Original subtitles

An

Anno

Announ

Announce

Announcer:

Announcer: B

Announcer: Bro

Announcer: Broug

Announcer: Brought

Announcer: Brought t

Announcer: Brought to

Announcer: Brought to yo

Announcer: Brought to you

Announcer: Brought to you in

Announcer: Brought to you in p

Announcer: Brought to you in par

Announcer: Brought to you in part

Announcer: Brought to you in part by

Announcer: Brought to you in part by B

Announcer: Brought to you in part by Bel

Announcer: Brought to you in part by Bell.

Announcer: Brought to you in part by Pur & Simple Restaurants.

(thunder claps)

- Last night, 22 guests arrived at my manor.

- I got you!

- We gotta be low key. - 100%!

- It was a little spooky, it was a little scary.

Karine has something horrible planned for us.

- This year, I'm in a bloody mood.

Every time the Faithful successfully unmask a Traitor

at the Round Table, $10,000 will be added to the pot.

And I still have some surprises for them.

Those I touched are the Faithful.

Shocked?

- Now the game is on!

- Thank you, Karine!

- Three! Two! One! Go!

- I got it, I got it, I got it! - Let's go!

- Alright well, I'm out then.

- Chaos has already begun to take hold in the group.

- Ty didn't bring back the gold!

- Did you guys leave without the gold?

- Oh my God!

- You at least gave us the reminder.

- Go back, go back.

(explosion)

- Oh my God!

(screaming)

- You've earned $4,000.

- Pbbblt!

- And even my Traitors cannot escape it.

- This is the biggest twist in any Traitors franchise ever.

I need my wine, and I need it now!

- I would love to talk to you. - Uh, yeah.

- You must select only one of these guests to join your ranks.

(theme music)

Since only one of you will survive this night,

I welcome you both to plead your case.

- Ty is his best friend, Ty has a proven track record

of being a great player, so that sucks for me!

- I think that, as you guys said, you see a Traitor in me.

I feel like I have the ability to sway people,

I think people trust me.

I'm a pretty genuine person,

but as a Traitor, I think those are invaluable skills

that you need.

And I feel like I can bring a lot to the table for you guys.

I think that if you're looking to succeed as a Traitor,

you need people who you can align with

and get on the same page with and communicate well with,

and I feel like I would be able to do that with you guys, so.

I have to kind of keep my relationship with Kevin Jacobs

kind of on the down-low, because I didn't want to spook Coco out.

- Like Ty said, you both chose us as Traitors for a reason,

so you clearly see something in us.

But I think right now,

the most important thing for the Traitors

is staying under the radar.

Ty has gotten a lot of heat today,

and his name has been thrown around by multiple people.

I feel like choosing Ty, it is not wise.

You need to protect yourselves,

and the best choice for that is me.

- We should've picked one person and, and some idiot.

So, the twist screwed me up.

- Do you have a preference?

I know I do.

But I don't want it to be just on me,

cause I don't want you to be unhappy with the decision.

- I thought I was gonna be in a conclave

with me and three Traitors who all trusted me the most.

What is, what is your preference?

- Well, we both picked one person, if we're honest,

uh, I think, you picked Ty and I picked Venus.

But I did pick Venus,

and I obviously would prefer to keep my choice

Nothing against you, Ty!

- My chances of winning this game are uh, higher with Ty.

- Right.

- I can't choose Venus.

Venus has less heat than me, I'll be out before Venus.

Whew.

(dramatic music)

So you're not backing down?

- I don't think so.

- Me neither!

- Oh geez, fuck.

- I cannot be on a team with Kevin and Ty.

If Ty stays, he knows I didn't pick him,

he's gonna be more faithful to Kevin,

it doesn't work for me!

Kevin, my only worry is I know you picked Ty so quickly,

and I know you guys are really close,

and I feel like I will become the third wheel this way,

and I know you guys probably have more of a relationship,

this is my only point.

It's more for the equal footing than it is for the...

because if I give you, you get everything.

I don't wanna push.

I am pushing a little bit.

- You are pushing. - I'm sorry.

- I can't, like, agree.

Like, I can't just agree and be like, yeah.

Oh man, this is so hard!

I-I actually don't think we're gonna get anywhere.

It feels like you are not on the same page as me.

The issue is, Traitor on Traitor violence at this stage

of the game screws everything up.

It sets the tone for us to just be attacking each other.

(suspenseful music)

- Traitors, I'm going to need an answer.

(suspenseful music contintues)

- Will you let me decide?

- I want to be sure that we are together, though.

- Okay, Traitors. Decide.

- Ty.

I hope one day you can forgive me.

It was eating at me, so it'll take heat off me.

I'm, I'm sorry.

- I really didn't want to start it off this way.

- I might have lost a friend tonight.

I'm an asshole.

I'm sorry. I'm sorry.

- I'm super disappointed right now.

I knew that the beginning of the game

would be super crucial for me to get past.

However, in a very traitorous fashion,

I was taken out by a crazy twist

and there's really nothing I can do about that.

- Venus.

The Traitors have bestowed upon you the ultimate honour,

to join them in this game.

If, for some reason, you consider the dark side

to be beyond the pale,

then your journey will end now.

Six feet underground.

What say you?

- I accept!

A weight has lifted off my shoulders,

I was this close to getting murdered!

- Félicitations! You are now a Traitor.

(dramatic music)

- Coco felt some kind of connection towards me,

and I feel genuinely indebted to her.

- Ty, you came so close to one of the great experiences

life has to offer.

- At least you get one final adventure.

(violin music)

(hammer tapping)

- Me and Kevin are the original Traitors,

I want him to feel he's my priority,

so I want to keep Kevin happy.

So I need to figure out a way to do that.

- I'm gonna put my tail between my legs,

I'm gonna tell Coco everything's okay.

I don't even know what game we're playing anymore,

but my current game is just revenge.

I'm out for blood.

(piano music)

♪ Every inch and every step

A little closer a little closer ♪

A little closer To Death ♪♪

- After a long night for my Traitors,

will they even have an appetite for the first breakfast?

Or, will my Faithful take a bite out of this newly formed trio?

Let the games begin!

(violin music)

- We're the first ones!

- Are we first? - Yes!

- Woo! - This is so good!

- Oh my God! - This looks so good!

- We're the first group in, and we're so relieved,

we're all happy.

We all kind of come around the corner

and I wanna see my photo up on the wall.

Oh my goodness!

- I'm livid!

(laughter)

- It's fabulous!

- I love my photo!

I wonder if I can take it with me.

I want to sit where the bacon is.

- Don't sit beside me, cause we're matching!

- Yeah.

- I can't believe we are matching.

I am not telling the others that we are married,

I am not telling the others we know each other,

even though we've been together for 11 years.

Who do we think's murdered?

I'm devastated whoever goes home,

cause I actually love you all!

- I, truthfully, don't have any thoughts.

- I think they're gonna get rid of one of the big guns.

- Who's a big gun? - Ty and Kevin.

- The two winners of Big Brother Canada that are here?

- Yeah! - Unless they're Traitors.

- If we're being really honest,

Ty was a part of the team

that didn't complete the mission successfully.

- I don't think a Traitor would murder somebody because of that,

because they'd want to keep them around to get banished.

- That's, that's a very good point.

(knocking on door)

- Oh! - Ohhh!

- Someone's knocking!

- Aaah!

(cheering)

- Hi!

- Jericho!

- Right? - Whoa!

- The best part about going to breakfast

is I was walking in with my boys.

We are tight as hell.

Morning!

- Smells amazing!

- I needed to make sure I was sitting in the right spot,

and I wanted to sit in between two people I trusted,

which were Kevin and Dom.

- I was expecting everyone who was safe to be here first.

- Yeah!

- Those who are safe for murder:

Jericho, Mackenzie, Cagla,

Hollywood, Thompson, Azfir and Kevin.

Everyone else is up for murder.

- I want to get in with a group

that I think that I can go deep with, you know what I mean?

There's some people that I trust in this game,

and that's you, Jericho.

- Ty will do what I want.

Like, that's, like he's ours to like, like, he's loyal.

- How many were we yesterday? - We were 22.

I think half the group's here. - Nine, ten.

- Statistically, someone here is a Traitor.

- Statistically, yes.

(knocking on door)

- Woo! - Who is it?

- Come in!

- Who is it, who is it, who is it?

- It's me!

(cheering)

- Coco!

- Hey!

(cheering)

- I can't even! What? Even!

- I'm so nervous! So nervous.

- I slept literally two hours, literally two hours!

- Oh no!

- As I'm moving around the room, I'm hugging people

and I'm scoping out what chairs are open,

and I notice that there's a chair right in the corner,

that oversees the entire room,

so that's where I'm going.

- Who's missing?

I think only guilty people get stressed,

so I try to keep calm.

I already know who's getting murdered.

I was a messy murderer, I'm hungry!

(laughter)

Ooh, I want a sausage.

- I didn't not sleep a wink last night,

my brain was just rolling all night long.

- Tomorrow night, two of you will be in this exact same spot,

whether you want to be or not.

- My thought is, there was a murder and a recruitment.

Both, last night.

- That's genius.

(knocking on door)

- Oh my God! - Guys, guys, guys!

- Come in!

- Jamal! - Morning!

(cheering)

- It's Jamal!

- Good morning!

(cheering)

And what a lovely morning it is!

I'm at breakfast, and I don't even think I'm faking anything.

Like, I truly, truly believe that I'm still a Faithful,

and last night was just, like, a really weird, vivid dream.

- I'm gonna need some coffee! You guys, my nerves!

- So we're missing Omar, Shaughnessy, Ria and--

- Shaughnessy too? - And Ty.

- Someone needs to give me an Oscar right now!

Because I swear, not a single person at breakfast

even had an inkling that I'm now a Traitor!

I'm loving everyone's breakfast fits.

(knocking on door)

- Come in!

- Oh, oh, oh, oh, oh, oh!

- Ria!

- Woo! - Oh my God!

(cheering)

- Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!

- I walk in, and I see everybody's faces.

I'm so happy, they're chanting my name! Like, Ria!

(everyone): Ria! Ria! Ria! Ria! Ria!

- Oh my gosh, you guys!

- I'm looking at your picture, you look so good!

- I literally, like, am like, shaking right now,

I didn't sleep at all!

- But you're here, and you're alive!

- Is that confirmed? Like, I know I am--

- Yes, it's confirmed, it's confirmed!

- I still, I don't trust anything! So, who's not here?

- Omar and Shaughnessy.

- Yeah, we're still waiting. - Oh my God!

- And, and Ty!

- Wha? Ty isn't here, where is Ty?

(knocking on door)

- Come in!

- Oh!

(cheering)

- Woo! - Yes! Yes!

(applause)

- Oh my gosh!

- I'm alive! I thought I was a goner for sure!

- The Traitors are making a statement.

- They are. They are.

Whoever is the Traitors, they're not messing around.

- I'm hoping Ty walks through the door,

because he's been my sound board in this game.

(knocking on door)

- Oh my God!

- Yeaaahh! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!

- I'm fucking trembling, am I the last one?

(applause)

Am I the last one?

- We were so worried!

- I didn't know I was that close to being murdered.

I was so convinced Kevin is 1000% a Traitor,

but he had a look of a ghost.

Just the fact that Kevin is scared,

leads me to believe that maybe Kevin was not in the conclave.

Wait, who's gone? - Just Ty.

- Oh shit, Ty?

(clock bell)

- Wow, it's Ty. - That's it, that's it!

- That means that's it.

- Oh my God, I have goose bumps!

- Arrgh! Omar, I love you, buddy, but I wish Ty came back.

- Cheers to Ty!

- To Ty! - Cheers to Ty!

- Gone but not forgotten.

- What's up? You good?

- I'm, I'm better, now that I'm not dead!

- I heard your name yesterday from Meredith.

- Yeah, I know. Cause she-- - What was that?

- Cause she said it at the fucking Round Table!

She's like, "Oh, I know, I know Lis wasn't tapped,

because she would've jumped."

I was like, she was sitting right beside me,

I was like, "Why are you saying that?"

Was she trying to plant that seed on me,

to distract from the fact that maybe she's a Traitor?

- How do you guys feel about the Round Table tonight?

Cause they're gonna start accusing.

- Yeah.

- Did Ty put anybody's names out?

- We should ask Curtis, though. I think they were close as well.

- I've suspected Curtis from the beginning.

Murdering Ty is the perfect thing for him to do,

because nobody would suspect him.

- So I think I was lucky enough to capture instincts in that,

that short window of time when Karine mentioned the twist.

- Right.

- The one that I'm really off about right now,

like more so, there's three.

So out of the three, I'm gonna say my number one right now

is Cagla.

Cagla, I remember super cool, super collected,

super confident person.

All of a sudden, they're fiddling with their blindfold,

and I'm like, that's not the Cagla I know.

Something is up.

- So you know Cagla better than me, you're like--

- Well, yeah.

- I mean, how much we know. - From the boat.

- Yeah, yeah. - We were in the same boat.

- But you're not sus.

So, I am hearing a lot of Cagla's name

being thrown around,

and I'm very scared that they might be up

for banishment tonight.

- I just, I really like Cagla,

I don't know if it's the green eyes, and I'm just like--

(laughing) - Yeah, for sure!

- I did get to talk to Kevin, and I'm hoping today,

we can kind of mend the bridges.

- I think we're good, we're on even ground,

I respect, I respect, I respect that you held it.

I was too, I was too much.

- No, it was a really emotional situation.

- I'm gonna build trust with Coco

over the next couple of days, and then I am going to

take her out and make her regret.

She's two time Big Brother Celebrity finalist, I--

- I did not know that about her.

- Yeah, she's lying.

The question is, do we make an insane move today or not?

I need 100% trust. Last night, it got way too real.

- Kevin just starts, like, whispering

about what happened last night, I'm like, "Dude, shut up!"

They're right behind us, this is not the time.

We're pacing around like maniacally right now!

- I know. So let me be weird, cause that's like...

- No, dude, please, please, please!

- You kind of get like a little, like, shield of like,

"Oh yeah, that's just Kevin."

- And then, he starts, like, randomly dancing,

like he's Urkel or something!

Okay, you're, I can't be near you right now!

- You can't do it? - I can't be near you right now!

I feel like he's blowing up our spot,

and, like, making things bigger than they need to be.

He's not playing it cool.

- It's like, still hard to read people.

- I think that the challenge is gonna show a lot.

- Oh, for today? - Yeah.

- Yeah, because now the Traitors have met.

(soft music)

- The only person I, at this moment, would feel confident,

not confident, comfortable saying is Curtis.

- Really?

- And you saying that is fascinating to me because,

you know what he told me today?

- What?

- That nobody, he didn't hear your name at all.

(gasp)

And you know whose name he put out today?

- Who? - Meredith's.

- Yours?

- And I, cause I looked at him, with my jaw on the floor.

- Excuse me?

Curtis said me? Why? Why? What was the facts?

(dramatic music)

- Have you seen her show? - No.

- No, I haven't seen it. - What, what?

- What show? - Big Brother Celebrity.

- She was on Big Brother?

- The Quebec one.

- Wait, who was? - Coco.

- She was on a reality show?

- Yeah. Yeah, and she's not really saying that, right?

- Uh, can we keep this between us?

- Of course.

- If, if you... I'd be open to voting that way tonight.

So let me ask you this, cause I feel we're getting deeper than

I've gotten with other people, at least to this point.

Are you guys open to like, keeping this stuff between us,

so we can just, like, communicate better?

- Yes. - Yeah.

(suspenseful music)

- Oh my gosh!

- I am nervous, because yesterday, we failed.

And I didn't want to have that happen again.

I really wanna prove that I have it in me to win.

- Where are we? What is happening?

- We arrive, and we're in this forest

in the middle of what seems like nowhere.

I'm kind of freaking out!

(dramatic music)

- Working in pairs is undoubtedly the hardest

mission of all.

Who can you trust with your eyes closed?

Build a bridge and protect yourself,

but burn a bridge, and all you're left with is smoke.

Welcome, guests!

Much to my chagrin, only one of you was murdered last night.

Which means there are 21 of you.

One too many for my taste.

(laughter)

Therefore, I need one of you to not participate

in today's mission.

Any volunteers?

I should add,

there are quite a few shields up for grabs today.

And my volunteer won't be able to win any of them.

So? Volunteers?

- Today, I'm thinking about me, and I'm thinking about

making it to another breakfast.

(tense music)

- I'll take one for the team. - You will?

- I'm trying to get this money for the team!

- Before you look around for a hammock,

you have one last task to complete for me.

It will be up to you to create teams of two

out of the rest of the players.

- Ohh!

- And no, your fellow guests may not offer you any advice.

- Ohh!

- One person in each team will be eligible for a shield.

(whispering)

So now, Lisette, pair them up.

- I did try to make the teams very even and very fair.

Meredith and Dom.

- Good.

- Hollywood and Venus.

Kitten and Shaughnessy.

- I adore Kitten, so I'm really excited for this challenge!

- Mama K and Thompson.

Coco and Azfir.

Sarah and Kevin.

Natalie, Omar.

- Jackpot! I love Omar!

- Cagla and Mackenzie.

Ria and Curtis,

and Jamal and Jericho.

- I've just spent this entire car ride

talking about Curtis and getting him out,

and now he's my right hand!

- Let's get ready to find the gold!

This game is all about communication.

In the forest, suspended from trees, $10,000 in gold, total.

The goal is simple.

One of each member of the duo has to unhook the pouch,

guided by their partner.

And why would they need guidance?

Because they will be blindfolded, naturally.

- Oooh!

- The more gold you bring back,

the bigger your chances of winning a shield.

So, focus, and good luck.

Now decide which of you will be blindfolded.

- The decision there was really easy.

I looked at Ria, and she said I feel more comfortable

being the person who's going to call from the sidelines.

Cool, you sacrificed yourself yesterday,

we're doing what you wanna do.

(dramatic music)

- Guests. Go!

(everyone yelling)

- Karine says go, and it's just an immediate wall of sound.

(everyone yelling)

Kara's voice gets lost immediately, and I think,

okay, I just have to be a wrecking ball in here

and just swing my arms around until I grab on to something.

- Alright, turn around! Go straight! Straight!

(background yelling)

- This is so ridiculous!

(background yelling)

- Go straight! Go straight!

- This situation, everybody's screaming.

She couldn't hear a word I said, no matter what.

(yelling)

- I quickly come up with a plan to shift my voice pitch,

because I'm noticing that Curtis can't quite hear me,

and the people next to me have much deeper, louder voices.

Behind you! C! Behind you!

- I'm able to hear exactly what she's calling out,

and we're working awesome as a team.

I'm grabbing bags left, right and centre.

- Yeah!

- I'm walking, I'm walking, probably looking like so stupid,

and I'm just so disoriented.

And I can't even hear Hollywood, all I hear is screams!

(screaming)

It's chaos!

- Shaughn! A quarter right! A quarter right!

- I hear my name, but I can't hear you!

- It was hilarious, but I could see that she finally heard me!

- This way?

- Yes! And again, one more. One more to your left.

- Straight?

- Well, she heard one word. And that was it!

(background yelling)

- I'm not sure whether or not Jericho can hear me,

but I'm just yelling from the top of my lungs.

(background yelling)

- Keep going forward!

There's so many people yelling at the same time,

I thought I was at Christmas dinner!

(laughter)

(background yelling)

- Oh my God! You literally cannot see anything.

I am scared that I'm gonna trip over a branch and fall.

I'm a tall tree, I fall hard!

(yelling)

So I'm standing there being like this,

and I feel the bag hitting my face,

and I just couldn't grab it!

(background yelling)

And I like slowly went for the bag and I got it.

Thank God!

(yelling)

- There are no more bags.

- Yeah! - What?

- I brought back zero bags, I feel so bad.

Sarah's like my mom here,

and I came home from school with a bad grade.

- Congratulations, guests.

Lisette and I think that you did very well.

(applause)

(cheering)

Join me at the bridge.

Let's go.

All of you!

- I have no idea what is going to happen on these bridges.

Karine looks excited, which always makes me nervous!

(dramatic music)

- Guests, welcome to my bridges.

Near you, you will find a piece of parchment.

On one side is your name, on the other, your partner's.

When I tell you, you will select which one of the two of you

deserves to win the shield.

If you have both chosen the same guest,

then that person will win the shield.

If you have different answers,

then I will have to burn your bridge.

Literally.

We will keep going in order of who collected the most gold,

until there are no bridges left.

- When we see that there's only four bridges,

and we are the tenth team,

I'm very aware that there's not a good chance

that we're even gonna get a chance at the shield.

- So, Curtis and Ria.

Between the two of you, who deserves the shield?

- In the challenge,

Curtis told me that because of how I was behaving yesterday,

and how I sacrificed myself,

that he would do anything I wanted,

so I'm thinking in this moment,

he's gonna put my name, I know I deserve it.

- I think Ria deserves the shield.

That said, there has been some discussion around the house

about the fact that my birthday is coming up.

(suspenseful music)

- Now, face each other.

- I knew in my mind that he was gonna put his name.

That way, I would not get the shield, a Faithful.

He doesn't need the shield, because he's a Traitor.

- I thought because it was my birthday,

she was gonna give me the shield.

- Pity, no one gets a shield.

- Ohh! - Oh my God!

- No, no!

- I think you should go!

(explosions)

(screaming)

(splashing)

- These things are blowing up behind me,

I feel the heat on my back!

(explosion)

(splashing)

- Oh my God!

- That shit was fucking crazy!

- It was petrifying!

- Jamal and Jericho.

Between the two of you, who deserves the shield?

- Jericho, I need this!

- Show me your answers!

(tense music)

- Oh my God!

- My decision to pick Jamal was based off the fact

that I had a shield last night.

It felt unfair to have it two nights in a row.

- Next, Meredith and Dom.

Show me your answers.

(applause)

(cheering)

- Meredith killed it.

I'm never gonna put myself over my teammate.

- Coco and Azfir.

- I know I don't need a shield,

but I would like a pretty necklace!

- Congratulations, Azfir!

- Oh, amazing! Great, thanks, Coco!

- Kitten and Shaughnessy.

(kiss)

- Kara and Thompson.

(applause)

- I'm happy for Kara, I'm only sad for myself.

One, for not having the shield,

but also not getting my Tom Cruise moment.

- Karine, if you're gonna give out shields,

it kind of makes my work as a Traitor a lot more difficult!

- Hollywood and Venus.

(cheering)

- Mackenzie and Cagla.

- Oooh. - Oh my gosh!

- Shit! - They switched!

- We both were just, like, very selfless, like, in that moment.

(suspenseful music)

(explosions)

(screaming)

- That fire moved so quickly, sssss, all the way down!

I just took off down the bridge.

Explosion left, explosion right. Crazy!

(suspenseful music)

- Natalie and Omar.

- Ohhh!

- I thought that Natalie was gonna pick me!

I was the one that was almost murdered!

(screaming)

(explosions)

- Oh my God!

- Boom! Boom! I was like, "Aaaahhhh!!"

It was amazing!

(dramatic music)

- And now, Sarah Nicole and Kevin.

Between the two of you, who deserves a shield?

- I'm pumped up to even get the chance

to win a shield for my teammate.

- Show me your answer.

- Oh no!

(fuse igniting)

(explosions)

(screaming)

(dramatic music)

(explosions)

- Coming into this game,

I was 100% sure that if there were ever public shields,

I would never take them.

I was going to have a target on my back no matter what.

Traitor or Faithful, I do not want shields

if other people know about it.

- Well, I had a blast!

(laughter)

See you back at the manor!

- Can we see the shields up?

So I can see who got the shield?

(dramatic music)

(suspenseful music)

- Well, that was exciting!

- A little round of applause for our Lisette!

- Yessss!

(applause)

Amazing choices, and you could totally tell

you were trying to be fair and balanced.

- Yeah, except that I put those two that I don't trust together,

and then homegirl had to get the shield!

- Who was that? - Meredith.

- Ohh!

- You should've saw my face when she got the shield! I was like--

(laughter)

- Okay, tea.

- What?

- When we were all getting ready to leave--

- Yeah?

- They said it out loud,

"Can I see all who got the shields?"

And I was like-- - What?

- Oh! I said, "Oh!"

- Oh no, sweetie! Oh no! - I was like, "Oh!"

- And you wouldn't even need to know that if you're a Faithful.

- All right!

- Quick recap. - Yeah.

- Of the shields. - Venus.

- Venus.

- Kara. Jamal.

- Meredith. - Shaughnessy.

- Azfir. - Azfir, yeah.

- They're all safe.

- Obviously, I'm not happy with the result from the shield--

- Why?

- Ria sacrificed herself yesterday.

- Yes.

- I told her, "You deserve the shield."

The only reason I put my name down is because Ria's

been talking about how it's my birthday tomorrow,

I was like, she's gonna fucking give it to me

for that reason, like it's a birthday gift, or whatever.

Right?

So, it was my bad.

- I don't know if it's just me,

but I feel like Coco should have not volunteered

to give Azfir the shield, because Azfir got it yesterday.

And even when we were on the boat deciding who to go,

Azfir was the first person to be like, "Ria."

- Oh. - Oh, really?

- Oh, you guys didn't know? (all): No.

- He said someone else's name?

(violin music)

- Kitten needs her rosé!

- Ch-wait, cheers to getting all the shmoneys!

- Oh yes, yes, yes!

- We got the shmoneys today!

- We got the money! - We got the money!

- When I say I'm ecstatic that we won money,

yesterday, I contributed nothing.

And here we are, second place, almost $2,000?

I'm satisfied!

So where's your head at?

- Ty came to me last night, and he said,

"Look, people are saying your name a lot in cars."

And I said, "Well, who originated that?"

And he said Curtis originated that.

This whole theory that has been coming up of me blushing,

or having a reaction at the Round Table,

absolutely crazy.

I am ready to fight at that table if I need to!

I have my arguments set.

- What he's doing, from what I'm gathering,

is he's trying to pull information out of people.

- Yes, but not give any away.

- Exactly, but then he's using what they're saying to deflect

everything off of him.

- I'm excited and nervous to go into this first Round Table.

There's been a lot of chatter,

a lot of different names have been thrown around.

So we, the boat challenge was frustrating for my team.

- Yeah, of course.

- Ty looked at me when we got back to the shore

after the bomb went off, he looked at me,

and he, like straight up, and he just went, "It's Dom."

Meaning Traitor.

- It makes sense that they put someone like Dom in the show,

that's a big name and a big player.

- Yeah.

- I've also heard Dom's name, right?

Like, that's something you mentioned.

And it's, I've also, like, so I'm being honest about it,

I've heard it as well. - Yeah.

- So, it's like, have you heard his name?

- Yes. - Okay.

- That's the name I've heard the most.

- Okay, I, yeah.

- Something else that makes me very nervous is Cagla.

Cagla is amazing, but the more I talk to Cagla,

the more I get suspicious.

- Actually, I might be really stupid for saying this,

but I actually do trust Kevin.

His energy did not shift at all.

He's very, like basically the same as he always is.

- I've heard Dom, I've heard Meredith.

- Oh, really? From who?

- Yeah, and Cagla.

- I think that Cagla's on the chopping block tonight,

and I'm really, see, I'ma start crying.

I'm really struggling, because we went into this being like,

if one of our ships is sinking, we're not going to help,

because we wanted to come here playing our own

individual games.

And I'm really afraid that Cagla's ship is sinking.

Um, but it's really hard to let that go.

- I don't know what to do tonight.

- Just go with your heart. - Like--

- Okay! So in the car, you feel like I'm the random person

that's gonna pick! Aah!

- Well...

(laughing)

- I'm terrified for this first Round Table.

I'm hoping that the people with shields

will do most of the talking, because they're safe tonight.

- I know my name is coming up.

I feel like I do have kind of the biggest status

and profile in the group.

I should start working on my defense speech.

(laughing)

- You'll have-- - It's tricky.

- It's a tough game!

(eerie music)

(eerie music)

♪ Hear the whispers In the dark ♪

♪ Feel the tension Building up ♪♪

(suspenseful music)

- Guests.

It is our first voting Round Table together.

I'm excited. Our first chance at first blood.

What have you learned so far?

What is your gut telling you?

Are your instincts screaming out in warning?

Who is waving all the red flags in your direction? Hmmm?

(laughing)

- That's so mean!

(laughing)

- Well played!

- So far, you've added $13,600 to the pot.

- Whoo! - Wow!

(applause)

- Will you add another $10,000 tonight

by finding your first Traitor?

Let's open the floodgates.

- Uh, I wouldn't mind starting, if you guys don't mind.

What I didn't tell anybody yesterday is that Ty came to me

after the challenge,

and he said that your name is being mentioned

because you blushed at the Round Table.

The person that he gave me was actually Curtis.

Somebody else here, they told me that when they inquired

about hearing my name, you had denied hearing my name at all.

And then a third person told me that you had said that

Meredith threw out my name.

So I wanna know from you what your side of it is,

or is it a misunderstanding?

- Sure. First of all, everyone, I don't think this is a shock.

Ty and I were extremely close.

Him and I had one conversation after that round table

in the hallway where your name came up.

He said, "Did you notice anything at the Round Table?"

- And I said, "Okay, yeah, Omar."

So we had that conversation.

The point on Meredith, um, in the car,

you were giving out some names as well.

We were saying, not so much like here's an accusation,

but was there anything that you noticed?

- But why, why would you, why would you weaponize that?

Why would you say Meredith was throwing out my name,

er, his name?

- I didn't say that! What I said was that his name was going out.

- And going back to Omar, what he was saying was like,

the only names I was throwing out was direct reactions

after the Round Table.

I said Lisette, we hashed it out.

- No, we didn't!

- You not jumping? I came to you and you said I was--

- No, I came to you, and you brushed it off and,

about my nickname. - Oh?

- I apologized.

- No, you didn't, and that's exactly why I'm upset,

it's because you didn't apologize.

- Oh, I'm so, I'm genuinely sorry.

- Okay, sure. - Genuinely.

- Sorry, but I'm confused.

Um, so Curtis, you're talking about his face going flush.

I'm 99.9% positive you turned as red as a cherry tomato.

So, what's the difference from you and him?

- It's not fair, I haven't judged him,

I haven't accused you at all.

We talked about what were the physiological things we saw

at this Round Table.

Omar, you started to say

that people had shared that about you, it wasn't just me,

I've had several people come up to me and say that.

- So then, should I look at you as you're a Traitor?

- Maybe my flush was something you guys noticed,

that's the first time I've heard that.

- Final question for me, and I'll rest my case with you.

When I spoke to you, I asked you who did you feel suspicious of,

was there anyone that made you feel uncomfortable?

That entire time,

you kept kind of referring to what others had said.

- Yup, sure.

- In this moment, at the Round Table,

who are you suspicious of?

- So, the person that's on my radar is Dom.

Dom, I'm sorry, dude, but there were some things, again,

I noticed at the Round Table

that I felt a little bit uncomfortable with.

- Sorry, was that because he makes you uncomfortable,

or because you heard his name the most?

- No, no, I'll say directly.

There were things that I noticed that made me suspicious.

And then I've had other people corroborate that.

- The things that you said about me are one,

observation after the Round Table that everybody has,

second one is based off of pre-conceived notions, right?

Something that I'll say to you that I learned today is,

why did you not put Ria's name up when we were at the bridge?

- Cause it's your birthday story, right?

(laughing)

- Kind of, not quite that simple!

- This is Traitors, baby!

Like, no one's giving you, like, a shield

because it's your birthday!

- Can I respond to that? - Of course you can.

- So, when we got paired in the challenge,

we were both pumped.

We did really well, we added to the pot, a lot!

There is no doubt in my mind that you were the reason

that we did that.

And the reason why I put my name there,

is because you were the person, out of everyone here,

who called me Birthday Boy,

who came up to me multiple times and said,

"Your birthday is on Saturday, your birthday is on Saturday."

So I was trying to put myself in your headspace,

and I thought that you were gonna write me down for that.

- Her headspace is-- - And I would--

- She was in tears after the last one,

after sacrificing herself.

If anyone deserved a shield,

it was everybody that was on that platform.

- The reality of the situation is, yes,

I have been saying you're the Birthday Boy.

I will give you a sticker, I'm not gonna give you a shield!

That is a huge thing to say!

I was gagged at the dock today.

- I feel bad about it, you know?

- I think we need to move on. - Sure.

- Like, we've spent so much time in one direction,

and I don't want this to turn into last season,

where it's like we all gang up on one person.

The most successful way for us collectively

to suss out Traitors, is give the people the opportunity

and the floor, without feeling like they're being attacked,

to express themselves.

I personally do not think that Curtis is a Traitor.

- Thank you.

- So if there's anybody else who has anything to share

about anyone else.

There could be opportunities for us to present other things

that we observed, right?

I'm gonna bring this up because I brought it to you before this.

- Yeah.

- Like, when we were at the challenge, Cagla said something.

- Can we see the shields up, so I can see who got the shield?

- If you have a shield, something to the sense of,

if you have a shield, could you hold it up?

- Exactly. If you were a Traitor,

you would want to know who you couldn't murder.

- I like to do, okay, there's five shields

or six shields, minus how many people are in here,

so my odds are one in twelve, or one in fifteen.

Um, like, how many are there?

As an excited situation,

and thinking selfishly of myself, what are my odds?

So that's where that came from. - And we talked about this.

Does anybody else have anything else that they've observed

that they wanna share? Like, this is the time to do it,

because there is $10,000 that we can add to that pot

that's sitting in the corner.

- One other thing very quickly,

cause I'm the only person that's really been focused on.

I've been busting my ass at the challenges, I'm an asset.

Please consider that if I've had those

private conversations with you. I am 100% a Faithful, okay?

- I think that's enough.

Time to vote.

(suspenseful music)

- Oh my gosh! This Round Table started off with a bang.

Jamal, he has no filter, and is off like a bullet train!

- Obviously, the Round Table got a LOT more heated

than I thought it was gonna be!

Damn, it feels like a hibachi stove

touching this Round Table right now.

- I am feeling very confused.

It's so scary how good of liars people are here!

Everybody seems so genuine and honest.

(suspenseful music)

- Let's see how you voted.

We'll start with Venus.

- I think the most important thing is to build an environment

of trust and team building.

So unfortunately, I had to put Curtis' name.

- Curtis.

- This is the name that I heard the most today.

Um, Dom, I think you're an awesome dude,

but unfortunately it's you.

- Lisette.

- Meredith, you said my name from the jump.

It seemed like it might have been a deflection

if you're a Traitor.

- Meredith.

- I don't think this is a surprise,

but my vote is for Curtis.

- Cagla.

- From what's in front of me,

uh, I've, I voted for you, Curtis.

- So far, three votes, Curtis.

One vote, Dom.

One vote, Meredith.

Azfir.

- I think you're a great guy. I voted for you, Curtis.

- Omar.

- All I have to go on is the inconsistencies

in the stories that I've heard, so I voted for you, Curtis.

- Shaughnessy.

- I could not in good conscience put your name down,

because we had great conversations,

and I don't think you're a Traitor.

So the only other name I could think of was you, Meredith.

I'm really sorry.

- Hollywood.

- I'm a leader, not a follower.

So, I voted for you, Cagla.

I adore you, I'm glad we spoke today,

but I wasn't gonna jump on a bandwagon.

- Mackenzie.

- I'm really sorry, Curtis, but I did vote for you.

- Six votes, Curtis.

Two votes, Meredith

One vote, Dom.

One vote, Cagla.

Jericho.

- To be honest, there's not really not much

I can go off of, so I'm voting for you, Curtis.

- Kitten.

- I, I'm sorry.

- Jamal.

- Curtis, my vote's for you.

- Natalie?

- So, I've decided to write someone's name

that I just haven't talked much game with.

And um, sorry.

Azfir.

- Curtis, if you receive one more vote,

you'll be banished from my manor.

Kevin.

- Uh, I didn't love all that I heard at this Round Table,

and the most compelling thing I heard was Hollywood talking

about that we should share more information.

And so, I'm sorry, Curtis.

- Curtis, you have received the most votes.

You are now banished from my manor.

However, we will still hear how the other players voted.

Sarah Nicole? - Curtis.

- Dom.

Thompson.

Coco?

- I also voted for you, Curtis, I'm sorry.

- Ria.

Kara.

- I voted for you, Curtis.

- Curtis, you have received the most votes.

You are now banished from my manor.

Curtis, please come join me.

- If we're right, there's a whole new slew of conversations

that are gonna happen, and if we're wrong,

there's a whole slew of conversations

that are happening.

And all the tensions are so high.

- Curtis, please tell the other players

whether you are a Faithful or a Traitor.

- Well, first of all, this game is really hard,

as all of you know.

I did my best to gather as much information as I could.

I wish that you would have all come to me

with these accusations, I heard my name twice, that was it.

This was an interrogation, I had no chance to respond

to any of the questions.

Thank you to you two, Shaughnessy and Hollywood,

for sticking up for me,

I really, really, really do appreciate it.

I wanted to play this game to the end

and help the Faithfuls win because, of course,

I am a Faithful.

- Wow! - Wow.

- Look! Season Two all over again!

(sad music)

- Gutted, disappointed, uh, surprised.

I think at that first Round Table,

it's so easy to bandwagon

on the name that comes up the most,

and it takes a lot of courage for somebody

to throw out a different name.

I didn't expect that things were gonna go this way tonight.

- I was so excited.

My hopes were so high.

You lost not only a Faithful,

but failed to add $10,000 to the prize pot.

Oh well, tomorrow is another day.

If you make it through the night.

Bonsoir.

- Round Table is done, and I'm highly annoyed,

because we went against everything that we said

we weren't going to do, and now we are $10,000 short.

- I was excited for his birthday,

and that's why I feel bad too, because now he's gone!

- We didn't know, we didn't know!

- I feel... bamboozled.

- I am so sorry, I genuinely thought my theory about you

was so stupid, that I never thought it would be brought up.

- But it was, that's the thing--

- I, I agree. - It was brought up.

But you said my name at the table!

Right in the room! - I, genuinely--

- Right after, "Oh, Lis, you would've jumped

if you got touched!"

As in, that means you're a Traitor

because you didn't get touched.

So I was like, "What the fuck?"

- I think you think I'm smarter than I am,

that I would be something that I was actually like,

going hard on. - I know.

If you wanna downplay your intelligence, that's on you.

I'm not gonna downplay it.

- Okay. If you think I'm a Traitor, cool.

- I don't, it's... Why else would somebody do that?

- Because I was looking at facts, you were so, so jumpy,

and then you were like fine. - So then, okay. See?

But that's what I mean-- - And then I dropped it!

I never brought it up again, it's over!

- Okay yeah. Okay yeah. Bye, Felicia!

- Whoa.

- I'm so fucking irritated! - Whoa!

- But this is my wife! Now, what do I do?

Maybe you should check in with Meredith.

- Sure.

- You don't have to. It's not your responsibility.

- I don't mind, actually.

- Go outside.

- That might be collective good! - Okay.

Even though the plan was to try to keep our distance,

I'm finding it very challenging.

Uh, it was hard. Yeah, it was hard.

- Whoa!

- You don't have to talk to me if you don't want to.

- I don't mind talking to you.

- I am so shocked at Lisette's accusation at me,

and that she will not listen to an apology.

- Sometimes people can't receive your apology

because they're not in a place to.

- No, and now, I just like, now I just like,

feel like fucking shit. Like, cause I don't wanna be angry.

It's like she was trying to come for my character

and my integrity,

and trying to turn it around on me

and become the victim in the situation,

when she's the one that initial-

that put my name out there.

And now, if she's a Traitor, she's gonna fucking kill me.

- No, no, no. - Well, if that happened,

I think that would be like really obvious.

- Yeah. - I don't think so.

- No. If anything, if really--

- Yeah, but even if, even if she's not,

somebody could murder me,

and there's already suspicion on her.

Exactly, so either way, I'm a perfect choice

for fucking murder.

(clock chime)

- Oh goodnight, you guys! It's time for bed!

- I got you. - I got you.

- I appreciate you.

- I'm going to bed, I'm still crapping bricks

because I don't have a shield!

And I'm a confirmed Faithful,

so that's a juicy person to murder!

- So I'm off to bed, I have no shield,

and I just hope to God I'm here tomorrow.

(soft music)

♪ Shadows deep Where secrets lie ♪

♪ A kingdom built On broken trust ♪

♪ When darkness falls The enemy calls ♪♪

- Going into the first conclave, I really want to be

what we call a "beta".

I want to let Venus and Coco kind of own the thing,

ask how they want to work together,

try to build some trust.

- It went so badly at the first murder,

so I'm thinking, let's follow what they want.

- There's a world of opportunity with my two fellow Traitors.

There's a lot of ways this game can go,

and I have a lot of options right now,

so I'm sitting pretty.

(suspenseful music)

Hey, Traitors! - Hi!

- Am I late to the party?

- I have Venus, who's actually my partner in the game,

and the only person I'm completely honest with

at this point.

And then I have my nemesis, Coco,

who is one of the best game players I've ever encountered.

I'm having so much fun!

- I haven't had a chance to talk to the two of you today,

but I did wanna thank you, Coco, for obviously picking me,

but also advocating for me.

And I wanna thank you for making the tough decision

between me and Ty.

- It was not a hard decision;

speaking it and looking him in the eyes was the like--

- Yeah, that's what I felt bad about also.

(knocking on door)

(dramatic music)

- Hello, Traitors. There will be no murders.

Well, not directly.

Instead, in this letter, you will write down the names

of four guests.

These will be the four candidates for murder.

Which one dies?

Well, that will be determined by tomorrow's mission.

- We're trying to get to know each other as Traitors,

she's coming in and throwing sticks into our bicycle wheels.

We just got the ball rolling, baby!

- And Traitors, you can also write down your own names,

if you want to.

- Fine.

- Bonsoir.

- Bonsoir! - Bonsoir!

- Bonsoir.

- We're not putting ourselves up.

- I don't think so.

- I don't think we should ever be,

it's a dangerous game and it follows people.

- The two names I was gonna suggest,

the first one was going to be Lisette.

- Okay.

- Based off just the fact that she was the one who volunteered

herself up to sit out of the mission.

- Okay.

- And, there was not a single ounce of suspicion on her,

and I don't want us to have an environment where the Faithfuls

feel comfortable to do that,

cause it's like every little move should cause

enough suspicion to work.

- I do like the lesson, yeah.

Thompson is like super faithful as well.

Uh, Ria is very faithful, I like both of them.

- You want to go through all the options?

- Jericho is mega faithful too, mega faithful vibes.

- Can we go back to Natalie real quick?

Because, once Lisette was kind of out of my mind,

I feel like because Natalie wrote down Azfir's name,

there's been suspicion on him, but not enough

to point fingers, and I feel like that would just stir up

a conversation.

What is the goal from this? We get to put four names,

- Chaos! - Chaos!

(laughing)

- I'm kidding. - No, but isn't it?

- It's chaos!

- It was a great Round Table for us, strategically,

but also, given the amount of trauma

that Karine put me through last night,

I would like to have some fun.

Fun villainy to me is chaos! It is people at that table--

- Just getting freaking confused!

- Yelling at each other, like--

- Let's put Hollywood!

- I was gonna say! Hollywood, Kitten!

(laughing)

- I figured one of those four people would die.

I don't really care who,

we're going to have to make a decision,

and so I need to figure out how I'm gonna play this.

- Kitten's also super faithful,

cause only one person's gonna go home anyway.

- Yeah.

- So we could put a bunch of people everybody loves.

♪ You'll find me In the shadows ♪♪

- What? What?

- What does that mean?

- Choose judiciously, because one guest will not make it out

of this game alive.

- I need you to tell a good lie.

- It is way too soon!

I don't think there's anything wrong,

like if you did say my name.

All I want to do at the Round Table is speak.

I don't really care who goes home.

- I am a god!

(laughing)

Subtitling by difuze