Original subtitles

Drama ficcional

Crianças e animais filmados em segurança

Mano, podes tratar disto por mim?

O que é isto? Trouxeste-o inteiro, sem o esquartejar?

O que queres que faça?

Bem, tive uns problemas. Podes fazer-me este favor?

Ninguém me falou disto.

És mesmo da Yes Money?

Claro que sou. Já nos vimos algumas vezes.

Onde está o Moonsu e os outros?

O Moonsu?

Deve ter ido trabalhar, suponho.

Peço-te por favor, sim?

Devias tê-lo esquartejado e trazido em pedaços, porra.

Agradeço-te muito este favor.

LOJA DE PENHORES HAENGBOK

Heeju…

Tenho fome.

Tenho fome.

Heeju,

o meu pai era

exatamente igual ao teu padrasto.

Arruinou a família toda com o jogo.

Foda-se, se queria morrer, que se matasse!

Até nos tentou matar.

Enfim…

Não penses mais nisso.

Já tratei do corpo sem deixar vestígios.

Portanto, não te preocupes.

Esta é minha, não é?

Caga nisso, pá!

Já te disse para não te preocupares.

Era um homem que merecia morrer.

Um homem que merecia morrer?

Sim.

Heeju…

Já viste a importância do dinheiro?

Ter dinheiro

é bestial porque podemos fazer o que quisermos,

mas é ainda mais importante

porque evitamos o que não queremos fazer.

Mais uma coisa.

Já tinha falado nisto.

O teu cartão de cidadão.

CARTÃO DE CIDADÃO JU HARAN

Das nossas devedoras, escolhi a mais parecida contigo.

Tratamos do passaporte e das impressões digitais depois.

Primeiro, vamos abrir uma conta em nome dela.

Vamos começar a ter rios de dinheiro,

não o podemos ter aqui em pilhas na loja.

Quem é esta mulher?

Esta mulher…

… morreu.

Há um ano.

Eles…

… "suicidaram-na".

Já não existe neste mundo.

Ninguém está à procura dela e também não pode ser encontrada.

E, como era nova,

imagina quanto valia?

Tiraram-lhe os órgãos todos.

Já não existe neste mundo. Desapareceu.

É o que me vai acontecer, suponho,

se for apanhada pela tua organização.

Portanto, Heeju,

tens de te portar bem comigo.

Temos de acabar isto rápido.

Com aquele inspetor Kim envolvido,

isto vai começar a aquecer.

O pessoal da Yes Money quer a tua cabeça.

E então?

Faltam oito batatas, não é?

Vamos fazer duas barras de cada vez.

Depois disto, percebi que vender barras de 1 kg não custa nada.

Se bater as joalharias todas,

consigo vender 20 em três dias.

Despachamo-nos em duas semanas.

Entretanto, tratas do passaporte, preparas tudo

e foges para o estrangeiro. E está feito.

O que foi?

Já não olhavas assim para mim há algum tempo.

Heeju, já somos mais do que meros parceiros.

Até matei um homem por ti.

Agora, fazemos tudo juntos.

É tudo ou nada.

Vou andando, está bem?

Quantas batatas vais trazer a seguir?

Duas.

Isso. Para onde as vais levar?

Para a Oficina Jeil.

Isso. E de onde as vais trazer?

Nada. Está bem. Não te deixas enganar.

Vou bazar.

Foda-se, estou tão cansado.

GOLD LAND

episódio 5 SEGREDO

JANGGAK TRADE INC.

Posso ajudar?

Queria comprar um carro.

Quer comprar um carro?

Sim.

Como soube vir até aqui?

Tenho uma loja de penhores.

Ai tem?

A sério?

Então, vamos ver os carros.

Sim.

Tem algum modelo em mente?

Não, nada em específico.

Estou a ver.

Então, nem veja mais nada.

Este tem poucos quilómetros.

Está praticamente novo.

Agora, leve isto à conservatória e ponha em seu nome.

Está bem.

Pode levá-lo hoje.

Sim.

Mas estou curioso.

Onde é a sua loja de penhores?

É aqui na zona de Jeongsan?

Porque pergunta?

Conheço as lojas todas da zona.

Era de um parente meu, mas houve problemas

e fiquei a tomar conta dela.

Estou a ver.

E para onde vão estes carros todos?

A maioria acaba por ir para o estrangeiro.

E os outros bens para além dos carros?

Os outros bens vão para o estrangeiro também.

É praticamente igual.

Só envia as coisas para fora?

Nunca recebe nada de fora?

Não está interessada demais em negócios para a sua idade?

Não para de fazer perguntas…

Por acaso é polícia ou é da alfândega?

Nada disso. Sou apenas curiosa.

Fazia o mesmo trabalho que o senhor não há muito tempo.

Fazer passar mercadoria vinda de fora.

A sério?

Mais uma coisa…

Tenho isto na loja há imenso tempo,

será que me poderia arranjar balas?

Trabalhar na loja à noite consegue ser um pouco assustador.

De certeza que não a terei de usar,

ainda assim, ficaria muito mais descansada se as tivesse.

Ai sim?

Que jovem tão interessante.

Pago-lhe o que me pedir.

O problema não é o dinheiro.

Eu não faço contrabando.

De certeza que não é porque não consegue?

Como é nova na cidade, suponho que não me conhece.

Pareço-lhe o tipo de homem que não é capaz de o fazer?

Estava só a pensar que, se mas conseguisse arranjar,

eu depois pedia-lhe outra coisa também.

Mas, se não é coisa que faça, eu…

Que outras coisas me quer pedir?

Bem, não sei.

Não há nada que uma loja de penhores não tenha.

Detonics.

Espere um pouco. Vou buscá-las.

Alguma vez disparou uma arma?

Não.

Não é como se tivesse uma razão para a usar, não é?

Certo.

Primeiro, meta o carregador.

Depois, pegue aqui e puxe para trás.

Isso puxará a bala para cima.

E, como isto é perigoso,

até disparar, deixe-a sempre em modo de segurança.

Com o gatilho é a mesma coisa.

Não lhe toque até querer disparar.

E deve disparar sempre com as duas mãos.

Percebeu?

Para uma mulher, o coice é muito forte.

Se o cano tremer, a pontaria piora muito.

A cabeça, o coração… Se não lhes acertar,

terá de continuar a disparar até matar.

Bum!

Bum, bum, bum!

Se quiser mesmo matar.

Tome.

Quanto lhe devo?

Não. Não preciso de dinheiro.

É um presente.

Em troca,

vamos combinar fazer negócios juntos daqui para a frente.

NOME: JU HARAN

CARTÃO DE CIDADÃO JU HARAN

Não há ninguém neste mundo que mereça morrer.

Matei-o para eu poder viver.

Só isso.

Porque não podia ser eu a morrer.

HOSPITAL GANGWON SAEBAEK

VERIFICAR A BRAÇADEIRA NÃO USAR

Mãe,

estás bem?

Sim.

O quê?

Tu…

Porque ainda estás aqui?

Deita-te.

Devolveste o dinheiro

àquele cabrão?

Foi por isso que ele me soltou?

Sim.

Que idiota.

Eu disse-te para fugires com ele.

Porque não me ouviste?

Foge, agora.

Depressa, antes que ele volte.

Está tudo bem.

Ele nunca mais vai voltar.

Estou-te a dizer que vai.

E teremos de viver subjugadas a ele. Até tu.

Já basta eu ter de ter vivido e sangrado nas mãos dele.

Tens de ir.

Não tenho de ir.

Nem tenho muito tempo de vida. Não preciso de ti. Vai, rápido.

É por isso que não vou.

Vais se eu morrer? Devo enforcar-me?

Ouve-me!

Mãe!

Ele deve estar a vir.

Eu disse-te! Ele vem aí.

- Esconde-te! - Mãe!

- Depressa! - Mãe!

- Esconde-te. - Mãe!

Mãe…

Mãe…

Aquele cabrão nunca mais vai voltar.

Não pode voltar.

Eu certifiquei-me disso. Portanto…

Está tudo bem agora.

A partir de agora, ficarei contigo.

O presidente está preocupado porque a construção está atrasada.

Vá lá, isto não é uma coisa de miúdos.

Há procedimentos legais a seguir.

Se o vosso presidente aprovar rapidamente,

andará tudo depressa e sem entraves.

Há procedimentos legais formais a seguir.

Se o vosso presidente aprovar rapidamente, correrá tudo sem entraves.

Ele diz que precisamos de uma garantia.

Digamos que é preciso uma razão para avançar.

Basicamente,

querem uma parte da ação.

É isso que está a dizer?

Por favor…

Acham que ia apanhar o peixe graúdo

atirando engodo ao peixe miúdo?

De que está ele a falar?

Os chefes vão reunir-se e resolver isto, diga ao seu presidente para aparecer.

Ele quer falar com o seu presidente diretamente.

E o que disse antes disso?

Quer uma garantia?

Quando até um simples empregado tem tão pouca confiança,

é difícil entusiasmar-me, porra.

Assim não tem piada.

Diz-lhe que devolvo já o caixão.

Sr. Presidente…

E como fomos nós que o trouxemos quando chegou,

diz-lhes para serem eles a levá-lo daqui.

O presidente diz que o caixão que está na Coreia é responsabilidade vossa,

portanto, tem de o levar.

Foda-se, era pesado como o caralho!

É melhor preparem-se como deve ser.

Tenho fome. Vamos comer.

O presidente diz que uma reunião destas precisa de álcool

e mandou-o cuidar bem de si.

Diz que se vai dedicar ao máximo a este projeto.

Boa.

Como está a correr?

Ainda não conseguiste que o Lee Dokyung falasse?

Desculpe.

Hocheol, por favor…

Não me disseste para não me preocupar?

Disseste que ele não tinha para onde fugir e estava nas tuas mãos.

Então, e agora?

Vou ao hospital e calo-lhe a boca pessoalmente.

Como? Disseste que a polícia anda atrás dele.

Conheço um inspetor da Agência Provincial da Polícia de Gangwon.

Só preciso de um tempo para estar sozinho com o Lee Dokyung.

E se ele não falar na mesma?

Vais matá-lo?

E como encontramos o caixão?

Mesmo que percamos o caixão,

calá-lo não é a prioridade?

Claro.

Exatamente.

É a prioridade, não é?

Não tinha percebido isso.

Park Hocheol,

és tu o presidente?

Tu é que decides o que é importante?

Desculpe.

Falei sem pensar.

O cabrão do Lee Dokyung é casado?

Que eu saiba, não.

Corta os dedos da namorada ou da família

e envia-os para ele.

Achas que assim não vai falar?

Sim, senhor. Vou verificar.

Quando encontrares o caixão, não o abras.

Liga-me primeiro.

Eu vou aí e vejo pessoalmente.

Assim farei, senhor.

Hocheol, tenta fazer isto bem.

Certifica-te de que tens o caixão no hotel antes de eu voltar.

Sim.

Mas, Sr. Presidente,

O caix…

PRESIDENTE AHN GYUSEOK

RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO

A janela do condutor estava aberta.

E eu topei isso, o que foi genial.

Veja. Está um pouco escura.

É difícil de ver? Muito escura?

É uma mulher.

No caso de contrabando,

entre as testemunhas interrogadas pela polícia,

estava uma mulher que tinha estado na EN N.º 6 nesse dia.

E essa mulher foi apanhada nestas imagens de segurança.

Quem é ela, então?

Dir-lhe-ei em breve. Até vou encontrar o caixão.

É que ainda não tenho provas concretas.

Não me quero enganar e causar problemas.

Provas concretas?

Por amor de Deus, não estamos a conduzir uma investigação policial.

É verdade. Mas ainda sou polícia.

Isto é mais do que suficiente. Diga-me quem é ela.

Tome.

Chefe de Segurança de Gangwon, Cha Yujin.

Há uma forte possibilidade de ser a cúmplice dele.

Pus um rastreador nesse carro.

Só temos de seguir o carro até Jeongsan.

Quando será isso?

Mais cedo ou mais tarde.

Visto que o caixão está lá.

Bom trabalho.

Como quer o pagamento? Em dinheiro ou fichas?

Fichas, claro.

Amanhã preparo uma mesa. Use apenas 100.

Apesar de ainda não ter encontrado o caixão?

Isto é suficiente por enquanto.

Eu trato do resto.

Mais uma coisa.

Vamos fingir que nenhum de nós sabe que são barras de ouro.

Até com o presidente.

Se o presidente descobre

que sabíamos das barras,

as coisas podem correr mal sem razão.

Parece que ele não o disse deliberadamente.

Então, é assim que vai ser? Está bem.

É assim que vai ser. Sim.

Dada a personalidade do presidente Ahn e da sua família,

entregar uma tonelada de barras de ouro assim a alguém…

Não será fácil.

Além disso, alguém pode ver as barras e passar-se.

Podem entrar em parafuso.

É por isso que me está a dizer para não me envolver.

Para me afastar.

ALA 32

Quando vão levar o Lee Dokyung para o centro de detenção?

Na segunda.

Deixe-me visitá-lo primeiro.

Bem, se tivesse pedido antes…

São só cinco minutos.

A sério, só cinco minutos.

Está bem.

Não, pode ficar sentado.

Não vou demorar.

Disse ao inspetor Kang lá fora que seriam só cinco minutos.

Parece que já está fino. Já consegue andar e tudo.

Como está a cabeça?

Está bem?

Como lhe disse,

a menos que salvaguarde o meu dinheiro e segurança,

não direi nada.

Sabe o que está no caixão, não sabe?

Sempre soube, ou a sua cúmplice disse-lhe depois.

Até há uns dias, não percebia porque se estava a conter.

Eu também não falaria.

Quando uma tonelada de ouro nos vem parar às mãos…

O que mais importa? Mais vale atirarmo-nos de cabeça.

Estive a investigar.

Parece que a sua cúmplice

que roubou o caixão e fugiu era uma mulher.

Alguém que trabalha na Alfândega do Aeroporto de Yangpo.

Chama-se…

… Cha Yujin?

A sua namorada.

Estou a pensar fazer-lhe uma visita.

Portanto, antes que a coisa se complique, porque não me diz?

Onde está o caixão?

Não sei mesmo.

Então, a Mna. Cha Yujin sabe?

Não é ela. Ela não sabe nada.

Ela não é sua namorada.

Não é minha namorada e não tem nada a ver com o caixão.

Então, quem é que sabe?

Foda-se.

Eu não tenho tempo.

Tenho de o encontrar até ao final da semana

custe o que custar.

Portanto, estive a pensar

e, de repende, ocorreu-me.

Terei mesmo de encontrar a cúmplice?

Ela iria negar tudo.

Então, porque não

matá-las a todas?

Todas as mulheres da sua vida, uma de cada vez.

Namoradas ou não.

Quer tenham roubado o caixão ou não.

Até o senhor abrir a boca.

Pense bem e depois diga-me.

Se não disser, mato-as mesmo a todas.

Começando pela sua namorada.

- Estou? - Estou?

Estou? Mna. Kim Heeju?

O parente

da paciente Kim Minseo, - Estou?

por favor, dirija-se ao balcão central.

O parente da paciente Kim Minseo, por favor, dirija-se ao balcão central.

Porque estás aqui?

Esquece.

Aeroporto Internacional de Yangpo

Estou?

Sou eu, o Dokyung.

Só um momento.

Ainda estás no hospital?

Sim.

Estás louco?

Porque me estás a ligar?

Tira umas férias.

Vai para fora uns tempos.

Porque faria isso?

Por causa do caixão?

Estás em perigo.

Sai já do país.

Está bem.

Mas deixa-me perguntar-te uma coisa.

Ninguém está a ouvir isto, pois não?

Não.

O que raio está dentro daquele caixão?

Se não podes falar, responde só sim ou não.

Não são drogas, pois não?

Não.

São barras de ouro?

Pelo que apareceu no raio-X, era muito denso, tipo metal.

Não eram peças mecânicas tipo armas,

eram massas sólidas de metal sem impurezas.

Não iriam trazer pedaços de metal.

Diz-me a verdade.

E vou para fora como dizes.

Está bem…

TEMPORARIAMENTE FECHADA

LOJA DE PENHORES HAENGBOK

Foda-se.

CHEFE CHA YUJIN

Se não me ligares, digo à polícia que estás em Jeongsan.

Estou?

Só assim é que me ligas?

Estás a evitar-me?

Não.

Estou a caminho daí para te ver.

Porquê?

Deve ser difícil.

Por causa do que estava no caixão.

Eu ajudo-te.

O que está dentro do caixão?

Sabes muito bem o que lá está.

Ligo-te quando chegar. Bebemos um copo em algum sítio calmo.

Há mais uma pessoa para além do Woogy.

Uma pessoa que sabia que eu tinha as barras de ouro.

Tenho de descobrir o que ela sabe ao certo.

Chegaste.

Porquê?

Não trouxeste carro, certo? Vamos beber até cair.

Eu trouxe carro.

Porquê? Assim não tem graça.

Disseste que querias falar com calma.

Quanto maior o segredo, mais precisamos de um sítio assim.

Desembucha, vá. Não me posso demorar.

O que foi?

Querida, porque és sempre tão defensiva?

Continuas a agir assim, vais magoar os meus sentimentos.

Na verdade,

falei com o Dokyung ao telefone antes de vir para cá.

Aquele caixão…

Ele perguntou-me se te poderia ajudar a levá-lo para fora.

E até me disse o que tinha dentro.

E o que tem?

Barras de ouro.

Mas não leves a mal.

Ele deve ter pensado que era eu era mais fiável do que tu

no que diz respeito a contrabando.

Onde está o caixão agora?

Parece que ele não te disse isso.

Não, ele disse-me para te perguntar.

Estás a mentir, não estás?

Que o Dokyung te contou das barras de ouro.

Contou-me, sim.

E isso não importa agora, sua ingénua.

Não importa quem é que ele ama ou se tu acreditas em mim.

Não é isso que interessa.

Se ele ficar com as barras de ouro, o resultado é o mesmo.

Não as vai dividir nem connosco, nem com qualquer outra mulher.

Vi a localização da Cha Yujin.

Sim, em Jeongsan.

Sim.

Na discoteca em frente do Gold Land.

Mas não sei se ainda lá está.

Bom trabalho.

Foda-se, este gajo não tem maneiras.

Jeongsan.

Discoteca Hobak em Jeongsan.

Ela veio de livre vontade?

Deve ter vindo procurar o caixão.

Reúne os rapazes.

Partilha a foto dela, já!

Ouve!

Façam isso como deve ser.

Se alguém a perder, corto uma orelha a cada um.

Está bem.

Todos para a discoteca Hobak. Encontrem esta mulher.

A polícia pensa que eu sou a cúmplice do Dokyung.

Estou a fingir que não sei de nada por enquanto,

porque é melhor que suspeitem de mim.

Mas não sei quanto tempo vou aguentar.

Honestamente, não há razão para ser suspeita só para te proteger.

Queres barras de ouro?

Sim.

Sim.

É isso mesmo.

Mas com outros contornos.

Quero dividi-las só entre nós as duas.

Escuta…

Tens a faca e o queijo na mão.

E, como tal,

tu é que escolhes.

Ou dás tudo ao Dokyung.

Ou dividimo-las irmãmente entre as duas.

Estou mesmo a ver como isto vai acabar se tratares de tudo sozinha.

Vais escondê-las durante meses?

A polícia já sabe que o caixão está em Jeongsan.

E, mesmo que as consigas esconder durante uns meses,

assim que o Dokyung saia, vai abarbatar-se de todas.

Quando foste tu que as protegeste.

Portanto…

… não temos outra hipótese senão mudá-las de sítio.

Para o estrangeiro.

Da mesma forma como passou no Aeroporto de Yangpo.

Diz-me, há alguém que possa fazer isso melhor do que eu?

Aqui têm.

A travessa de fruta.

E isto é oferta da casa.

Divirtam-se.

Queres experimentar?

Isto?

Os putos chamam-lhe "arco-íris".

Faz-nos sentir incríveis.

Pensa no assunto.

Vou divertir-me um pouco.

DISCOTECA HOBAK ENTRETIMENTO PARA ADULTOS

Entre.

- Moonsu! - Sim?

- Vai pelas traseiras. - Sim.

Sim. Fiquem atentos.

Sim, senhor.

MENSAGEM - WOOGY CHAMADA PERDIDA - WOOGY

Não é a tua chefe, por acaso?

Têm todos a foto dela, certo?

Sim, senhor.

- Dividam-se e procurem-na. - Sim, senhor.

- Vocês os dois ficam aqui. - Certo.

E tu.

O que é isto? Como tens isto?

É ela? É a tua chefe?

É ela, não é?

A minha organização anda atrás dela em Jeongsan.

Em Jeongsan? Onde?

Na discoteca Hobak.

Onde estás? Porque está tanto barulho?

Espera, estás com ela agora?

Foda-se! Sai já daí!

A minha organização está à procura dela agora.

Se ficares com ela, serás apanhada.

Foda-se!

Estou a caminho da oficina agora.

Despista-a e sai daí depressa.

Estou? Heeju?

Estou?

Est…

Foda-se, o que é isto?

Com licença. Desculpe.

- Chefe, temos de sair agora. - Porquê?

- Vieram à tua procura. - Quem?

- Foda-se, o que faço? - O que foi?

Por aqui.

O que quer?

Espera um segundo.

Desculpa.

Desculpa.

Foda-se!

Foi-se embora.

SÓ PESSOAL AUTORIZADO

Cha Yujin!

- Que raio? - Aqui!

O que fazemos?

Cha Yujin!

Depressa. Ele vem aí!

Cha Yujin!

Abra a porta!

Vá lá, Cha Yujin!

Para!

Para!

Há duas?

- Foda-se. - Porra!

Como me localizou?

Estás a ser perseguida por polícias?

Aquelas pessoas não são polícias.

O quê?

São da Yes Money, uma organização de agiotas local.

Foram eles que contrabandearam o caixão.

E aquele inspetor, o Kim Jinman,

está metido com eles.

Se a polícia nos apanhar,

vamos presas um ano ou dois,

mas se formos apanhadas por eles…

Não perdemos só as barras.

Perdemos também a vida.

Não me admira!

Bem que achei aquele Kim Jinman estranho.

Então é por isso que o Dokyung me disse para ir para o estrangeiro.

O que fazemos agora, querida?

Quer dizer que estamos completamente entaladas.

Querida, decide já.

- Eu ou o Lee Dokyung? - Isso interessa agora?

Se aqueles tipos nos apanharem, vamos morrer.

Sim, morro quando morrer.

Tens de me dizer.

Vamos buscar o ouro juntas.

Credo!

TEMPORARIAMENTE ENCERRADA

LOJA DE PENHORES HAENGBOK

Vives aqui?

Por enquanto, sim.

Não tinhas dito que vivias com a tua mãe?

Ela está no hospital.

Estou a ver.

Então, deves sentir-te só.

Fica aqui até de manhã.

Podes dormir ali dentro.

Eu volto amanhã de manhã.

Porquê? Aonde vais?

Buscar as barras?

O quê?

Woogy, não vieste ao encontro. Onde estás?

Já te disse que vou buscar o presidente Jo a Daejon.

Onde é isso?

É para este lado?

E encontraram a tal mulher? A tal Cha Yujin?

Perdêmo-la, foda-se!

O Diretor Park está passado.

Diz que vai cortar as orelhas de toda a gente.

Ela é a mulher que roubou o caixão, certo?

A cúmplice do Dokyung?

Isso mesmo.

Faz o que tens a fazer e vem para cá.

Sim, vou fazer isso.

Que sorte, porra.

CHAMADAS RECENTES

A CHAMAR HEEJU

Porque não atende, caralho?

WOOGY

Estou?

Onde estás, Heeju?

Porque não atendias?

Estou?

Estou?

Não te ouço. Fala mais alto. O que disseste?

Querida…

… escondeste as barras na mina, não foi?

Vi que tinhas carvão nos pneus do carro.

Há uma mina de carvão abandonada no final da EN N.º 7, certo?

Dentro do túnel.

- Certo? - Chefe, nunca as encontrarás sozinha.

Sou a única que sei a localização exata. Vamos juntas.

Juntas. Dividimos as barras, está bem?

Ai agora já queres dividir?

Agora é demasiado tarde.

Se tivesse um detetor de ouro, passaria a noite a procurá-las sozinha.

Achas que não as encontro sem ti?

Só porque o Lee Dokyung e eu dependemos de ti,

ficaste com a ideia de que és importante.

Já te disse.

A única razão por que eras útil era por causa das barras.

Não por causa de ti.

- Sim? - Por favor…

Vamos dividi-las.

Por favor!

Estava com dúvidas sobre o que fazer contigo.

Mas obrigada por me ajudares a decidir.

Muito bem.

Alguém como tu não merece barras de ouro.

Bebe isto tudo e morre, hoje.

Dizes que só conheces o amor

quando vives às custas de um homem?

Depois de uma vida desgraçada, ainda dizer que amaste verdadeiramente.

Vais passar o resto da vida a consolar-te com isso, não vais?

Pois…

Em vez de viveres assim…

… morre!

Dorme bem, querida.

Para sempre.

RESERVADO

Heeju, estás bem?

Levanta-te.

Estás bem?

Aonde estás a tentar ir?

- Tenho de ir. - Aonde? Para a mina de carvão?

Vamos no meu carro.

Não. Não me sigas.

Por favor. Anda cá.

- A Cha Yujin… - Entra.

Ouvi tudo pelo telemóvel.

A Cha Yujin, aquela puta…

Ela drogou-te

e está a ir para a mina agora, certo? Vai roubar as barras.

Despacha-te.

Ela foi buscar o carro dela.

Se formos já, chegamos bem antes dela.

Cha Yujin, cabra de merda!

Mna. Cha Yujin?

Sim.

Onde está o caixão?

O caixão…

Sou impaciente

e não tenho tempo para ouvir desculpas.

Desculpe. Vou perguntar outra vez.

Onde estão as barras?

Eu não as roubei.

- O que eu levei… - Ai sim?

Atenda esta chamada.

Estou?

Dokyung…

Yujin?

Neste momento, a sua namorada está a ser estrangulada

e prestes a dar o seu último fôlego.

A sua vida depende de uma palavra sua.

Onde está o caixão?

Foda-se!

Fale agora ou ela morre!

Merda!

- Eu não sei. - Na mina!

Está na mina! Na mina!

- Na mina! - Que mina?

Aqui.

Aqui.

Aqui.

No final da Estrada Nacional N.º 7.

Mesmo no final, fica a galeria n.º 8.

É lá. É lá que estão.

Por favor, poupe-me.

Não fui eu que as roubei.

Por favor, poupe-me.

Por favor…

Yujin…

Heeju…

Heeju, sou eu, o Dokyung.

O Diretor Park já sabe das barras.

Muda-as de sítio depressa.

10 QUILOS Ouro Fino

Foda-se.

Tradução: Marta Monteiro