All language subtitles for The.Traitors.Canada.S03E03.EXTENDED.Save.Me.Please.1080p.CRAV.WEB-DL.H.264-003

An

Anno

Announ

Announce

Announcer:

Announcer: B

Announcer: Bro

Announcer: Broug

Announcer: Brought

Announcer: Brought t

Announcer: Brought to

Announcer: Brought to yo

Announcer: Brought to you

Announcer: Brought to you
in

Announcer: Brought to you
in p

Announcer: Brought to you
in par

Announcer: Brought to you
in part

Announcer: Brought to you
in part by

Announcer: Brought to you
in part by B

Announcer: Brought to you
in part by Bel

Announcer: Brought to you
in part by Bell.

Announcer:
Brought to you in part
by Pur & Simple Restaurants.

- I hope one day you can forgive
me.

My current game is just revenge.

- Félicitations.
You are now a Traitor.

- I'd be open to voting that way
tonight.

- I was so convinced Kevin
is 1000% a Traitor.

(explosions)

(screaming)

- Oh my God!

- I will give you a sticker,
I'm not gonna give you a shield!

(explosions)

- Of course, I am a Faithful.

- Season Two all over again.

(violin music)

- In this letter, you will write
down the names of four guests.

These will be the four
candidates for murder.

(theme music)

(string music)

- Yeah, first ones in.
Good morning!

- Good morning!

- What a change from yesterday!

- Ey!

- Oh my God!

- Super happy to see Meredith,

mainly because I feel like
me and Meredith are

on the same wavelength.
We're here to catch Traitors.

- Where's the bacon?
Okay, this is where I'm going!

- We can see everybody coming
in, this is--

- It's, it's good, yeah.

- Meredith takes a seat
with the best view of the door.

So boring, why are you
so locked in?

Try and have some fun,
it's not that serious.

- I take tips!

- Good morning, Meredith.
- Morning!

- Rocking that bling!

(laughter)
Yeah.

- Shaughnessy, how you feeling?

- I'm very happy.
I'm happy to be first today,

it is a huge change
from yesterday!

- Oh my God, there's X's
on the photos.

I didn't even see the X's on
the photos.

- Oh shit!
- Happy Birthday, Curtis!

Voted out on his birthday.
- Yeah.

- I feel so bad.

(knocking on door)
- Who is it?

- Venus!

(cheering)

- Kara!
(applause)

Dom! Woo!

Azfir! Woo!

And Ria!

- Hi, babies!

It was nice to not be one of
the last people coming in today!

To actually get to sit
and enjoy my pancakes,

and not be like, sweating
head to toe in nerves.

I was gonna go around,
but you know what?

I'm gonna sit next to Azfir.

My strategy for breakfast
is to talk to people that,

during the days,
I don't always get to talk to.

So this morning,
I sat next to Azfir.

And the more I learn
about them as people,

the better I can play the game.

Waffle?
- Ahh.

- Not the giant X
on their faces!

- I know!
- I know.

- Karine really loves messing
with our emotions.

- Loves it!

- Yeah, I was kind of trying
to remember, who are the people

that didn't vote for Curtis?

- Me.
- Yeah!

- Who did you vote for?
- Mer.

- So Cagla got one vote, Azfir
got one vote, Meredith got two.

- Oh, Dom! Dom.
- Dom got one vote.

(knocking on door)

- Oooh.
- Come on in!

- Whose knock is that?

(everyone): Coco!

(applause)

- Lisette!
(applause)

- Sarah!
- Woo!

- Kitten!

(applause)

- I'm alive, I'm alive,
I'm alive, I'm alive!

- Meredith, how are you feeling
this morning?

- Fine. I'm okay.
It is what it is.

- You said my name at the table!

- Because I was looking at
facts, you were so, so jumpy,

and then you were like, fine.

- Okay, see? But, that's what
I mean. So you--

- And then I dropped it! I never
brought it up again! It's over.

- Okay, yeah. Bye, Felicia!
I'm so fucking irritated!

- Coming into breakfast,

I'm feeling like I just want
to survive the day.

I don't want to be in a fight.

So we are starting fresh,
new slate, new day.

- So at this point now, I can
feel completely done with it

and move forward.

That felt really great
to get that off my chest!

- Who's missing?
- Mackenzie, Thompson,

Natalie, Hollywood?

- Hollywood better walk
through that door!

- I will die if Hollywood
doesn't come back,

I'm gonna die.
- Wait, wait, wait.

- If Hollywood isn't here,
I'm not gonna be happy!

- I think he is a big target
for them, though.

Because he just seems
so faithful,

but like, his personality's
so big,

that's maybe good for them
to have around.

- To keep. Yeah.
- Yeah, I don't know.

- I think all of us really need
to put our humanity to the side,

because, like, our job
is actually to talk about

each other, and that's gonna be
really fucking hard.

(knocking on door)

- Come in!

- Who is it, who is it,
who is it?

- Hollywood, Hollywood,
Hollywood, Hollywood.

- Open it!

- Coucou, bonsoir!

(cheering)
- Oh, thank God!

Hollywood arrived! Thank God!

- Yeah, Cagla!

(applause)
- Hi, Captain!

- Oh man!

- Oh my God!

- Hey, there!
- This is too much, too much!

- We were stressing for you!
- Yeah, we were fucking not--

- Oh, you guys were stressed?
No, we didn't--

- I couldn't remember if you had
a, had a shield or not.

- Remember I asked about
shields?

(laughter)
- It was brought up,

with love!

- I'm a little bit shocked
to see Hollywood.

I don't see why a Traitor
would keep him here.

- You really threw me last night
when you were like,

telling us not to be, like,
followers like that.

You're so right, we're not
having enough conversations,

outside of the ones
that certain people are leading.

- I just don't want us to do
what happened last season.

Like, I don't.
- I get it.

- So, who's left?
- Yeah, who's missing?

- Natalie, Mackenzie, Jericho.

- Is Thompson here?
- Oh, Thompson's not here.

- Can you repeat who
is not here, please?

I kept conveniently forgetting
who the four people were.

We're like, "who's not here?"
Hmmm.

Yeah, I know who's not here!

(clock bell)
- There we go.

- Whoa!
- What?

- Oh my God,
they're on Death Row?

- What does that mean?

- In this letter, you will write
down the names of four guests.

- Because we just eliminated
a super big player,

I'm thinking who is never gonna
be suspected as a Traitor?

- Who would not be a loss to us?

- Natalie.

- Nat, yeah, Natalie.
- Thompson, too, kind of.

- Natalie voted on her own
tonight. I was really surprised.

- Was does that say to you?
- Let's put Natalie.

- Going into the first conclave,
I just want to have a good time.

Last night got dark, let's just
kill people and enjoy it!

- So, are the four names we're
gonna put down full Faithfuls?

I am loving the vibe of this
trio, so far, so good.

Everyone seems nice, but it is
too good to be true.

- We could just put all
the borings in there, Jericho...

(laughter)

Jericho, Natalie,
all the borings!

(laughter)

- I'm fucking dead! Okay.

- I don't think you guys are
boring, I'm sorry I said that!

- So, you've made up your minds?

- Yeah, I guess.

- Natalie.
- Natalie.

Mackenzie.
- Mackenzie.

- Thompson.
- Thompson and Jericho.

- Time to write down the names.

- It's safest for us
to cause confusion,

and to switch up from someone
like Ty to, like,

the four quietest people
at the manoir right now.

- I want the quiet people
to be afraid to stay quiet.

Everyone's gonna panic when they
see the under the radar people

up for murder.

Time to start speaking
your theories,

especially if they're wrong.

- Who's missing?
Who's missing?

- Four people!
Jericho, Thompson,

Natalie, Mackenzie?
- No!

- I feel like one of them
then has to be a Traitor,

at least one of them.

- Well, you know the past
seasons, so how do you feel?

Cause you've watched when
they've put Death Row.

I can't remember if the Traitors
have put themselves on

as a diversion.

- They almost always do.
- Okay.

- But there have been instances
where they haven't on purpose,

because they know that
everybody suspects a Traitor.

- This is so much harder!

- I love chaos,

and that's exactly
what's happening right now!

The plan is working exactly
as we had intended.

Everyone's wondering about
the switch up between Ty

to now the four most quiet
people at the manoir.

People don't know how to think,
or where to look.

(violin music)

- Oooh!

- Uh, so the four
that are missing are

Mackenzie, Natalie, Thompson
and Jericho.

We don't know why they're gone.

- And especially that combo
of four people,

like it's just a
kind of odd mix, too.

Is one of them perhaps
a Traitor?

Perhaps even more than
one is a Traitor?

There's always a Traitor
on Death Row.

- Mm-hmm.

- So, people will suspect
one of these three Faithful

as a Traitor.

- We don't know if we're saving
them or killing them,

let's talk about who we trust.

- Yes, fair. I trust--

- I love Jericho.
- I'm saying Jericho.

- I trust Jericho as well.

- I trust Jericho. I trust,
I trust Thompson.

- I trust Thompson.
- I'm on the fence.

- Really?
- I am.

It's mostly because I think
he's really smart.

I think he would
be a great game player.

- Yesterday, he pulled me aside
for a chat,

he seemed really sweet
and genuine,

and then I find out from Lisette
today that like, apparently,

he like, mentioned my name,

and just felt like a little
disingenuous.

Screw you, Thompson!

You're up for murder now, so,

you reap what you sew!

- Can I talk to you?
- Yeah.

- You look really great!

(laughter)

I had a conversation with Cagla,

cause I was like, you know what?

At this point, we're all,
we're all friends,

we're all talking to each other.
It was, it just felt so good.

Who do you, like, love here?

- It was Curtis.

- Oh no!

- Yeah!
(laughter)

Curtis was one of my
soundboards,

like one of my people.

I-I-I got swayed by the group.
- Yeah.

- And a little bit by what you
said, but that's not on you.

- Yeah, I appreciate that.
Cause I felt bad after.

- So, that was the first time
that I saw our relationship

affect my decision making.

- Are you a Faithful?

- Yeah.
- Me too.

- I'm a Faithful.

- Okay.
- Of course, I'm a Faithful.

- I have to say. Like, your,
your Round Table talk

was one of the best I've ever
seen. You convinced--

- Listen, we're already married,
can you just chill?

- I can't chill!
(laughter)

- It felt good to have
a conversation

and check in with Meredith,
just the two of us.

I felt a familiar face there,

that I trust outside
of the manor, felt really nice,

which is probably stupid.
She's probably a Traitor.

(laughter)

(dramatic music)

- I feel sick about last night.

I am, I'm saying this right now,

I'm gonna try and take a step
back today, because I feel like

obviously I was the second most
voted for last night.

- Yeah.

- So I'm going to try to not say
anything,

because I just got a lot
of vote-

I got two votes last night,
which was too much for me.

- I think that you should be
prepared, from what I've heard,

your name is coming up again.

- Okay.

- I don't think that it is like
a runaway train,

but I, I do think that you're
genuine.

- Yup.

- And I could be making
a mistake.

- Okay.

- Azfir, I didn't ask you. How
did you feel about yesterday?

- I was like, okay,
so if I'm wrong about this,

then what else am I wrong about?

- Yeah.
- Mm-hmm.

- Yeah, okay. So we're
all in the same boat.

- Yeah, it's like, you know,
and especially as someone

who takes pride in being able
to read people,

and I was like,
so not correct, you know.

But like, where do we go
from here is the question.

- I don't know. Yeah.

- It feels like the focus is on
the four on Death Row.

- Mm-hmm.

- Because the, like, there's
a statistical probability

that one of them is a Traitor.

- Um, I feel like Jericho,
he's, he's, he's a hidden one.

- Yeah, he could be a sleeper.

- That's true, he's very under
the radar.

- Cagla though,
could be a politician.

Like, their responses yesterday,
I was like,

you can speak your
way out of literal murder.

Like, you literally just asked
everyone to see their shield,

and you almost made us feel
guilty for even wondering

if you were a Traitor.

- Cagla is someone who
is still on my list.

- If I'm the one that's speaking
a little bit more often

in a group setting, then
obviously the odds of someone

not liking something
I say is higher.

So I need to now, I'm gonna try,
as my gameplay has to shift,

is to say a little less
in public settings,

like group settings,
because of that.

Because those things that Jamal
picked up on,

that's, that's fine. Like,
that's fine, that is what it is,

and I hope that I've snuffed it.
- Yeah.

- But that only happened because
I'm so free with my thoughts.

Because I am a Faithful,
so I'm just like--

- Mm-hmm.
- I'm so free with like,

"Oh, I need to speak with Ty,
I gotta check in with Coco,

is Sarah okay? Alright, Venus
and I had a great ride."

- I'm gonna say to you
right now, Cagla, like,

I, if something does come up,
and people come at you, like,

I will speak up,

cause I don't, I don't feel like
this is evidence.

- I was just gonna say that
like, I feel like the best thing

we can do right now is just look
at, like, controlled settings.

Like, things like these four
people up on Death Row.

Like, that's something I think
we can like actually analyze.

- Who does everyone trust
the most out of those four,

if we end up having to be like--

- Jericho.
- Jericho.

- Okay, we're all in unison
on Jericho?

- Do you agree with that?

- 1000%!

(dramatic music)

- I swear to God,
those are graves!

- Those are graves? Where?

- Wait, where, where, where,
where?

- I'm just feeling super
confident,

I can't wait to get out there.

I'm also a little scared,

because Karine is a bit
of a psychopath,

so we will see what she has
up her sleeve.

- There are four people missing
from breakfast.

I can only guess what surprise
we have to see down there.

- You're so obedient!
Aren't you curious?

- Yes.
- Oh no!

- Have a look.

- Oh, they're in there.

- They are, deep down, I bet!

- Oh!
- What?

- No!

- Help me, please!

(frantic yelling)

- Help me!

- Mackenzie!

- I'm so glad we didn't write
one of our names down,

and put a Traitor on Death Row.

- Honestly, I feel bad for them,
but I'm just happy it's not me!

- Last night, the Traitors
picked four guests,

and possibly themselves,
to send 16 feet underground.

Your goal today is to free them.

You will scour these grounds,
on the hunt of wooden rungs,

that your condemned friends
will use to build ladders

deep in their graves.

Each player will need 15 rungs
to build the ladder

that will bring them back
to the surface.

Each rung that you successfully
bring them

will add $150 to the pot.

So, over the course
of the next 20 minutes

of searching and scouring,
choose judiciously

which player
you give your rungs to.

Because one guest will not make
it out of this game alive.

And each of the players
who do manage to escape

will earn a shield.

- We have a chance to not only
save at least three

of our Faithfuls, but find out
if that one that we didn't save

is a Traitor.

- Good luck, guests.

And choose wisely.

- Help me, please!

- And your time starts...

Now!

- Help me! Please!

Help me, guys!

- Before the mission even
starts, I assumed we would all

gather really quickly
and make a decision

on who we would save for last,

but that is not what happened
at all.

- Are we strategizing?

- Go for the furthest ones
first!

- Help me!

(dramatic music)

- This is the worst one!

- I'm moving right now!

I get to the top of this hill,
and let me tell you,

I feel like
Dom Cruz, baby!

- Who deserves it?

- So when I get my first rung,
I give mine to Jericho,

just to show him a little bit
of faith right now,

and be like,
"Yo, I got you, bruh."

- Guys, help me, please!

- Please! Kevin!

- No, he chose someone else!

- Please! Please!

Thank you, I love you,
I love you!

- One for Natalie.

Two for Natalie!

- Put the first one in, oh!
Second one, another one, yeah!

Yeah, please! Love me! Love me,
oh, more love! Oh yes!!

- Three for Jericho.

- Thank you, thank you,
thank you!

- Guys!

- It feels like I'm 50 feet
underground,

and I'm looking up and I'm just
seeing the sunlight

and I'm barely hearing
the voices from the outside.

- Five, six, Jericho.

One for Mackenzie.

- I eventually get one
from Cagla, which, thank you!

(suspenseful music)

- Helllllp!

- Two for Thompson!

- This is where I realize that
the decisions that you make

in this game, can come back
to save you, or hurt you.

- Omar, please! Thank you!
Thank you, thank you, thank you!

- Five for Natalie.

- I love you guys! You guys,
please! I just need a few more.

- Natalie!

We were paired yesterday
together,

I didn't give you
the shield. Here's your rung!

- Over here!
There's a bunch in the water!

- Venus! Right here!

- Honestly, I don't care
who's murdered today,

as long as Thompson survives.

Not because I have any
particular attachment to him,

but because he's definitely
someone who I want to use

to eventually banish.

- Five, Thompson!

- Help me, please!

- Coco, you rock! I love you!

- Please, I need more!

Get out of my way!
Get out of my way!!

- Please! Thank you!

- Help me, please!
I only have one!

- Mackenzie!

How are you doing, my dear?

- Not great!

- Aww!

- Help! I just need couple more!
- Thank you!

(suspenseful music)

- I love you guys!

Please! I love everyone!

- Please! More, more, more!
Thank you!

- How many more?

- Um, I need four more!

- Jericho needs only one more,
and he's safe.

- Anybody!

- You're my last one!
Thank you!

- Jericho is safe!

- My angel, my lord and saviour!

- More, please!

- Shaughnessy.
Mackenzie, she's screaming!

She needs ten more.

- I need two!
- Help me, guys!

- Guys, I need ten!
I'm a Faithful, I swear!

- Ahh, your screams are music
to my ears!

- How many do you have?

- I need two more. Please!

- Thompson just needs three!

- Thank you, Shaughnessy!

- Oh, Natalie needs one more
to be safe.

Are you going to be the saviour?

- Last one, yes!

- One here!
- Woo!

- Natalie is safe!

- Wooooo!

Whew, baby!
Mama's here!

- Mackenzie, how many do you
need?

- I only have six!

I'm not too far behind Thompson,

I was like, "Okay, maybe there's
a chance!"

- Help me, guys!

- Ahh, the sound of despair!

- There's one right there!

- I need more!
Thank you!

I'm a Faithful, I swear!

Help me, please!
Thank you!

Thank you, thank you!
I need more, I need more!

- It was easy for me,
it was going to Mackenzie.

Absolutely, no question.

- Help me, please!
Great!

- Thank you, thank you,
thank you!

- I need more, I need more!
Thank you!

- You see more out there?

(suspenseful music)

- Is there more?

- You can check up there.
- Okay.

- But I don't see anything
on the other side.

Save Thompson for last.

(suspenseful music)

- Help me, please, please,
please!

- And...

Done!

(soft music)

- I think it's Thompson.

- You think it's Thompson?

- Congratulations.

You've added $7,800 to the pot.

And you managed to save Natalie.

- I'm here, baby! I'm here!

(cheering and applause)

Thank you, thank you,
thank you!

Hey my darling loves, look what
I got! That's for you, bye!

- Jericho.

(cheering)

- Oh, there you are!

(applause)

- You're almost there!

- For most of my time here,
I've been authentic and genuine

with everyone, and they can see
through that.

And these Traitors are scared,
they're nervous

that I have
a lot of people behind me,

and today showed that.

- And...

(suspenseful music)

- Oh my!

(cheering)

- Thompson is safe.

- Something comes over me,

the adrenaline rush
is too strong,

I just have to backflip
off that thing.

I'm just happy to be safe.

- Sadly, Mackenzie wasn't able
to build a ladder to freedom.

You all left her for dead.

(dramatic music)

- Honestly, the Traitors
played that, like, perfect.

- Sorry, Mackenzie!

- We love you, Mackenzie!

(all) We love you!

- Sorry, Mackenzie!

- Mackenzie.

Some say sorry.

(gasps)

- Mackenzie was one of
the people in here

that I went to
for conversations,

and felt that we had
a connection,

so I was sad that I lost someone
that I trusted in the game.

- Why don't you tell everyone

whether you're a Faithful
or a Traitor?

- I'm a Faithful!

(dramatic music)

(concrete lid scraping)

- Well, guests,
see you at the Round Table.

(dramatic music intensifies)

- I don't know, I think we
should banish Thom tonight.

- I don't think Jericho
is a Traitor.

I don't think Natalie
is a Traitor.

So by process of elimination,

that leaves Thompson as suspect.

- Yeah.

- Unless Jericho is like this--

- Mastermind?

- Mastermind, miniature
manipulator.

(laughter)

Like, you know what I mean?

- Not miniature!

- I got up there,
and I was like, who has what?

Like, and they were like,
Jericho's about to be saved,

Natalie's, like, only got a few
left.

And I was like, okay. Thompson's
like, "I only have four."

Thompson's almost safe,
and Lisette goes, "He's a liar!"

- Wait, what?

- Lisette said that about
Thompson?

- She goes, "He's a liar!"
I go, "What?"

I go, "Lisette, I just gave him
two rungs!"

- So you think one of them
was a Traitor?

- I don't know.

- I think it's possible, like
I don't know, it's, but like--

- I think it's possible.

- Well, Thompson, I guess for
me, like, I don't know

what this lie was, but for me,
I was like--

- We'll hear about it
at the Round Table.

- Part of it is we need
to make money,

and I kind of wanted
Thompson longer.

Because he's got a skill set
most of us don't have.

- We're alive!
(laughter)

- You're alive!
- You're alive!

- I am happy with the result
of the mission,

because money was added
to the pot.

Unfortunately, we didn't
get a Traitor out.

- That was horrible,
the mission.

But I love running around with
people, I'm a team person.

- Oh, I love that for you!
I'm sitting there going

Hrgh!
- Yeah, I love it!

- Like, I could not breathe!

- But that's my jam! Like,
I am a retired rugby player, I--

- You were doing great!
- Yeah, I loved it.

- Wait, are you gay?

- Oh no!

I'm giving off my gay vibe!

Uh, well, I identify as
pansexual, I have a husband,

I identify as pansexual.
- Okay. Cause I was like, rugby?

Plus like, just all of this?
- I know!

- I'm like, there's no way!

- I know, I identify as
pansexual, but I have a husband.

(laughter)

(Kevin) Do you trust me 100%?
(Omar) Yes.

- Okay. When I go off tonight.
- Yeah.

- I need you to tell a good lie.

The good lie is that
you're a superfan

of Big Brother Celebrity,

and you know that she's
a two times finalist.

What I want to do
at the Round Table,

is I want to get Coco out,

and win the game as Traitors
of my choosing,

which is me, Venus,
and Omar.

I don't know
if this is possible,

but if I can pull it
off, I am a god!

(laughter)

Are you good with this?

- Why am I bringing this forward
now?

This only could blow things
up.

Kevin could be my Traitor angel,

because right now, he needs me
as a shield of banishment

before him.

So I can entrust that he is
not gonna murder me.

So I have to talk him off
of the ledge, and say no,

we need to actually focus
our efforts on somebody

that is being a little bit
weird,

is being a little bit
suspect.

- Like honestly, Coco is like a,
like, two, three more

down the line,
it's way too soon.

- We just need to do it before
she does, because she's,

you know she's fucking with us
in the turret.

- I know, I know.
But like, it is way too soon.

I don't feel safe with Thompson.

I low-key heard that he's been
throwing my name around.

- You tell me if you want him
out, I'll take him out.

Let's pump up that pot,

and let's play the greatest game
of all time!

- Fuck yes, we're gonna get
so much money!

I have a conversation with Coco.

Me and Kevin agree that
it's best to keep things

very ambiguous.

We don't want her to know that

we have this secret gameplan
going on,

the best way to do that

is by me throwing my doubts
in about Kevin.

- Yeah.

- Like, they're a little, it
kind of scares me.

- I do feel I can trust
the other Traitors.

Um, I think Kevin is my
priority.

And I think that Venus would
want me to be her priority.

- This banishment's gonna be
very hard for me,

but I do have the shield.

So I guess this is gonna
have to be my time to speak up

without fear of murder.

- I definitely have heat on me
tonight.

I didn't have time to talk
to everyone today.

I don't know where everyone
is at,

heading into this Round Table.

- No!

Being in the coffins made me
realize my time here

is not guaranteed,

and if this is my only chance
to get out a Traitor, I will.

And I'm gonna voice my opinion
loud and clear tonight.

(dramatic music)

♪ To hunt or
to be hunted

Be hunted ♪♪

- Tonight's Round Table is about
getting the quiet people

to speak up. Let's get some
attention on some other people,

let me fall into the background
and watch the drama.

- I'm gonna be completely
honest,

I don't know what my suspicions
are,

I don't know who's on my list.

I think it's time to start
looking at some of the more

quiet players.

- I know that my name
is gonna be mentioned.

And I think after today, I have
the strength to be able to

address anything that comes up.

♪ To hunt or
to be hunted ♪♪

- There's a reason why
I was put in the coffins.

I have a theory, and that
theory's gonna be said tonight.

- All I want to do
at the Round Table is speak.

I don't really care who goes
home, or what is said,

I just need to talk so people
are no longer suspicious

of the quiet ones.

♪ Be hunted ♪

(chuckling)

- Oh, girl!

- Good evening, guests.

The last Round Table was
a masterclass in cowardice.

Half of you didn't say a word.

The rest of you spent the better
part of your time

repeating one name
that you chewed on

until there was
nothing left but bone.

I know it takes courage
to throw names around here,

but I thought
I had chosen the bravest,

the smartest,

the most perceptive minds
I could find.

Guests, I will remind you
that unlike you,

I've been here before.

And I can remember a time,
not very long ago,

when the Faithful
found a Traitor

at the second Round Table.

And they weren't even being
offered an extra ten grand

to do it!

So I know it can be done.

The only question is,

can it be done by you?

Let's find out.

- I'll start. Thompson,
yesterday morning

after breakfast,
we had a conversation.

You had mentioned that you had
heard Venus's name

being thrown around.

- The only thing that I ever
mentioned about Venus

was that she's the person
that I want to speak to,

and haven't really had the time
to get to know yet.

- I don't think there's anything
wrong, like,

if you did say my name,
like that's,

I think everyone should
be saying everyone's name.

I have no issue with that,

I'm not condemning you for that,
at all.

- It is okay if maybe we talk
about,

- It is okay if maybe we talk
about,

like, the coffin
situation?

Just cause that kind
of--

- Start it off.
- happened today.

- So I'm alive!
- Woo!

- And before the Traitors
try to get me again!

Something happened after
the Round Table last night.

I had said someone's name
to a group.

I felt like the vote
was very suspicious.

Cagla, I said your name.

And I said that because if I was
close with someone from day one,

I wouldn't change my vote based
on a few facts for 30 minutes.

When you wrote down Curtis's
name--

- Yeah.

- Did you genuinely think he was
a Traitor?

Or were you just writing it,
just cause everyone else was?

- When Omar brought up Ty
information,

this is what it sounded like,

and then Curtis brought up Ty
information,

and it was opposite.

I got this flush feeling,
and I was like,

"Someone is lying to me."
And that was the first time

the game like, really hit me.

And I was like, "Oh shit.
Like, I'm being bamboozled."

Have I been so blind?

- Can I say something?
- Yeah.

- The names that I've heard
today, there are three.

The first person was,
surprisingly, Cagla.

I have heard your name.
The things that came up as flags

for me were, yes, the closeness

you had with Curtis,

and how quickly the switch
happened.

And at the table,
you're so well-spoken,

and you're so able to make
everything sound diplomatic.

I think I heard someone say
that you would make

a great politician;

it's very easy to switch
your opinion on him,

and get him out if everyone else
is, it was kind of a blanket.

Outside of that,
the other person

who's name I've heard
a lot of is Azfir,

and the last name,
of course, being Thompson.

The theory has been floated

that one of the four people
in the grave were a Traitor.

- Clarification point for that.

You talked about it
in the morning,

and we both agreed
that it's very rare

that there is a
Traitor in the whatever thingy.

- It's so risky.

- And then I heard later on that
Azfir had said the opposite.

- That was to me, we had
a conversation in the morning,

and I actually want to
clarify this with you.

You had mentioned that
you've seen all the seasons

across all the franchises,

so I was like, "Okay, perfect.
Give me the stats right now."

And you said, "Two."

And I repeated that stat, until
someone, like Omar corrected me.

He was like, "No,
it was the other way around."

- Well, if I got that wrong,
then I got that wrong.

I've watched every episode
of every season,

but as a result, they all do
kind of blend together.

If I misspoke, I apologize.

There was no malice made
in that statement.

- Okay.

- The statistics,
and whatever happened

in previous seasons, to me,
that doesn't matter as much.

But somebody else today told me

that you felt there was
not one in the grave.

- I'll be really honest.

So, initially I thought there
was a Traitor,

and I thought it was Thompson.

But after speaking with him
after the mission,

I don't believe that to be true.

- Yeah, am I crazy?
Like, if there are, let's say

I-I think there are four
Traitors.

There's no way they're
in lockstep, to the point

that they are agreed
to run around!

- No.

- Like, am I, am I crazy?
Am I stupid? Tell me.

- No one is risking their spot
as a Traitor--

- By chance. For chance.
- By chance.

- Yeah, I do have a follow-up
question for you as well.

- Yeah.
- Um, in the cars yesterday,

you were one of the most vocal
people about voting out Curtis,

but at the Round Table,
had nothing to say.

I would like to
know why you didn't.

- The only reason I didn't
say anything was because

I felt like everything
had been said.

And also, like, as a
compassionate human being,

I felt like poor Curtis had
already taken enough

of a barrage.
And that's why I did it.

- Can I ask you what your
thoughts are tonight?

- So, from the beginning
of the game,

my top two suspects,

were Curtis and Cagla.

What I've observed from
the beginning is that

you've been really, um,

working hard at confirming your
status as a Faithful.

And just for me, personally,

it feels performative.

I'll be extremely honest,

I came into this game
wanting to be a Traitor,

and I was absolutely convinced

that I would be selected
to be one.

So when I was given the role
of Faithful,

I was completely unprepared
to have that experience.

So like, I'm trying
to figure this out.

- Just the piece about saying
you, you said to me,

"Cagla, I notice you say
'I'm a Faithful' a lot,

and that's suspicious."

We actually all say it a lot,
you might just not notice it.

I will spit out three names,

I've got Lisette, Shaughnessy
and Azfir are on my list.

I'd like to start with Lisette.

You're highly reactive,

and I can't place why there's
such a strong defense.

- You're saying I have a strong
defense?

- Yeah, like reactive to--

- My small comment at the end
of the Round Table. I know we--

- It's not small.

- But how you just reacted is
exactly what I'm talking about.

And I think--
- If you say somebody's name--

- Hold on, Cagla, Cagla keep
going. Keep going, Cagla.

- Sorry.

- And I'll just leave that
there, I guess,

and try to--

- Keep going.
- address.

Shaughnessy's a great game
player,

and I think it was mentioned as
well, like,

maybe we should look at some
other people

that had sacrificed
themself.

I never actually thought about
Shaughnessy on that boat.

Would it be easy to jump off?

- That's the end of that.

It's time to vote.

- I am really not sure
what I want to do.

I am not 100% confident,

but there's no time left,
and I have to write a name down.

- All I could do was listen
to what was being offered,

and make the best judgment based
off of what was presented.

- I'm afraid that if I write
down someone's name,

and what I'm thinking
is correct,

then that's gonna make
me a target for that Traitor.

(intense music)

- Let's start with you,
Thompson.

- It sounded like you haven't
trusted me as I've trusted you.

I voted for Azfir.

- Coco.

- Gosh. I do kind of easily
imagine you in the confessional,

kind of being like hahaha,

and just having like another
persona.

It really is more of a feeling,

so yeah, I'm gonna vote for you,
Azfir,

but like I did say,
I think you're brilliant.

- Ria.

- I feel like I can't trust
my gut,

but I also feel like
I can't trust anything,

and I feel just
as confused as I came into it.

But I actually wrote

Lisette.

- Kara.

- I've been wrong before,
but I don't have enough

to speak to it yet,
but something's off,

and I voted for Hollywood.

- Villain.

- Venus.

- The person whose answers I
felt the least satisfied with,

and felt as though they skirted
around the question entirely,

was Azfir.

- Lisette.

- I'm just going based on
the conversations that I had,

and the most amount of receipts.

Cagla.

- That's three votes for Azfir,

one vote for Lisette,

one vote for Hollywood,

and one vote for Cagla.

Meredith.

- I've never felt such two-faced
behaviour towards me,

and it just screams Traitor
to me,

but it's nothing personal.

But Lisette, I wrote your name.

- Lee-zett.
- Sorry.

- Cagla.

- My vote is for Azfir.

- Azfir.

- So, I voted for Cagla.

- Omar.

- Naming one name that is
already in the hot seat

is a very easy thing to do,
and much like an upset stomach,

the Traitor that's most
dangerous is silent but deadly.

So I voted for Azfir.

- Shaughnessy.

- I think you are extremely
smart.

Azfir.

- So that's six votes for Azfir.

Two votes for Cagla.

Two votes for Lisette.

And one vote for Hollywood.

Jericho.

- Your arguments are very,
very compelling,

but I won't know if my theory
is true unless I try it,

so I voted
for you, Cagla. Sorry.

- Jamal.

- Cagla, my vote's for you.

- Kitten.

- I don't know whether
this person is a Traitor,

I hope they're a Traitor,

but I think they're an awesome
person and it's been a joy

to get to know them,
and I hoped to.

And it's Cagla.

- Hollywood.

- We listen and we don't judge.

But what we should do
is evaluate.

And...

Azfir, I voted for you.

- At this point, Azfir,
if you get one more vote,

you'll be banished.

Natalie.

- I wrote this person's name
down because I'm still,

for some reason,
stuck on that one theory,

and I didn't get a chance
to talk.

Shaughnessy.

- Kevin.

- I don't wanna get it wrong
again,

and I'm worried that we're
focusing less on fact

and more on fiction.

I came in here with
an open mind.

- Azfir, you are now banished.

However, we will still hear
the rest.

Sarah Nicole.

- Azfir, I'm such a fan.

I just think you'd be
such a good villain,

(Azfir) I agree!
- I hope we're right!

- Our final vote goes to Dom.

- Bro, you Snape, bro!

(laughter)

If we had a sorting hat,
we'd put it on you!

- My gosh!
- My boy.

(laughter)

- Azfir, you have received
the most votes,

you have been banished
from my manor.

Please join me up here.

- My only regret is that I saved
all my fabulous fashion

for the end!

You're all incredible people,

I've had the most fabulous time.

To those of you who didn't vote
for me,

thank you
from the bottom of my heart.

To the rest of you, thank you
from the heart of my bottom!

(laughter)

And as previously stated...

I am a Faithful.

- Fuck!

- We love you.

- Well, guests, you tried
something different.

So, bravo for that.

But you still got the same
result,

another Faithful banished.

I don't think the Traitors
will feel the need

to try anything different
tonight.

Murders continue at pace,
the Faithful continue failing.

Sleep well if you can.

Bonsoir.

- Bonsoir.

- Bonsoir.

- Hmmm.

- We have got it wrong again.

That is $10,000 gone!

I'm extremely disappointed,

we are not doing well at all.

- How did we get it wrong again?

Like, that does not make sense!

And I am proud that we all had
conversation and said names,

but that, like, is really
fucking frustrating!

And I really can't handle it.

- We've seen now that
self-preservation

and staying quiet doesn't keep
you safe in this Traitors house.

And I think everyone realized,
you know what?

Talking isn't the biggest risk
anymore.

- This Round Table has
definitely changed the way

that I am looking
at some people,

and I'm slightly
shifting my approach.

(soft music)

- It's hard to defend yourself.

- Yeah.
- It is.

- And when someone's taking your
words, maybe twisting it

or heard it a different way,
and I'm trying to,

I'm trying to iron it out.

It's really challenging
to have your name

come out of other people's
mouths.

I actually really thought people
would see how genuine I am,

and apparently that's not coming
across.

- I just don't understand where,
why Ria's coming for me,

when I was talking to her--

- Yeah, where did that come
from?

- I don't know! I've never vote-
I'm, I'm one of the only people

who's never voted any Faithful
out, but now I'm a Traitor?

I am not pleased that my name
is being written down

by someone other than my nemesis
Meredith!

- It was a little jarring
when Mama K

turned her chalkboard around,
and she said Hollywood,

because I thought we had a
really good rapport.

- If I go home tonight,
it's Hollywood,

just remember that.
- Yeah.

- But then, I'm thinking, what
if Hollywood isn't a Traitor?

And one of the Traitors wants to
frame Hollywood by murdering me,

so it looks like I called him
out, and then he killed me?

- Kara? You think Kara
is a Traitor?

Kevin, to me, is someone
that I wanna strategize with.

But it just made me think
that he's a Traitor

and covering himself up.

- I see the way he talks
in the game,

and he's so good.

- That was his strategy
in the Big Brother house, too.

- Then, I'm like, "I love you,

I could never write your name
down."

- Who?
- Kevin.

- I'm not saying, I'm not
putting his name out there.

- Okay, nah!
- We're just talking him!

- Goodnight, everyone!

- Goodnight!

- I'm hoping, I'm really hoping
I don't get murdered tonight,

because it's getting
to the point where,

if I were a Traitor,

I'd probably kill me now!

And maybe, just maybe,

the Traitor angel strategy
is working,

if I can wake up
tomorrow alive.

(suspenseful music)

(clock bell)

- Going into the conclave,
I want Kitten,

for me to make Coco feel
comfortable

and that we're a team.

(ominous music)

- At the end of the day,
I'm playing for me,

so I want whatever name we
decide on to be something

that helps my game,
not hurts it.

- I obviously want to get rid of
someone who will never have

suspicion on them. To me,
that's the most important.

(music intensifies)

- It's almost too easy!

(laughter)

I almost feel bad!

That was such a shitshow!

- I know!
- I don't feel bad.

- Uh, good.

- We didn't even do anything!

- We didn't even do any,
that's the thing!

- I was planning on doing more!

- It's embarrassing.

These are a bunch of idiots.

- No, don't say that!

- I think we messed up
last night.

- In what way?

- We didn't strategize enough.

- We put too many mega-Faithfuls
on the block.

- Which is fine, I think
that we, we played it off.

But I think we need to figure
out, like, what we want

out of tonight.
- We could've been smarter

with the people we put up.
- I agree.

I do think Venus
wants to please us,

I think she doesn't want us
to betray her,

and I think she
wants us to protect her.

- You got names?

- A couple, we, I definitely
think we should start

picking off the people who will
never be suspected.

Kara probably, maybe Hollywood.

- Kara was telling everyone that
if she's dies, it's Hollywood,

but she told like five people,

which felt like a trap to catch
a Traitor.

- Also, Hollywood.

- I think we could kill either
one.

- Jericho told me about this
conversation where Kara said,

"If I get murdered,
it's Hollywood."

I don't wanna mess with that,

and for someone overhearing
that,

they could think that
the Traitors are trying to

frame Hollywood.

- Kara to me is one of Sarah's
soldiers. And--

- Yes!
- Yeah.

- I don't want Sarah
becoming ultra-powerful.

- She already is.

- Meredith is a very strong
Faithful.

She is throwing out
my name,

and I'm fine with that.

Kitten, zero suspicion.

- He's part of the gang, like,
he's part of the game.

- I think Sarah--

- It would break some stuff
apart.

- Mm-hmm.
- For sure.

- Okay. You're very close
with Shaughnessy, right?

- Honestly, I wouldn't mind
keeping her, but it wouldn't

be bad if she was gone.
- Okay.

- Pro for Shaughnessy is that
she's been annoying me,

and I don't want her here
anymore with her shady

little looks towards me,
and negative energy.

I would have loved for it to be
Shaughnessy,

but she literally said that
she was suspicious of me today,

so I don't know.

So why not murder Thompson?

- He has a shield.

- Oh fuck, I forgot!

- Sorry.
- Meredith? No?

- I kind of like that she's
putting my name out there.

If Shaughnessy or Kitten go,

the thing that happens is they
will just,

all the drama that they did
tonight,

without us barely
opening our mouths.

- It made Thompson look totally
innocent!

- Okay.
- Okay. Done.

- Okay, so are we killing
a beautiful Newfoundlander

with a sweet accent?

The adorable, beloved drag
queen?

Or the Desperate Housewife
from Toronto?

♪ What's it take
To be a villain? ♪♪

(dramatic music)

- I am loving the vibe
of this trio,

but it is too good
to be true.

So, I think I'm like safely
terrified of both,

and I will be loyal until they
give me reason not to be.

♪ What's it take
To dig your own grave? ♪♪

- I don't think they can gang up
on me right now,

they will not get the traction
at the Round Table.

Uh, they can try!

- I have a bomb in my pocket,
and it's just a matter of time

before I take it out.

♪ What's it take
To be a villain?

What's it take
To dig your own grave? ♪♪

- Venus's reaction to who
was at breakfast today

didn't feel authentic.

- The way Sarah is playing this
game

is starting to get under my
nerve.

You better not be getting
a Traitor vibe from me!

- Actually, I think Coco's
a Traitor.

- I'm obsessed with Coco,

but it's virtually impossible
to pull off

a three-way Traitors win,

so I need Coco out tonight
somehow.

- Hey!

(applause)

Subtitling by difuze