275
00:14:51,904 --> 00:14:54,073
Eu conheci Franky
antes de Brakebills,
276
00:14:54,083 --> 00:14:56,295
então vamos torcer para que ele tenha feito isso
e seu centavo.
277
00:14:56,305 --> 00:14:59,747
E esperemos que tenha o mesmo número.
278
00:15:01,751 --> 00:15:03,773
Caramba.
279
00:15:03,784 --> 00:15:05,586
Ainda tenho o telefone do DJ.
280
00:15:08,288 --> 00:15:11,109
A boa notícia é que seu Penny
tinha a mesma senha que a minha,
281
00:15:11,119 --> 00:15:12,983
então eu baixei os contatos dele
agora mesmo.
282
00:15:12,993 --> 00:15:15,718
Muitas notificações do Instagram.
283
00:15:15,729 --> 00:15:17,601
Bom. Eu tenho o número dele. Eu vou tentar.
284
00:15:17,611 --> 00:15:20,259
Não consigo me conectar. eu quero
para enviar uma mensagem
285
00:15:20,269 --> 00:15:23,005
para meu telefone antigo para confirmar
mas se eu tivesse o antigo,
286
00:15:23,015 --> 00:15:25,019
por que diabos eu faria isso
287
00:15:26,139 --> 00:15:27,797
Você conversou com seu pai ultimamente?
288
00:15:27,807 --> 00:15:31,719
Liguei para ele do telefone de Brian,
mas ninguém responde.
289
00:15:31,729 --> 00:15:34,725
Ninguém responde quando
você não reconhece o número, não é?
290
00:15:34,735 --> 00:15:36,338
Você provavelmente está certo.
291
00:15:36,348 --> 00:15:38,203
Gente, ele respondeu.
292
00:15:41,663 --> 00:15:45,357
- Acho que você não pode estacionar aí.
- Acho que ele não se importa.
293
00:15:45,367 --> 00:15:48,188
Parece que a merda foi consertada
sempre bom para Franky.
294
00:15:48,198 --> 00:15:51,080
Outra linha do tempo?
Isso é uma loucura.
295
00:15:51,098 --> 00:15:52,827
- Achei que você estava morto.
- Eu também.
296
00:15:52,838 --> 00:15:54,463
O Franky que eu conhecia
ele era um falsificador.
297
00:15:54,473 --> 00:15:58,210
Eu também, mas para a maioria dos trabalhos,
minhas habilidades estão sobrecarregadas.
298
00:15:58,220 --> 00:16:00,918
Duplicando objetos para trapacear
nos normais é simples.
299
00:16:00,929 --> 00:16:03,220
99% das obras de arte que
você os vê em museus, eles são falsos.
300
00:16:03,230 --> 00:16:04,955
Por que desperdiçar as coisas reais
301
00:16:04,966 --> 00:16:06,832
as pessoas que não veem a diferença?
302
00:16:06,843 --> 00:16:10,411
Embora, para enganar os mágicos,
é aqui que entra o molho especial.
303
00:16:10,421 --> 00:16:13,122
- Então o que é o MacGuffin?
- Um cartão da Biblioteca Negra.
304
00:16:14,754 --> 00:16:16,728
Isso exigirá muito molho.
305
00:16:18,351 --> 00:16:20,746
Você sabe de alguma coisa? Deixe-me responder.
Provavelmente é para mim.
306
00:16:25,409 --> 00:16:27,308
- Parabéns...
- Agora não, pessoal.
307
00:16:30,115 --> 00:16:32,065
Você sabe de alguma coisa?
Na verdade, vou levar…
308
00:16:32,075 --> 00:16:34,341
obrigado obrigado.
Tenha um bom dia.
309
00:16:39,961 --> 00:16:41,868
Você vai explicar isso ou...
310
00:16:41,878 --> 00:16:44,040
- Mas eles são do seu tamanho?
- Sou sempre minha medida.
311
00:16:44,403 --> 00:16:46,792
Enfim... Cartão da Biblioteca Negra.
312
00:16:46,802 --> 00:16:50,234
-É complicado, mas eu consigo.
- Sim. Quanto isso nos custará?
313
00:16:50,244 --> 00:16:52,501
Tudo o que você retirar da Biblioteca,
314
00:16:52,511 --> 00:16:54,243
dobrar.
315
00:16:54,253 --> 00:16:56,017
Dez moedas Dewey?
316
00:16:56,028 --> 00:16:58,098
Este é um nível de magia como esse
"reunir um exército de mortos".
317
00:16:58,109 --> 00:16:59,611
- Este é um pedido importante.
- Sim.
318
00:16:59,622 --> 00:17:02,391
Se minha falsificação funcionar,
isso não importa.
319
00:17:02,401 --> 00:17:04,526
Agora vou precisar de algumas coisas.
320
00:17:04,536 --> 00:17:06,846
vou precisar de pelo menos dois
minutos com um verdadeiro Black Card,
321
00:17:06,857 --> 00:17:09,144
para usá-lo como um molde,
dois sanduíches de carne Philly,
322
00:17:09,155 --> 00:17:12,412
quatro litros de suco de cereja azeda,
não ser uma marca comum...
323
00:17:12,422 --> 00:17:14,372
- Isso pode quebrar o acordo.
- Eu sei. Eu sei.
324
00:17:14,382 --> 00:17:17,030
E pelo menos um terço das moedas
Dewey, para começar.
325
00:17:17,040 --> 00:17:19,035
Você precisa de uma bateria para
obter mais baterias?
326
00:17:19,045 --> 00:17:21,257
Sim. Chame isso de... magia de mudas.
327
00:17:21,267 --> 00:17:23,392
Nós não podemos realmente
328
00:17:23,402 --> 00:17:25,527
vamos entrar na Biblioteca
e peça um.
329
00:17:25,537 --> 00:17:27,924
Um Push está acontecendo esta noite.
330
00:17:27,934 --> 00:17:30,495
- O que é empurrar?
- É um jogo de cartas.
331
00:17:30,505 --> 00:17:32,411
Pessoas importantes jogam para Dewey,
332
00:17:32,421 --> 00:17:34,285
mas você pode comprar sua entrada
com um pouco.
333
00:17:34,295 --> 00:17:36,332
Algum de vocês é bom com livros?
334
00:17:42,002 --> 00:17:44,647
Um jogo de cartas mágico é difícil
e em circunstâncias normais,
335
00:17:44,657 --> 00:17:48,619
mas agora mais, quando a Biblioteca dá
magia apenas para feitiços de pequena escala.
336
00:17:48,630 --> 00:17:51,056
Uma grande transformação
337
00:17:51,067 --> 00:17:53,368
e vou destruir a sala inteira.
338
00:17:53,379 --> 00:17:54,674
Sim, trata-se de eficiência.
339
00:17:54,684 --> 00:17:56,459
Alguns mágicos são fracos,
340
00:17:56,469 --> 00:17:58,286
comendo magia para lançar um feitiço simples.
341
00:17:58,296 --> 00:18:00,157
Alguns de nós somos Prius.
342
00:18:00,167 --> 00:18:01,767
o que você está
343
00:18:01,777 --> 00:18:03,465
Um racional, de tamanho médio...
344
00:18:03,475 --> 00:18:05,293
Qual foi aquele que sempre explodiu?
345
00:18:05,303 --> 00:18:06,554
Sim, isso.
346
00:18:06,564 --> 00:18:08,512
Ei, podemos apoiá-lo?
347
00:18:10,350 --> 00:18:13,822
Não, não, não... eu não.
Não consigo fazer nenhuma faísca.
348
00:18:13,832 --> 00:18:16,389
Eu estou... bem, eu estou...
uma espécie de persona non grata
349
00:18:16,399 --> 00:18:19,783
- nos jogos Push nesta cidade, então...
- Eu simplesmente não quero.
350
00:18:19,793 --> 00:18:22,395
É um jogo um contra um, então não ajuda.
351
00:18:22,405 --> 00:18:24,494
Mas... boa sorte.
352
00:18:26,146 --> 00:18:30,094
- O que você tem para apostar?
- É um amuleto protetor.
353
00:18:30,105 --> 00:18:32,046
É uma espécie de propósito universal.
354
00:18:35,459 --> 00:18:37,233
Não é bom o suficiente.
355
00:18:37,243 --> 00:18:39,811
Se você não pode comprar seu ingresso,
abra espaço para alguém que possa.
356
00:18:40,769 --> 00:18:42,727
Espere. Ele é um viajante.
357
00:18:44,338 --> 00:18:47,547
Aposto com seus serviços exclusivos
por 48 horas.
358
00:18:47,557 --> 00:18:48,896
- Um ano.
- Um mês.
359
00:18:48,906 --> 00:18:50,420
- Espere.
- Eu não vou perder.
360
00:18:50,430 --> 00:18:52,422
Mas você é um perdedor.
361
00:18:52,432 --> 00:18:54,303
Um mês. Nenhuma pergunta foi feita.
362
00:18:55,564 --> 00:18:57,687
Bem-vindo ao jogo.
363
00:19:07,358 --> 00:19:11,134
Bom. As regras do Push são simples.
É como a guerra. Dois jogadores.
364
00:19:11,144 --> 00:19:14,310
Todo mundo tira uma carta.
A carta mais alta ganha a mão.
365
00:19:14,320 --> 00:19:16,181
Quando o set acabou,
o jogo acabou.
366
00:19:16,191 --> 00:19:18,619
Mas a verdadeira arte do jogo
é saber trapacear.
367
00:19:23,763 --> 00:19:27,366
Um... um saco misturado de
livros não é uma coisa fixa.
368
00:19:27,376 --> 00:19:29,193
Representa muitas possibilidades...
369
00:19:33,511 --> 00:19:35,851
E você pode mudar as probabilidades
se você sabe como fazer.
370
00:19:46,958 --> 00:19:49,386
Coloque a carta apropriada em sua mão
371
00:19:49,396 --> 00:19:51,649
ou o errado nas mãos dos adversários.
372
00:20:06,395 --> 00:20:08,188
Espere. o que é isso
373
00:20:10,197 --> 00:20:12,092
As regras do jogo de pôquer.
374
00:20:15,680 --> 00:20:18,716
Você tem que derrotar três oponentes
para ganhar o pote.
375
00:20:18,726 --> 00:20:20,588
Vamos começar?
376
00:20:29,214 --> 00:20:31,684
Quanto mais feitiços você lança
de probabilidade,
377
00:20:31,694 --> 00:20:34,861
mais improváveis as coisas se tornam.
378
00:20:39,266 --> 00:20:42,215
Tenha cuidado com isso.
Eles mataram Bobby Darin.
379
00:20:45,881 --> 00:20:49,527
A rodada final é quando
você joga para Dewey.
380
00:21:32,009 --> 00:21:33,914
Desempate é complicado.
381
00:21:33,924 --> 00:21:37,091
- Pegue os chapéus.
- Jogue as cartas em um chapéu
382
00:21:37,101 --> 00:21:39,484
e seja o que for, você escreve como
para uma mão de pôquer.
383
00:21:54,464 --> 00:21:56,186
Cor lisa.
384
00:22:00,077 --> 00:22:02,592
Só estou perguntando. E se ele perder?
385
00:22:02,602 --> 00:22:05,508
Eu sou um viajante.
Pego a moeda e desapareço.
386
00:22:05,518 --> 00:22:07,597
Então as pessoas que você roubou,
387
00:22:07,607 --> 00:22:09,554
eles vão te caçar e te torturar.
388
00:22:09,564 --> 00:22:11,687
Por que não guardar isso para o plano B?
389
00:22:13,089 --> 00:22:15,778
Ouvir. Se você perder esta última mão,
390
00:22:15,788 --> 00:22:18,760
acabou, acho que devemos estar
pronto para o plano B.
391
00:22:37,458 --> 00:22:39,581
Qual é o objetivo desta demonstração?
392
00:22:45,466 --> 00:22:48,371
Você esgotou toda a magia ambiente
da sala.
393
00:22:54,649 --> 00:22:57,815
Eu acho que terá que
vamos jogar uma mão honesta.
394
00:23:20,541 --> 00:23:23,142
- Eu peguei.
- Perfeito. Agora vem a parte fácil.
395
00:23:23,152 --> 00:23:25,067
Pegue emprestado um cartão preto,
para usá-lo como molde.
396
00:23:27,678 --> 00:23:29,723
- Algo?
- Não.
397
00:23:31,986 --> 00:23:33,897
Por que continuamos fazendo isso?
398
00:23:35,032 --> 00:23:38,155
- Marina matou minha mãe.
- Outra Marinha fez isso.
399
00:23:38,165 --> 00:23:40,462
Quão diferente é isso?
400
00:23:40,472 --> 00:23:42,638
Vamos entregar-lhe uma bomba nuclear?
401
00:23:42,648 --> 00:23:46,162
- Qual é a alternativa?
- Usaremos isso contra ela.
402
00:23:46,172 --> 00:23:48,687
Para onde isso vai?
403
00:23:48,697 --> 00:23:51,472
Eu... vim aqui para escapar
esse tipo de merda.
404
00:23:51,482 --> 00:23:53,561
Estou realmente farto
405
00:23:53,571 --> 00:23:57,564
para ser a voz de fundo
que todos ignoram.
406
00:23:57,574 --> 00:23:59,697
O outro eu, Sam,
407
00:23:59,707 --> 00:24:01,699
ele fez o que achou certo,
408
00:24:01,709 --> 00:24:03,483
independentemente do que os outros pensavam.
409
00:24:03,493 --> 00:24:05,963
eu entendo...
410
00:24:05,973 --> 00:24:09,150
porque no lugar de onde eu venho
todos com quem me importo estão mortos.
411
00:24:09,977 --> 00:24:11,761
Não há outra voz de
ouvia além do meu.
412
00:24:12,936 --> 00:24:15,972
Mas talvez Sam não se importasse
o que os outros pensam
413
00:24:15,982 --> 00:24:17,813
porque ela estava sozinha.
414
00:24:18,549 --> 00:24:20,442
Você não está sozinho.
415
00:24:26,731 --> 00:24:28,461
Eu tenho algo aqui.
416
00:24:28,471 --> 00:24:31,726
Uma energia muito alta
sai da bolsa dela.
417
00:24:31,736 --> 00:24:33,596
Deve ser o Black Card ali.
418
00:24:33,606 --> 00:24:35,307
Deixe o show começar.
419
00:24:38,434 --> 00:24:39,784
Com licença. eu...
420
00:24:40,874 --> 00:24:43,431
Eu... me desculpe.
eu te conheço de algum lugar
421
00:24:43,441 --> 00:24:46,086
Eu também cuidei de atuar.
422
00:24:46,096 --> 00:24:48,479
Em que eu te vi?
423
00:24:48,489 --> 00:24:52,657
Digamos apenas alguns filmes
provocativo dos anos 70.
424
00:24:52,667 --> 00:24:54,494
Interessante.
425
00:25:10,814 --> 00:25:13,632
- Está tudo acabado.
- Maravilhoso. Vamos.
426
00:25:13,642 --> 00:25:15,634
Tenho mais uma coisa para fazer.
427
00:25:15,644 --> 00:25:18,028
Aquele molho especial sobre
sobre o qual falamos anteriormente.
428
00:25:18,038 --> 00:25:20,900
A maioria dos falsificadores usa
feitiços de ilusão complicados.
429
00:25:20,910 --> 00:25:23,119
Esse não é meu estilo.
430
00:25:33,704 --> 00:25:35,957
Um pássaro trouxe um sanduíche para você?
431
00:25:35,967 --> 00:25:37,785
Sim, suponho que sim.
432
00:25:37,795 --> 00:25:41,570
- Você quer?
- Sim, mas...
433
00:25:41,580 --> 00:25:44,529
- Mas que diabos, Franky?
- É disso que estou falando.
434
00:25:44,539 --> 00:25:46,488
Minha disciplina é sorte.
435
00:25:46,498 --> 00:25:49,384
As falsificações que faço, dou a qualquer um
a sorte os segura.
436
00:25:49,395 --> 00:25:52,330
Ninguém sequer se preocupa em
verifique se a coisa é falsa.
437
00:25:52,341 --> 00:25:56,236
Eu fiz o feitiço tantas vezes,
então eu meio que persisti.
438
00:25:56,246 --> 00:25:58,934
a sorte não é de graça,
então tudo azar
439
00:25:58,944 --> 00:26:00,910
tem que ir para algum lugar.
440
00:26:04,079 --> 00:26:05,679
Isso entra em um urso?
441
00:26:05,689 --> 00:26:08,769
Alguém, não eu, tem que segurar isso
442
00:26:08,779 --> 00:26:10,988
enquanto outros vão com este
Cartão Preto na Biblioteca.
443
00:26:10,998 --> 00:26:14,741
E aquele que vai segurá-lo,
ele terá um dia ruim.
444
00:26:15,698 --> 00:26:17,081
- Eu faço isso.
- Não, Júlio.
445
00:26:17,091 --> 00:26:19,006
- Você não precisa. Ele...
- Está... tudo bem.
446
00:26:20,223 --> 00:26:24,174
É difícil explicar
mas estou protegido.
447
00:26:24,184 --> 00:26:26,045
Se alguém deveria
ter azar
448
00:26:26,055 --> 00:26:28,700
- deveria ser eu.
- Por que você está protegido?
449
00:26:28,710 --> 00:26:31,006
Não é da sua conta.
450
00:26:31,016 --> 00:26:33,026
Pegue.
451
00:26:39,806 --> 00:26:42,538
Não, não, não, não, não, não,
algo está errado
452
00:26:42,548 --> 00:26:44,322
Qualquer merda de "não é da minha conta"
453
00:26:44,332 --> 00:26:48,109
funciona em você, intervém
por sorte, coloque-o de lado.
454
00:26:48,119 --> 00:26:50,153
- Abaixe isso!
- Tudo bem.
455
00:26:50,163 --> 00:26:51,328
Sim...
456
00:26:53,166 --> 00:26:55,168
Parece que você se ofereceu.
457
00:27:05,832 --> 00:27:08,218
- Você está acordado?
- Não.
458
00:27:08,228 --> 00:27:10,222
Chegou a hora.
459
00:27:49,312 --> 00:27:52,264
Tinta antimágica em uma fechadura mágica.
460
00:27:52,274 --> 00:27:53,833
Eu gostaria de ter pensado
isso antes daqueles
461
00:27:53,843 --> 00:27:56,011
bastardos que cheiram através de livros
para destruir o Natal.
462
00:28:01,473 --> 00:28:04,494
- Para onde vamos agora?
- Não sei. Algo está errado.
463
00:28:04,505 --> 00:28:06,379
Isso deve continuar
em linha reta.
464
00:28:07,501 --> 00:28:10,629
Você fez este mapa baseado no controle
a mente de uma barata.
465
00:28:10,639 --> 00:28:14,341
Deveríamos acreditar mais em nossos olhos
nossa, você não tem comedor de merda.
466
00:28:16,363 --> 00:28:18,226
Não, acho que é uma ilusão.
467
00:28:18,237 --> 00:28:20,150
Um feitiço foi lançado nesta parede.
468
00:28:32,988 --> 00:28:34,883
Ou é uma parede.
469
00:28:49,718 --> 00:28:52,017
É isso. Os livros de todos.
470
00:28:52,027 --> 00:28:54,423
Você vai procurar os seus e eu os procuro
os dos meus amigos.
471
00:28:55,905 --> 00:28:58,727
Devo admitir que é um grande alívio
472
00:28:58,737 --> 00:29:00,905
desistir do disfarce em Ember.
473
00:29:00,915 --> 00:29:03,737
O que diabos perdemos?
Deve ser ruim.
474
00:29:03,747 --> 00:29:06,002
Seus chakras são reais.
475
00:29:06,012 --> 00:29:07,658
Sim.
476
00:29:07,668 --> 00:29:10,098
Reiniciamos a magia.
477
00:29:10,108 --> 00:29:11,143
Ei.
478
00:29:11,153 --> 00:29:14,944
E um de nossos amigos
nos traiu...
479
00:29:15,771 --> 00:29:18,027
O que é uma loucura, não é?
480
00:29:18,037 --> 00:29:20,772
Quem faria isso?
481
00:29:20,782 --> 00:29:22,558
- Sim.
- Eu perdi a cabeça.
482
00:29:22,568 --> 00:29:26,958
Eu vivi como esse indivíduo
chamado Isaac por vários meses.
483
00:29:26,968 --> 00:29:29,659
Exatamente isso
484
00:29:29,669 --> 00:29:31,760
essa é a minha situação.
485
00:29:32,420 --> 00:29:36,192
Eu fui caçado por esse
maldito monstro
486
00:29:36,203 --> 00:29:38,676
e eu precisava de um lugar
onde ficar
487
00:29:38,687 --> 00:29:40,202
Então me lembrei
488
00:29:40,212 --> 00:29:41,945
aquele seu amiguinho humano
489
00:29:41,955 --> 00:29:44,777
ele disse que matou Ember
490
00:29:44,787 --> 00:29:47,173
e eu pensei que poderia
para tomar o lugar dele.
491
00:29:47,183 --> 00:29:49,526
Viva para fazer sexo
mais um dia, certo?
492
00:29:49,536 --> 00:29:51,007
É meio fofo.
493
00:29:51,017 --> 00:29:55,190
Libertador, para... viver como outra pessoa
por um curto período de tempo.
494
00:29:55,200 --> 00:29:57,020
Suponho que sim.
495
00:29:57,030 --> 00:30:01,028
Um famoso viril uma vez me disse,
496
00:30:01,038 --> 00:30:02,858
"Depois de ter a quantidade,
497
00:30:02,868 --> 00:30:05,263
tudo o que resta é a estranheza."
498
00:30:06,569 --> 00:30:09,347
E cara, esse lugar
está cheio de esquisitos.
499
00:30:09,358 --> 00:30:12,267
A vida de Isaac foi maravilhosa.
500
00:30:12,277 --> 00:30:16,581
Ele tinha muitos amigos, uma grande... família.
501
00:30:18,160 --> 00:30:20,937
Mas no final... tudo acaba,
502
00:30:20,947 --> 00:30:23,029
e sua antiga vida
503
00:30:23,039 --> 00:30:27,081
seus velhos problemas
alcançar você
504
00:30:27,091 --> 00:30:30,348
Ou os problemas nunca te encontram,
e a festa dura para sempre.
505
00:30:30,358 --> 00:30:33,616
Veja isso. Esvaziou.
506
00:30:33,626 --> 00:30:36,709
Isto é... você preparou para mim?
507
00:30:36,719 --> 00:30:38,887
- Sim.
- Especialidade de Josh?
508
00:30:38,897 --> 00:30:41,284
Sim. Eu... fiz isso para você.
509
00:30:41,294 --> 00:30:45,683
Joshy e eu somos parecidos.
510
00:30:45,693 --> 00:30:47,950
Nascemos para ser os anfitriões perfeitos.
511
00:30:47,960 --> 00:30:51,130
Queremos todos por perto
tenha um tempo maravilhoso.
512
00:30:51,140 --> 00:30:52,829
Nós garantimos isso.
513
00:30:52,839 --> 00:30:54,920
Ninguém faz isso por nós.
514
00:30:56,106 --> 00:30:58,841
Isto é para Josh,
não para Isaque.
515
00:30:58,851 --> 00:31:00,649
Isto é para você, o verdadeiro.
516
00:31:05,865 --> 00:31:07,119
Desculpe.
517
00:31:07,129 --> 00:31:09,995
Eu... fiz xixi nele
518
00:31:10,005 --> 00:31:12,260
e não... não beba isso.
519
00:31:12,270 --> 00:31:13,446
Então...
520
00:31:15,755 --> 00:31:18,969
Este é o pior plano.
521
00:31:18,979 --> 00:31:21,017
Franky diz o disfarce
isso não importa.
522
00:31:21,027 --> 00:31:24,328
Se o Cartão Preto funcionar,
ninguém fará perguntas.
523
00:31:24,338 --> 00:31:26,158
Eu me sinto um idiota.
524
00:31:26,168 --> 00:31:27,900
Com licença, senhor.
525
00:31:27,910 --> 00:31:29,817
Você tem uma aparência nova.
526
00:31:29,827 --> 00:31:31,429
Você já pensou em modelar?
527
00:31:34,838 --> 00:31:37,050
É apenas sopa.
528
00:31:38,236 --> 00:31:40,317
Você não pode engasgar.
Não está quente.
529
00:31:40,327 --> 00:31:42,060
Você está seguro.
530
00:31:45,555 --> 00:31:48,464
Olha essa fila.
Isso levará uma eternidade.
531
00:31:48,474 --> 00:31:51,470
Eu pensei, e já que estamos aqui,
podemos conseguir algo extra.
532
00:31:51,480 --> 00:31:55,217
Cinco para a Marinha, cinco
para Franky, dez para nós.
533
00:31:55,227 --> 00:31:58,441
Devemos ser extremamente
sorte de conseguir tanto.
534
00:31:58,451 --> 00:32:02,144
Quanto mais sorte tivermos, melhor
Quentin terá mais azar.
535
00:32:02,154 --> 00:32:05,804
Quando isso acabar, a família McAllister
ainda estará em nosso rastro.
536
00:32:05,814 --> 00:32:10,292
Teremos que lançar um feitiço
ocultação principal.
537
00:32:10,302 --> 00:32:11,946
Isso poderia matá-lo.
538
00:32:11,956 --> 00:32:14,126
Ei! Há um carro lá fora
539
00:32:14,136 --> 00:32:16,125
e dê sorvete grátis!
540
00:32:17,533 --> 00:32:20,616
Duas moedas adicionais
eles não podem fazer mal.
541
00:32:23,110 --> 00:32:25,191
Está... tudo bem.
A sopa está servindo o tempo todo.
542
00:32:25,201 --> 00:32:27,195
Obrigado.
543
00:32:27,205 --> 00:32:29,243
Caramba.
544
00:32:29,253 --> 00:32:32,293
Como diabos você pode se cortar
nas toalhas de papel?
545
00:32:32,303 --> 00:32:34,515
- De nada.
- Olá.
546
00:32:34,525 --> 00:32:38,088
Como posso ajudá-lo hoje?
547
00:32:38,098 --> 00:32:40,624
Precisamos de doze moedas.
548
00:32:44,371 --> 00:32:46,368
- De nada.
- Não, Deus.
549
00:32:46,379 --> 00:32:48,085
Mantenha-a longe.
550
00:32:51,211 --> 00:32:52,682
Tudo parece estar em ordem.
551
00:32:52,692 --> 00:32:54,991
Eu só tenho que verificar
uma coisa.
552
00:33:03,933 --> 00:33:05,681
Caramba.
553
00:33:08,823 --> 00:33:10,641
Você ouviu alguma coisa?
554
00:33:11,949 --> 00:33:14,248
De onde veio isso?
555
00:33:14,258 --> 00:33:16,470
Do... banheiro.
556
00:33:16,480 --> 00:33:18,561
Tudo bem. eu enviarei
este pedido
557
00:33:18,571 --> 00:33:21,044
no escritório central, e eles
eles enviarão suas moedas
558
00:33:29,158 --> 00:33:31,283
É como você disse o telefone
o seu não funcionou.
559
00:33:38,482 --> 00:33:40,650
É uma mensagem de voz da mãe.
560
00:33:40,660 --> 00:33:43,930
- Você acha...
-Q.
561
00:33:43,941 --> 00:33:46,440
- Deve ser sobre o pai. Eu não vou...
- Não, Q, o urso.
562
00:33:50,245 --> 00:33:52,205
Bom.
563
00:33:58,348 --> 00:34:00,255
Sua solicitação foi sinalizada
564
00:34:00,265 --> 00:34:02,215
ser investigado por um supervisor.
565
00:34:02,225 --> 00:34:04,102
Espere aqui, por favor.
566
00:34:08,630 --> 00:34:12,454
- Você tem um pedido para verificar.
- Cristo, isso não pode esperar?
567
00:34:12,464 --> 00:34:14,231
Qualquer.
568
00:34:28,818 --> 00:34:30,987
Desculpe. Eu não vejo nada.
569
00:34:34,856 --> 00:34:36,383
Essa maldita coisa está me deixando louco.
570
00:34:36,394 --> 00:34:39,133
- Isso te incomoda?
- Não. Faça o seu... trabalho.
571
00:34:41,305 --> 00:34:44,414
- O que fazer?
- Por favor, não dê ouvidos a ele
572
00:34:44,425 --> 00:34:46,246
até ouvirmos de
Penny e Katie.
573
00:34:47,871 --> 00:34:49,778
Merda!
574
00:34:49,789 --> 00:34:52,780
Jesus Cristo,
agora está de volta para mim.
575
00:34:55,931 --> 00:34:59,815
- Em relação a essas moedas...
- Ouça. A verdade é que
576
00:34:59,826 --> 00:35:03,780
burocracia, burocracia, estão todos lá
merda, na minha opinião.
577
00:35:03,791 --> 00:35:05,315
Você está se explodindo?
578
00:35:05,326 --> 00:35:08,237
- Não.
- Não? Maravilhoso.
579
00:35:08,248 --> 00:35:12,073
Pedido... aprovado.
580
00:35:16,943 --> 00:35:19,068
Desculpe pela inconveniência.
581
00:35:19,079 --> 00:35:20,986
Muito obrigado.
Tenha um bom dia.
582
00:35:23,447 --> 00:35:26,411
Jesus. Merda.
583
00:35:26,641 --> 00:35:28,677
Bom. Eles fizeram isso.
Solte o urso!
584
00:35:31,418 --> 00:35:33,326
Realmente saiu de...
585
00:35:33,337 --> 00:35:35,437
Eu não quero falar sobre isso.
586
00:35:38,669 --> 00:35:40,198
Obrigado mano.
587
00:35:40,325 --> 00:35:43,758
Tive a sensação de que daria certo,
porque isso sempre acontece.
588
00:35:43,768 --> 00:35:45,720
A propósito, vou destruir isso com urgência.
589
00:35:45,730 --> 00:35:49,162
Eles não terão suco em breve, mas não
você quer correr o risco.
590
00:35:49,172 --> 00:35:51,042
Eu cuido disso.
591
00:36:03,946 --> 00:36:06,561
Você é louco, não é?
592
00:36:07,694 --> 00:36:10,744
seja um pirralho
faz sentido, não é?
593
00:36:11,616 --> 00:36:13,872
Se você quer dizer não
eu fui capaz de fazer isso
594
00:36:13,882 --> 00:36:15,616
então sim, você está certo.
595
00:36:15,626 --> 00:36:19,625
Josh, não temos escolha aqui.
596
00:36:19,635 --> 00:36:22,163
Onde está o resto da ambrosia?
597
00:36:24,036 --> 00:36:27,503
Assim seja, mas saiba que Baco não beberá
nada que você dê a ele.
598
00:36:27,514 --> 00:36:29,736
Não vou dar isso a Baco.
599
00:36:29,746 --> 00:36:31,130
Sim, vou colocar lá.
600
00:36:31,140 --> 00:36:32,917
Todo mundo vai beber disso.
601
00:36:32,927 --> 00:36:35,509
Você está louco? eu sou mais
cem pessoas aqui.
602
00:36:35,520 --> 00:36:37,478
Você não tem ideia do que ele fará com eles.
603
00:36:37,489 --> 00:36:40,021
tenho certeza
que ele os matará.
604
00:36:40,031 --> 00:36:42,635
E eu irei, se ao menos
você não começa a se comportar
605
00:36:42,645 --> 00:36:44,684
como uma pessoa normal
606
00:36:44,694 --> 00:36:48,179
e aceitá-lo para a equipe.
607
00:36:50,054 --> 00:36:53,225
Ei... me desculpe por...
608
00:36:53,235 --> 00:36:56,635
Todos nós fizemos xixi nas coisas
que lamentamos.
609
00:36:58,770 --> 00:37:03,030
Eu sei que os deuses deveriam estar com frio
e incognoscível,
610
00:37:03,040 --> 00:37:05,079
mas você é um bom indivíduo.
611
00:37:08,052 --> 00:37:10,143
Quero te contar um segredo.
612
00:37:14,633 --> 00:37:17,935
O que você colocou... nele?
613
00:37:21,432 --> 00:37:24,211
Encontrei meu livro. Agora vamos lá
vamos dar o fora daqui.
614
00:37:24,221 --> 00:37:25,790
não consigo encontrar os livros
meus amigos
615
00:37:27,096 --> 00:37:29,498
“Os seguintes livros foram
retirado de circulação
616
00:37:29,509 --> 00:37:31,950
para revisão. Q. Coldwater, A. Quinn.
617
00:37:32,806 --> 00:37:35,237
Completando o final dos nossos livros...
618
00:37:35,247 --> 00:37:38,200
falta de páginas devido a
O Grande Lugar Vazio.
619
00:37:46,584 --> 00:37:48,087
Nick?
620
00:37:49,105 --> 00:37:51,230
Sinto muito pelos livros
seus amigos,
621
00:37:51,240 --> 00:37:53,366
mas esta é a nossa chance.
622
00:37:53,376 --> 00:37:55,806
- Venha comigo.
- Não posso.
623
00:37:55,816 --> 00:37:58,204
Não posso sair sem os livros deles.
624
00:37:58,214 --> 00:38:00,034
eu quero fazer...
625
00:38:00,044 --> 00:38:02,039
Vá embora enquanto ainda pode
você tem a oportunidade.
626
00:38:02,049 --> 00:38:04,184
Eu posso encontrar sozinho
Câmara de Revisão.
627
00:38:06,014 --> 00:38:08,053
se isso importa
628
00:38:08,063 --> 00:38:10,067
você ainda está na minha lista de fofos.
629
00:38:29,592 --> 00:38:31,421
que diabos
630
00:38:48,086 --> 00:38:50,075
Você se lembra de mim?
631
00:38:51,092 --> 00:38:52,980
Porque não me lembro.
632
00:38:53,910 --> 00:38:57,428
não lembro o nome
ou de onde eu vim.
633
00:38:58,656 --> 00:39:01,128
Mas eu me lembro de você.
634
00:39:01,458 --> 00:39:04,957
você tirou algo de mim
algo importante
635
00:39:04,968 --> 00:39:09,159
então você... me jogou em uma gaiola
636
00:39:09,169 --> 00:39:13,387
e seria um prazer explicar.
637
00:39:13,398 --> 00:39:16,022
você se lembra de tudo isso
638
00:39:16,033 --> 00:39:18,831
mas você não se lembra do que você é
639
00:39:18,842 --> 00:39:20,633
o que você fez
640
00:39:20,644 --> 00:39:22,855
A palavra "monstro" ainda estava lá
jogado ao redor.
641
00:39:22,866 --> 00:39:24,544
Correto.
642
00:39:24,555 --> 00:39:27,081
Eu coloquei você com seus colegas.
643
00:39:28,131 --> 00:39:29,659
E eu os comi.
644
00:39:29,670 --> 00:39:32,404
Parece que você está fazendo meu trabalho aqui.
645
00:39:32,415 --> 00:39:34,757
Temos os mesmos pais.
646
00:39:34,768 --> 00:39:37,284
por que eu sou um monstro
e você é um deus?
647
00:39:37,295 --> 00:39:40,771
Se você não quer ser um monstro,
então me deixe ir
648
00:39:40,782 --> 00:39:43,473
Me devolva o que você pegou
de mim e talvez eu faça isso.
649
00:39:45,887 --> 00:39:48,578
Eu não posso... nunca fazer isso.
650
00:39:48,588 --> 00:39:50,448
Desculpe.
651
00:39:50,883 --> 00:39:52,659
Era uma parte de mim
652
00:39:52,944 --> 00:39:56,723
e agora faz parte de você.
653
00:39:58,612 --> 00:40:02,783
Queimando em seu corpo.
654
00:40:02,794 --> 00:40:04,483
Espere. Espere.
655
00:40:04,494 --> 00:40:06,574
Este mundo precisa de mim.
656
00:40:06,585 --> 00:40:08,579
Deus está morto.
657
00:40:08,973 --> 00:40:10,836
Você não precisa fazer isso.
658
00:40:10,846 --> 00:40:13,102
Existem outros.
Ainda há tempo.
659
00:40:13,112 --> 00:40:15,018
Podemos resolver alguma coisa.
660
00:40:15,028 --> 00:40:16,586
Não precisa ser eu.
661
00:40:16,596 --> 00:40:19,243
Você não precisa...
662
00:40:38,775 --> 00:40:41,414
O que diabos ele tirou disso?
663
00:40:41,424 --> 00:40:43,418
Tanto faz, por
um olho de fada,
664
00:40:43,428 --> 00:40:46,651
é como assistir
diretamente em direção ao sol.
665
00:40:49,675 --> 00:40:51,452
Eles são reais.
666
00:40:52,381 --> 00:40:54,320
Foi um prazer.
667
00:40:55,398 --> 00:40:57,000
Os sensores em nós?
668
00:40:57,010 --> 00:40:58,873
Não é uma coisa real.
669
00:40:58,883 --> 00:41:01,374
Você é bom demais
falhar
670
00:41:09,990 --> 00:41:11,984
Marinho.
671
00:41:11,994 --> 00:41:13,987
Eu procurei por você.
672
00:41:18,702 --> 00:41:20,043
Com licença, senhorita.
673
00:41:20,053 --> 00:41:22,917
Eles estão livres para um bom lar.
Você está interessado?
674
00:41:28,546 --> 00:41:31,933
Tem certeza que é o apartamento da Marina?
é o lugar mais seguro para nos encontrarmos?
675
00:41:31,943 --> 00:41:35,811
Não é da Marinha.
É meu.
676
00:41:35,821 --> 00:41:38,467
- O que você fez?
- Eu resolvi o problema.
677
00:41:38,477 --> 00:41:41,342
Nós podemos fazer isso
feitiço de esconderijo,
678
00:41:41,352 --> 00:41:43,712
antes dos McAllisters aparecerem
e matar todos nós?
679
00:41:43,762 --> 00:41:45,564
Marvasmar - Equipe Subtitrari-noi
tive o prazer de apresentar a você:
680
00:41:45,565 --> 00:41:47,666
Os Mágicos-Temporada 04, ep 03
"O urso das más notícias"
681
00:41:47,667 --> 00:41:49,313
ei
682
00:41:49,323 --> 00:41:51,491
você não ouviu
683
00:41:51,501 --> 00:41:54,801
Seu azar acabou.
684
00:41:54,811 --> 00:41:57,110
É tão seguro quanto possível.
685
00:41:57,120 --> 00:42:01,553
Mas não é isso
o que está impedindo você
686
00:42:01,563 --> 00:42:03,905
O outro eu...
687
00:42:03,915 --> 00:42:06,388
Brian,
688
00:42:06,398 --> 00:42:08,794
seu pai morreu quando ele era criança.
689
00:42:09,796 --> 00:42:12,452
Ele era muito jovem para entender.
690
00:42:13,106 --> 00:42:15,535
Todos os seus problemas eram assim.
691
00:42:15,545 --> 00:42:18,028
- Sem arestas vivas.
- Sim.
692
00:42:19,726 --> 00:42:21,851
Olhe para nós.
693
00:42:21,861 --> 00:42:24,126
Paguei um preço caro.
694
00:42:25,912 --> 00:42:28,046
Você desistiu de ser uma deusa.
695
00:42:30,703 --> 00:42:32,663
Desisti do meu pai.
696
00:42:37,716 --> 00:42:39,502
O que recebi em troca?
697
00:42:40,547 --> 00:42:42,327
A magia está de volta.
698
00:42:46,514 --> 00:42:48,944
Não do jeito que eu queria.
699
00:42:51,655 --> 00:42:54,737
Por que você não está com raiva?
700
00:42:57,971 --> 00:43:02,795
Porque, para quase todos os outros,
o mundo é um pouco mais brilhante
701
00:43:02,805 --> 00:43:06,454
mesmo que eu não saiba por quê.
702
00:43:06,464 --> 00:43:09,678
Eu odeio a Biblioteca pelo que eles fizeram,
703
00:43:09,688 --> 00:43:13,815
mas da minha parte nisso,
Eu sabia qual era o custo.
704
00:43:15,132 --> 00:43:17,867
E eu faria isso de novo.
705
00:43:22,276 --> 00:43:24,009
Mas você não faria isso.
706
00:43:27,111 --> 00:43:29,757
Você quer ficar aqui por um momento?
707
00:43:29,767 --> 00:43:31,622
Sim.
708
00:43:34,254 --> 00:43:37,250
Olá Quentin.
709
00:43:37,260 --> 00:43:40,168
Me desculpe por deixar um para você
mensagem com más notícias.
710
00:43:41,921 --> 00:43:43,972
Eu preciso falar com você
sobre seu pai
711
00:43:44,000 --> 00:43:50,000
Ressincronizar: Agentuoo7
Equipe Subtitrari-Noi - www.subtitrari-noi.ro
712
0:43:51,000 --> 0:43:56,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia