Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,156 --> 00:00:27,462
Que diabos? Assista!
2
00:00:27,592 --> 00:00:29,029
Você vai ser morto!
3
00:00:34,251 --> 00:00:37,167
OK.
4
00:00:51,747 --> 00:00:53,618
Amir, onde você está?
5
00:00:53,749 --> 00:00:56,012
Você perdeu nosso encontro.
6
00:00:56,143 --> 00:00:58,362
Eu estou indo até você.
7
00:02:07,344 --> 00:02:09,041
Eles pegaram Amir.
8
00:02:09,172 --> 00:02:12,828
O Olho Proibido,
eles veem tudo.
9
00:02:12,958 --> 00:02:16,223
Eu tenho que ir para a escuridão, meu amor.
10
00:02:35,372 --> 00:02:37,766
Impressionante.
11
00:02:37,896 --> 00:02:39,202
Você está muito à minha frente.
12
00:02:39,333 --> 00:02:41,030
Então, novamente, você tinha
uma vantagem inicial, então--
13
00:02:41,161 --> 00:02:43,554
Então o que você acha
você sabe?
14
00:02:43,685 --> 00:02:45,774
Há uma toupeira
dentro da estação de Nova York,
15
00:02:45,904 --> 00:02:48,516
inteligência de venda ou negociação
de dentro do escritório
16
00:02:48,646 --> 00:02:50,474
e trazê-lo para a Pirâmide.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,823
Muito bom.
18
00:02:51,954 --> 00:02:53,434
Mas a Pirâmide é
apenas o intermediário.
19
00:02:53,564 --> 00:02:55,044
Eles vendem
a inteligência roubada
20
00:02:55,175 --> 00:02:56,480
para qualquer nação desonesta
ou terrorista
21
00:02:56,611 --> 00:02:58,526
procurando causar estragos.
22
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
Sim.
23
00:03:00,571 --> 00:03:03,313
Presumo que Nikki saiba
tudo isso?
24
00:03:03,444 --> 00:03:06,098
Nikki me perguntou
para abandonar isso.
25
00:03:06,229 --> 00:03:08,797
No que diz respeito a ela,
Eu tenho.
26
00:03:12,409 --> 00:03:13,976
Quem é Sara?
27
00:03:14,106 --> 00:03:17,675
Sua namorada,
marca, ativo, o quê?
28
00:03:17,806 --> 00:03:19,503
Sarah trabalha na Pirâmide.
29
00:03:19,634 --> 00:03:21,462
Mas ela trabalha em um departamento
que distribui
30
00:03:21,592 --> 00:03:23,681
microempréstimos para pessoas
em países estrangeiros.
31
00:03:23,812 --> 00:03:25,466
Certo.
Mas ela está limpa?
32
00:03:25,596 --> 00:03:27,424
Ela é, sim.
33
00:03:27,555 --> 00:03:29,470
Eu só precisava do acesso dela.
34
00:03:29,600 --> 00:03:31,559
Você sabe, o cartão-chave dela,
seus logins,
35
00:03:31,689 --> 00:03:36,216
então eu poderia ligar isso
em seu servidor.
36
00:03:37,478 --> 00:03:39,828
Isto é o que Kinski fez
para mim.
37
00:03:39,958 --> 00:03:42,047
Sugou tudo o que pôde
do outro lado
38
00:03:42,178 --> 00:03:45,921
dos negócios da Pyramid--
o lado negro.
39
00:03:46,051 --> 00:03:49,751
E eu acredito
que Toni estava ciente disso.
40
00:03:49,881 --> 00:03:52,188
Tudo isso.
41
00:03:52,319 --> 00:03:54,364
Ela - ela iria expô-los,
42
00:03:54,495 --> 00:03:58,890
e então alguém na Pyramid
a matou por isso.
43
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
Tudo bem.
44
00:04:00,936 --> 00:04:02,198
Então sabemos, ou acreditamos que sabemos,
45
00:04:02,329 --> 00:04:04,592
o quê e como, não quem.
46
00:04:04,722 --> 00:04:06,463
estou esperando
que há um nome aqui,
47
00:04:06,594 --> 00:04:09,031
mas está tudo criptografado,
claro.
48
00:04:09,161 --> 00:04:11,512
Eu posso aguentar
para Ian Lim em 26 Fed.
49
00:04:11,642 --> 00:04:13,209
Você confia nele?
50
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
Eu faço.
51
00:04:18,170 --> 00:04:19,911
Você decide, parceiro.
52
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
Max finalmente está dormindo.
53
00:04:28,442 --> 00:04:30,400
Quantos capítulos
demorou esse tempo?
54
00:04:30,531 --> 00:04:32,184
Eu perdi a conta.
55
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
Aqui.
56
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
- Obrigado.
- Saúde.
57
00:04:35,405 --> 00:04:37,146
Saúde.
58
00:04:42,673 --> 00:04:46,373
OK, estou oficialmente
suspendendo a regra.
59
00:04:46,503 --> 00:04:48,549
Conversa de trabalho permitida,
apenas uma noite.
60
00:04:48,679 --> 00:04:51,029
O que está acontecendo?
61
00:04:51,160 --> 00:04:52,944
Eles me deram licença.
62
00:04:55,730 --> 00:04:58,123
Houve uma invasão.
63
00:04:58,254 --> 00:04:59,603
As câmeras não pegaram o cara
cara,
64
00:04:59,734 --> 00:05:01,431
mas ele usou meu cartão-chave.
65
00:05:01,562 --> 00:05:03,085
Deve ter deixado cair em algum lugar.
66
00:05:03,215 --> 00:05:05,348
Não sei.
67
00:05:05,479 --> 00:05:09,744
Bem, alguma coisa foi levada?
68
00:05:09,874 --> 00:05:12,399
Uma garrafa de uísque
da mesa do meu chefe.
69
00:05:14,792 --> 00:05:16,316
É isso.
70
00:05:18,492 --> 00:05:20,929
Bem, tenho certeza
tudo vai acabar.
71
00:05:21,059 --> 00:05:23,497
Não sei.
72
00:05:23,627 --> 00:05:25,412
Não posso perder meu emprego.
73
00:05:25,542 --> 00:05:27,327
Meu seguro saúde,
A insulina do Max e...
74
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
e Paul está atrás
sobre pensão alimentícia.
75
00:05:29,285 --> 00:05:31,766
Eu só--
- OK, Sarah, Sarah, olhe para mim.
76
00:05:31,896 --> 00:05:33,333
Você sabe o que eu faço
quando estou me sentindo estressado
77
00:05:33,463 --> 00:05:34,595
e tudo está
ficando por cima?
78
00:05:34,725 --> 00:05:35,726
Hum.
79
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
Eu respiro mais fundo
eu posso,
80
00:05:37,511 --> 00:05:39,643
e eu simplesmente deixei tudo sair.
81
00:05:39,774 --> 00:05:41,123
Vamos, faça isso comigo.
82
00:05:41,253 --> 00:05:42,603
Respire o mais fundo que puder.
83
00:05:44,735 --> 00:05:47,085
E abaixe os ombros.
84
00:05:47,216 --> 00:05:49,218
Lá vamos nós.
85
00:05:50,393 --> 00:05:51,699
Isso é melhor?
86
00:05:51,829 --> 00:05:54,092
- Sim.
- Sim?
87
00:05:54,223 --> 00:05:56,834
Você vai ficar esta noite?
88
00:05:56,965 --> 00:05:58,662
Eu não vou a lugar nenhum.
89
00:06:25,167 --> 00:06:27,822
Ah, Colin.
90
00:06:27,952 --> 00:06:30,520
Vim assim que pude.
91
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
Ah, você é muito magro.
92
00:06:33,349 --> 00:06:34,959
Departamento de Estado
trabalhando demais.
93
00:06:35,090 --> 00:06:36,396
Algo assim.
94
00:06:36,526 --> 00:06:37,614
Então o que você queria
para me mostrar?
95
00:06:37,745 --> 00:06:39,921
Sim. Bem aqui.
96
00:06:41,705 --> 00:06:43,533
Eles pegaram Amir.
97
00:06:43,664 --> 00:06:47,363
O Olho Proibido,
eles veem tudo.
98
00:06:47,494 --> 00:06:51,236
Tenho que me escurecer, meu amor.
99
00:06:51,367 --> 00:06:54,414
E então ele não
voltei para casa ontem à noite.
100
00:06:54,544 --> 00:06:58,200
Minha Sandy sempre chega em casa.
101
00:06:58,330 --> 00:07:01,638
Ele já mencionou
um Amir para você?
102
00:07:01,769 --> 00:07:03,814
Talvez alguém
do Departamento de Estado?
103
00:07:03,945 --> 00:07:06,208
Ele trabalhou lá
por tantos anos.
104
00:07:06,338 --> 00:07:08,253
E o Olho Proibido?
105
00:07:08,384 --> 00:07:11,343
Bem, eu estava esperando
você me contaria.
106
00:07:11,474 --> 00:07:13,650
Ele - ele disse
mais alguma coisa?
107
00:07:13,781 --> 00:07:14,956
Alguma coisa que pareça errada?
108
00:07:18,525 --> 00:07:22,050
Ele não tem sido ele mesmo
já há vários meses.
109
00:07:22,180 --> 00:07:24,313
Ele é paranóico.
110
00:07:24,444 --> 00:07:26,968
Ele pensa
as pessoas estão seguindo ele.
111
00:07:27,098 --> 00:07:29,536
Eu apenas percebi que ele estava inquieto
desde que ele se aposentou
112
00:07:29,666 --> 00:07:34,323
do Departamento de Estado,
mas então ele--
113
00:07:34,454 --> 00:07:36,891
ele começou a dizer coisas.
114
00:07:37,021 --> 00:07:38,632
Que coisas, Ana?
115
00:07:41,243 --> 00:07:46,466
"Se alguma coisa acontecer
para mim, ligue para Colin Glass."
116
00:07:49,251 --> 00:07:53,124
Anne, vou encontrá-lo, ok?
117
00:07:53,255 --> 00:07:55,692
Você tem minha palavra.
118
00:07:55,823 --> 00:07:57,259
Ele vai ficar bem.
119
00:08:01,393 --> 00:08:03,439
Apesar do que sua esposa acredita,
120
00:08:03,570 --> 00:08:06,834
Sandy Harrison é ex-CIA,
altamente decorado.
121
00:08:06,964 --> 00:08:12,100
Chefe da Estação em Lagos, Beirute,
Viena, Moscou, Trípoli.
122
00:08:12,230 --> 00:08:14,145
Por que tantas postagens?
123
00:08:14,276 --> 00:08:16,844
Digamos apenas que ele tinha
um talento especial para fazer inimigos.
124
00:08:16,974 --> 00:08:19,150
Sim, ambos do lado de fora
o prédio e dentro.
125
00:08:21,109 --> 00:08:22,719
Você foi um deles?
126
00:08:22,850 --> 00:08:26,810
Quero dizer, Sandy estava
um gosto adquirido.
127
00:08:26,941 --> 00:08:28,420
Ele era um ótimo agente.
128
00:08:28,551 --> 00:08:30,248
Ele foi o melhor recrutador
eu já vi.
129
00:08:30,379 --> 00:08:32,294
O homem poderia transformar qualquer um.
130
00:08:34,949 --> 00:08:36,428
Sandy recrutou você?
131
00:08:36,559 --> 00:08:38,866
Sim, ele fez,
na verdade.
132
00:08:38,996 --> 00:08:41,433
Zeeb, ainda temos alguma coisa
no Olho Proibido?
133
00:08:41,564 --> 00:08:44,741
A menos que você queira dizer
um passeio em um parque de diversões, nada.
134
00:08:44,872 --> 00:08:46,874
Ana disse
que ele estava imaginando coisas,
135
00:08:47,004 --> 00:08:48,310
delírios paranóicos.
136
00:08:48,440 --> 00:08:50,181
Não, ela nunca disse delírios.
137
00:08:50,312 --> 00:08:52,270
E o homem trabalhou
em espionagem metade de sua vida.
138
00:08:52,401 --> 00:08:53,576
Paranóia é
um risco ocupacional.
139
00:08:53,707 --> 00:08:55,447
É difícil se livrar.
140
00:08:55,578 --> 00:08:57,493
Nikki, ele poderia ser
em perigo genuíno aqui.
141
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
Alguém poderia estar
acertando uma pontuação.
142
00:08:59,103 --> 00:09:00,931
Ou ele poderia ter ido
dar um passeio e me perdi
143
00:09:01,062 --> 00:09:02,367
e estará em casa
para o jantar.
144
00:09:07,198 --> 00:09:08,330
Sandy nos deu 45 anos.
145
00:09:08,460 --> 00:09:09,853
Podemos dar a ele um dia.
146
00:09:14,989 --> 00:09:17,513
OK, acabe com isso.
147
00:09:17,644 --> 00:09:19,820
Mas se for um beco sem saída,
Preciso de você de volta aqui.
148
00:09:19,950 --> 00:09:21,169
OK.
149
00:09:21,299 --> 00:09:23,084
O telefone que Sandy usou
ligar para Ana,
150
00:09:23,214 --> 00:09:24,738
provavelmente era um queimador.
151
00:09:24,868 --> 00:09:26,478
Foi pingado pela última vez
152
00:09:26,609 --> 00:09:28,698
em um prédio de apartamentos
no Queens.
153
00:09:28,829 --> 00:09:30,918
Qualquer residente lá
chamado Amir?
154
00:09:31,048 --> 00:09:33,573
Ah, sim.
155
00:09:33,703 --> 00:09:35,357
Uma sublocação de uma sublocação.
156
00:09:35,487 --> 00:09:37,664
Um Amir Al-Tobruk.
157
00:09:37,794 --> 00:09:39,840
Nacional líbio.
158
00:09:39,970 --> 00:09:41,668
Pegue tudo para mim
você pode com ele.
159
00:09:41,798 --> 00:09:44,366
E vamos pegar a polícia de Nova York
para colocar um detalhe sobre Anne.
160
00:09:44,496 --> 00:09:45,759
Se alguém estiver atrás da Sandy,
161
00:09:45,889 --> 00:09:47,587
Eu quero ter certeza
ela está protegida.
162
00:09:49,589 --> 00:09:51,808
Quantos anos você tinha
quando Sandy recrutou você?
163
00:09:51,939 --> 00:09:53,201
22.
164
00:09:53,331 --> 00:09:55,246
Um jovem Colin Glass.
165
00:09:55,377 --> 00:09:57,031
Essa é uma imagem a ser evocada.
166
00:09:57,161 --> 00:09:59,947
Houve um infeliz
Palco Von Dutch.
167
00:10:00,077 --> 00:10:02,079
O resto eu vou deixar
para sua imaginação.
168
00:10:02,210 --> 00:10:04,429
É isso.
169
00:10:08,259 --> 00:10:09,739
Ah.
170
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
Sandy esteve aqui.
171
00:10:11,436 --> 00:10:12,742
Como você sabe?
172
00:10:12,873 --> 00:10:14,396
Veja esses arranhões
na fechadura?
173
00:10:14,526 --> 00:10:16,790
Feito por uma picareta de penas.
174
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
Eles pararam de ensinar isso
na Fazenda
175
00:10:18,879 --> 00:10:22,099
quando o Muro de Berlim caiu,
mas Sandy adorava os clássicos.
176
00:10:58,396 --> 00:11:00,442
Ninguém está aqui.
177
00:11:00,572 --> 00:11:02,705
Você sente esse cheiro?
178
00:11:02,836 --> 00:11:04,315
Amônia.
179
00:11:04,446 --> 00:11:06,361
Cheira como se alguém tivesse
uma boa limpeza aqui.
180
00:11:06,491 --> 00:11:08,189
Veja isso.
181
00:11:08,319 --> 00:11:09,930
- Impecável.
- Uh-huh.
182
00:11:10,060 --> 00:11:13,281
Mas por que apenas limpar
metade da janela?
183
00:11:13,411 --> 00:11:14,848
Sim, algo parece errado.
184
00:11:17,111 --> 00:11:18,939
Há mais uma coisa
Eu quero tentar.
185
00:11:21,985 --> 00:11:24,422
Sandy me ensinou que qualquer fantasma
vale o seu sal
186
00:11:24,553 --> 00:11:26,250
tem um protocolo que falha em tudo o resto.
187
00:11:26,381 --> 00:11:28,426
É uma migalha de pão
para quando você precisar escurecer.
188
00:11:28,557 --> 00:11:29,689
As únicas pessoas
quem pode encontrar você é
189
00:11:29,819 --> 00:11:30,907
aqueles que sabem
onde procurar.
190
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
Oi.
191
00:11:32,866 --> 00:11:34,955
Você poderia me dizer onde
seu catálogo de fichas é, por favor?
192
00:11:45,313 --> 00:11:47,141
Número decimal de Dewey?
193
00:11:47,271 --> 00:11:49,796
Qualquer tecnologia inferior e estaríamos
desenrolando uma Torá.
194
00:11:49,926 --> 00:11:51,101
Boa.
195
00:11:51,232 --> 00:11:54,801
Então você acha que isso é
loucura paranóica?
196
00:11:54,931 --> 00:11:56,933
Eu acho que um homem que se esconde
pistas nas pilhas
197
00:11:57,064 --> 00:12:00,589
está perdendo ou ganhando
o direito de ter cuidado.
198
00:12:03,244 --> 00:12:04,724
Aqui.
199
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
Aqui.
200
00:12:15,996 --> 00:12:18,433
O-V-E-R-L-A-T-E.
201
00:12:18,563 --> 00:12:19,826
Tarde demais.
202
00:12:19,956 --> 00:12:21,566
Tarde demais?
203
00:12:23,307 --> 00:12:25,309
Sandy, Sandy, o que você é
tentando nos dizer?
204
00:12:25,440 --> 00:12:26,484
Espere, espere, espere, espere.
205
00:12:26,615 --> 00:12:28,051
Talvez tenhamos que ir
de cima para baixo.
206
00:12:28,182 --> 00:12:30,924
ELEVADOR.
207
00:12:31,054 --> 00:12:32,360
Elevador.
208
00:12:32,490 --> 00:12:34,536
Bem, não há elevador
neste edifício.
209
00:12:34,666 --> 00:12:37,234
Oh, Bill, tão literal.
210
00:12:44,502 --> 00:12:45,852
Um elevador.
211
00:12:45,982 --> 00:12:47,941
OK, essa coisa funciona?
212
00:13:05,349 --> 00:13:07,525
Vazio.
213
00:13:07,656 --> 00:13:09,179
Então, ou o seu cara
perdeu ou--
214
00:13:10,877 --> 00:13:12,269
Ou...
215
00:13:23,063 --> 00:13:24,673
Quem é você?
216
00:13:24,804 --> 00:13:26,588
O que você fez com Sandy?
217
00:13:26,718 --> 00:13:29,025
Estamos procurando por Sandy também.
218
00:13:29,156 --> 00:13:30,766
Somos a CIA.
219
00:13:32,376 --> 00:13:34,117
Eu também.
220
00:13:42,909 --> 00:13:44,214
Sandy fala
sobre você incessantemente.
221
00:13:44,345 --> 00:13:47,261
É um pouco
intimidante, na verdade.
222
00:13:47,391 --> 00:13:48,915
Como você conhece Sandy?
223
00:13:49,045 --> 00:13:50,481
Meu nome é Nora Ayad.
224
00:13:50,612 --> 00:13:54,094
Meu pai era um dos filhos de Sandy
activos em Trípoli.
225
00:13:54,224 --> 00:13:56,531
Ele é--
226
00:13:56,661 --> 00:13:58,838
sou só eu agora.
227
00:14:00,317 --> 00:14:02,232
Então Sandy exfiltrou você?
228
00:14:02,363 --> 00:14:04,669
Ele está me treinando
desde então.
229
00:14:04,800 --> 00:14:06,933
Ele disse que posso ir para a Fazenda
depois de me formar.
230
00:14:07,063 --> 00:14:11,024
SDRs, dead drops, lockpicking.
231
00:14:12,895 --> 00:14:14,810
Sim.
232
00:14:14,941 --> 00:14:19,815
Há apenas um pequeno
problema aí, Nora.
233
00:14:19,946 --> 00:14:22,122
Sandy é ex-agência agora.
234
00:14:22,252 --> 00:14:23,297
Ele está aposentado.
235
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
Há muito tempo.
236
00:14:25,081 --> 00:14:27,475
Isso é... não.
237
00:14:27,605 --> 00:14:29,956
Não, Sandy está em uma operação
agora mesmo.
238
00:14:30,086 --> 00:14:31,479
OK.
239
00:14:31,609 --> 00:14:33,437
Qual é a operação?
240
00:14:33,568 --> 00:14:37,137
Alguém está almejando
os seus antigos activos líbios.
241
00:14:37,267 --> 00:14:40,923
Retribuição por--
por trabalhar com ele.
242
00:14:41,054 --> 00:14:43,360
É um de seus ativos
chamado Amir?
243
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
Ele não deu nomes.
244
00:14:45,014 --> 00:14:47,277
Ele acabou de me dizer
para ir para o chão.
245
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
Mas eu tive que pegar o diário
porque tudo o que ele tem
246
00:14:50,237 --> 00:14:52,630
nas pessoas que estão fazendo isso
está lá.
247
00:14:52,761 --> 00:14:53,893
E quem são essas pessoas?
248
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
Ele apenas ouviu fragmentos.
249
00:14:55,982 --> 00:14:57,592
Um nome que ele continuava ouvindo.
250
00:14:57,722 --> 00:15:00,160
Ayn al Haram.
251
00:15:00,290 --> 00:15:01,683
Ayn al Haram.
252
00:15:01,813 --> 00:15:03,554
É árabe para Olho Proibido.
253
00:15:06,644 --> 00:15:08,211
Eu vou ligar.
254
00:15:10,344 --> 00:15:13,303
Kevin, por favor me diga
O Contra-Terror tem alguma coisa.
255
00:15:13,434 --> 00:15:17,003
Nada definitivo,
mas Ayn al Haram,
256
00:15:17,133 --> 00:15:19,614
Olho Proibido,
podem ser apelidos
257
00:15:19,744 --> 00:15:21,050
para uma ameaça emergente
fora da Líbia.
258
00:15:21,181 --> 00:15:22,399
Hum. Ameaça?
259
00:15:22,530 --> 00:15:23,705
Como célula terrorista?
260
00:15:23,835 --> 00:15:25,185
Ou milícia apoiada pelo governo.
261
00:15:25,315 --> 00:15:27,013
Na Líbia, a linha é
em grande parte decorativo.
262
00:15:27,143 --> 00:15:29,058
De qualquer maneira,
eles são fanáticos ideológicos
263
00:15:29,189 --> 00:15:31,060
indo atrás de alguém
que cooperou com o Ocidente.
264
00:15:31,191 --> 00:15:33,628
Como eles estão identificando
Ativos da CIA,
265
00:15:33,758 --> 00:15:35,456
muito menos encontrá-los?
266
00:15:35,586 --> 00:15:36,979
Aí eu não tenho respostas.
267
00:15:37,110 --> 00:15:39,068
Ah, bem, isso é a primeira vez.
268
00:15:39,199 --> 00:15:40,809
Ainda não temos
qualquer evidência concreta
269
00:15:40,940 --> 00:15:42,245
que essa coisa é real.
270
00:15:42,376 --> 00:15:44,160
Mas se for, precisamos disso
contido ontem.
271
00:15:44,291 --> 00:15:45,422
Entendi.
272
00:15:48,643 --> 00:15:50,036
OK, Nikki está cuidando disso.
273
00:15:50,166 --> 00:15:51,689
Temos que ir.
- Tudo bem.
274
00:15:51,820 --> 00:15:53,691
Não, deixe-me ir
para a CIA com você.
275
00:15:53,822 --> 00:15:55,258
Eu conheço Sandy, seus padrões.
276
00:15:55,389 --> 00:15:57,652
Posso ajudar você a encontrá-lo.
277
00:15:57,782 --> 00:16:00,220
Nós cuidaremos disso, Nora.
278
00:16:00,350 --> 00:16:03,266
Você fica quieto e nós ligaremos para você
se precisarmos de você.
279
00:16:03,397 --> 00:16:07,270
Mas vamos precisar
Diário de Sandy.
280
00:16:12,449 --> 00:16:16,236
Faça o que fizer,
apenas encontre-o.
281
00:16:16,366 --> 00:16:17,933
Sim.
282
00:16:18,064 --> 00:16:19,326
Se eu perder Sandy, eu...
283
00:16:19,456 --> 00:16:20,414
Eu sei.
284
00:16:20,544 --> 00:16:21,632
Eu também.
285
00:16:26,463 --> 00:16:27,377
Tomar cuidado.
286
00:16:31,991 --> 00:16:35,429
Decifrando essas páginas
tem sido desafiador.
287
00:16:35,559 --> 00:16:39,302
Meias frases, listas de números,
desenhos inacabados.
288
00:16:39,433 --> 00:16:41,826
Como um documento de inteligência,
é--
289
00:16:41,957 --> 00:16:43,611
- Ininteligível.
- Sim.
290
00:16:43,741 --> 00:16:45,091
OK.
291
00:16:45,221 --> 00:16:48,355
Bem, Sandy sempre tratou
em código, então--
292
00:16:48,485 --> 00:16:49,878
como esses números,
por exemplo,
293
00:16:50,009 --> 00:16:51,271
eles poderiam estar rastreando
movimentos de ativos
294
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
ou eles poderiam ser
transferências financeiras.
295
00:16:53,403 --> 00:16:56,406
Bem, aqui está uma receita
para chocolate babka.
296
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
Fermento em pó, hein?
297
00:16:58,234 --> 00:17:00,715
Bem, isso não...
na verdade, há um monte
298
00:17:00,845 --> 00:17:04,719
de receitas aqui que pedem
fermento em pó que não deveria.
299
00:17:04,849 --> 00:17:06,764
Você acha que isso é um código?
300
00:17:06,895 --> 00:17:08,592
Poderia ser um homem velho
cometendo um erro.
301
00:17:08,723 --> 00:17:11,421
Sandy não comete erros.
302
00:17:11,552 --> 00:17:12,640
Vamos, Bill.
303
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
Vamos às compras.
304
00:17:17,514 --> 00:17:18,994
Colin, vamos lá.
305
00:17:19,125 --> 00:17:20,952
Eu não estou tentando
para te atrasar.
306
00:17:21,083 --> 00:17:23,520
Só estou tentando ter certeza
que estamos acompanhando os fatos.
307
00:17:23,651 --> 00:17:25,174
Eu também.
308
00:17:25,305 --> 00:17:26,828
Sim, e você?
309
00:17:26,958 --> 00:17:30,136
Porque parece que você
decidiu que Sandy está certa,
310
00:17:30,266 --> 00:17:32,312
e você está construindo
os fatos de trás para frente.
311
00:17:32,442 --> 00:17:34,444
Não, Nikki, eu decidi
nossos bens estão morrendo,
312
00:17:34,575 --> 00:17:35,619
e preciso descobrir o porquê.
313
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
Esses não são nossos ativos.
314
00:17:37,360 --> 00:17:41,364
São civis que
Sandy participou de operações não oficiais.
315
00:17:41,495 --> 00:17:43,714
Você vai me dizer
do que se trata realmente?
316
00:17:43,845 --> 00:17:45,281
Porque eu sei que Sandy não é
317
00:17:45,412 --> 00:17:46,630
sua pessoa favorita
no mundo,
318
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
mas há outra razão
que você está empurrando
319
00:17:48,241 --> 00:17:49,590
é tão difícil para nós abandonarmos isso?
320
00:17:52,027 --> 00:17:55,770
Você sabe,
há um velho ditado.
321
00:17:55,900 --> 00:17:58,033
“Espiões não morrem de velhice.
322
00:17:58,164 --> 00:17:59,817
Espiões morrem"...
- De paranóia.
323
00:17:59,948 --> 00:18:03,038
Sim, eu sei.
324
00:18:03,169 --> 00:18:04,431
Conta.
325
00:18:09,653 --> 00:18:11,438
Ei, você poderia apenas
por favor, certifique-se--
326
00:18:11,568 --> 00:18:12,743
Eu irei.
327
00:18:17,226 --> 00:18:20,360
Então você está com
o Departamento de Estado também?
328
00:18:20,490 --> 00:18:21,796
Não, Sra. Harrison.
329
00:18:21,926 --> 00:18:24,451
Na verdade, estou no FBI.
330
00:18:24,581 --> 00:18:26,192
O FBI?
331
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
Colin, há algo
você não me contou?
332
00:18:27,932 --> 00:18:29,456
Não, não, não é nada
assim, Ana.
333
00:18:29,586 --> 00:18:31,632
É que Bill
muito bom em encontrar pessoas.
334
00:18:31,762 --> 00:18:33,764
Sim, nós só queremos ter
uma rápida olhada ao redor.
335
00:18:33,895 --> 00:18:37,290
Ah, sintam-se em casa.
336
00:18:37,420 --> 00:18:40,119
Estarei lá em cima,
me preocupando até a morte.
337
00:18:43,644 --> 00:18:44,993
OK.
- Sim.
338
00:18:51,347 --> 00:18:52,827
É este o momento
deveríamos contar a Anne
339
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
a verdade sobre seu trabalho?
340
00:18:54,916 --> 00:18:56,831
Não é nossa verdade contar.
341
00:18:58,615 --> 00:19:00,704
Talvez ela já saiba.
342
00:19:00,835 --> 00:19:03,968
Bem, Anne é esperta,
mais nítido do que Sandy.
343
00:19:04,099 --> 00:19:05,535
Mas eu acho
quando você ama alguém,
344
00:19:05,666 --> 00:19:07,668
você não está realmente olhando
pela mentira.
345
00:19:09,452 --> 00:19:11,280
Há quanto tempo ele está
mentindo para ela?
346
00:19:11,411 --> 00:19:14,588
Desde 1974.
347
00:19:14,718 --> 00:19:16,198
Sim.
348
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
Há 50 anos, ele fez uma escolha.
349
00:19:18,113 --> 00:19:21,421
Eu não vou desfazer isso para ele
porque ele não está na sala.
350
00:19:21,551 --> 00:19:22,987
Aqui.
351
00:19:24,859 --> 00:19:26,295
Eu não consigo imaginar
vivendo assim.
352
00:19:26,426 --> 00:19:29,385
Sandy sempre disse:
a mentira é a bondade.
353
00:19:29,516 --> 00:19:31,431
Você vive no escuro
então eles não precisam.
354
00:19:34,129 --> 00:19:36,436
- Deve ser cansativo.
- Sim.
355
00:19:36,566 --> 00:19:38,264
Aguentar.
356
00:19:38,394 --> 00:19:39,961
Fermento em pó.
357
00:19:50,493 --> 00:19:53,453
Eu acho que isso pode ser
A estratégia de saída de Sandy.
358
00:19:53,583 --> 00:19:55,281
OK.
359
00:19:58,588 --> 00:20:01,156
Zeeb, alguma sorte em encontrar
um endereço para essas chaves?
360
00:20:01,287 --> 00:20:03,071
A tecla pesada é um Abloy,
361
00:20:03,202 --> 00:20:04,812
um serralheiro finlandês.
362
00:20:04,942 --> 00:20:06,553
Mega seguro, mega raro,
363
00:20:06,683 --> 00:20:08,250
nos ajuda a restringir a pesquisa
muito.
364
00:20:08,381 --> 00:20:10,861
Raro o suficiente para estreitar
para um único local?
365
00:20:10,992 --> 00:20:12,689
Bem, o controle remoto é um Pektron.
366
00:20:12,820 --> 00:20:14,387
É para estacionamentos.
367
00:20:14,517 --> 00:20:16,606
E eu verifiquei
Finanças de Sandy
368
00:20:16,737 --> 00:20:18,826
com cada complexo de apartamentos
na área de Tristate.
369
00:20:18,956 --> 00:20:21,089
OK.
Piada, por favor.
370
00:20:21,220 --> 00:20:24,135
E estou enviando
o endereço para o seu telefone.
371
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Sandy?
372
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
Sandy?
373
00:20:46,941 --> 00:20:48,595
Nora?
374
00:20:48,725 --> 00:20:50,684
Nora?
375
00:20:50,814 --> 00:20:52,338
Ei, ei, ei.
376
00:20:52,468 --> 00:20:53,861
Fique comigo.
377
00:20:53,991 --> 00:20:55,689
A ajuda está a caminho.
378
00:20:55,819 --> 00:20:57,212
Fique comigo.
379
00:21:02,043 --> 00:21:02,957
Ei, fique comigo.
380
00:21:03,087 --> 00:21:04,654
FBI. Não--
381
00:21:09,659 --> 00:21:10,617
FBI, não se mexa!
382
00:21:29,244 --> 00:21:30,941
Este é o nosso
resultado do pior caso.
383
00:21:31,072 --> 00:21:33,161
Perdemos duas pessoas
em 24 horas.
384
00:21:33,292 --> 00:21:35,685
Vamos parar um momento.
385
00:21:35,816 --> 00:21:37,905
A melhor maneira
para honrar seu sacrifício
386
00:21:38,035 --> 00:21:40,647
é parar esses caras.
387
00:21:40,777 --> 00:21:43,084
Talvez seja a hora
para um arremessador substituto.
388
00:21:43,214 --> 00:21:44,607
Deixe o Contra-Terror tomar conta
o monte.
389
00:21:44,738 --> 00:21:46,566
Sem chance, cara.
390
00:21:46,696 --> 00:21:48,524
Olha, você ainda pode
estar procurando pelo seu cara.
391
00:21:48,655 --> 00:21:50,004
Mas este grupo que ele procura,
Ayn al Haram,
392
00:21:50,134 --> 00:21:51,788
Quero dizer, vamos ajudar.
393
00:21:51,919 --> 00:21:53,877
Sandy é nossa única conexão
tanto para as vítimas como para os assassinos.
394
00:21:54,008 --> 00:21:55,096
Esta operação fica aqui.
395
00:21:55,226 --> 00:21:56,837
Esse é o fim da discussão.
396
00:21:56,967 --> 00:21:59,187
Zeeb, alguma sorte na recepção facial
encontrar nosso atirador?
397
00:21:59,318 --> 00:22:01,276
Sim, não temos nada no CCTV.
398
00:22:01,407 --> 00:22:03,322
Quero dizer, o cara sabia
onde estavam todas as câmeras.
399
00:22:03,452 --> 00:22:04,801
Quem quer que ele seja,
ele estará se movendo mais devagar
400
00:22:04,932 --> 00:22:06,499
com uma bala no ombro.
401
00:22:06,629 --> 00:22:08,414
Sim, mas ainda não sabemos
como ele está encontrando esses ativos.
402
00:22:08,544 --> 00:22:09,545
Bem, temos o telefone da Nora,
403
00:22:09,676 --> 00:22:11,373
e ela manteve
higiene digital perfeita--
404
00:22:11,504 --> 00:22:14,855
VPNs, redes cebola,
e, bem,
405
00:22:14,985 --> 00:22:18,162
todas as suas comunicações foram
através do aplicativo ChannelVault.
406
00:22:21,992 --> 00:22:23,907
O que?
407
00:22:24,038 --> 00:22:27,389
Isto é altamente sensível,
mas como você é da família,
408
00:22:27,520 --> 00:22:28,999
há alguns meses,
o DNI intermediou
409
00:22:29,130 --> 00:22:30,479
um acordo com ChannelVault.
410
00:22:30,610 --> 00:22:33,047
Eles incorporaram um dia zero
vulnerabilidade para nós
411
00:22:33,177 --> 00:22:36,311
para espionar bate-papos criptografados.
412
00:22:36,442 --> 00:22:38,182
Temos uma porta dos fundos
em um dos mundos
413
00:22:38,313 --> 00:22:39,967
aplicativos de mensagens mais seguros?
414
00:22:40,097 --> 00:22:41,316
Isto é
a plataforma preferida
415
00:22:41,447 --> 00:22:44,275
para terroristas,
cartel, hackers.
416
00:22:44,406 --> 00:22:46,147
Esta porta dos fundos nos permitiu
para salvar vidas,
417
00:22:46,277 --> 00:22:47,975
milhares, talvez.
418
00:22:49,411 --> 00:22:50,630
Bem,
419
00:22:50,760 --> 00:22:52,327
poderia ser alguém
no ChannelVault vendido
420
00:22:52,458 --> 00:22:54,634
esta porta dos fundos para Ayn al Haram.
421
00:22:54,764 --> 00:22:57,158
E os ajudou a rastrear
Nora e Amir.
422
00:22:57,288 --> 00:22:59,203
Nora estava usando ChannelVault
se comunicar com Sandy?
423
00:22:59,334 --> 00:23:01,075
As mensagens foram codificadas,
424
00:23:01,205 --> 00:23:02,903
mas tudo
que Nora nos contou
425
00:23:03,033 --> 00:23:04,383
sobre ela se encontrar com Sandy,
426
00:23:04,513 --> 00:23:08,561
Eu acho que é ele
o outro lado desses bate-papos.
427
00:23:08,691 --> 00:23:10,258
Se Sandy fosse
usando ChannelVault,
428
00:23:10,389 --> 00:23:12,086
podemos usar a porta dos fundos
para localizá-lo.
429
00:23:12,216 --> 00:23:13,566
Enviaremos coordenadas.
430
00:23:13,696 --> 00:23:14,784
Nós não somos os únicos
procurando por Sandy.
431
00:23:14,915 --> 00:23:16,046
Tome cuidado.
432
00:23:20,790 --> 00:23:22,357
Sandy enviou seu último
Mensagem do ChannelVault
433
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
logo nesta curva.
434
00:23:24,490 --> 00:23:26,840
Eu ainda não consigo acreditar
ele está usando aquela coisa.
435
00:23:26,970 --> 00:23:29,669
Eu fico pensando,
e se não fosse alguém
436
00:23:29,799 --> 00:23:31,888
no ChannelVault que vendeu
a porta dos fundos?
437
00:23:32,019 --> 00:23:33,368
E se fosse o nosso espião?
438
00:23:35,979 --> 00:23:36,893
Uau, espere.
439
00:23:37,024 --> 00:23:38,068
Não se mova.
440
00:23:47,426 --> 00:23:49,123
Fio de disparo a laser.
441
00:23:49,253 --> 00:23:51,299
Direto
do manual de Sandy.
442
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
Bom olho.
443
00:23:56,652 --> 00:23:57,914
Ei.
444
00:24:08,359 --> 00:24:11,362
Sandy, baixe a arma.
445
00:24:11,493 --> 00:24:13,800
Ainda usando
os mesmos truques obsoletos de espionagem
446
00:24:13,930 --> 00:24:15,976
da Guerra Fria, não é?
447
00:24:16,106 --> 00:24:18,413
E você ainda está
andando pela floresta
448
00:24:18,544 --> 00:24:22,025
como um tiranossauro rex
que perdeu a bola de futebol.
449
00:24:22,156 --> 00:24:23,940
Quem é esse idiota?
450
00:24:24,071 --> 00:24:24,985
Não se preocupe, ele é meu parceiro.
451
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
Ele é bom.
452
00:24:27,683 --> 00:24:29,903
OK, vamos apenas colocar
as armas para baixo, vamos,
453
00:24:30,033 --> 00:24:31,513
antes que alguém seja morto.
454
00:24:35,952 --> 00:24:37,258
Obrigado.
455
00:24:37,388 --> 00:24:38,607
O que é esse som?
456
00:24:40,348 --> 00:24:41,828
Ah, isso.
457
00:24:41,958 --> 00:24:43,133
Entre.
458
00:24:50,793 --> 00:24:52,099
eu peguei ele
esgueirando-se pela floresta
459
00:24:52,229 --> 00:24:53,579
com um rifle suprimido.
460
00:24:57,321 --> 00:24:58,801
Ele está com Ayn al Haram.
461
00:24:58,932 --> 00:25:01,195
Eu-eu simplesmente sei disso.
462
00:25:01,325 --> 00:25:02,849
Não, eu não--
463
00:25:04,851 --> 00:25:06,113
Bem, eu não sei
com quem ele está,
464
00:25:06,243 --> 00:25:07,288
mas ele está em um planeta diferente.
465
00:25:07,418 --> 00:25:08,594
O que você fez com ele?
466
00:25:08,724 --> 00:25:10,726
Bem, ele não quis falar.
Eu tive que improvisar.
467
00:25:10,857 --> 00:25:12,859
LSD é muito mais forte
do que costumava ser.
468
00:25:12,989 --> 00:25:14,556
LSD?
469
00:25:14,687 --> 00:25:17,167
Bem,
é surpreendentemente eficaz.
470
00:25:17,298 --> 00:25:19,039
Eu sei que você matou Amir.
471
00:25:19,169 --> 00:25:21,911
Agora, onde está Nora?
472
00:25:22,042 --> 00:25:25,045
O que você fez com Nora?
473
00:25:25,175 --> 00:25:27,090
Onde ela está?
-Sandy.
474
00:25:27,221 --> 00:25:28,527
Sandy.
- O que?
475
00:25:28,657 --> 00:25:29,789
Por que não o deixamos
dormir?
476
00:25:29,919 --> 00:25:31,486
Precisamos conversar.
477
00:25:31,617 --> 00:25:32,835
Vamos.
478
00:25:50,418 --> 00:25:52,420
Omar Al-Idri.
479
00:25:52,551 --> 00:25:54,509
O último canal conhecido foi
Exército Nacional da Líbia.
480
00:25:54,640 --> 00:25:56,380
OK, bem, mesmo que ele esteja
fora do tabuleiro,
481
00:25:56,511 --> 00:25:58,469
Olho Proibido deve ter
outros em jogo.
482
00:25:58,600 --> 00:26:01,037
Sandy deu a Colin uma lista
de seus outros bens.
483
00:26:01,168 --> 00:26:02,212
Deveríamos--
- OK.
484
00:26:02,343 --> 00:26:03,518
Coloque-os sob custódia protetora,
485
00:26:03,649 --> 00:26:05,172
cada um deles, silenciosamente.
486
00:26:08,741 --> 00:26:10,743
Ela foi rápido.
487
00:26:10,873 --> 00:26:13,006
Ela não sofreu.
488
00:26:14,660 --> 00:26:18,446
Você sabe, foi
sua primeira vez em um avião
489
00:26:18,577 --> 00:26:22,319
quando eu a trouxe
de Trípoli.
490
00:26:22,450 --> 00:26:24,147
Tudo o que ela queria era
o assento da janela
491
00:26:24,278 --> 00:26:26,149
então ela poderia apenas--
492
00:26:27,977 --> 00:26:29,718
Ah, Deus.
493
00:26:29,849 --> 00:26:32,329
Eu nunca deveria ter
deixe ela fazer isso--
494
00:26:32,460 --> 00:26:34,723
trabalhe para mim.
495
00:26:34,854 --> 00:26:37,117
Bem, pelo que vi,
ela estava mais do que disposta.
496
00:26:37,247 --> 00:26:39,162
Colin, ela era apenas uma criança.
497
00:26:39,293 --> 00:26:41,121
Eu também.
498
00:26:41,251 --> 00:26:44,385
E eu não acabei
ser um desastre completo.
499
00:26:44,515 --> 00:26:47,518
Bem, o júri ainda não decidiu.
500
00:26:47,649 --> 00:26:50,043
Sim, mas com você, eu...
501
00:26:50,173 --> 00:26:53,612
Eu ainda tinha alguma disciplina.
502
00:26:53,742 --> 00:26:56,397
Você sabe, em um certo ponto,
você fica cansado
503
00:26:56,527 --> 00:26:59,835
de gotas mortas da meia-noite
e SDRs de duas horas,
504
00:26:59,966 --> 00:27:04,448
e você fica com preguiça e você--
você pega atalhos.
505
00:27:04,579 --> 00:27:07,582
Sandy, não tem como
você poderia saber
506
00:27:07,713 --> 00:27:10,759
sobre aquela porta dos fundos
no ChannelVault.
507
00:27:10,890 --> 00:27:13,936
Ele está acordado.
508
00:27:25,644 --> 00:27:27,907
Quem é o Olho Proibido?
509
00:27:28,037 --> 00:27:29,343
Você enlouqueceu?
510
00:27:29,473 --> 00:27:31,693
Eles estão aqui em Nova York?
511
00:27:31,824 --> 00:27:33,216
eu não sei
sobre o que você está falando.
512
00:27:33,347 --> 00:27:34,391
O Olho Proibido.
513
00:27:34,522 --> 00:27:36,002
Eu não. Eu não.
514
00:27:36,132 --> 00:27:37,568
Alguém te dá
os nomes dos seus alvos.
515
00:27:37,699 --> 00:27:39,048
Você não apenas os encontra
por conta própria.
516
00:27:39,179 --> 00:27:40,746
Quem é o Olho Proibido?
517
00:27:40,876 --> 00:27:43,096
Ayn al Haram, quem são eles?
518
00:27:44,488 --> 00:27:45,446
"Haram." "Haram."
519
00:27:45,576 --> 00:27:47,578
Ayn al "Haram".
520
00:27:47,709 --> 00:27:50,016
Isso pode significar outras coisas.
521
00:27:50,146 --> 00:27:55,325
Para o meu povo, isso se traduz
ao "olho da pirâmide".
522
00:27:55,456 --> 00:27:57,153
Segurança da pirâmide?
523
00:28:03,029 --> 00:28:06,946
Eu continuei ouvindo
Ayn al Haram em conversa
524
00:28:07,076 --> 00:28:08,817
e - e as interceptações.
525
00:28:08,948 --> 00:28:10,906
E eu pensei que era,
você sabe, uma célula terrorista
526
00:28:11,037 --> 00:28:12,516
ou um grupo de milícias,
527
00:28:12,647 --> 00:28:14,736
mas aparentemente,
eles queriam dizer Segurança da Pirâmide.
528
00:28:14,867 --> 00:28:16,651
E o que eles têm que fazer
com nada disso?
529
00:28:16,782 --> 00:28:18,131
Eles não são uma consultoria?
530
00:28:18,261 --> 00:28:20,655
Não, eles expandiram
em inteligência,
531
00:28:20,786 --> 00:28:22,396
espionagem, alguma traição leve.
532
00:28:22,526 --> 00:28:23,919
Mas Pyramid é um intermediário.
533
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
Eles coletam informações roubadas
de toupeiras embutidas,
534
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
então venda
ao licitante com lance mais alto.
535
00:28:27,227 --> 00:28:28,924
Neste caso,
o maior lance seria
536
00:28:29,055 --> 00:28:31,971
Militantes líbios procuram
por vingança sobre seus bens.
537
00:28:32,101 --> 00:28:33,886
Sim, Omar pode ser
fora da mesa,
538
00:28:34,016 --> 00:28:35,452
mas a Pirâmide ainda está
muito em jogo,
539
00:28:35,583 --> 00:28:36,802
e a toupeira também
vazando informações para eles.
540
00:28:36,932 --> 00:28:38,238
Hum.
541
00:28:38,368 --> 00:28:40,806
Bem, então estamos todos procurando
para a mesma pessoa.
542
00:28:50,380 --> 00:28:52,078
OK, boas notícias.
Essa era Nikki.
543
00:28:52,208 --> 00:28:53,819
Eles agarraram
o resto de seus ativos
544
00:28:53,949 --> 00:28:55,734
então os líbios não podem
chegar até eles mais.
545
00:28:55,864 --> 00:28:57,170
Tudo bem.
546
00:28:57,300 --> 00:28:59,346
Agora vamos encontrar o bastardo
quem os vendeu.
547
00:29:01,827 --> 00:29:03,350
Vou ligar para Ian,
veja onde ele está
548
00:29:03,480 --> 00:29:06,005
com os arquivos da Pirâmide.
549
00:29:06,135 --> 00:29:08,050
Houve um tempo
quando eu teria pego isso
550
00:29:08,181 --> 00:29:10,400
antes de tudo acontecer.
551
00:29:10,531 --> 00:29:12,272
Mas agora pessoas morreram.
552
00:29:12,402 --> 00:29:14,056
Meu povo.
553
00:29:14,187 --> 00:29:16,363
Porque eu não vi.
554
00:29:16,493 --> 00:29:18,017
Vamos, vamos.
555
00:29:18,147 --> 00:29:19,932
Sandy.
556
00:29:21,368 --> 00:29:23,152
É hora de ir para casa.
557
00:29:23,283 --> 00:29:25,633
Vá ficar com Anne.
558
00:29:25,764 --> 00:29:28,244
Temos um detalhe de proteção
na casa.
559
00:29:28,375 --> 00:29:31,465
Podemos avisar você
quando for seguro emergir.
560
00:29:31,595 --> 00:29:34,424
E o que eu digo a Anne?
561
00:29:36,383 --> 00:29:38,820
Sandy Harrison é
realmente pedindo meu conselho?
562
00:29:38,951 --> 00:29:41,344
Ah, eu já me arrependo.
563
00:29:41,475 --> 00:29:44,130
Colin--
-Sandy.
564
00:29:44,260 --> 00:29:47,873
A mentira não é a gentileza.
565
00:29:48,003 --> 00:29:50,571
É a podridão.
566
00:29:50,701 --> 00:29:52,921
Diga a Anne a verdade, tudo isso,
567
00:29:53,052 --> 00:29:55,402
antes de perder o último
coisa boa em sua vida.
568
00:30:04,541 --> 00:30:06,413
Sim.
569
00:30:06,543 --> 00:30:08,763
50 anos.
570
00:30:08,894 --> 00:30:11,244
O que diabos é
ela vai dizer?
571
00:30:11,374 --> 00:30:13,463
Eu não tenho a menor ideia.
572
00:30:13,594 --> 00:30:15,901
Mas um homem sábio uma vez me disse
não existe tal coisa
573
00:30:16,031 --> 00:30:18,686
como certo,
apenas porcentagens de prováveis.
574
00:30:21,820 --> 00:30:24,344
Você realmente estava
prestando atenção.
575
00:30:27,738 --> 00:30:29,958
Ian está pronto.
576
00:30:30,089 --> 00:30:31,786
Eu tenho agentes a caminho
para lidar com Omar.
577
00:30:31,917 --> 00:30:34,093
E, Sandy,
eles vão escoltá-lo para casa.
578
00:30:40,273 --> 00:30:41,796
Vamos encontrar essa toupeira,
579
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
e vamos encontrar
as pessoas responsáveis
580
00:30:43,537 --> 00:30:44,625
por matar seus ativos.
581
00:30:44,755 --> 00:30:46,932
Eu sei que você vai.
582
00:30:47,062 --> 00:30:49,848
Mas lembre-se,
vitórias nunca sentem
583
00:30:49,978 --> 00:30:53,068
tão bom
como você acha que eles farão.
584
00:30:53,199 --> 00:30:55,810
Este trabalho tem um jeito
de fazer você pagar por eles.
585
00:30:57,856 --> 00:30:59,509
Cuidem um do outro.
586
00:31:06,690 --> 00:31:08,562
Ian, o que você tem?
587
00:31:08,692 --> 00:31:11,608
Um ano de vazamentos de inteligência
para a pirâmide--
588
00:31:11,739 --> 00:31:14,960
locais operacionais,
perfis de ativos.
589
00:31:15,090 --> 00:31:16,352
Mas sem nomes?
590
00:31:16,483 --> 00:31:17,963
Não.
591
00:31:18,093 --> 00:31:20,704
Cada um desses arquivos
estava compartimentado.
592
00:31:20,835 --> 00:31:23,446
Nenhum agente da CIA tinha
acesso a todos eles.
593
00:31:23,577 --> 00:31:25,100
Você pode fazer referência cruzada
quais agentes tinham
594
00:31:25,231 --> 00:31:26,885
acesso a quais arquivos?
- Sim.
595
00:31:27,015 --> 00:31:30,149
Também em camadas
seus registros de entrada e saída,
596
00:31:30,279 --> 00:31:33,543
Cronograma de Colin para quando
os bens foram queimados,
597
00:31:33,674 --> 00:31:37,025
além desta última venda de vazamento
598
00:31:37,156 --> 00:31:39,810
a porta dos fundos do ChannelVault
aos líbios.
599
00:31:39,941 --> 00:31:43,118
Isso nos restringe
600
00:31:43,249 --> 00:31:45,207
para três suspeitos.
601
00:31:45,338 --> 00:31:50,169
Kevin Turner, Zeeb Orenstein,
Nikki Reynard.
602
00:31:50,299 --> 00:31:52,911
Bem, você pode atravessar
Nikki fora.
603
00:31:53,041 --> 00:31:55,000
Ela verifica todas as caixas
você pediu.
604
00:31:55,130 --> 00:31:57,306
Eu gosto da Nikki,
mas você mesmo disse isso,
605
00:31:57,437 --> 00:31:58,873
ela estava tentando nos empurrar
fora deste caso.
606
00:31:59,004 --> 00:32:01,180
Eu estava desabafando, Bill.
607
00:32:01,310 --> 00:32:02,921
OK.
608
00:32:03,051 --> 00:32:06,098
Bem, e se não o fizermos
tem que escolher?
609
00:32:06,228 --> 00:32:08,274
E se contarmos aos três
suspeita da mesma história?
610
00:32:08,404 --> 00:32:10,667
Temos uma fonte
quem vai cair morto
611
00:32:10,798 --> 00:32:13,670
a identidade da toupeira em
um horário e local específicos.
612
00:32:13,801 --> 00:32:15,411
E quem se move
interceptar--
613
00:32:15,542 --> 00:32:17,370
Nos leva à nossa toupeira.
614
00:32:25,030 --> 00:32:27,554
Aja como se estivéssemos tendo
uma conversa amigável.
615
00:32:29,251 --> 00:32:30,557
Sim, não, não,
não é tão amigável.
616
00:32:30,687 --> 00:32:32,733
Apenas diminua um pouco.
617
00:32:32,863 --> 00:32:34,996
Porta dos fundos do ChannelVault
não foi hackeado.
618
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
Foi vazado.
619
00:32:36,867 --> 00:32:38,434
Por alguém na estação.
620
00:32:41,089 --> 00:32:42,961
Então é verdade,
estamos comprometidos.
621
00:32:43,091 --> 00:32:44,527
A notícia não é
tudo ruim, no entanto.
622
00:32:44,658 --> 00:32:47,356
Omar nos deu um nome.
623
00:32:47,487 --> 00:32:50,229
Alguém que possa
identificar a toupeira.
624
00:32:50,359 --> 00:32:52,492
Esta fonte concordou
para nos dar uma prova irrefutável.
625
00:32:52,622 --> 00:32:53,928
Quando?
626
00:32:54,059 --> 00:32:55,799
Hoje à noite, às 18h,
Parque Bryant.
627
00:32:55,930 --> 00:32:57,453
A informação será deixada
em um carrinho azul.
628
00:32:57,584 --> 00:32:59,499
Dentro de um carrinho vermelho.
629
00:32:59,629 --> 00:33:02,763
Carrinho verde.
630
00:33:02,893 --> 00:33:05,244
E você está vindo
para mim porque...
631
00:33:05,374 --> 00:33:08,116
Você esteve à frente disso
o tempo todo.
632
00:33:08,247 --> 00:33:11,032
O Contra-Terror deveria ter sido
trazido mais cedo.
633
00:33:11,163 --> 00:33:13,600
E eu posso confiar em você
para manter as coisas calmas.
634
00:33:17,473 --> 00:33:19,736
Teremos esse traidor em
algemas até o final da noite.
635
00:33:29,181 --> 00:33:30,834
OK, 18:00.
636
00:33:30,965 --> 00:33:32,401
O último carrinho está no lugar.
637
00:33:32,532 --> 00:33:33,837
Aqui vamos nós.
638
00:33:33,968 --> 00:33:35,404
Não há como
essa toupeira é ousada o suficiente
639
00:33:35,535 --> 00:33:38,146
interceptar
a queda em si, certo?
640
00:33:38,277 --> 00:33:39,930
Não sei.
641
00:33:40,061 --> 00:33:41,976
Eles não são os mais
bando confiante, traidores.
642
00:33:42,107 --> 00:33:45,153
Mas mesmo que enviem um recorte,
643
00:33:45,284 --> 00:33:48,939
qualquer carrinho que eles peguem
vai revelar nosso cara.
644
00:33:49,070 --> 00:33:50,332
Ou garota.
645
00:33:52,552 --> 00:33:55,120
Eu tenho Ian rastreando nosso
três telefones dos nossos suspeitos
646
00:33:55,250 --> 00:33:56,425
enquanto falamos.
647
00:34:07,871 --> 00:34:09,743
Ei, estamos fazendo
a coisa certa.
648
00:34:09,873 --> 00:34:11,440
Estamos acompanhando os fatos.
649
00:34:11,571 --> 00:34:13,225
Ah, talvez.
650
00:34:13,355 --> 00:34:15,705
Este trabalho tem um jeito
de fazer você pagar por isso.
651
00:34:39,512 --> 00:34:41,557
Pode estar atrasado.
652
00:34:41,688 --> 00:34:45,039
Ou poderíamos estar latindo
a árvore errada.
653
00:34:45,170 --> 00:34:46,519
Ou eles não estão aparecendo
porque fomos feitos.
654
00:34:49,783 --> 00:34:50,697
Texto de Ian.
655
00:34:52,699 --> 00:34:54,614
Nikki ainda está na delegacia.
656
00:34:54,744 --> 00:34:56,964
Zeeb foi para casa.
657
00:34:57,095 --> 00:35:00,054
Kevin está no Queens Boulevard,
indo em direção a Forest Hills.
658
00:35:00,185 --> 00:35:02,100
Achei que ele morava em Hoboken.
659
00:35:03,623 --> 00:35:05,103
Ele está indo para a casa de Sarah.
660
00:35:05,233 --> 00:35:06,713
Encontre-me lá.
Traga reforços!
661
00:35:12,110 --> 00:35:14,068
Sara.
662
00:35:14,199 --> 00:35:15,243
Sara?
663
00:35:15,374 --> 00:35:17,245
Colin!
664
00:35:17,376 --> 00:35:19,204
Sara.
665
00:35:19,334 --> 00:35:20,205
Sara.
666
00:35:20,335 --> 00:35:21,728
Colin!
667
00:35:21,858 --> 00:35:24,078
Ei, ei, ei, ei, ei.
668
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
OK, Sarah, eu vou
tirar você dessa,
669
00:35:26,298 --> 00:35:28,038
e eu vou
explique tudo.
670
00:35:28,169 --> 00:35:30,128
Eu já disse a ela
um pouco, Colin.
671
00:35:30,258 --> 00:35:33,000
Você sabe, eu quase caí
pela sua pequena picada.
672
00:35:33,131 --> 00:35:34,871
Você quer saber o que dizer?
673
00:35:35,002 --> 00:35:37,961
Goodman dizendo que eles deveriam ter
me envolveu mais cedo,
674
00:35:38,092 --> 00:35:40,181
fingindo me respeitar.
675
00:35:40,312 --> 00:35:41,400
Foi por isso que você fez isso,
Kevin,
676
00:35:41,530 --> 00:35:42,749
porque nunca apreciamos
seu gênio?
677
00:35:42,879 --> 00:35:43,880
Sim.
678
00:35:44,011 --> 00:35:45,578
E o dinheiro.
679
00:35:45,708 --> 00:35:47,754
E ainda assim aqui está você
com uma arma apontada
680
00:35:47,884 --> 00:35:49,059
na cabeça de uma mulher inocente.
681
00:35:49,190 --> 00:35:50,235
Não parece
os movimentos de um homem
682
00:35:50,365 --> 00:35:51,540
quem tem tudo planejado.
683
00:35:51,671 --> 00:35:53,107
É o movimento
de um homem que sabe
684
00:35:53,238 --> 00:35:54,282
ele não pode sair
do país sozinho
685
00:35:54,413 --> 00:35:56,023
porque ele está em uma lista proibida.
686
00:35:56,154 --> 00:35:57,764
Então você vai me ajudar, ok?
687
00:35:57,894 --> 00:35:59,548
E se você mexer comigo,
688
00:35:59,679 --> 00:36:00,810
Eu só vou atirar nela
na cabeça.
689
00:36:00,941 --> 00:36:01,811
- OK.
- Você entendeu?
690
00:36:01,942 --> 00:36:02,856
- Eu entendi.
- Você me pegou?
691
00:36:02,986 --> 00:36:05,641
Eu peguei você, ok?
Calma. Apenas calma.
692
00:36:05,772 --> 00:36:07,034
Sara.
- Colin.
693
00:36:07,165 --> 00:36:08,383
Sara, eu sei
isso é estressante,
694
00:36:08,514 --> 00:36:09,863
mas você sabe como lidar
esses momentos, certo?
695
00:36:09,993 --> 00:36:12,518
Você respira mais fundo
você pode.
696
00:36:57,432 --> 00:36:59,434
Você está bem?
697
00:36:59,565 --> 00:37:00,740
Sim.
698
00:37:00,870 --> 00:37:02,916
A ambulância está a caminho.
699
00:37:03,046 --> 00:37:05,310
Você não pode morrer.
700
00:37:05,440 --> 00:37:07,181
Sara.
701
00:37:09,749 --> 00:37:10,837
Sara!
702
00:37:19,280 --> 00:37:20,238
Sara?
703
00:37:29,899 --> 00:37:31,466
Ei.
704
00:37:31,597 --> 00:37:32,902
Ei.
705
00:37:34,730 --> 00:37:38,343
Você está bem?
706
00:37:38,473 --> 00:37:40,867
Ele... ele machucou você?
707
00:37:44,436 --> 00:37:46,916
Sara, por favor,
por favor diga alguma coisa.
708
00:37:49,484 --> 00:37:50,920
Quem é você?
709
00:37:56,839 --> 00:38:01,975
Eu sou um oficial de caso
com a CIA.
710
00:38:04,325 --> 00:38:06,545
Um espião?
711
00:38:06,675 --> 00:38:08,068
Sim.
712
00:38:10,679 --> 00:38:12,725
O cartão-chave.
713
00:38:12,855 --> 00:38:14,379
Era você.
714
00:38:16,468 --> 00:38:19,906
Minha suspensão, você...
715
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
Você lê histórias para dormir
para meu filho.
716
00:38:22,561 --> 00:38:24,084
- Sinto muito.
- Você adormeceu no quarto dele.
717
00:38:24,214 --> 00:38:25,433
Sara, sinto muito.
718
00:38:25,564 --> 00:38:26,782
Não.
719
00:38:31,309 --> 00:38:33,572
Eu era apenas uma tarefa.
720
00:38:33,702 --> 00:38:36,009
É isso?
721
00:38:36,139 --> 00:38:39,099
E em algum lugar ao longo do caminho,
as coisas se tornaram reais?
722
00:38:42,885 --> 00:38:45,801
Não.
723
00:38:45,932 --> 00:38:49,196
Não, não é isso.
724
00:38:49,327 --> 00:38:51,503
Sempre foi
apenas uma operação.
725
00:38:53,418 --> 00:38:55,463
Nunca houve nada real.
726
00:39:16,223 --> 00:39:17,703
Entre.
727
00:39:17,833 --> 00:39:19,792
Kevin saiu da cirurgia,
e ele vai conseguir.
728
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
- Bom.
- Hum-hmm.
729
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
Isso nunca foi sobre
apenas encontrando uma pessoa.
730
00:39:25,754 --> 00:39:27,321
Precisamos descobrir
que recrutou Kevin,
731
00:39:27,452 --> 00:39:28,583
que o comandou na Pirâmide,
732
00:39:28,714 --> 00:39:30,237
e se mais alguém
estava comprometido.
733
00:39:30,368 --> 00:39:31,456
Você parece um advogado.
734
00:39:31,586 --> 00:39:32,718
Obrigado.
735
00:39:32,848 --> 00:39:33,806
eu não acho
isso foi um elogio.
736
00:39:33,936 --> 00:39:35,329
Não.
737
00:39:35,460 --> 00:39:36,809
Mas você está certo.
Kevin não trabalhou sozinho,
738
00:39:36,939 --> 00:39:38,506
e precisamos descobrir
quão profundo isso vai.
739
00:39:38,637 --> 00:39:41,335
Então, toda essa informação que ele estava
nos alimentando sobre Ayn al Haram?
740
00:39:41,466 --> 00:39:42,728
Ficção.
741
00:39:42,858 --> 00:39:44,338
Apenas para nos manter perseguindo fantasmas
em vez dele.
742
00:39:44,469 --> 00:39:45,470
Inteligente.
743
00:39:45,600 --> 00:39:47,385
Sim, bem, não é inteligente o suficiente.
744
00:39:49,343 --> 00:39:51,824
Você fez uma armação fora do livro
operação em seus colegas,
745
00:39:51,954 --> 00:39:53,216
incluindo eu.
746
00:39:53,347 --> 00:39:54,740
Foi minha decisão.
747
00:39:54,870 --> 00:39:56,132
Colin queria atravessar
seu nome fora da lista.
748
00:39:56,263 --> 00:39:58,396
Eu desliguei
nos três nomes.
749
00:40:01,747 --> 00:40:03,052
Desculpe.
750
00:40:05,490 --> 00:40:07,535
Eu teria feito o mesmo.
751
00:40:07,666 --> 00:40:09,319
Você seguiu a inteligência,
não importa o quão longe isso levou,
752
00:40:09,450 --> 00:40:10,190
não importa como você se sentiu
sobre isso.
753
00:40:10,320 --> 00:40:11,409
Esse é o trabalho.
754
00:40:14,673 --> 00:40:16,326
Apenas tente segurar
para aquela parte de você
755
00:40:16,457 --> 00:40:17,893
que não queria meu nome
na lista.
756
00:40:18,024 --> 00:40:19,199
Vale a pena manter isso.
757
00:40:23,464 --> 00:40:24,596
Sim?
758
00:40:26,162 --> 00:40:28,251
Kevin está acordado.
759
00:40:28,382 --> 00:40:30,993
Certifique-se de que ninguém fale
para ele antes de nós.
760
00:40:31,124 --> 00:40:32,212
Sim, eles estão a caminho.
761
00:40:36,477 --> 00:40:37,913
Fomos notificados
o paciente estava acordado.
762
00:40:38,044 --> 00:40:40,873
Ele estava, mas o médico
apenas ajustei seus remédios.
763
00:40:41,003 --> 00:40:42,962
Disse que precisa de algum tempo
para descansar novamente.
764
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
Que médico?
765
00:40:48,184 --> 00:40:50,012
Ela estava aqui
cerca de 20 minutos atrás.
766
00:40:50,143 --> 00:40:51,753
Não peguei um nome.
767
00:40:53,189 --> 00:40:55,061
Não, não, não, não.
768
00:40:55,191 --> 00:40:57,846
Código azul. Código azul.
769
00:40:57,977 --> 00:40:59,892
Com licença. Verifique o ritmo.
770
00:41:00,022 --> 00:41:01,371
Pegue o carrinho de emergência.
771
00:41:01,502 --> 00:41:02,938
Onde está o CFTV?
772
00:41:06,464 --> 00:41:07,856
Precisamos ver
imagens de segurança de 12 North.
773
00:41:07,987 --> 00:41:09,118
Sim, senhor.
774
00:41:21,261 --> 00:41:22,784
Lá.
Volte.
775
00:41:26,484 --> 00:41:27,441
Faça uma pausa.
776
00:41:27,572 --> 00:41:29,443
Qual é o nome daquele médico?
777
00:41:29,574 --> 00:41:31,445
Isso não é um médico.
778
00:41:31,576 --> 00:41:33,055
- O que?
- Amplie o rosto.
779
00:41:37,669 --> 00:41:39,105
Essa é a Toni.
780
00:41:42,151 --> 00:41:43,675
Ela está viva.
56077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof