1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Fiktívna dráma

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Deti a zvieratá
natočené bezpečne

3
00:00:27,236 --> 00:00:29,446
Brat, môžeš sa mi o to postarať?

4
00:00:39,790 --> 00:00:42,501
čo je to? Priniesol si ho v jednom kuse,
bez toho, aby si ho rozštvrtil?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,920
Čo chceš, aby som urobil?

6
00:00:45,629 --> 00:00:48,882
No mal som nejaké problémy.
Môžete mi urobiť túto láskavosť?

7
00:00:48,966 --> 00:00:50,551
Nikto mi o tom nepovedal.

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
Ste naozaj z Yes Money?

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,930
Samozrejme, že som. Párkrát sme sa videli.

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Kde je Moonsu a ostatní?

11
00:00:58,350 --> 00:00:59,351
Moonsu?

12
00:00:59,434 --> 00:01:02,229
Asi šiel do práce, predpokladám.

13
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Prosím ťa, áno?

14
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
Mal si ho rozštvrtiť
a priniesol posrané kúsky.

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,591
Veľmi pekne ďakujem za túto priazeň.

16
00:02:23,435 --> 00:02:26,021
ZÁKLADŇA HAENGBOK

17
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Heeju…

18
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
som hladný.

19
00:02:34,488 --> 00:02:35,989
som hladný.

20
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
heeju,

21
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
môj otec bol

22
00:03:21,410 --> 00:03:23,495
presne ako tvoj nevlastný otec.

23
00:03:24,454 --> 00:03:27,124
Hazardom zničil celú rodinu.

24
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Do riti, ak chcel zomrieť, mal by sa zabiť!

25
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
Dokonca sa nás pokúsil zabiť.

26
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Každopádne…

27
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Už na to nemysli.

28
00:03:42,556 --> 00:03:46,643
O telo som sa už staral bez zanechania stopy.

29
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
Tak sa neboj.

30
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
Toto je moje, nie?

31
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
Do prdele, človeče!

32
00:04:08,165 --> 00:04:10,041
Už som ti povedal, aby si sa nebál.

33
00:04:12,586 --> 00:04:15,130
Bol to človek, ktorý si zaslúžil zomrieť.

34
00:04:18,383 --> 00:04:19,718
Muž, ktorý si zaslúžil zomrieť?

35
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
áno.

36
00:04:25,557 --> 00:04:26,600
Heeju…

37
00:04:28,268 --> 00:04:30,937
Videl si dôležitosť peňazí?

38
00:04:32,397 --> 00:04:33,565
Mať peniaze

39
00:04:35,484 --> 00:04:38,737
Je to skvelé, pretože to dokážeme
čokoľvek chceme,

40
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
ale je to ešte dôležitejšie

41
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
pretože sa vyhýbame tomu, čo nechceme robiť.

42
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Ešte jedna vec.

43
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Už som o tom hovoril.

44
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Váš občiansky preukaz.

45
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
OBČIANSKY PREUKAZ
JU HARAN

46
00:04:50,707 --> 00:04:54,211
Od našich dlžníkov,
Vybral som si ten, ktorý sa vám najviac podobá.

47
00:04:54,961 --> 00:04:57,964
Postaráme sa o pas
a odtlačky prstov neskôr.

48
00:04:58,048 --> 00:05:01,259
Najprv si otvorme účet
v jej mene.

49
00:05:02,385 --> 00:05:05,096
Začnime mať veľa peňazí,

50
00:05:05,180 --> 00:05:08,642
Nemôžeme to mať tu na hromadách v obchode.

51
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
Kto je táto žena?

52
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Táto žena…

53
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
… zomrel.

54
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Pred rokom.

55
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Oni…

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
... "spáchali samovraždu".

57
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
V tomto svete už neexistuje.

58
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
Nikto ju nehľadá
a tiež sa nedá nájsť.

59
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
A keďže to bolo nové,

60
00:05:33,250 --> 00:05:34,709
predstav si koľko to stálo?

61
00:05:34,793 --> 00:05:36,419
Zobrali mu všetky orgány.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
V tomto svete už neexistuje. Zmizlo to.

63
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
To je to, čo sa mi stane, predpokladám,

64
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
ak ich zachytila vaša organizácia.

65
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Preto, Heeju,

66
00:05:51,518 --> 00:05:52,894
musíš sa ku mne správať slušne.

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
Musíme to rýchlo dokončiť.

68
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
S tým inšpektorom Kimom,

69
00:06:02,529 --> 00:06:04,155
toto sa začne zahrievať.

70
00:06:04,239 --> 00:06:06,992
Ľudia Yes Money chcú tvoju hlavu.

71
00:06:07,534 --> 00:06:08,743
A potom?

72
00:06:08,827 --> 00:06:10,912
Zostáva osem zemiakov, však?

73
00:06:11,288 --> 00:06:13,206
Urobme dva takty naraz.

74
00:06:14,207 --> 00:06:17,752
Potom som si uvedomil, že predaj
1 kg tyčiniek nestojí nič.

75
00:06:17,836 --> 00:06:20,797
Ak porazíte všetky klenotníctva,

76
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
20 predám za tri dni.

77
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
Odosielame do dvoch týždňov.

78
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
Medzitým sa postaráte o pas,
všetko pripravíš

79
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
a bežíš do zahraničia. A je hotovo.

80
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
čo to bolo?

81
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
Už si sa na mňa tak nepozeral
pred nejakým časom.

82
00:06:39,608 --> 00:06:43,695
Heeju, už nás je viac
než obyčajní partneri.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,990
Dokonca som pre teba zabil človeka.

84
00:06:48,158 --> 00:06:50,577
Teraz robíme všetko spolu.

85
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Je to všetko alebo nič.

86
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
Budem chodiť, dobre?

87
00:06:57,917 --> 00:06:59,753
Koľko zemiakov prinesieš nabudúce?

88
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Dvaja.

89
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
To. Kam ich vezmeš?

90
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
Do Jeilovej dielne.

91
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
To. A odkiaľ ich chceš doniesť?

92
00:07:08,845 --> 00:07:11,514
Nič. má sa dobre. Nenechajte sa oklamať.

93
00:07:11,931 --> 00:07:13,141
Idem do bazáru.

94
00:07:14,601 --> 00:07:16,728
Sakra, som tak unavený.

95
00:08:07,278 --> 00:08:14,244
ZLATÁ KRAJINA

96
00:08:16,204 --> 00:08:20,250
epizóda 5
TAJOMSTVO

97
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
JANGGAK TRADE INC.

98
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
Môžem vám pomôcť?

99
00:08:23,878 --> 00:08:26,214
Chcel som si kúpiť auto.

100
00:08:26,798 --> 00:08:27,841
Chcete si kúpiť auto?

101
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
áno.

102
00:08:29,592 --> 00:08:31,136
Ako ste vedeli, že sem máte prísť?

103
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Mám záložne.

104
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
je tam?

105
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
vážne?

106
00:08:38,101 --> 00:08:39,644
Poďme sa teda pozrieť na autá.

107
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
áno.

108
00:08:40,812 --> 00:08:42,564
Máte na mysli modelku?

109
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
Nie, nič konkrétne.

110
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
vidím.

111
00:08:45,817 --> 00:08:47,694
Takže nič iné nepozerajte.

112
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Tento má len pár kilometrov.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
Je prakticky nový.

114
00:08:56,661 --> 00:09:00,623
Teraz to odneste na matriku
a dajte to na svoje meno.

115
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
má sa dobre.

116
00:09:01,791 --> 00:09:04,169
Môžete si to vziať dnes.

117
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
áno.

118
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Ale som zvedavý.

119
00:09:09,090 --> 00:09:12,177
Kde je tvoja záložne?

120
00:09:12,260 --> 00:09:13,928
Je to tu v oblasti Jeongsan?

121
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
prečo sa pýtaš?

122
00:09:17,766 --> 00:09:20,060
Poznám všetky predajne v regióne.

123
00:09:21,478 --> 00:09:24,981
Patril môjmu príbuznému,
ale vyskytli sa problémy

124
00:09:25,065 --> 00:09:26,524
a staral som sa o ňu.

125
00:09:26,608 --> 00:09:27,859
vidím.

126
00:09:27,942 --> 00:09:31,071
A kam idú všetky tieto autá?

127
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Väčšina z nich odchádza do zahraničia.

128
00:09:36,367 --> 00:09:38,578
A čo iný majetok okrem áut?

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
Ostatný tovar bude
aj v zahraničí.

130
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Je to prakticky to isté.

131
00:09:43,666 --> 00:09:45,460
Posielate veci len tak?

132
00:09:45,543 --> 00:09:47,045
Nikdy nedostanete nič zvonku?

133
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
Nemáš príliš záujem
v podnikaní na svoj vek?

134
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
Neprestávaj klásť otázky...

135
00:09:56,054 --> 00:09:58,181
Si náhodou policajt alebo colník?

136
00:09:58,264 --> 00:10:01,059
Nič z toho. Len som zvedavý.

137
00:10:01,142 --> 00:10:04,813
Robil som rovnakú prácu ako ty
nie dávno.

138
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
Odovzdávanie tovaru zo zahraničia.

139
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
vážne?

140
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Ešte jedna vec…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,537
Mám to už chvíľu v obchode,

142
00:10:21,788 --> 00:10:25,667
Môžete mi priniesť guľky?

143
00:10:26,668 --> 00:10:30,839
Práca v obchode v noci
Môže to byť trochu strašidelné.

144
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
Som si istý, že to nebudem musieť použiť,

145
00:10:32,966 --> 00:10:36,344
aj tak by bolo
oveľa viac oddýchnutý, keby som ich mal.

146
00:10:36,928 --> 00:10:39,013
Ach áno?

147
00:10:39,097 --> 00:10:40,473
Aký zaujímavý mladý muž.

148
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
Zaplatím vám čokoľvek, o čo ma požiadate.

149
00:10:43,643 --> 00:10:45,145
Problémom nie sú peniaze.

150
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
Nerobím pašovanie.

151
00:10:48,648 --> 00:10:50,900
Som si istý, že to nie je preto, že nemôžeš?

152
00:10:50,984 --> 00:10:55,071
Keďže je v meste nová,
Predpokladám, že ma nepoznáš.

153
00:10:55,155 --> 00:10:58,074
Vyzerám ako ten typ muža pre teba
kto to nedokáže?

154
00:10:58,158 --> 00:11:00,535
Len som myslel,
Keby som to vedel zvládnuť,

155
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
Potom by som ho požiadal aj o niečo iné.

156
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Ale ak to nie je niečo, čo robím,...

157
00:11:08,877 --> 00:11:11,254
Aké ďalšie veci sa ma chcete opýtať?

158
00:11:12,130 --> 00:11:14,465
No neviem.

159
00:11:14,549 --> 00:11:17,093
Nie je nič
ktoré záložne nemá.

160
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
Detonics.

161
00:11:22,182 --> 00:11:24,601
Počkaj chvíľu. Dostanem ich.

162
00:11:40,241 --> 00:11:41,993
Strieľal si niekedy zo zbrane?

163
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
Nie

164
00:11:43,912 --> 00:11:47,165
Nie je to tak, že by ste mali dôvod
použiť, však?

165
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Správne.

166
00:11:48,958 --> 00:11:52,712
Najprv pripojte nabíjačku.

167
00:11:53,129 --> 00:11:56,716
Tak to tu chyťte a potiahnite späť.

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,803
To vytiahne guľku nahor.

169
00:12:00,887 --> 00:12:02,555
A aké je to nebezpečné,

170
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
kým nevystrelí,
Vždy ho nechajte v núdzovom režime.

171
00:12:07,435 --> 00:12:08,770
Rovnako je to so spúšťou.

172
00:12:08,853 --> 00:12:11,898
Nedotýkajte sa ho, kým nebudete chcieť strieľať.

173
00:12:12,899 --> 00:12:16,903
A vždy by ste mali strieľať oboma rukami.

174
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
pochopil si?

175
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
Pre ženu je kopnutie veľmi silné.

176
00:12:21,908 --> 00:12:27,288
Ak sa hlaveň trasie, mierenie je oveľa horšie.

177
00:12:28,748 --> 00:12:32,168
Hlava, srdce... Ak ich nepochopíte správne,

178
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
budete musieť strieľať, kým nezabijete.

179
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Bum!

180
00:12:36,506 --> 00:12:38,007
Bum, bum, bum!

181
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Ak naozaj chcete zabiť.

182
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Tu.

183
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
koľko dlhujem?

184
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
Nie. Nepotrebujem peniaze.

185
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
Je to dar.

186
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
na oplátku

187
00:12:53,439 --> 00:12:57,485
dohodnime sa na spoločnom podnikaní
odteraz.

188
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
MENO: JU HARAN

189
00:13:23,094 --> 00:13:25,596
OBČIANSKY PREUKAZ
JU HARAN

190
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
Na tomto svete nie je nikto
ktorý si zaslúži zomrieť.

191
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
Zabil som ho, aby som mohol žiť.

192
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Len to.

193
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
Pretože ja som nemohla zomrieť.

194
00:15:04,362 --> 00:15:08,282
NEMOCNICA GANGWON SAEBAEK

195
00:15:08,366 --> 00:15:10,076
SKONTROLUJTE SVORKU
NEPOUŽÍVAJTE

196
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
mami,

197
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
si v poriadku?

198
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
áno.

199
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
čo?

200
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
ty...

201
00:15:34,684 --> 00:15:35,935
Prečo si stále tu?

202
00:15:36,602 --> 00:15:37,979
Ľahnite si.

203
00:15:38,729 --> 00:15:40,106
Vrátili ste peniaze

204
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
ten sráč?

205
00:15:43,734 --> 00:15:46,279
Preto ma nechal ísť?

206
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
áno.

207
00:15:49,740 --> 00:15:51,033
Aký idiot.

208
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
Povedal som ti, aby si s ním utiekol.

209
00:15:52,702 --> 00:15:53,911
Prečo si ma nepočúval?

210
00:15:54,579 --> 00:15:55,997
Teraz utekaj.

211
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
Ponáhľaj sa, kým sa nevráti.

212
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Všetko je v poriadku.

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,460
Už sa nikdy nevráti.

214
00:16:02,295 --> 00:16:03,754
Hovorím vám, že bude.

215
00:16:04,714 --> 00:16:07,633
A budeme musieť žiť podriadení tomu.
Dokonca aj vy.

216
00:16:08,467 --> 00:16:11,179
Stačí, že som žil
a krvácal na rukách.

217
00:16:12,638 --> 00:16:13,681
Musíš ísť.

218
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
nemusím ísť.

219
00:16:15,516 --> 00:16:18,895
Ani nemám dlho žiť.
Nepotrebujem ťa. Choď, rýchlo.

220
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Preto nejdem.

221
00:16:22,565 --> 00:16:25,151
Pôjdeš ak zomriem? Mám sa obesiť?

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Počúvaj ma!

223
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Matka!

224
00:16:32,158 --> 00:16:33,326
Musí prísť.

225
00:16:35,912 --> 00:16:37,538
Povedal som ti! On prichádza.

226
00:16:38,706 --> 00:16:39,916
- Skryť sa!
- Matka!

227
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
- Ponáhľaj sa!
- Matka!

228
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
- Skryť sa.
- Matka!

229
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
mama…

230
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
mama…

231
00:16:47,006 --> 00:16:48,925
Ten sráč sa už nikdy nevráti.

232
00:16:49,884 --> 00:16:51,177
Nemôžeš sa vrátiť.

233
00:16:55,556 --> 00:16:58,476
Presvedčil som sa o tom. Preto…

234
00:17:00,394 --> 00:17:01,854
Už je to v poriadku.

235
00:17:08,194 --> 00:17:10,029
Odteraz zostanem s tebou.

236
00:17:27,797 --> 00:17:30,716
Prezident je znepokojený
pretože výstavba mešká.

237
00:17:32,343 --> 00:17:34,804
No tak, toto nie je nič pre deti.

238
00:17:35,846 --> 00:17:38,224
Je potrebné dodržiavať zákonné postupy.

239
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
Ak to váš prezident rýchlo schváli,

240
00:17:40,393 --> 00:17:42,144
všetko pôjde rýchlo a bez prekážok.

241
00:17:42,979 --> 00:17:45,606
Existujú formálne právne postupy, ktoré treba dodržiavať.

242
00:17:45,690 --> 00:17:49,151
Ak to váš prezident rýchlo schváli,
všetko prebehne hladko.

243
00:17:53,906 --> 00:17:55,825
Hovorí, že potrebujeme záruku.

244
00:17:56,909 --> 00:18:00,621
Povedzme, že to chce dôvod
napredovať.

245
00:18:00,705 --> 00:18:03,165
v podstate

246
00:18:04,542 --> 00:18:06,043
chcú kúsok akcie.

247
00:18:06,127 --> 00:18:07,336
To hovoríš?

248
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Prosím…

249
00:18:09,547 --> 00:18:11,340
Myslia si, že chytia veľkú rybu

250
00:18:11,424 --> 00:18:12,758
hádzať návnadu na malé ryby?

251
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
o čom to hovorí?

252
00:18:15,136 --> 00:18:20,099
Šéfovia sa stretnú a vyriešia to,
povedzte svojmu prezidentovi, aby sa ukázal.

253
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Chce sa porozprávať
priamo s vaším prezidentom.

254
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
A čo si povedal pred tým?

255
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Chcete záruku?

256
00:18:30,943 --> 00:18:33,613
Keď aj jednoduchý zamestnanec
má tak malú dôveru,

257
00:18:33,696 --> 00:18:35,823
Je ťažké sa vzrušiť, sakra.

258
00:18:36,824 --> 00:18:38,159
Takto to nie je smiešne.

259
00:18:38,242 --> 00:18:40,578
Povedz mu, že teraz vrátim truhlu.

260
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
Pán prezident…

261
00:18:43,080 --> 00:18:47,543
A ako sme na tom boli my, ktorí sme to priniesli
keď to prišlo,

262
00:18:48,586 --> 00:18:50,796
Povedz im, aby boli tí, ktorí ho odtiaľto odvedú.

263
00:18:51,547 --> 00:18:55,468
Prezident hovorí, že rakva, ktorá je
v Kórei je to vaša zodpovednosť,

264
00:18:55,551 --> 00:18:58,429
preto si to musíte vziať.

265
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
Sakra, to bolo kurva ťažké!

266
00:19:01,599 --> 00:19:03,559
Radšej sa poriadne priprav.

267
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
som hladný. Poďme jesť.

268
00:19:52,108 --> 00:19:54,777
Prezident hovorí, že takéto stretnutie
potrebujete alkohol

269
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
a povedal mu, aby sa o teba dobre staral.

270
00:19:57,822 --> 00:20:00,950
Hovorí, že zo seba vydá maximum
na tento projekt.

271
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
Dobre.

272
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
ako to ide?

273
00:20:17,425 --> 00:20:19,635
Stále ste to nestihli
aby prehovoril Lee Dokyung?

274
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
prepáč.

275
00:20:22,930 --> 00:20:24,432
Hocheol, prosím...

276
00:20:28,144 --> 00:20:30,229
Nepovedal si mi, aby som sa nebál?

277
00:20:30,312 --> 00:20:33,315
Povedal si, že nemal
nebolo kam utiecť a bolo to vo vašich rukách.

278
00:20:34,191 --> 00:20:35,484
Takže, čo teraz?

279
00:20:35,568 --> 00:20:39,280
Idem do nemocnice
a zavrieť ťa osobne.

280
00:20:39,864 --> 00:20:42,116
Ako? Povedali ste, že polícia
kráčať za ním.

281
00:20:42,199 --> 00:20:45,453
Poznám inšpektora z pokrajinskej agentúry
Gangwonskej polície.

282
00:20:46,996 --> 00:20:50,791
Potrebujem len trochu času
byť sám s Lee Dokyungom.

283
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
Čo ak aj tak nehovorí?

284
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
Ideš ho zabiť?

285
00:20:54,420 --> 00:20:55,838
A ako nájdeme rakvu?

286
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
Aj keď stratíme rakvu,

287
00:20:58,966 --> 00:21:01,010
Nie je prioritou zavrieť ho?

288
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
Samozrejme.

289
00:21:06,682 --> 00:21:08,309
presne tak.

290
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
Je to priorita, nie?

291
00:21:10,019 --> 00:21:12,146
To som si neuvedomoval.

292
00:21:14,523 --> 00:21:15,733
Park Hocheol,

293
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
ty si prezident?

294
00:21:20,613 --> 00:21:23,324
Ste to vy, kto rozhoduje o tom, čo je dôležité?

295
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
prepáč.

296
00:21:27,620 --> 00:21:28,788
Hovoril som bez rozmýšľania.

297
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
Je zasraný Lee Dokyung ženatý?

298
00:21:32,875 --> 00:21:34,668
Pokiaľ viem, nie.

299
00:21:34,752 --> 00:21:37,630
Odrežte priateľke alebo rodine prsty

300
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
a pošlite mu ich.

301
00:21:39,173 --> 00:21:40,716
Myslíš, že takto nebude rozprávať?

302
00:21:41,550 --> 00:21:42,802
Áno pane. skontrolujem.

303
00:21:43,844 --> 00:21:46,180
Keď nájdete rakvu, neotvárajte ju.

304
00:21:47,723 --> 00:21:49,642
Najprv mi zavolaj.

305
00:21:49,725 --> 00:21:51,602
Pôjdem tam a uvidím osobne.

306
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Urobím tak, pane.

307
00:21:56,023 --> 00:21:58,067
Hocheol, skús to urobiť správne.

308
00:21:59,985 --> 00:22:04,865
Uistite sa, že máte rakvu
v hoteli pred návratom.

309
00:22:07,368 --> 00:22:08,536
áno.

310
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
Ale, pán prezident,

311
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Pokladník…

312
00:22:22,258 --> 00:22:25,803
PREZIDENT AHN GYUSEOK

313
00:22:46,866 --> 00:22:49,285
VÝSKUMNÁ SPRÁVA

314
00:22:49,368 --> 00:22:53,122
Okno vodiča bolo otvorené.

315
00:22:53,873 --> 00:22:57,626
A narazil som na to, čo bolo skvelé.

316
00:22:58,502 --> 00:23:00,838
Pozri. Je trochu tma.

317
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Je to ťažké vidieť? Príliš tmavé?

318
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Je to žena.

319
00:23:06,635 --> 00:23:07,928
V prípade pašovania,

320
00:23:08,012 --> 00:23:10,723
medzi vypočúvanými svedkami
políciou,

321
00:23:10,806 --> 00:23:14,810
bola tam žena, ktorá bola
na EN č. 6 toho dňa.

322
00:23:14,894 --> 00:23:18,230
A túto ženu chytili
na týchto bezpečnostných snímkach.

323
00:23:19,148 --> 00:23:20,566
Kto je potom?

324
00:23:20,649 --> 00:23:23,736
Čoskoro mu to poviem.
Dokonca nájdem aj truhlu.

325
00:23:24,236 --> 00:23:27,239
Stále nemám konkrétny dôkaz.

326
00:23:27,323 --> 00:23:30,034
Nechcem urobiť chybu a spôsobiť problémy.

327
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
Konkrétne dôkazy?

328
00:23:31,827 --> 00:23:34,872
Preboha, veď nešoférujeme
policajné vyšetrovanie.

329
00:23:34,955 --> 00:23:37,207
A pravda. Ale stále som policajt.

330
00:23:37,291 --> 00:23:39,877
Toto je viac než dosť.
Povedz mi, kto to je.

331
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Tu.

332
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Šéf bezpečnosti gangu Cha Yujin.

333
00:23:52,765 --> 00:23:55,267
Existuje silná možnosť
byť jeho spolupáchateľom.

334
00:23:55,351 --> 00:23:59,104
Dal som na to auto sledovač.

335
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
Musíme ísť za autom do Jeongsanu.

336
00:24:02,983 --> 00:24:04,360
Kedy to bude?

337
00:24:04,443 --> 00:24:06,070
Skôr či neskôr.

338
00:24:06,153 --> 00:24:08,238
Keďže je tam rakva.

339
00:24:10,324 --> 00:24:11,325
Dobrá práca.

340
00:24:11,867 --> 00:24:13,994
Ako chcete platbu?
V hotovosti alebo na žetóny?

341
00:24:14,578 --> 00:24:15,955
Čipsy, samozrejme.

342
00:24:16,038 --> 00:24:18,874
Zajtra pripravím stôl. Použite iba 100.

343
00:24:18,958 --> 00:24:21,085
Aj keď som to ešte nenašiel
rakva?

344
00:24:21,168 --> 00:24:23,045
Zatiaľ to stačí.

345
00:24:23,128 --> 00:24:24,254
O ostatné sa postarám ja.

346
00:24:26,548 --> 00:24:27,549
Ešte jedna vec.

347
00:24:29,885 --> 00:24:33,847
Tvárme sa, že nikto z nás
viete, že sú to zlaté tehličky.

348
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
Aj s prezidentom.

349
00:24:35,599 --> 00:24:37,893
Ak to prezident zistí

350
00:24:39,186 --> 00:24:42,606
že sme vedeli o baroch,

351
00:24:42,690 --> 00:24:44,566
veci sa môžu pokaziť bez dôvodu.

352
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
Vyzerá to tak, že on
Nepovedal som to schválne.

353
00:24:47,152 --> 00:24:50,406
Takže, bude to takto? má sa dobre.

354
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
Takto to bude. áno.

355
00:24:54,702 --> 00:24:57,287
Vzhľadom na osobnosť prezidenta Ahna
a tvoja rodina,

356
00:24:57,371 --> 00:25:01,417
dodať tonu
pre niekoho také zlaté tehličky...

357
00:25:01,500 --> 00:25:04,211
Nebude to ľahké.

358
00:25:04,294 --> 00:25:08,257
ďalej
niekto by mohol vidieť mreže a vystrašiť.

359
00:25:08,340 --> 00:25:10,843
Môžu ísť do vývrtky.

360
00:25:10,926 --> 00:25:13,679
Preto mi to hovoríš
nezapájať sa.

361
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
Aby som sa dostal preč.

362
00:25:21,353 --> 00:25:23,689
ODDELENIE 32

363
00:25:30,863 --> 00:25:33,615
Kedy vezmú Lee Dokyunga
do zadržiavacieho centra?

364
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
V druhom.

365
00:25:37,411 --> 00:25:38,871
Dovoľte mi navštíviť vás ako prvý.

366
00:25:39,288 --> 00:25:42,124
No keby som sa bol spýtal skôr...

367
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
Je to len päť minút.

368
00:25:46,754 --> 00:25:48,589
Vážne, len päť minút.

369
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
má sa dobre.

370
00:26:05,147 --> 00:26:06,815
Nie, môžeš zostať sedieť.

371
00:26:06,899 --> 00:26:08,400
Nebudem dlho.

372
00:26:09,860 --> 00:26:13,405
Povedal to inšpektorovi Kangovi vonku
čo by bolo len päť minút.

373
00:26:16,200 --> 00:26:18,702
Zdá sa, že už je tenký.
Teraz môže chodiť a všetko.

374
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
Ako sa máš?

375
00:26:21,163 --> 00:26:22,164
máš sa dobre?

376
00:26:22,915 --> 00:26:24,833
Ako som ti povedal,

377
00:26:24,917 --> 00:26:27,252
pokiaľ nezabezpečíte
moje peniaze a bezpečnosť,

378
00:26:28,212 --> 00:26:29,963
nič nepoviem.

379
00:26:34,635 --> 00:26:38,097
Vieš, čo je v rakve, však?

380
00:26:39,014 --> 00:26:42,601
Vždy som vedel,
alebo mu to neskôr povedal jeho komplic.

381
00:26:44,436 --> 00:26:48,023
Ešte pred pár dňami som si to neuvedomil
pretože sa držal späť.

382
00:26:51,693 --> 00:26:53,403
Ani ja by som nehovoril.

383
00:26:53,487 --> 00:26:56,115
Keď tona zlata
prichádza do našich rúk...

384
00:26:56,198 --> 00:26:59,159
Na čom najviac záleží?
Mohli by sme tiež skákať po hlave.

385
00:27:05,999 --> 00:27:07,960
Vyšetroval som.

386
00:27:08,043 --> 00:27:09,336
Zdá sa, že váš komplic

387
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
ktorý ukradol rakvu a utiekol
bola to žena.

388
00:27:14,383 --> 00:27:17,177
Niekto, kto pracuje na colnici
z letiska Yangpo.

389
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Volá sa...

390
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
...Cha Yujin?

391
00:27:24,935 --> 00:27:26,645
Vaša priateľka.

392
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
Rozmýšľam, že ťa navštívim.

393
00:27:29,314 --> 00:27:32,568
Takže skôr, ako sa veci skomplikujú,
Prečo mi to nepovieš?

394
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
Kde je rakva?

395
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
ja fakt neviem.

396
00:27:42,578 --> 00:27:44,121
Takže, pani Cha Yujin vie?

397
00:27:44,705 --> 00:27:46,748
Nie je to ona. Ona nič nevie.

398
00:27:47,624 --> 00:27:48,709
Nie je tvoja priateľka.

399
00:27:48,792 --> 00:27:51,628
Nie moja priateľka
a nemá to nič spoločné s rakvou.

400
00:27:51,712 --> 00:27:53,714
Tak kto vie?

401
00:27:53,797 --> 00:27:54,840
Poskrutkuj to.

402
00:28:01,054 --> 00:28:03,849
nemám čas.

403
00:28:07,144 --> 00:28:09,354
Musím to nájsť
do konca týždňa

404
00:28:09,438 --> 00:28:10,981
čokoľvek treba.

405
00:28:15,068 --> 00:28:16,737
Tak som rozmýšľal

406
00:28:18,864 --> 00:28:20,449
a zrazu mi to došlo.

407
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Naozaj budem musieť nájsť komplica?

408
00:28:26,496 --> 00:28:28,040
Všetko by poprela.

409
00:28:30,042 --> 00:28:31,627
Tak prečo nie

410
00:28:33,503 --> 00:28:35,255
zabiť ich všetkých?

411
00:28:35,339 --> 00:28:40,969
Všetky ženy v tvojom živote,
jeden po druhom.

412
00:28:43,847 --> 00:28:45,599
Priateľky alebo nie.

413
00:28:47,184 --> 00:28:49,019
Či ukradli truhlu alebo nie.

414
00:28:51,271 --> 00:28:54,650
Kým neotvoríš ústa.

415
00:28:59,738 --> 00:29:02,115
Premýšľajte o tom a potom mi to povedzte.

416
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
Ak vám to nepoviem, všetkých ich zabijem.

417
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
Počnúc svojou priateľkou.

418
00:30:27,117 --> 00:30:28,326
- Som?
- Som?

419
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
som? Slečna Kim Heeju?

420
00:30:29,995 --> 00:30:31,246
Relatívna

421
00:30:31,329 --> 00:30:32,873
od pacientky Kim Minseo,
- Som?

422
00:30:32,956 --> 00:30:35,125
choďte na centrálny pult.

423
00:30:35,208 --> 00:30:40,756
Príbuzný pacientky Kim Minseo,
choďte na centrálny pult.

424
00:31:13,663 --> 00:31:15,040
prečo si tu?

425
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Zabudne.

426
00:31:20,212 --> 00:31:23,548
Medzinárodné letisko Yangpo

427
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
som?

428
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
To som ja, Dokyung.

429
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
Len chvíľku.

430
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
Si ešte v nemocnici?

431
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
áno.

432
00:31:47,280 --> 00:31:48,406
si blázon?

433
00:31:48,490 --> 00:31:49,658
Prečo mi voláš?

434
00:31:50,867 --> 00:31:52,536
Vezmite si dovolenku.

435
00:31:52,619 --> 00:31:53,829
Choďte na chvíľu von.

436
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
Prečo by ste to robili?

437
00:31:56,206 --> 00:31:57,415
Kvôli truhle?

438
00:31:58,208 --> 00:31:59,709
Ste v nebezpečenstve.

439
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Teraz opustite krajinu.

440
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
má sa dobre.

441
00:32:06,758 --> 00:32:09,094
Ale dovoľte mi niečo sa vás opýtať.

442
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Nikto to nepočúva, však?

443
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
Nie

444
00:32:16,852 --> 00:32:18,645
Čo je do pekla v tej truhle?

445
00:32:22,190 --> 00:32:25,277
Ak nevieš rozprávať,
stačí odpovedať áno alebo nie.

446
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Nie sú to drogy, však?

447
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
Nie

448
00:32:28,363 --> 00:32:29,447
Sú to zlaté tehličky?

449
00:32:31,658 --> 00:32:35,704
Z toho, čo sa objavilo na röntgene,
bol veľmi hustý, ako kov.

450
00:32:35,787 --> 00:32:37,581
Neboli to mechanické časti ako zbrane,

451
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
boli pevné masy kovu
bez nečistôt.

452
00:32:41,293 --> 00:32:44,087
Nechystali sa priniesť kusy kovu.

453
00:32:46,506 --> 00:32:48,216
Povedz mi pravdu.

454
00:32:48,300 --> 00:32:50,677
A idem von, ako hovoríš.

455
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
dobre…

456
00:33:18,496 --> 00:33:21,917
DOČASNE ZATVORENÉ

457
00:33:23,668 --> 00:33:26,504
ZÁKLADŇA HAENGBOK

458
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Jeb na teba.

459
00:33:52,572 --> 00:33:54,991
ŠÉF CHA YUJIN

460
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
Ak mi nezavoláš,
Hovorím polícii, že ste v Jeongsane.

461
00:34:34,489 --> 00:34:35,573
som?

462
00:34:37,867 --> 00:34:39,244
Len tak mi zavoláš?

463
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
Vyhýbaš sa mi?

464
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
Nie

465
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
Som na ceste tam, aby som ťa videl.

466
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
prečo?

467
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
Musí to byť ťažké.

468
00:34:50,505 --> 00:34:52,799
Kvôli tomu, čo bolo v truhle.

469
00:34:52,882 --> 00:34:54,259
pomáham ti.

470
00:34:56,386 --> 00:34:58,346
Čo je vo vnútri rakvy?

471
00:34:59,598 --> 00:35:01,266
Veľmi dobre viete, čo tam je.

472
00:35:02,559 --> 00:35:05,312
Keď prídem, zavolám ti.
Pili sme niekde v kľude.

473
00:35:15,739 --> 00:35:18,199
Okrem Woogyho je tu ešte jeden človek.

474
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
Osoba, ktorá vedela
že som mal zlaté tehličky.

475
00:35:22,704 --> 00:35:26,374
Musím to zistiť
čo určite vie.

476
00:35:46,978 --> 00:35:48,063
Prišli ste.

477
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
prečo?

478
00:35:59,366 --> 00:36:02,327
Nepriniesol si auto, však?
Pijeme, kým nekvapkáme.

479
00:36:02,410 --> 00:36:03,953
Priniesol som auto.

480
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
prečo? Takto to nie je smiešne.

481
00:36:08,208 --> 00:36:10,669
Povedal si, že chceš hovoriť pokojne.

482
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
Čím väčšie je tajomstvo,
Ale takéto miesto potrebujeme.

483
00:36:14,881 --> 00:36:17,425
Vysyp to, choď. Nemôžem meškať.

484
00:36:18,510 --> 00:36:19,552
čo to bolo?

485
00:36:20,637 --> 00:36:22,597
Zlato, prečo si vždy taký defenzívny?

486
00:36:22,681 --> 00:36:25,183
Stále sa takto správaš,
zraníš moje city.

487
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
v skutočnosti

488
00:36:28,269 --> 00:36:30,647
Hovoril som s Dokyungom po telefóne
pred príchodom sem.

489
00:36:32,232 --> 00:36:33,233
Tá rakva…

490
00:36:34,484 --> 00:36:37,112
Spýtal sa ma, či by som vám mohol pomôcť
vyviesť ho von.

491
00:36:37,195 --> 00:36:39,364
A dokonca mi povedal, čo je vo vnútri.

492
00:36:41,116 --> 00:36:42,325
a čo máš ty?

493
00:36:44,703 --> 00:36:45,704
Zlaté tehličky.

494
00:36:49,457 --> 00:36:51,418
Ale neberte to zle.

495
00:36:51,501 --> 00:36:54,421
Musel si myslieť
To znamená, že som bol dôveryhodnejší ako ty

496
00:36:54,504 --> 00:36:56,172
ohľadom pašovania.

497
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Kde je teraz rakva?

498
00:37:03,555 --> 00:37:05,223
Zdá sa, že ti to nepovedal.

499
00:37:05,890 --> 00:37:09,018
Nie, povedal mi, aby som sa ťa spýtal.

500
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
Klameš, však?

501
00:37:13,148 --> 00:37:15,275
Ten Dokyung
povedal ti o zlatých tehličkách.

502
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
Áno, povedal mi.

503
00:37:21,030 --> 00:37:24,409
A teraz je to už jedno, ty naivný.

504
00:37:25,118 --> 00:37:28,329
Nezáleží na tom, koho miluje
alebo ak mi veríš.

505
00:37:28,413 --> 00:37:30,165
To nie je dôležité.

506
00:37:30,874 --> 00:37:34,961
Ak si nechá zlaté tehličky,
výsledok je rovnaký.

507
00:37:36,337 --> 00:37:40,717
Ani sa o ne s nami nepodelí,
ani so žiadnou inou ženou.

508
00:37:46,431 --> 00:37:47,974
Videl som polohu Cha Yujin.

509
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
Áno, v Jeongsane.

510
00:37:51,352 --> 00:37:52,395
áno.

511
00:37:52,479 --> 00:37:54,355
V nočnom klube pred Gold Land.

512
00:37:55,148 --> 00:37:57,567
Ale neviem, či tam ešte je.

513
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
Dobrá práca.

514
00:38:01,863 --> 00:38:05,408
Sakra, tento chlap nemá žiadne spôsoby.

515
00:38:05,492 --> 00:38:06,785
Jeongsan.

516
00:38:06,868 --> 00:38:08,244
Nočný klub Hobak v Jeongsane.

517
00:38:08,703 --> 00:38:10,163
Prišla z vlastnej vôle?

518
00:38:10,246 --> 00:38:12,499
Musel prísť hľadať rakvu.

519
00:38:12,582 --> 00:38:14,083
Zhromaždite chlapcov.

520
00:38:14,167 --> 00:38:16,085
Zdieľajte jej fotku teraz!

521
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
Počúvaj!

522
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Urob to správne.

523
00:38:22,091 --> 00:38:25,011
Ak to niekto stratí,
Z každého som odrezal jedno ucho.

524
00:38:25,094 --> 00:38:26,179
má sa dobre.

525
00:38:34,646 --> 00:38:37,190
Všetci do nočného klubu Hobak.
Nájdite túto ženu.

526
00:38:56,709 --> 00:39:01,798
Polícia si myslí
že som Dokyungov komplic.

527
00:39:01,881 --> 00:39:04,050
Tvárim sa, že nič neviem
zatiaľ

528
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
lebo je lepšie, že ma podozrievajú.

529
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
Ale neviem, ako dlho to vydržím.

530
00:39:11,850 --> 00:39:15,478
Úprimne, nie je dôvod
byť podozrievavý, len aby som ťa ochránil.

531
00:39:20,149 --> 00:39:22,485
Chcete zlaté tehličky?

532
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
áno.

533
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
áno.

534
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
presne tak.

535
00:39:31,077 --> 00:39:32,912
Ale s inými kontúrami.

536
00:39:33,955 --> 00:39:37,208
Chcem ich zdieľať len medzi nami dvoma.

537
00:39:38,585 --> 00:39:39,919
Počúvaj…

538
00:39:40,003 --> 00:39:42,046
V ruke máte nôž a syr.

539
00:39:42,130 --> 00:39:44,424
A ako taký,

540
00:39:44,507 --> 00:39:46,009
ty si ten, kto si vyberá.

541
00:39:46,885 --> 00:39:49,512
Alebo dáte všetko Dokyungovi.

542
00:39:49,596 --> 00:39:52,390
Alebo ich rozdelíme súrodenecky medzi tých dvoch.

543
00:39:57,645 --> 00:40:01,274
Naozaj vidím, ako sa to skončí
ak sa o všetko postaráš sám.

544
00:40:01,357 --> 00:40:05,695
Budete ich skrývať celé mesiace?

545
00:40:05,778 --> 00:40:09,073
Polícia už vie, že rakva
je v meste Jeongsan.

546
00:40:09,574 --> 00:40:13,870
A to aj vtedy, ak sa vám ich podarí skryť
na pár mesiacov,

547
00:40:13,953 --> 00:40:17,832
hneď ako Dokyung odíde,
sa ich všetkých zbaví.

548
00:40:17,916 --> 00:40:20,168
Keď si ich chránil ty.

549
00:40:22,921 --> 00:40:23,922
Preto…

550
00:40:26,883 --> 00:40:30,053
... nemáme inú možnosť
inak ich premiestnite.

551
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Navonok.

552
00:40:33,181 --> 00:40:36,434
Rovnakým spôsobom, ako sa to stalo
na letisku Yangpo.

553
00:40:36,517 --> 00:40:40,313
Povedz mi, je tu niekto, kto to dokáže
lepšie ako ja?

554
00:40:44,359 --> 00:40:46,152
Tu sú.

555
00:40:46,235 --> 00:40:48,279
Ovocný tanier.

556
00:40:48,363 --> 00:40:51,449
A to je ponuka domu.

557
00:40:52,283 --> 00:40:54,035
Bavte sa.

558
00:41:06,089 --> 00:41:07,090
Chcete to skúsiť?

559
00:41:08,216 --> 00:41:09,217
toto?

560
00:41:10,510 --> 00:41:13,137
Deti tomu hovoria „dúha“.

561
00:41:14,305 --> 00:41:16,683
Vďaka tomu sa cítime neuveriteľne.

562
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
Zamyslite sa nad tým.

563
00:41:29,028 --> 00:41:30,780
Idem sa zabaviť.

564
00:41:38,913 --> 00:41:42,583
HOBAK DISCO
ZÁBAVA PRE DOSPELÝCH

565
00:41:42,667 --> 00:41:44,335
Vstúpte.

566
00:41:49,424 --> 00:41:50,425
- Moonsu!
- Áno?

567
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
- Choď dozadu.
- Áno.

568
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
áno. Zostaňte naladení.

569
00:41:54,137 --> 00:41:55,138
Áno pane.

570
00:42:14,240 --> 00:42:16,034
SPRÁVA - WOOGY
ZMEŠKANÝ HOVOR - WOOGY

571
00:42:16,534 --> 00:42:18,661
Nie je to náhodou tvoja šéfka?

572
00:42:30,757 --> 00:42:32,341
Všetci majú jej fotku, však?

573
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Áno pane.

574
00:42:34,052 --> 00:42:35,970
- Rozdeľte sa a hľadajte ju.
- Áno, pane.

575
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
- Vy dvaja zostaňte tu.
- Správne.

576
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
A vy.

577
00:42:51,027 --> 00:42:53,529
čo je to? Ako to máš?

578
00:42:54,155 --> 00:42:55,823
je to ona? Je to váš šéf?

579
00:42:56,616 --> 00:42:57,617
Je to ona, však?

580
00:42:58,284 --> 00:43:00,787
Moja organizácia
nasleduje ju v Jeongsane.

581
00:43:00,870 --> 00:43:03,081
V Jeongsane? kde?

582
00:43:03,664 --> 00:43:05,625
V nočnom klube Hobak.

583
00:43:07,251 --> 00:43:09,420
kde si? Prečo je tu toľko hluku?

584
00:43:10,588 --> 00:43:12,256
Počkať, si teraz s ňou?

585
00:43:13,091 --> 00:43:14,926
Do toho! Vypadni odtiaľ!

586
00:43:22,683 --> 00:43:24,894
Moja organizácia
teraz ju hľadá.

587
00:43:24,977 --> 00:43:26,729
Ak s ňou zostanete, budete chytení.

588
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
Do toho!

589
00:43:28,815 --> 00:43:31,400
Teraz som na ceste do dielne.

590
00:43:31,484 --> 00:43:33,778
Stratiť ju a rýchlo odtiaľ preč.

591
00:43:39,784 --> 00:43:41,994
som? Heeju?

592
00:43:42,078 --> 00:43:43,079
som?

593
00:43:44,664 --> 00:43:45,665
Tento…

594
00:43:46,999 --> 00:43:49,377
Sakra, čo je toto?

595
00:44:00,388 --> 00:44:02,932
Ospravedlňujem sa. prepáč.

596
00:44:03,015 --> 00:44:06,144
- Šéfe, už musíme odísť.
- Prečo?

597
00:44:06,227 --> 00:44:08,354
- Prišli ťa hľadať.
- SZO?

598
00:44:09,772 --> 00:44:13,442
- Kurva, čo mám robiť?
- Čo to bolo?

599
00:44:14,193 --> 00:44:15,194
Týmto spôsobom.

600
00:44:19,532 --> 00:44:20,741
čo chceš?

601
00:44:21,742 --> 00:44:22,910
Počkaj chvíľu.

602
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
prepáč.

603
00:44:26,289 --> 00:44:27,790
prepáč.

604
00:44:29,625 --> 00:44:30,751
Do toho!

605
00:44:31,169 --> 00:44:32,170
Je preč.

606
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
LEN AUTORIZOVANÝ PERSONÁL

607
00:44:58,529 --> 00:44:59,906
Cha Yujin!

608
00:45:00,573 --> 00:45:02,450
- Čo do pekla?
- Tu!

609
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
čo robíme?

610
00:45:04,160 --> 00:45:05,203
Cha Yujin!

611
00:45:05,286 --> 00:45:06,704
rýchlo. Už prichádza!

612
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
Cha Yujin!

613
00:45:07,872 --> 00:45:09,415
Otvorte dvere!

614
00:45:10,583 --> 00:45:12,043
No tak, Cha Yujin!

615
00:45:12,126 --> 00:45:13,127
Komu!

616
00:45:14,378 --> 00:45:15,379
Komu!

617
00:45:20,635 --> 00:45:21,677
Sú tam dvaja?

618
00:45:35,858 --> 00:45:37,443
- Poskrutkuj to.
- Sakra!

619
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
Ako ste ma našli?

620
00:45:39,111 --> 00:45:41,197
Prenasleduje vás polícia?

621
00:45:41,280 --> 00:45:43,241
Títo ľudia nie sú policajti.

622
00:45:43,866 --> 00:45:44,867
čo?

623
00:45:45,243 --> 00:45:48,621
Sú od Yes Money,
miestna úžernícka organizácia.

624
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
Oni boli tí, ktorí prepašovali rakvu.

625
00:45:51,540 --> 00:45:53,292
A ten inšpektor, Kim Jinman,

626
00:45:53,376 --> 00:45:55,461
Je s nimi zapletený.

627
00:45:57,046 --> 00:45:58,506
Ak nás polícia chytí,

628
00:45:58,589 --> 00:46:00,883
poďme do väzenia na rok alebo dva,

629
00:46:00,967 --> 00:46:02,551
Ale ak ich chytíme...

630
00:46:04,053 --> 00:46:06,806
Nestratili sme len priečky.

631
00:46:06,889 --> 00:46:08,683
Aj my sme prišli o život.

632
00:46:08,766 --> 00:46:10,685
Niet divu!

633
00:46:10,768 --> 00:46:13,562
Myslel som si, že Kim Jinman je zvláštny.

634
00:46:14,689 --> 00:46:18,109
Takže preto Dokyung
povedal mi, aby som išiel do zahraničia.

635
00:46:21,529 --> 00:46:23,072
Čo budeme teraz robiť, baby?

636
00:46:23,155 --> 00:46:25,783
myslím
že sme sa úplne zasekli.

637
00:46:27,368 --> 00:46:30,079
Baby, rozhodnite sa teraz.

638
00:46:31,414 --> 00:46:34,625
- Ja alebo Lee Dokyung?
- Záleží na tom teraz?

639
00:46:34,709 --> 00:46:36,752
Ak nás tí chlapi chytia,
zomrieme.

640
00:46:36,836 --> 00:46:39,255
Áno, zomriem, keď zomriem.

641
00:46:40,673 --> 00:46:42,425
Musíš mi to povedať.

642
00:46:42,508 --> 00:46:44,969
Poďme spolu za zlatom.

643
00:46:45,052 --> 00:46:46,053
Creed!

644
00:46:57,440 --> 00:46:58,899
DOČASNE ZATVORENÉ

645
00:47:01,027 --> 00:47:03,946
ZÁKLADŇA HAENGBOK

646
00:47:20,338 --> 00:47:21,339
bývaš tu?

647
00:47:22,965 --> 00:47:24,342
Zatiaľ áno.

648
00:47:30,514 --> 00:47:32,475
Nehovoril si, že žiješ s mamou?

649
00:47:33,309 --> 00:47:34,435
Je v nemocnici.

650
00:47:36,062 --> 00:47:37,396
vidím.

651
00:47:37,480 --> 00:47:39,357
Takže sa musíš cítiť sám.

652
00:47:41,776 --> 00:47:43,694
Zostaň tu až do rána.

653
00:47:43,778 --> 00:47:45,404
Môžete spať vo vnútri.

654
00:47:46,197 --> 00:47:48,699
Vrátim sa zajtra ráno.

655
00:47:49,992 --> 00:47:51,911
prečo? kam ideš?

656
00:47:52,536 --> 00:47:53,621
Hľadáte bary?

657
00:47:55,289 --> 00:47:56,290
čo?

658
00:48:31,700 --> 00:48:33,828
Woogy, neprišiel si na stretnutie. kde si?

659
00:48:33,911 --> 00:48:36,330
Už som ti povedal, že budem hľadať
Prezident Jo Daejonovi.

660
00:48:37,706 --> 00:48:39,542
kde to je?

661
00:48:39,625 --> 00:48:40,751
Je to takto?

662
00:48:40,835 --> 00:48:44,797
A našli tú ženu?
Tento Cha Yujin?

663
00:48:44,880 --> 00:48:46,549
Stratili sme ju, kurva!

664
00:48:46,632 --> 00:48:47,925
Riaditeľ Park je preč.

665
00:48:48,008 --> 00:48:50,678
Hovorí, že si ide odrezať uši
od každého.

666
00:48:51,804 --> 00:48:55,099
Je to žena, ktorá ukradla rakvu, však?

667
00:48:55,182 --> 00:48:56,308
Dokyungov komplic?

668
00:48:56,392 --> 00:48:57,977
presne tak.

669
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
Urobte, čo musíte, a príďte sem.

670
00:49:00,271 --> 00:49:01,647
Áno, urobím to.

671
00:49:06,986 --> 00:49:08,237
Aké šťastie, sakra.

672
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
POSLEDNÉ HOVORY

673
00:49:09,405 --> 00:49:10,406
VOLÁVANIE
HEEJU

674
00:49:21,792 --> 00:49:24,879
Prečo kurva neodpovedáš?

675
00:50:13,344 --> 00:50:15,888
WOOGY

676
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
som?

677
00:50:26,690 --> 00:50:27,733
Kde si, Heeju?

678
00:50:27,816 --> 00:50:29,151
Prečo si neodpovedal?

679
00:50:30,653 --> 00:50:31,654
som?

680
00:50:32,863 --> 00:50:33,864
som?

681
00:50:34,615 --> 00:50:36,575
ja ťa nepočujem. Hovorte hlasnejšie.
čo si povedal?

682
00:50:42,706 --> 00:50:43,749
Vážení…

683
00:50:48,379 --> 00:50:50,256
...ty si schoval mreže v bani, však?

684
00:50:51,632 --> 00:50:55,594
Videl som, že máš drevené uhlie na pneumatikách auta.

685
00:50:55,678 --> 00:50:59,014
Je tam opustená uhoľná baňa
na konci EN č.7, nie?

686
00:50:59,098 --> 00:51:00,099
Vo vnútri tunela.

687
00:51:02,560 --> 00:51:05,646
- Správne?
- Šéfe, nikdy ich nenájdete sami.

688
00:51:05,729 --> 00:51:08,399
Som jediný, kto pozná presnú polohu.
Poďme spolu.

689
00:51:08,482 --> 00:51:10,317
Spolu. Rozdelili sme si tyče, dobre?

690
00:51:11,860 --> 00:51:13,279
Oh, teraz sa chceš podeliť?

691
00:51:13,821 --> 00:51:15,281
Teraz je už neskoro.

692
00:51:15,364 --> 00:51:18,576
Ak ste mali detektor zlata,
Celú noc by som ich hľadal sám.

693
00:51:18,659 --> 00:51:20,327
Myslíš, že ich bez teba nenájdem?

694
00:51:22,037 --> 00:51:24,873
Len preto, že Lee Dokyung a ja
závisíme od teba,

695
00:51:24,957 --> 00:51:27,793
zostane vám myšlienka, že je to dôležité.

696
00:51:27,876 --> 00:51:28,961
Už som ti to povedal.

697
00:51:29,044 --> 00:51:32,798
Jediný dôvod, prečo si bol užitočný
bolo to kvôli barlám.

698
00:51:32,881 --> 00:51:34,133
Nie kvôli tebe.

699
00:51:34,216 --> 00:51:35,426
- Áno?
- Prosím...

700
00:51:37,011 --> 00:51:38,345
Poďme si ich rozobrať.

701
00:51:43,225 --> 00:51:44,226
Prosím!

702
00:51:47,646 --> 00:51:53,110
Mal som pochybnosti
o tom, čo s tebou robiť.

703
00:51:53,611 --> 00:51:55,738
Ale ďakujem za pomoc pri rozhodovaní.

704
00:51:56,739 --> 00:51:57,948
velmi dobre.

705
00:51:58,032 --> 00:52:00,159
Niekto ako ty si nezaslúži zlaté tehličky.

706
00:52:14,632 --> 00:52:16,592
Toto všetko vypite a zomri dnes.

707
00:52:17,676 --> 00:52:19,386
Hovoríš, že poznáš len lásku

708
00:52:19,470 --> 00:52:21,555
keď žiješ na úkor muža?

709
00:52:21,639 --> 00:52:25,434
Po nešťastnom živote,
stále povedz, že si skutočne miloval.

710
00:52:25,976 --> 00:52:29,563
Strávite zvyšok života
utešujem ťa tým, však?

711
00:52:31,023 --> 00:52:32,024
no...

712
00:52:34,360 --> 00:52:37,071
Namiesto toho, aby ste takto žili…

713
00:52:37,154 --> 00:52:38,197
… zomrieť!

714
00:52:52,294 --> 00:52:53,754
Spi dobre, miláčik.

715
00:52:54,630 --> 00:52:56,090
navždy.

716
00:53:33,252 --> 00:53:38,882
REZERVOVANÉ

717
00:54:51,955 --> 00:54:53,916
Heeju, si v poriadku?

718
00:54:55,209 --> 00:54:56,543
Vstaň.

719
00:54:56,627 --> 00:54:57,669
je to v pohode?

720
00:54:59,713 --> 00:55:01,882
Kam sa snažíš ísť?

721
00:55:03,926 --> 00:55:06,887
- Musím ísť.
- Kam? Do uhoľnej bane?

722
00:55:06,970 --> 00:55:08,013
Poďme do môjho auta.

723
00:55:08,889 --> 00:55:10,140
Nie. Nechoď za mnou.

724
00:55:10,224 --> 00:55:11,683
Prosím. Poď sem.

725
00:55:15,812 --> 00:55:17,105
- Cha Yujin…
- Poď dnu.

726
00:55:38,418 --> 00:55:39,795
Všetko som počul na mobile.

727
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
Cha Yujin, tá sviňa...

728
00:55:42,631 --> 00:55:43,966
Zdrogovala ťa

729
00:55:44,049 --> 00:55:46,927
a teraz ideš do bane, nie?
Choď ukradnúť mreže.

730
00:55:47,010 --> 00:55:48,095
Ponáhľaj sa.

731
00:55:49,012 --> 00:55:51,098
Išla si po auto.

732
00:55:52,182 --> 00:55:55,727
Ak pôjdeme teraz, prídeme skôr ako ona.

733
00:55:56,353 --> 00:55:57,980
Cha Yujin, ty zasraná suka!

734
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
Slečna Cha Yujin?

735
00:56:39,146 --> 00:56:40,147
áno.

736
00:56:44,610 --> 00:56:45,611
Kde je rakva?

737
00:56:51,408 --> 00:56:53,827
Rakva…

738
00:57:04,880 --> 00:57:07,174
Som netrpezlivý

739
00:57:07,257 --> 00:57:09,468
a nemám čas počúvať výhovorky.

740
00:57:09,551 --> 00:57:12,054
prepáč. opýtam sa ešte raz.

741
00:57:15,140 --> 00:57:16,308
Kde sú bary?

742
00:57:20,145 --> 00:57:23,065
Ja som ich neukradol.

743
00:57:23,148 --> 00:57:25,651
- Čo som vzal...
- Ach áno?

744
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
Odpovedzte na tento hovor.

745
00:57:49,966 --> 00:57:50,967
som?

746
00:57:51,510 --> 00:57:53,512
Dokyung…

747
00:57:57,057 --> 00:57:58,058
Yujin?

748
00:57:58,141 --> 00:58:01,144
Práve teraz, tvoja priateľka
je škrtený

749
00:58:01,228 --> 00:58:03,313
a chystá sa naposledy vydýchnuť.

750
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
Tvoj život závisí od jedného tvojho slova.

751
00:58:06,316 --> 00:58:07,609
Kde je rakva?

752
00:58:10,070 --> 00:58:11,238
Do toho!

753
00:58:11,947 --> 00:58:13,490
Hovor, inak zomrie!

754
00:58:17,285 --> 00:58:18,286
Sakra!

755
00:58:20,122 --> 00:58:21,665
- Neviem.
- V bani!

756
00:58:22,082 --> 00:58:25,168
Je to v bani! V bani!

757
00:58:25,252 --> 00:58:26,628
- V bani!
- Aký môj?

758
00:58:30,799 --> 00:58:31,800
Tu.

759
00:58:32,676 --> 00:58:33,677
Tu.

760
00:58:34,720 --> 00:58:35,721
Tu.

761
00:58:36,430 --> 00:58:39,057
Na konci Estrada Nacional N.º 7.

762
00:58:39,141 --> 00:58:42,310
Na samom konci je galéria č. 8.

763
00:58:42,394 --> 00:58:45,230
je to tam. Tam sú.

764
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
Prosím, ušetri ma.

765
00:58:48,525 --> 00:58:50,110
Nebol som to ja, kto ich ukradol.

766
00:58:50,193 --> 00:58:52,112
Prosím, ušetri ma.

767
00:58:52,195 --> 00:58:53,196
Prosím…

768
00:58:59,161 --> 00:59:00,328
Yujin…

769
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Heeju…

770
00:59:31,735 --> 00:59:33,487
Heeju, to som ja, Dokyung.

771
00:59:33,570 --> 00:59:35,405
Riaditeľ Park už o baroch vie.

772
00:59:35,489 --> 00:59:36,698
Rýchlo ich presuňte.

773
00:59:39,034 --> 00:59:41,077
10 KÍL
Jemné zlato

774
01:00:02,641 --> 01:00:03,642
Jeb na teba.

775
01:03:24,300 --> 01:03:26,302
Preklad: Marta Monteiro