Original subtitles

Before I knew it, I was obsessed with my husband's

friend.

I knew it was something I couldn't do,

but my heart was obsessed

with Shiro.

From that day on...

I'm sorry.

I was disappointed that you were there.

It seems like you've become weaker at drinking than before.

It seems like I'm worried about work.

People around me are getting better, but I'm the only one left behind.

He's usually quiet, so when I drink, I feel like I'm being honest.

He's the type to eat since he was a kid, so it's hard for Maki -chan.

He's usually kind, and when he drinks...

I'm jealous of Junichi.

Why?

He's beautiful like Maki -chan, and he has a wife who supports him.

Why don't you get married as soon as possible?

I wish I had someone like Maki.

What?

I'm sorry I said something weird.

I'm going home.

you

Shirou -san.

Hello.

What's wrong?

You look tired.

Would you like some tea?

Thank you. You're welcome. Please come in.

Here you go.

What's wrong?

I haven't

been well with Junichi lately.

I don't think so

You haven't slept lately, have you?

No, I haven't.

At night?

If

I

were you...

I won't make you feel lonely.

If I were you, I wouldn't make you feel lonely.

Stop joking around.

I'm serious.

Since she's getting married, I've been thinking bad of her.

I've been thinking bad of her.

I was surprised by Siro's sudden action.

But for a while, my relationship with my husband was not good.

I really like you.

I'm sorry, but I couldn't

help it.

Thank

you.

Thank you.

My husband was always drinking alcohol, so he wouldn't drink with me.

After we got married, he never told me that he loved me.

I...

Thank you, Mr. Shiro.

Is he coming back?

I'll be back soon.

Will you come back?

Did someone come today?

What?

There was a clock in the living room that I couldn't see.

The flow of the clock was bad, so I asked the tap to come.

I see.

Did you fix it?

Yes.

You're not pretending,

are you?

I can't believe you're so bold, Maki.

Yeah,

I can't believe I can do that.

Sorry.

That's right.

Thank you for your hard work.

I'll be back in about an hour.

Since that day, I have not met Siro -san in my house.

Hello? Hello?

Are you all right now?

Yes.

I just got a little scared.

Oh, right. I'm sorry to be so sudden, but I'm going home with Shiro, so get me

some snacks.

Oh, yes. Is Shiro coming too?

Yes. I want to drink at home sometimes.

All right?

Yes, I understand.

But I can only make simple things.

You don't have to worry about that.

Nice to meet you.

That's why the guys at the company know everything.

It's obvious that they're jealous of my ability.

Don't blame others.

Think about it calmly.

Be as quiet as you used to be.

Where's Shiro?

Oh!

Oh, here, here. I got a beer.

Oh, that's good.

Take your time.

I'm going to rest a little more.

Are you okay?

Bye. Bye.

See you tomorrow.

I have a meeting tomorrow.

Here you go.

How are you doing today?

What?

Oh, it's nothing like that.

Your breakfast is very good.

You've improved a lot, haven't you?

Really? I guess so.

I'm sorry I couldn't do it for you.

If you're done with work, let's go on a trip.

Okay.

I'm looking forward to it.

It's not

that Junichi -san is bad,

but...

I want you to see me all the time.

Traveling is fine.

But I just want to be with you and pet you.

Smell that.