All language subtitles for The.Traitors.Canada.S03E01.EXTENDED.Overconfidence.Is.a.Curse.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.26

Shake my hand, tell me
you trust me.

Oh my God!

Deeper, guys!
Deeper, guys!

You better be a Faithful,
Netta!

Everyone thinks they can play
my game.

Almost all will fail.

Help, you guys!
Please!

They will all arrive Faithful,
some will be chosen Traitors.

Shocked?

Murdering by night.

And trying to avoid banishment
by day.

There's no chance anyone could
be prepared for this.

I noticed your bluff.

I'm so fucking irritated!

But they will all learn,
in the most brutal way possible,

that treachery is
at its most deadly

when it comes from within.

You shouldn't be that
stressed,

unless you have
something to hide.

If you see me start being
different, please banish me.

I'm not sorry.

We are making Traitor history, okay?

If people go home
and they need a few years

of therapy after,
that's not my problem.

What I want to happen
is gonna happen.

Boom!

Oh my God!

The chaos has begun.

Welcome to The Traitors
Canada.

Omar, you look familiar, bro!

You might recognise me
from Survivor,

so I'm not going to,
like, lie about that!

My name is Omar Zahir, I'm an
exotic animal veterinarian,

and the last time you saw me was
when I got backstabbed

by my best friend
on Survivor 42.

I got blindsided
by my best friend!

No!

Oh, by your best friend?
That's not much of a friend!

She's a millionaire now, though.

Oh, dammit!

My name's Dom.

People might know me from
The Mole, and Perfect Match.

Big Brother was a pretty
intense experience for me.

My name is Kevin Jacobs,

I'm Canada's greatest
Big Brother player,

I'm a tech mogul,
and I'm also married,

so that humanizes me
a little bit,

but I'm generally
a bad guy.

- Did you win your season?
- Yeah. Yeah.

- What?
- Oh!

Manor!

Oh my God,
we're actually here!

Oh my gosh, it's so much
bigger in real life!

Yeah, it is bigger!

I will say it's a lot larger
than what I had anticipated,

it's really big.

Oh my gosh!

Karine's playing games
off the jump.

The lights are flickering.

There's Halloween vibes,

it's definitely giving Halloween
vibes, it's spooky.

Dolls not creepy at all
in here!

I'm gonna have nightmares
about those tonight!

Oh, I'm scared, is that Karine?

I'm really edgy that she's gonna
like, jump out somewhere!

Alright, so what's everybody's
name?

- I'll go first.
- My name's Venus, um--

- Venus?
- Hi, Venus!

- That's a beautiful name!
- Thank you!

Some of you may recognise me

from a little show called
Survivor.

It will be so much easier
to focus in a game like this.

Here I get to, you know,
sit in a comfy chair

and just be my villainous self!

Oh my God!

We have arrived!

Look at the mood lighting!

Oh, there's already people
in here!

- Wow!
- Okay, okay!

I'm Kitten Kaboodle,

Miss Congeniality from Season
Four of Canada's Drag Race.

- I knew that, all day!
- Did you watch it?

- Yeah!
- Oh!

Of course!

Being a drag queen,
I like to put on a persona

whenever I put on the dress,

so I think that I could put on
a persona of being a Faithful,

even if I wasn't a Faithful!

- You weren't?
- Well, I was the villain.

- Ohhh!
- You were the villain!

You probably know me because
I left a trail of dead bodies

along my path to victory on Big
Brother Canada, Season Eleven.

I don't just play games,

I strategize, I adapt,
I execute, and I make sure

that at the end of the game,
I am standing as the winner.

You have a partner as well?
- Yeah, I have a husband.

- Awesome.
- Yeah.

I have no problem lying,
I am an amazing liar.

It actually frightens me
sometimes.

What does he do?

- He's a massage therapist.
- Hey!

- I know.
- Lucky you!

I know!

My wife is here,
competing against me!

Yeah, we're gonna see
how that goes.

And we're gonna play it up.

- Guys, we're here!
- Yes!

This is crazy!

Oh my God, it looks so good!

- It does!
- You ready, gentlemen?

Ready!

This place is definitely
haunted. For sure!

Don't say that,
we have to sleep here!

Very... ominous.

I have come here to win.

Hollywood Jade is a victor,

and I will do whatever it takes

to make sure that I am
at the end of this game.

Tune in!

Aaah!

Uh-oh!

To know that there's another
Survivor alum

is just a weight off
my shoulders.

I was worried that I was gonna
be the biggest target

in the manor.

Look, like, how are you?

Uh, where's the rest
of your tribe?

I'm not even five minutes
into this manoir,

and I instantly lock eyes
with Kevin,

and we just knew
that this had to be.

Do they know that you were
on Big Brother?

Yeah, I-I owned it.

I, me too. I told them right,
right away, yeah. Okay.

Takes the sting out.

And to have someone
like that on my side

is just such a relief!

It was a little spooky,
it was a little scary,

and we just know that Karine
has something horrible

planned for us.

Hello!

Yiiiiikes!

I have been waiting
to meet you!

Oh, hi!

For so long!
Hello, my name is Ria!

I think that I'm ready
for this game.

It takes a lot of, like, lies
and deceit and manipulation,

and gaslighting,
and tricking and lying,

and I learned all of that
from my ex-boyfriend,

so I'm ready to go.

I see Ty go in the house,

and my brain starts worrying

cause I didn't think anyone
would put that demon back on TV!

I have to ask, are you from
Real Housewives of Toronto?

You are!

I am super overwhelmed

because I am a super reality TV
superfan!

You were kind of the villain
on the season--

- Kind of?
- You were very much

the villain,
I don't remember that much.

The villain from Real
Housewives of Toronto is

in this manor,

and she's not even a top three
psychopath in there!

Still some people
I haven't met.

Bonjour, je m'appelle Natalie,

est-ce que je peux
à la toilette?

Just kidding, I don't speak
a lick of French!

But I'm pretty outgoing
and out there,

so it's not gonna be a problem
to meet people and talk.

The problem would be just

sussing out the Traitors then,
I guess!

I, I've been in social media
for like 17 years.

- So fun!
- Yeah!

I'm not a natural liar,

I am a yapper,
I like to talk a lot,

but lying does not come
very naturally to me at all.

But in here, it's a game.
The rules are different.

What do you guys do?

Uh, I'm a standup comedian.

- Nice!
- Ohh! That's awesome!

- That's super sweet!
- Yeah!

I would love to be a Traitor,
because statistically,

the Traitors do win more often,

but I don't even care
about math,

I just wanna have some fun.

Murdering! Murder!

I will tell you,
I am on the autism spectrum,

I don't want anybody
to be worried,

I am a very functional adult.

I think there's some bodies
back here I haven't met,

so I do apologise--

- Yes, no, no, no! Go ahead.
- I'm gonna say hello.

I do know somebody
in the game,

it's actually my wife, Meredith.

Um, we've been together
for 11 years,

and uh, we decided to
come on The Traitors together.

- Hi!
- Hi, my name's Cagla.

I'm Meredith! Beautiful name!

Oh, Cagla? Oh my God, that's
so beautiful, where's it from?

How do you spell that? Oh,
that's so, oh, it's gorgeous,

it's a gorgeous name. I've never
heard that name before.

It's so silly!

We're the last car.
Look at it all lit up!

Look at this place!

Oh my God!

Nervous?

We are here!

My name is Azfir.

My alter ego is Azferocious.

Azferocious has made
a lot of people cry.

Why are the lights flashing?

Is nobody else concerned
about these flashing lights?

- Aaaahhhh!
- Oh my God, that's a mask!

Oh my God!

Creepy!

You got this! Okay.

Dear guests,
welcome to my manor.

Infinite apologies
that I couldn't be there

to greet you in person,

but if you'll indulge me
for a moment,

I would very much like to invite
you to a part of the grounds

that no other guest
has seen before.

Well, they've seen it,
I suppose.

But they've never lived
to speak of it.

Until now.

Signed, Karine.

- Okay!
- Okay!

We are all ushered outside,

willingly following
these gold faced people

to an undisclosed destination.

Wow!

Oh no!

This is crazy!

I'm following you.

Oh my gosh!

Oh Lord. I don't wanna die!

What is happening?

No, no, no.

Okay, this feels like
the beginning of a horror movie.

♪ O death o death
Please spare me now ♪

♪ O death o death
Don't cut me down ♪

It's almost like we're walking
to our death.

Where do you think
she's taking us?

The Betrayed have pushed us
into a space that I don't know.

Oh boy!

And now out of the moonlight,
I can see tombstones.

What the heck is happening?

What? No! No, no, no!

A graveyard?

Oh my God!

- Oh no!
- Hell no!

I don't wanna be here anymore,
please take me home!

Guys, I will scream!

This is terrifying.

Now let's make one thing
abundantly clear:

I do not like cemeteries at day.

I definitely do not like
cemeteries at night!

Oh God!
- Oh my God!

There's this big tomb
in the middle.

It's open.

If Karine pops outta here,
I'm leaving!

Oh, what's going on?
I don't know!

Oh my God, did it move?

This cemetery's disgusting,
and it's terrifying,

and I don't like it at all.

This is spooky!

What is it, what is it,
what is it?

- Woah!
- Oh my gosh!

She comes in with all these
people in gold masks,

looking like a bombshell!

- Oh my God!
- Wow!

If you're gonna make
an entrance,

make an entrance, then!

- Whoa!
- Alright!

Oh no.

She's just so stunning,

but also at the same time,
so terrifying!

Oh my God.

Guests, welcome to the end!

I have to admit,

I've grown tired of the banal
and the expected.

So this year, I've decided
we should start

where it will all conclude.

For most of you!

Here, as you may have noticed,
I'm sure,

is the eternal resting place
of the murdered,

and a memorial to the banished
who have come before you.

Obviously, you all know
that you're here to play

the world's most loved murder
mystery game, The Traitors.

Mm-hmm!

I'm sure I don't need
to tell you

that most of you will
be chosen as Faithful.

And it will be your job,
using cunning and manipulation,

to root out the players
I will choose as Traitors.

The selected Traitors
will spend their nights

murdering their Faithful
companions.

And the Faithful will spend
their days hunting the Traitors.

Both trying their hardest
to collect a prize pot,

which could reach $100,000.

But again, you know all of this.

Hmmm? What you don't know
is that this year,

I'm in a bloody mood.

So, every time the Faithful
successfully unmask a Traitor

at the Round Table...

$10,000 will be added
to the pot!

Whoo!

Money!

This is what I'm talking
about,

we need more incentive
to actually work together

and be successful Faithfuls!

That should add a little more
fun to the game.

- Indeed, it will!
- Ooh!

Obviously, more money changes
the dynamics of the game.

Also, I wouldn't spend
too much time

exploring the rest
of the grounds if I were you.

Because tomorrow night,

two of you will be back
in this exact same spot,

whether you want to be or not.

And at least one of you will
have your name carved

into this tombstone.

Mm-hmm.

That being said,

I hope you all enjoy at least
one restful sleep in my manor.

Don't count on many more.

Oh!

Bonsoir!

Holy!

There's no way I can sleep,

the adrenaline is far too high
right now!

Okay, that was a bomb!

The $10,000 is good incentive, though.

Like, you already wanna get
the Traitors out, this is, yeah!

$10,000 finding a Traitor,

I think people are gonna become
a little bit more cutthroat.

Let's get the heck outta here,
guys!

This is gonna be
an incredible season.

Honey, I will not be back!

Traitors is just beginning!

What?

My game is cruel.

And my guests?

Well, they haven't seen anything
yet.

Let's see who's ready to play.

The Traitors is much more
a game of trust

than it is deceit.
- Hmmm.

I have to make sure that
all my fellow Faithfuls,

or Traitors,

believe me wholeheartedly,

so they don't see it
when I stab them in the back.

Would you rather be a Traitor,
or a Faithful?

I would rather be a Faithful.

I think it's time that
the nice guy finishes first.

What sets you apart as a guest
here?

I'm a winner already.

I know what it takes to make it
to the end of the game.

Overconfidence is a curse
here.

Well, I'm here to break
that curse.

So, what kind of player
will you be, Thompson?

I want to be a Faithful
player,

I'm going to try to be friendly
with everyone,

and try to be that person
that people can trust

and want to bring to the end.

People say you're the best
player

in French-Canadian
Big Brother history.

I have heard that, yes.

Do you think it's true?

I'm definitely skilled.

I think this is a different
skill set,

but I would love
to be a Traitor.

I think I have a Faithful's body
with a Traitor's mind!

Tell me.

How badly do you want
to be a Traitor?

Looking for blood,
because at the end of the day,

one of those Traitors
took the spot

that was rightfully mine!

Would you rather be
a Faithful, or a Traitor?

Oh, definitely a Traitor!

I will just be that loving
Mama cat for them

the entire way through,
right till the very end.

And then, this Mama cat's
gonna eat her kitties!

Guests.

Welcome to the Round Table.

A hallowed place in my manor.

This is where the Traitors
will be chosen.

This is where the Faithful
will put each other on trial.

Within these walls...

blah, blah, blah, blah, blah!

Oh Lord, help me!
Oh girl, stop!

You think you know everything,
don't you? Hmm?

You're all so clever.

Right. Then we may as well
just cut to the chase.

I will now select the Traitors
from your midst.

Blindfolds on, please.

We've had Newfoundlanders here
before.

They're so friendly,
so loveable.

So easy to kill.

Because we are
overly friendly,

I am the most loyal
and friendliest person

they are ever going to meet,

and they're gonna have no idea
what is coming.

Let's begin.

This is it! I made it,

I made it to the big leagues,
Ma!

I am a Traitor, and it's time
for stabby, stabby,

here, there,
everywhere!

Can you lie easily?

I could lie,
I could omit information,

I could twist words.

And I could do it with a smile
on my face

and be really personable.

Oooh! I'm gonna be a Traitor!

I just about pass out!

So I breathe as deep as I could,

and I manage to get everything
back to normal!

Blindfolds off, please.

I have my full-on poker face.

I am not letting anyone see even
like, the slightest emotion

or reaction from myself.

It is the first step,
a baby step.

Choose the Traitors
in the dark,

while the Faithful wait
and listen.

Give the Traitors a moment
to recover,

and then everyone's eyes
begin to open.

I love a ritual,
but this one has grown too easy.

That's why today,

those I touched,

are the Faithful.

Shocked?

Wait, so I got touched.
I'm not a Traitor!

Well, that's a twist!

Oh my goodness!

I get to play the game
I wanna play now.

Game on, I can be a Faithful,
I wanted to be a Faithful,

that's what I'm here to do.

I have never been
so disappointed in my life!

Those who remain untouched,
the Traitors!

I'm a Traitor?

Thank you, Karine!

There it is! Karine wasn't
gonna do me dirty like that!

Everyone here knows that I was
going to get selected

as a Traitor.

I knew it,
and now the game is on!

Look around the room.

Watch the expressions change.

Did someone gasp?

Did someone swallow too hard?

Has the colour drained
from anyone's face?

At that moment,
that's your real opportunity

to realize people's reactions.

What you thought you saw
30 seconds ago,

that was all fake,
that was all false.

I remember I was looking
at Curtis,

dude went from like olive
skinned to a cherry red tomato.

Immediately, I was like,
something's up with this guy.

I suggest, my dear guests,

that you listen closer than ever
to my instructions.

Forget what you've seen,
forget what you think you know.

Because I promise,
this is a whole new game!

I'll see you at the mission!

Whew!

That was a bit
of a rollercoaster!

That was crazy!

Okay, to be honest,
I thought there's no way

that you would get touched
without fucking jumping up

to the ceiling!
- Well, because--

So, but now, I'm going,
wouldn't have Lisette done that?

I was, listen! My--

You're jumpy!

My heart was jumping
out of my chest!

I didn't hear anything!

Everyone had some good poker
faces, though!

The fact that everyone thought
that they were a Traitor,

well, like most of the table?
Everyone's real good.

I agree, I was looking
at everybody, and I'm like,

everybody's so normal!

I know, but that's cause
everyone thought

they were Traitors were trying
to be normal!

This is the moment that we've
all been waiting for,

the game starts now!

Truly, I am, like,
deeply offended

that I was chosen as a Faithful
and not a Traitor.

I'm like, "Do you not think
I can do it?

Do you not think
I'm good enough?"

I'm devastated.

I, you know, have formulated
for months my traitorous plans,

and they all just, poof!

I'm still gagged at the fact
that when she touched me,

I had to be like, "Okay, you can
do this, you can murder people."

And then I was like,

"You're gonna look fab
in the enclave, in this!"

And that's what calmed me down,

I was like, "Okay, at least
you'll look great!"

Yeah, yeah!

I'm coming into this game
as a Faithful,

that's, that's what I wanted,

and so genuinely when I felt
her hand, I was like,

"You've gotta be kidding me."
I'm feeling very overwhelmed.

I think the twist of the rules,

and the touching
of the shoulder,

Traitors and Faithful,

it's a lot.

I think everyone was shocked
no matter what,

so to your point--
- The question is, though,

how shocked were you
when she switched it up,

do you know what I mean?
That's the moment

that we should have
been watching for,

we weren't prepared.

I'm also worried, cause didn't
she say that two people

might go home tonight?

No, I think two people,
and then one person will be

on the tombstone.
- What does that mean, though?

Yeah, I don't know.

Does that mean there are
a different number of Traitors?

More Traitors than Faithful?

How many do you think?

- I think three.
- Three?

Yeah.

This season is gonna be
different,

so I think there could be
up to five, or as little as two.

People who had like a big
smile on their face, I'm like,

"Okay, is that the reaction
because you're happy

you're a Traitor, and you
thought you weren't?"

Like, that was a little
interesting.

I don't know.

How did you feel?

I panicked
when I was a Traitor,

and then I was, I thought it was
kind of funny, the twist.

I am walking into this house

with the most massive target
in Canada on my forehead!

I'm a really good communicator.

What I do for a living
is I talk to people,

and it's actually,
I'm not allowed to lie.

Now that I'm a Faithful,
I'm putting on my detective hat,

and I am looking very, very,
VERY closely.

And mark my words,

Kevin Jacobs is a Traitor.

But keep your friends close,
keep your Traitors closer.

I wanna talk to Coco,
cause Coco's hyper-observant,

cause she's a comedian.

- Oh, is she a comedian?
- Yeah.

That's why she's so fucking
funny!

Exactly!

What's up, Coco?

I'm getting literally
whiplash,

but I'm gonna be a genius
Faithful, and--

Ready to hunt, ready to hunt
some Traitors?

Yeah, yeah, yeah, genius.
Let's do it.

Just like,
I have to look normal.

I have to be as normal
as possible.

But yeah, I did wanna talk to
you guys, I like all of you, so.

Oh, I like you too!

I think Kevin's a little
bit on to me, though.

Kevin came up to me
in the morning, and he said,

"If you're a Traitor, I would
love you to protect me."

I was like, "Well, we'll see,
I guess! Ditto! "

I guess I'm the one doing
the protecting, Kevin!

Cause like yeah, that's
another thing to point out,

guys, like imagine,
at that table, in that moment,

98% of us were lying
for like 30 seconds.

- And everybody's so sharp!
- Yeah!

So what are your feelings
from the Round Table?

Cause Mark, when we take
it off, she was freaking out,

I was like,
"Oh, she's a Traitor with me"

My initial suspicions are
the two guys that are beside me.

So I've got Dom on my left,
and I've got Kevin on my right.

Dom's acting so cool
about everything,

and I feel like that's
just his M.O.,

but there's something about it
that really threw me off.

There's one person that really
jumped out to me.

Okay.

I saw someone turn very red.

So did I!

Very red, like tomato red,
I'm like, whoa.

Yeah.

And it's tough for me again,
because I don't know

how this person reacts
under stress generally.

I thought if Lisette
got touched,

she's hitting the ceiling,
right? She's so jumpy.

She didn't, nothing, dead
silence, I was right beside her.

So I'm like,
did she get touched?

Cause I feel like I
would have heard something.

I also wanna keep an eye on,
what's it, Cala is her name?

- Cagla.
- Cagla?

- Cagla?
- Yeah.

Yeah. She had a moment,
like, afterwards,

like when we were
all just kind of sitting there.

And she looked like she was
in a panic.

Do you know what I mean?

Like, kind of just like,
touching her stuff, like--

Interesting.

Okay. I don't know them
very well, so I don't know.

I am gonna look like
the stupidest person,

but I think Cagla's a Traitor.

Like, I feel it, I started
shaking, and I was like, fuck!

What's, what is Cagla's
background?

Like, do they have any reality?
- Turkish, Turkish.

No, but like, reality
television?

No, no, no, no.

Cause now I'm thinking, like,
as an average person,

it's pretty scary to go on TV
the first time,

so, like, consider that, too.

I'm talking to people that are
talking to me about Meredith

and saying things
about her character,

and in my head I'm like,
"No, that's wrong,

she's not that kind of person."

But I can't defend her.

I don't know why we did this,
why did we apply together?

The mission should be fun,
at least we can, like,

focus on something else
for five minutes.

- Mhm, yeah.
- Hopefully come back--

- Win some money.
- Yeah.

Yeah, let's do it.

I am so jacked to go
on the first mission,

I have been training for this
mission!

I cannot wait to see
what this first mission is,

and to bring back some money
in the pot.

I've watched every episode of
every season of every country.

Oh!

And like, there's no strategy
that works.

Because it's always different.

Because if you're too quiet,
you're suspicious.

If you're too loud,
you're suspicious.

If your demeanour
changes, you're suspicious.

If your demeanour doesn't
change, you're suspicious.

I do think Karine would pick
a reality star, at least one.

Yeah, that's what I'm trying
to put my mind in, at the,

who would make sense
in the conclave?

Kevin's a bit hard
to get a read on.

He can be your best friend or
your worst enemy in this game.

If he's a Faithful, he's gonna
be awesome for our team.

Yeah.

He will find the information
we need. But, if he's a Traitor,

he could be dangerous.
Very dangerous.

You know what's interesting? I
talked to Kevin a lot yesterday,

and then today, he hasn't talked
to me or anything.

He hasn't talked to you
at all?

- Nope.
- Interesting.

I haven't heard any of your
names.

I heard Coco's name.

Okay, I heard that name
as well.

I also, okay, I also noticed
Coco, because, listen,

I've watched this show enough.

Yeah.

When after the blindfolds
come off,

you don't take a drink
of water.

Yes.

- She was--
- I feel she did,

but knowing that, okay,
she thought she was a Faithful.

Ohhh!

Because she didn't get
touched, so she just went

right for the water,
being like,

"I'm chill about the water."

And then I was like, you would
only take a drink of water

at that moment
if you were confident

you were not a Traitor.

She was also on Big Brother.

- Wait, what?
- Big Brother?

- Guys, yeah!
- Wait, what?

And then Kevin, Ty and Venus.

Kevin, Ty, Venus, Coco.
That's a lot!

Aaaahhh! This is so cool!

We're in the car, we look out,
we're going down this hill,

I just see this body of water
and I'm thinking to myself,

"Oh man, please don't tell me
we're swimming."

So exciting!

First mission,
I am so excited!

I have no idea what is going
to happen,

but I cannot wait to see.

Guests, welcome to your first
mission.

Let's go!

Faithful and Traitor alike
will work hand in hand

to add money
to the Ultimate Prize Pot.

Each challenge will earn
the group up to $10,000.

Can't wait to compete
and put some money in the pot.

And um, since I like to start
things off with a bang.

Oh my gosh!

In 30 minutes,

the mine you can see
in the centre of the lake...

will explode.

You will be divided
into five teams,

each according to your
own self-proclaimed gifts.

Whether it be physical,
puzzle solving, mathematics,

social skills, or observation.

Each time will be trapped
in a boat,

padlocked to a naval mine.

What the fuck?

To free yourselves,

you will have to use
the aforementioned skills

to complete a specific task.

Ohh.

Once freed, you must row to a
platform halfway from the shore,

where a total of $10,000
in gold is located.

The teams will then row
back to the shore,

and secure the gold in my chest.

All before the timer reaches
zero, and the mine goes kaboom!

- Okay!
- Okay.

Oh, and the players that don't
make it to the barge

before the mine explodes,

they will be the ones
up for murder tonight.

Oooh!

Oh my God!

Oh shoot!

Fuck!

Hurry up if you want
to survive.

We should separate
by strengths.

Everybody was in a mad panic
to see where to go,

and everything happened
so quickly.

This logic group kind of feels
like the group of misfits

because the only other person
who wants to be there is Coco.

Luckily, Coco feels confident.

Well, you built a house!

I'm honestly feeling
super confident.

I'm part of the strength team,
I've got Dom, I've got Ty,

I've got Shaughnessy,
we're all strong people,

so I think it's a lock.

Three! Two! One!

Go!

Alright. Okay.

Solve this riddle
to escape the mine.

Honestly, Blue Team,
dream team!

We were out there,
we were working as a team.

At its highest, the sun
reveals me - never rising,

never setting. Between my two
towers,

one bridge that you don't
want to burn.

I am nothing, yet I make numbers
grow.

In order, lift the five
weights that hold you down

without tipping over.

In order, so one up here--

Each weight has a number
on it.

Wait, wait, relax, relax.
Relax, relax.

Shaughnessy's reading
the letter,

she's halfway through
and Carter

just starts lifting things.

Enter the correct combination
on the lock

to free yourself from the mine.

We're good on the strength
part, this is working just fine.

One. Number of guests living
in Western Canada.

We unlock the scroll,
and now we're talking geography.

From port to starboard, find
the maritime flags around you

that will give you
the lock combination.

We have a code
that we have to decode

based on things we can find.

Oh, it's four letters.

Four letters?

Yeah, it's like, could be like
S-T--

Oh, so if we find the flags,
we know the one.

Okay, so B is for Bravo.

I grab my pair of binoculars,

I found three of them.

So, red is there.
- Blue and white.

- And blue and white is there.
- Is blue and white Alpha?

So we got Bravo, Alpha,
so B-A.

I think blue, this uh,
the white is on the other side.

Do we wanna take each part
of the equation?

Okay.

What the hell is this
math problem?

- Good shit, good shit.
- Yeah.

- Hold?
- Yeah.

Nice, Dom!

Okay guys, we're missing one.

I feel like it's gonna be
on the right somewhere.

We had gotten the first three
letters, it was B-A-N.

Yeah, I think it's over here
somewhere--

- I got it, I got it!
- You got it? Let's go!

And the last letter was
basically up to chance.

- Keep going, keep paddling.
- Stroke!

Stroke!

64 times 1599, is that?

Or is that too much?

Anything past three digits,
I'm like, I, no, no.

Or if we do that?

Number two, number of guests
living in the cities

located on an island.
- Oh.

Um, Azfir lives in Vancouver,
New Brunswick's not an island.

I was born in Moncton,
New Brunswick.

Meredith is trying to tell me
that New Brunswick is an island.

Girl, bye! Like, what school
did you go to?

- The middle one is X.
- Yep.

The other one, I do think this
is R, but I'm not 100% sure.

Nobody was like bossing
anybody around,

we had, like, a very calm
but like, determined energy

to our group.

- What do I see when I'm--
- Sundial.

- I've unlocked it!
- Okay, okay.

I solve the riddle,
I take the lock off,

we're on our way, we're all
safe, this is great!

Alright, easy, easy.

Everyone was in a mess,

just pulling the balls
out of the water,

and they were so muddy.

Use the water!

Give me water up here,
I need water!

We start having chains
crossing over

and getting mangled
with each other.

Where's this, where's this
chain coming from?

We realized that we had sort
of pulled them up in any order,

which tells us we don't actually
know what order these go in

when we're entering it
in the code.

Before reaching the shore,

you must leave one player behind
on this dock.

That player will be up
for murder tonight.

Oh fuck!

If you can't reach
a consensus,

you won't be allowed
to reach the shore.

I'm not getting off this boat,
I don't care who you gotta put

on that platform, but I ain't
getting off this boat!

I seriously do not think
I should go up for elimination.

I don't think that'll bear well
for me.

I don't really feel confident
in that either, to be honest.

Okay, careful.
Yeah, just push them.

Yeah, you're fine, yeah.

You're gonna get to the corner
there, Mackenzie, I got you.

Okay, cool.

- We got plenty of time, guys.
- Yeah, what does it say?

Somebody has to get off
the boat.

I know I can get off the boat,
I'm not getting murdered!

But I can't just get off
the boat, cause then it's like,

"Oh, I don't care, guys!
Let me get off the boat,

I'm not getting murdered tonight
anyways!"

If you can't reach a consensus,

you won't be allowed
to reach the shore.

In which case, no money
and everyone--

And everyone's up for murder.

Okay, this is why you guys are
stuck here!

I'm gonna get murdered for not
being able to carry the one!

Let's move number three
to six.

Okay, at this point, I don't
think we're gonna make it.

It's either we bring that
money in,

or all of us are up for murder.

I'll do it for the team.

- Appreciate it.
- Okay.

I decided I would go
onto the dock,

and sacrifice myself to
potentially be murdered tonight.

- Thank you, Ria!
- You're good! You're good.

- We got you!
- We got you, we promise.

I'm so scared that I just got
here, and my game's almost over!

Orange team, let's go!

I don't think, I don't think
anyone would murder you, Coco.

Mackenzie said I have
the least chance

of getting murdered if I got off
the boat,

and I did agree with her,
so I was kind of like,

since she said so.

I honestly came here
to challenge myself,

so I will get
off the boat, for everyone.

- Coco, you'll get off the boat?
- I will.

The balls and the bravery
on that girl for doing that,

like, I 100% have respect
for her.

Thanks, Coco. You're the best!
- Thank you!

- Thank you, Coco!
- You're a rockstar!

Ooh, Hollywood!

He's strong!

You're good! You're good!

Let's go!

- That's what I'm talking about!
- Yes!

Great teamwork!

Alright, we're gonna hit shore
here.

Woo!

I'm like super ecstatic
to feel safe.

For Coco! For Coco.

Good job, guys. Good job, I
know it's not an easy decision.

Five minutes left!

I'm gonna follow
where this one's going.

Oh, I got it! I got it!

You got it? Let's go! Okay.

Shaughnessy pops the lock,
and it's go time!

Row! Row! Row!

So we get to the platform,

and we find out that we have
to leave one of our own

on Death Row on the platform
in order for us

to take the gold to the shore.

I look at Ty, and say, "Ty,
you told me on the way here,

it's your goal in this game
to get the Faithfuls to the end.

You did say you wanted to help
the Faithfuls.

He gave me a look.

It's not that I don't trust
you guys--

No, I get it, man. I get it,
I get it, I get it.

So, we didn't make that
decision.

I think we just go based off
of contribution then.

Alright well, I'm out then.

I'm like, what?
Like, why not...

Shaughnessy figured out
the lock,

Curtis was kind of messing stuff
up. Why wouldn't it be him?

Okay, so let's get to shore,
guys. Shaughnessy, love you!

Part of me knows I might have
just screwed my game.

But the other part of me was
like, I have to help!

I feel like they sacrificed--

Or there's a Traitor
in the boat!

They just said "Go".

Or there's a Traitor--

Three minutes!

Hurry up, three minutes!

Let's fucking go!

Let's go, brother. Let's go.

- Oh fuck!
- Go, let's go!

- No gold!
- What?

- Gold.
- Ty didn't bring back the gold!

Where's the gold?

Did you guys leave
without the gold?

Oh my God!

So they decide they're gonna
back in the boat,

and try to go retrieve the gold.

Come on guys, we got this!

Paddle! Paddle!

So y'all just sacrificing
people for no reason!

Oh my goodness, this is gonna
be a big kaboom!

Oh my God!

It's giving sabotage,
or it's giving stupid!

Oh my God, guys!
Let's go.

Oh my God!

Oh!

Oh shit!

Boom!

The fuck was that?

This explosion goes kaboom!

And blows up our money,
and possibly my game!

We've been working on
this thing for 30 minutes.

Finally, it's over!

Oh, that smells like shit!

It smells really fucking bad!

It was all for nothing.

Okay, guests!

For your first mission,
you've earned $4,000.

Pbbblt!

Those who are safe
from murder:

Jericho, Mackenzie, Cagla,
Hollywood,

Thompson, Azfir,
and Kevin.

Everyone else is up for murder.

I'll see you back at the manor.

Red flags are just popping off
in my head,

I'm like, Curtis is attaching
carabiners to chains,

I'm like, Ty's forgetting
the gold.

I'm like, how are you, how
are, how did this happen?

It frustrates me even more,

because if sabotage
has no benefit,

you're just dumb!
But like, I'm dumb!

So how are like, you dumber than
me? It just don't make no sense!

Like what is going on?

Like, how am I supposed
to figure this out?

I don't want anybody to feel
like they pressured me

in getting off the boat, okay?

I appreciate you saying that,

because obviously there's like,
even on the other end,

there's guilt, right?

I'm just kind of beating
myself up,

cause I promised myself if there
was like a volunteer thing,

I wouldn't do it.
But then I was like,

well, what's the point, anyway?

Yeah.

I wanna know what happened
on Meredith's boat,

because she was pissed.

Were you guys all in the same
boat, or no?

- No.
- Okay.

- Me and Nat were.
- We were Social.

There was four questions,

and it was questions about where
people are from.

Oh?

I know where everybody
is from.

Coco told me she was from
New Brunswick,

but she lives in Montreal now.

Yeah.

But we tried every combination
possible,

there's no way we got
those answers wrong,

there's no way!

Unless someone is lying
about where they're from.

I feel like I don't know
if I'm like sad or mad.

- This is about Ty?
- Yeah.

It's just shitty,
it's just shitty

because I offered myself up,

and then he didn't even
take the money!

How can you be that good at
challenges, and forget the gold?

Oh, like he just forgot, genuinely?

- Yes.
- Oh wow!

Like, didn't take the gold
with him.

Nobody could see the numbers,
I'm like, "Use the water."

So we started cleaning all of
them, and I was running around

trying to help everybody
clean them all.

I tried the lock,
like, and it was kind of stuck,

so then when you said
contributed,

everybody looked at me!

We're gonna have a
conversation later.

- Okay!
- You and me. Don't worry.

On Coco's boat, they went
around quite a few times,

and there were some people that,
like, really weren't budging.

Almost like they didn't want
to be seen as...

guilty almost?

Like, there's a good chance
one of them was a Traitor,

and didn't want to get on
the dock to show suspicion.

- Ohh!
- Woo! Drinks!

Oh my God,
Mama needs her Chablis!

Um, that was cool.

I sacrificed myself for
the betterment of the team,

and I really hope that this does
not come back to bite me,

I really don't.

Coco, you too?

Yeah, I got off.

It was brave.

Sure.

What is this?

What, do I get jewellery?

Dear Traitors,

Congratulations on being
selected

for the highest honour
my manor has to offer.

You must find
the other chosen traitor.

The other chosen Traitor,
we're only two of us?

You both have identical
pendants to help you

with this task.

Once you have found each other,
you will chose two guests.

Two potential new Traitors,

who will secretly be invited
to the Cape ceremony tonight.

If for whatever reason
you don't one another

before the stroke of midnight,

then you will not be meeting up
for tonight's murder,

which would be sad.

Don't let me down.
Karine.

This is the biggest twist
in any Traitors franchise ever.

And if I can play this
to my advantage,

then I'm the GOAT,
baby!

You picked the right guy,
let's go!

Oh gosh.

Well, I can't have the pendant
out,

because then if the other
person has the pendant out,

we're wearing the same necklace.

That's pretty suspicious,

so I keep it in my shirt,

just so, with like the chain
peeking out

and kind of touching
it seductively, like, hey!

Ahhh, how you doing?

Well, okay, but like,
how was your boat today?

Easy.

People aren't paying attention.

I'm gonna walk around
with my wine.

Kev, how you doing?

Uh, I'm good, I'm good.
I'm having--

- You okay?
- I'm having fun.

This is a dangerous, dangerous,
dangerous game.

Whew!

Ty, he's probably a Traitor,

so my plan is to make sure that
whoever I think is a Traitor

thinks that I'm on their side.

We were just wondering
why the money didn't arrive.

Yeah. What happened was,
when we arrive at the raft,

Ria is saying you need to read
the plaque,

and I hear chatter
going on at the boat.

I don't wanna be left out
of the conversation

and being voluntold that I need
to now stay,

because I wasn't in
the conversation.

That's why I jumped back in
quickly to figure out,

okay, what are we doing here?

Can I interrupt for one
second?

I don't even think you needed
to defend yourself on this

at all, man. This is an honest
mistake.

I feel pretty betrayed by Ty
right now,

considering we had
an amazing talk

on the way to the challenge,
and I thought I could trust him

wholeheartedly.

But I guess I was wrong.

What's around here?

I like your necklace.

Thank you!

I'm looking for a chain
that looks exactly like mine,

I'm thinking the other traitor
is gonna have their pendant

tucked in.

I like your necklace.

Thank you!

Everybody is wearing
a fricking necklace!

What is up with the jewellery, guys?

Nearly every group of people
that I've interjected myself in

has mentioned your name.

- Really?
- Yes.

Where, where's that coming
from?

- Curtis.
- Yes.

I don't know if it came from
him, every time I hear it,

it's because of, like I said,
how you seemed to appear

at the Round Table
after the twist.

My name is out there?
For what?

For like, having a strand
of hair out of place?

Like, is this what people
are looking for,

to vote somebody out these days?
Like, this is crazy!

I don't have a lot of time.

And a lot of my game strategy
is just to hide in plain sight,

to be myself, to be above
and beyond,

so I'm skipping around
with the pendant

and somebody better notice!

5- Someone's awake!
Someone's up!

I'm vibin'!

There's a lot of people
with necklaces on,

so I'm a little bit confused.

Oh my gosh, cause where are you?

Skipping?!

I need my wine,
and I need it now!

I see Coco look over
and see the pendant,

and in that moment,
I knew it was her.

That's it--
- I would love to talk to you.

Uh yeah, that's what
I thought.

I'm so happy, though, because
I am such a fan of Kevin's game,

although, and also it's just
good news because

Kevin has suspicion on him.

The idea that I could select
my co-conspirators,

like, this early in the game,

is the biggest power I've ever
seen in the franchise!

Like, I can't blow this,
this is crazy!

I love the dude, I don't think
he's too long for this game.

Like, I think it's...

Sorry, sweeties.

Sweeties!

This is a really great place
to have a chat!

I don't want to be in a kind of
guys Traitor boys band,

so it needs to be a girl.

May I interrupt you two?

- Please.
- Yes.

- I just wanna chill, hi!
- Hi.

- You guys wanna go sit down?
- Yeah, sure.

So I think Venus is great,
she's from Survivor.

We're all from a TV reality
background, we have experience.

And she has suspicion,
just as much as Ty has,

to me this is a very equal
choice.

- Is that it?
- That's it!

- Time to go to bed!
- Me too, honestly!

I'm glad we got to chat
in the car.

I know, me too.

It hits me that I might
go home,

and that sacrifice
is for nothing.

I'm fucking terrified!

They're gonna kill me,
all I do is talk to everybody

and be super bubbly, like,
I'm an easy pick for murder.

Alright.

I hope I see everyone
for breakfast!

Good night!

Every person has moral
or ethical lines

that they won't cross.

I'm playing a game,
and I will do whatever it takes

within this game.

I can't wait to see
what happens!

Obviously, if you come
to Traitors,

you want to be a Traitor.

Can't wait to break
everyone's dreams!

My untouched Traitors.

Welcome.

Will you lie, deceive,
and connive your way

through this game?

Yes!

Will you, without hesitation,
murder a fellow guest

every single night?

Yes!

And, will you keep secret

the identities of your fellow
Traitors?

Yes!

Félicitations!

You are now Traitors!

Merci, Karine!

I am so excited
to put my cape on,

I know I look good
in a cape.

I have a cape at home!

This cape feels just like my
night guard. Made just for me.

I'm pulled out of my room,

and I am just so disoriented,
and terrified.

I'm super confused as to
what's happening right now.

My heart drops to my asshole,
and I feel like vomiting,

but let's see what happens.

Oh shit! I was just here
yesterday,

I was not expecting
to be back so soon.

Guests, you have been chosen
by the Traitors.

These Traitors.

Jesus!

I can't wait to see Venus
and Ty's face

when they see that I brought
them into the conclave with me.

I'm extremely happy
to see that Kevin Jacobs

is one of them.

Never in a million years would
I have suspected Coco.

Now that you know who
the Traitors are,

your choices are sadly limited.

You either join them
in the shadows,

or you perish in the light.

I should add,
the choice isn't up to you.

Traitors, you must select
only one of these guests

to join your ranks.

If the guest accepts,

the other will instantly
be murdered.

Oh shit! Karine literally
said last night,

two people will be back here,
but one name

is gonna be on that grave.

Two of you will be back
in this exact same spot,

whether you want to be or not.

I should have seen through
that letter. Whew!

It's too on the nose.

I'm a bad guy, you're really
bad. That's really bad!

This is the worst first day
at school ever!

Karine, why you doing this?

We both picked somebody
we really like,

and now I'm so disappointed!

We thought you were becoming
Traitors.

Both of you.

It's okay, you guys.
Take your time.

We got all night!

I'll own this, I-I-I screwed,
I fucked up. I fucked up.

I am rarely speechless, and I'm,
I'm speechless.

This is the hardest moment in my
reality--

Don't feel guilt on your
decision.

I knew we blew it,
I knew there was a catch.

You're sick,
you're very sick!

I'm not leaving the cemetery
without Venus.

I don't see myself backing down.

The only way I win this game,

is if Ty joined me tonight.

I can't choose Venus.

Non-negotiable, I'm bringing,
I'm bringing Ty into it.

So you're not backing down?

- I don't think so.
- Me neither!

It's me!

Coco, yes!

You said my name at the table!

I am ready to fight.

Guests, will you add $10,000
tonight

by finding your first
Traitor?

How amazing that would be!

Subtitling by difuze